COURSEWARE v0.9.5 - en to de translation catalogue (511 entries)

en:  Latest schedules
de:  Letzte Termine

en:  added a response to:
de:  hat eine Antwort hinzugefügt:

en:  applied to become a teacher.
de:  hat sich als Kursleiter/in beworben.

en:  graded your assignment:
de:  bewertete Ihre Arbeit:

en:  on
de:  am

en: %s added %s schedules to %s Courseware:
de: %s hat %s Termine zu %s Courseware hinzugefügt:

en: %s added a response %s to %s Courseware Assignment:
de: %s hat eine Antwort %s zu %s Courseware Aufgabe hinzugefügt:

en: %s changed the assignment %s in %s Courseware:
de: %s hat die Zuordnungen %s in %s Courseware verändert:

en: %s changed the lecture %s in %s Courseware:
de: %s hat den begleitenden Text %s in %s Courseware verändert:

en: %s created assignment %s in %s Courseware:
de: %s erstellte eine Aufgabe %s in %s Courseware:

en: %s created course %s in %s Courseware:
de: %s erstellte eine Lerneinheit %s in %s Courseware:

en: %s updated %s Courseware schedule.
de: %s hat die Termine für %s aktualisiert.

en: &mdash; or &mdash;
de: &mdash; oder &mdash;

en: (Correct answer below)
de: (Richtige Antwort unten)

en: (No answer)
de: (Keine Antwort)

en: (filtered from _MAX_ total records)
de: (aus insgesamt _MAX_ Einträgen  herausgefiltert)

en: (no parent)
de: (nichts übergeordnet)

en: (wrong)
de: (nicht richtig)

en: , assignment
de: , Test

en: <em>%d</em> Assignment discussions started
de: <em>%d</em> Foren gestartet (je Aufgabe eines)

en: <em>%s</em> Assignment(s)
de: <em>%s</em> Aufgabe(n)

en: <em>%s</em> Bibliography entries
de: <em>%s</em> Literaturverzeichnis-Einträge

en: <em>%s</em> Lecture(s)
de: <em>%s</em> begleitende Texte

en: <em>%s</em> Response(s)
de: <em>%s</em> Antwort(en)

en: <em>%s</em> Schedule(s)
de: <em>%s</em> Termin(e)

en: <strong>%s</strong> course class started by %s and managed by %d teacher(s) for this group
de: <strong>%s</strong> Kurs wurde von %s gestartet und wird für diese Gruppe von %d Kursleiter/n/innen gemanaged.

en: A per group option is available in group Admin screen.
de: Eine Je-Gruppen-Option ist in der Admin-Gruppenansicht verfügbar.

en: About CSV source file format
de: Über das CSV-Quelldatei-Format

en: Achievements
de: Leistungen

en: Actions
de: Aktionen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New Field...
de: Neues Feld hinzufügen...

en: Add a Quiz/Test
de: Test/Aufgabe hinzufügen

en: Add a Response
de: Eine Antwort hinzufügen

en: Add a book
de: Buch hinzufügen

en: Add a new bibliography
de: Ein neues Literaturverzeichnis hinzufügen

en: Add a new lecture
de: Begleittext hinzufügen

en: Add a schedule
de: Einen Termin hinzufügen

en: Add a webpage
de: Webseite hinzufügen

en: Add an existing bibliography
de: Ein bestehendes Literaturverzeichnis hinzufügen

en: Add book
de: Buch hinzufügen

en: Add entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

en: Adds custom messages, which allows to customize a lot of messages based on instructor's/student's needs.
de: Fügt benutzerdefinierte Meldungen hinzu, die die Anpassung von Nachrichten an Kursleiter- bzw. Teilnehmerbedürfnisse erlauben.

en: All assignments
de: Zu allen Aufgaben

en: All lectures
de: Übersicht über die begleitenden Texte

en: All responses
de: Alle Antworten

en: All schedules
de: Alle Termine

en: Allow Multiple Selections
de: Mehrfachauswahl erlauben

en: Allow any teacher to contribute to class Courseware content
de: Erlaube jedem Kursleiter, Courseware-Inhalte hinzuzufügen.

en: Apply for Teacher
de: Als Kursleiter/in bewerben

en: Are you sure you want to remove this element?
de: Bist du sicher, dass du dieses Element entfernen möchtest?

en: Article
de: Artikel

en: Assignment
de: Aufgabe

en: Assignment ID
de: Aufgaben-ID

en: Assignment Meta
de: Aufgaben-Übersicht

en: Assignment Title
de: Auftragstitel

en: Assignment could not be updated.
de: Test bzw. Aufgaben konnten nicht aktualisiert werden.

en: Assignment deleted successfully.
de: Aufgaben erfolgreich entfernt.

en: Assignment forum created.
de: Forum zu den Aufgaben eröffnet.

en: Assignment page
de: Aufgabenseite

en: Assignment was updated.
de: Test bzw. Aufgaben wurden aktualisiert.

en: Assignments
de: Tests/Aufgaben

en: At a glance
de: Auf einen Blick

en: Attach blogs to groups. Needs the ability to create pages for groups.
de: Hänge Blogs an Gruppen an. Voraussetzung: Seiten für die Gruppen erstellen.

en: Author First Name
de: Vorname Autor

en: Author Last Name
de: Nachname Autor

en: Author Two First Name
de: Vorname zweiter Autor

en: Author Two Last Name
de: Nachname zweiter Autor

en: Author(s)
de: Autor(en)

en: Author: %1$s
de: Autor: %1$s

en: Available Assignments
de: Wählbare Aufgaben

en: Available Schedules
de: Wählbare Termine

en: Badges/events engage learners to explore more of the Courseware.
de: Zertifikate und Veranstaltungen motivieren die Teilnehmer mehr zu lernen.

en: Better control over groups in the Dashboard
de: Bessere Gruppenkontrolle via Dashboard

en: Bibliographies
de: Literaturverzeichnisse

en: Bibliography
de: Literaturverzeichnis

en: Bibliography Tools
de: Literaturverzeichnis-Tools

en: Bibliography added
de: Literaturverzeichnis hinzugefügt.

en: Bibliography could not be added
de: Literaturverzeichnis konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Bibliography listing
de: Literaturverzeichnisliste

en: Book
de: Buch

en: Book ISBN
de: ISBN-Nummer

en: Book Title
de: Buchtitel

en: Book added
de: Buch hinzugefügt

en: Book could not be added
de: Buch konnte nicht hinzugefügt werden

en: Bookmark this lecture
de: Begleittext als gelesen markieren

en: BuddyPress Courseware Error while creating gradebook.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Erstellung des Leistungsspiegels.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to access a private response.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine private Antwort zu schicken.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new assignment.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierer User hat versucht, Aufgaben hinzuzufügen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new bibliography.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, ein neues Literaturverzeichnis hinzuzufügen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new course.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User wollte eine neue Lerneinheit hinzufügen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new lecture.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, einen neuen begleitenden Text hinzuzufügen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add a new response.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine Antwort zu geben.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to add bibliography entries.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Einträge zum Literaturverzeichnis hinzuzufügen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete a schedule.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, einen Termin zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete bibliography.
de: Fehler: Nicht autorisierter User versucht, das Literaturverzeichnis zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the assignment.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Aufgaben zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the course.
de: BuddyPress Courseware Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Kurs zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the lecture.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Begleittext zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to delete the response.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, eine Antwort zu löschen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to edit bibliography.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, das Literaturverzeichnis zu ändern.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to manage gradebook.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Leistungsspiegel zu managen.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the assignment.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, Aufgaben zu aktualisieren.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the course.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Kurs zu aktualisieren.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the lecture.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, den Begleittext zu aktualisieren.

en: BuddyPress Courseware Error while forbidden user tried to update the schedule.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Ein nicht autorisierter User hat versucht, die Termine zu aktualisieren.

en: BuddyPress Courseware Error! Cheatin' Uh?
de: Schummelst du?

en: BuddyPress Courseware Help
de: BuddyPress Courseware Hilfe

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while adding bibliography.
de: Fehler beim Hinzufügen des Literaturverzeichnisses.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while clearing gradebook.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Bereinigung des Leistungsspiegels.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a post.
de: Fehler beim Löschen eines Beitrags.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting a schedule.
de: Fehler beim Löschen eines Termins.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while deleting the course.
de: BuddyPress Courseware Fehler beim Löschen der Lerneinheit.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while editing bibliography.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Änderung des Literaturverzeichnisses.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while importing gradebook.
de: Fehler beim Leistungsspiegel-Import.

en: BuddyPress Courseware Nonce Error while updating gradebook.
de: Fehler bei der Aktualisierung des Leistungsspiegels.

en: BuddyPress Courseware Plugin Recommendations
de: BuddyPress Courseware Plugin-Empfehlungen

en: BuddyPress Courseware dependency error: <a href="%1$s">%2$s has to be activated</a>!
de: BuddyPress Courseware-Fehler: <a href="%1$s">%2$s muss aktiviert sein</a>!

en: BuddyPress Courseware dependency error: Please <a href="%1$s">install BuddyPress</a>!
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Bitte <a href="%1$s">installiere BuddyPress</a>!

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field options.
de: BuddyPress Courseware-Fehler beim Speichern der xProfile Feld-Optionen.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile field.
de: BuddyPress Courseware-Fehler beim Speichern des xProfile Feldes.

en: BuddyPress Courseware error when saving xProfile group.
de: BuddyPress Courseware Fehler beim Speichern der xProfile Gruppe.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomies.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsschemata.

en: BuddyPress Courseware error while registering assignment taxonomy.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Aufgaben-Klassifikationsmerkmale.

en: BuddyPress Courseware error while registering bibliography post type.
de: Fehler bei der Registrierung der Veröffentlichungsart des Literaturverzeichnisses.

en: BuddyPress Courseware error while registering course taxonomy.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale des Kurses.

en: BuddyPress Courseware error while registering courses post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs der Lerneinheit.

en: BuddyPress Courseware error while registering courses taxonomies.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale der Lerneinheit.

en: BuddyPress Courseware error while registering grade post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Bewertungstyps.

en: BuddyPress Courseware error while registering grade taxonomies.
de: Leistungsspiegel: Fehler bei der Speicherung der Details.

en: BuddyPress Courseware error while registering group taxonomy.
de: Fehler bei der Registrierung der Klassifikationsmerkmale der Gruppe.

en: BuddyPress Courseware error while registering lecture post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs des Begleittextes.

en: BuddyPress Courseware error while registering response post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs.

en: BuddyPress Courseware error while registering schedule post type.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung des Antwort-Typs des Termins.

en: BuddyPress Courseware error while registering schedule taxonomies.
de: BuddyPress Courseware-Fehler bei der Registrierung der Terminklassifikation.

en: BuddyPress Courseware error, you are not allowed to assign Teachers.
de: BuddyPress Courseware-Fehler: Sie sind nicht berechtigt, eine/n Kursleiter/in zu registrieren.

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Assignments
de: BuddyPress ScholarPress Courseware Aufgaben

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliographies
de: BuddyPress ScholarPress Courseware-Literaturverzeichnisse

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Bibliography
de: BuddyPress ScholarPress Courseware Literaturverzeichnis

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Courses
de: BuddyPress ScholarPress Courseware Lerneinheiten

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Gradebook
de: BuddyPress ScholarPress Courseware-Leistungsspiegel

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Lectures
de: BuddyPress ScholarPress Courseware Begleittexte

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Responses
de: BuddyPress ScholarPress Courseware-Antworten

en: BuddyPress ScholarPress Courseware Schedules
de: BuddyPress ScholarPress Courseware Termine

en: By
de: Von

en: By %s, on %s
de: Von %s, am %s

en: By default only group admins can manage Courseware.
de: Standardeinstellung: Nur Gruppen-Admins können Courseware managen.

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar for:
de: Kalender für:

en: Cancel/Go back
de: Löschen/Zurück

en: Checkbox Group
de: Checkbox-Gruppe

en: Clear Gradebook
de: Leistungsspiegel bereinigen

en: Collaboration settings
de: Einstellungen für die Zusammenarbeit

en: Collapse All
de: Alles einklappen

en: Course
de: Kurs

en: Course Description
de: Kurs-Beschreibung

en: Course ID
de: Kurs-ID

en: Course Info
de: Kurs-Info

en: Course deleted successfully.
de: Kurs erfolgreich gelöscht.

en: Course description
de: Kurs-Beschreibung

en: Course lectures
de: Begleitende Texte zum Kurs

en: Course started on %1$s by %2$s.
de: Kurs gestartet am %1$s von %2$s.

en: Course: %1$s
de: Kurs: %1$s

en: Courses
de: Kurse

en: Courseware
de: Kursprogramm

en: Courseware Assignment Link
de: Link zu den Tests bzw. Aufgaben.

en: Courseware Dashboard
de: Zurück zur Gesamtübersicht

en: Courseware Status
de: Status der Kursunterlagen

en: Courseware customization options updated.
de: Die Einstellungen der individuellen Anpassungsmöglichkeiten wurden aktualisiert.

en: Courseware gradebook format option was updated.
de: Das Format des Courseware-Leistungsspiegels wurde aktualisiert.

en: Courseware gradebook has support
                        for most common grading formats, setting a default one
                        will save some time when grading students.
de: Der Leistungsspiegel hat Unterstützung 
                       für die meisten gängigen Benotungsformate.
                       Die Standardeinstellung spart Zeit bei der Benotung.

en: Courseware option was updated.
de: Courseware-Optionen wurden aktualisiert.

en: Courseware started by %s and managed by %d teacher(s) with %d course(s) for class %s
de: Courseware wurde von %s gestartet und wird gemanaged von %d Kursleiter/in (Kursleiter/n/innen) mit %d Kursen für %s

en: Create an assignment
de: Eine Aufgabe erstellen

en: Current gradebook format
de: Aktuelles Format des Leistungsspiegels

en: Customization
de: Individuelle Anpassungen

en: Daily
de: Täglich

en: Data imported successfully, but it is not saved yet! Save this form changes to keep the data.
de: Daten erfolgreich importiert, aber noch nicht gesichert! Speichern Sie dieses Formular, um die Änderungen an den Daten zu sichern.

en: Date Accessed
de: Datum des Aufrufs

en: Date Published
de: Datum der Veröffentlichung

en: Date: %1$s
de: Datum: %1$s

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Assignment
de: Löschen

en: Delete Course
de: Kurs löschen

en: Delete Lecture
de: Begleittext löschen

en: Delete Response
de: Antwort löschen

en: Delete schedule
de: Termin löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display _MENU_ records per page
de: Zeige _MENU_ Einträge je Seite

en: Done
de: Erledigt

en: Dramatically improves the expected UX in activity stream postings.
de: Verbessert die erwartete UX im Aktivitätsstream.

en: Due Date
de: Fälligkeitstermin

en: Due date
de: Fälligkeitsdatum

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Assignment
de: Aufgabe bearbeiten

en: Edit Course
de: Kurs ändern

en: Edit Group Slug
de: Gruppen-Slug bearbeiten

en: Edit Lecture
de: Begleittext bearbeiten

en: Edit Schedule
de: Termin bearbeiten

en: Editing Assignment:
de: Zuordnungen bearbeiten:

en: Editing Bibliography:
de: Literaturverzeichnis bearbeiten

en: Editing Course:
de: Lerneinheit bearbeiten:

en: Editing Lecture:
de: Begleittext bearbeiten:

en: Editing Schedule:
de: Termine bearbeiten:

en: Enable Assignment Forum
de: Aktiviere das Forum zur Aufgabe

en: Enable Courseware globally
de: Courseware global aktivieren

en: Enable private responses.
de: Private Antworten aktivieren.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabling this, will allow any teacher to contribute to
                        group Courseware by editing/adding new courses, schedules and assignments.
de: Die Aktivierung dieser Option ermöglicht es jedem
                        Kursleiter der Courseware-Gruppe Inhalte hinzuzufügen.

en: Enabling this, will check if there's
                        a <code>courseware.css</code> file in your theme directory,
                        and will load it automatically.
de: Nach aktivierung wird überprüft, ob
                        es eine <code>courseware.css</code> in deinem Theme-Ordner
                        gibt und lädt sie automatisch.

en: Enabling this, will enable Courseware component for
                        every existing group.
de: Eine Aktivierung dieser Option macht die Courseware-Komponente
                        für jede existierende Gruppe verfügbar.

en: End Date: %1$s
de: End-Datum: %1$s

en: End date
de: Enddatum

en: Entry added
de: Eintrag hinzugefügt

en: Entry added.
de: Eintrag hinzugefügt.

en: Entry could not be added
de: Eintrag konnte nicht hinzugefügt werden.

en: Entry could not be deleted.
de: Eintrag kann nicht gelöscht werden.

en: Entry could not be found.
de: Eintrag kann nicht gefunden werden.

en: Entry could not be updated. Or nothing changed.
de: Eintrag konnte nicht aktualisiert werden. Vielleicht hat sich auch nur nichts geändert.

en: Entry deleted.
de: Eintrag gelöscht.

en: Entry title
de: Titel des Eintrags

en: Entry updated.
de: Eintrag aktualisiert.

en: External Group Blogs
de: Externer Gruppen-Blog

en: February
de: Februar

en: File data contains error or entries from other gradebook. Please check again.
de: Datei-Daten enthalten Fehler oder Einträge aus einem anderen Leistungsspiegel. Bitte neu prüfen.

en: Follow the link above to see it.
de: Folge dem Link oben, um das sehen zu können.

en: Follow the link above to see the grade.
de: Um die Bewertung zu sehen, bitte dem Link oben folgen.

en: For Text and Paragraph fields, end the title with a question mark, the correct answer is what will follow after.
de: Für Text- und Ziffernaufgaben: Werden Titel mit Fragezeichen beendet, ist die nachfolgende Angabe die korrekte Antwort.

en: Forum was not created.
de: Forum wurde nicht eingerichtet.

en: Free Registration
de: Freie Registrierung

en: Free registration for Basic API
de: Freie Registrierung für Basic API

en: Fri
de: Fr

en: Friday
de: Freitag

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Go back
de: Gehe zurück

en: Grade format
de: Format der Leistung

en: Grade value
de: Wert der Leistung

en: Gradebook
de: Leistungsspiegel

en: Gradebook default grade format
de: Standardeinstellung für das Format des Leistungsspiegels

en: Gradebook for:
de: Leistungsspiegel für:

en: Gradebook saved.
de: Leistungsspiegel gesichert.

en: Gradebook was cleared
de: Leistungsspiegel bereinigt.

en: Gradebooks
de: Leistungsspiegel

en: Group Courseware responses settings were successfully updated.
de: Die Courseware-Antwort-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Group Courseware settings were successfully updated.
de: Die Courseware-Gruppen-Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.

en: Group Documents
de: Gruppen-Dokumente

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: Group Management
de: Gruppen-Management

en: Groupblog
de: Gruppen-Blog

en: Here is an example of such a file with dummy data for user test.
de: Hier ist ein Beispiel für eine solche Datei mit Dummy-Daten für einen Benutzer-Test.

en: Hide
de: Verstecken

en: Home
de: Gesamtübersicht

en: ISBNdb option was updated.
de: Die Optionen für die ISBN-Datenbank wurden aktualisiert.

en: If you find issues, please report them using one of the following pages:
de: Wenn Sie Fehler finden, melden Sie diese bitte über eine der folgenden Seiten:

en: Import Bibliography
de: Literaturverzeichnis importieren

en: Import Bibliography Entries
de: Einträge ins Literaturverzeichnis importieren

en: Import Your Bibliography
de: Dein Literaturverzeichnis importieren

en: Import from CSV
de: Als CSV importieren

en: Instructions/Description
de: Anweisungen/Beschreibung

en: Instructions/Description for this entry
de: Anweisung oder Beschreibung zum Eintrag

en: Invite Anyone
de: Alle einladen

en: Invite anyone to use the Courseware.
de: Alle zur Nutzung von Courseware einladen

en: Issue
de: Ausgabe

en: It is recommended to create lectures first and link assignments to those.
de: Es wird empfohlen, erst die Begleittexte zu erstellen und dann die Zuordnungen damit zu verlinken.

en: It's important to preserve the first line!
de: Es ist wichtig, die erste Zeile zu bewahren!

en: January
de: Januar

en: Journal Title
de: Journal-Titel

en: Jul
de: Juli

en: July
de: Juli

en: Jun
de: Juni

en: June
de: Juni

en: Latest assignments
de: Letzte Aufgaben

en: Latest lectures
de: Letzte Begleittexte

en: Latest responses
de: Letzte Antworten

en: Lecture
de: Begleitende Texte

en: Lecture &amp; Due Date
de: Begleitender Text &amp; Fälligkeitstermin

en: Lecture Meta
de: Begleittext-Übersicht

en: Lecture Order
de: Begleittext-Reihenfolge

en: Lecture Title
de: Titel des Begleittextes

en: Lecture could not be updated.
de: Der Begleittext konnte nicht aktualisiert werden.

en: Lecture deleted successfully.
de: Begleittext erfolgreich gelöscht.

en: Lecture parent &amp; Order
de: Übergeordneter Begleittext &amp; Reihenfolge

en: Lecture was updated.
de: Der Begleittext wurde aktualisiert.

en: Lecture: %1$s
de: Begleitender Text: %1$s

en: Letter
de: Brief

en: Linked Lecture
de: Verlinkter Begleittext

en: Linked Lecture:
de: Verlinkte begleitende Texte:

en: List of responses
de: Antwortliste

en: Load <code>courseware.css</code> from my theme directory.
de: <code>courseware.css</code> von meinem Theme-Ordner laden.

en: Location
de: Ort

en: Location: %1$s
de: Ort: %1$s

en: Make assignment responses private
de: Mache Antworten zu Aufgaben privat

en: Manage Bibliography Entries
de: Einträge im Literaturverzeichnis managen

en: Manage bibliography
de: Literaturverzeichnis managen

en: Manage documents within your group.
de: Manage Dokumente innerhalb deiner Gruppe.

en: Mar
de: März

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Mon
de: Mo

en: Monday
de: Montag

en: Monthly
de: Monatlich

en: My response for:
de: Meine Antwort zu:

en: New Assignment
de: Neue Aufgabe

en: New Assignments
de: Neue Zuordnung

en: New Course
de: Neuer Kurs

en: New Lecture
de: Neuer Begleittext

en: New Lectures
de: Neue begleitende Texte

en: New Response
de: Neue Antwort

en: New Responses
de: Neue Antworten

en: New Schedule
de: Neuer Termin

en: New assignment
de: Neue Aufgabe

en: New assignment could not be added.
de: Neuer Test konnte nicht hinzugefügt werden.

en: New assignment was added.
de: Ein neuer Test wurde hinzugefügt.

en: New course
de: Neuer Kurs

en: New course could not be added.
de: Der neue Kurs konnte nicht hinzugefügt werden.

en: New course could not be updated.
de: Neuer Kurs konnte nicht aktualisiert werden.

en: New course was added.
de: Neuer Kurs hinzugefügt.

en: New course was updated.
de: Neuer Kurs wurde aktualisiert.

en: New lecture
de: Neuer begleitender Text

en: New lecture could not be added.
de: Neuer Begleittext konnte nicht hinzugefügt werden.

en: New lecture was added.
de: Neuer begleitender Text hinzugefügt.

en: New response
de: Neue Antwort

en: New response could not be added (fill the title/content).
de: Die neue Antwort konnte nicht hinzugefügt werden (Titel und Inhalt angeben).

en: New response was added.
de: Eine neue Antwort wurde hinzugefügt.

en: New schedule could not be added.
de: Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden.

en: New schedule could not be added. Missing description and/or start date.
de: Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden. Es fehlen Beschreibung und/oder das Startdatum.

en: New schedule could not be added. Missing description/title and/or start date.
de: Der neue Termin konnte nicht hinzugefügt werden. Beschreibung,Titel und/oder das Start-Datum fehlen.

en: New schedule was added.
de: Neuer Termin hinzugefügt.

en: Next
de: Nächste

en: No Bibliography database was created.
de: Es wurde keine Literaturverzeichnis-Datenbank kreiert.

en: No Repetition
de: Keine Wiederholung

en: No assignments were added.
de: Es wurden keine Aufgaben hinzugefügt.

en: No bibliography entry could be added.
de: Es konnte kein Eintrag zum Literaturverzeichnis hinzugefügt werden.

en: No lectures were created.
de: Es wurde kein Begleittext erstellt.

en: No responses yet.
de: Noch keine Antworten.

en: No schedules exist.
de: Es existiert kein Termin.

en: Nonce Error while adding a course.
de: Fehler beim Hinzufügen des Kurses.

en: Nonce Error while adding a lecture.
de: Fehler beim Hinzufügen des begleitenden Textes.

en: Nonce Error while adding a response.
de: Fehler beim Hinzufügen einer Antwort.

en: Nonce Error while adding a schedule.
de: Fehler beim Hinzufügen des Termins.

en: Nonce Error while adding an assignment.
de: Fehler beim Hinzufügen eines Tests.

en: Nonce Error while deleting the assignment.
de: Fehler beim Löschen eines Tests/einer Aufgabe.

en: Nonce Error while deleting the lecture.
de: Fehler beim Löschen des Begleittextes.

en: Nonce Error while deleting the response.
de: Fehler beim Löschen der Antwort.

en: Nonce Error while editing a course.
de: Fehler bei der Änderung des Kurses.

en: Nonce Error while editing a schedule.
de: Fehler bei der Änderung des Termins.

en: Nonce Error while editing the assignment.
de: Fehler beim Ändern der Aufgaben.

en: Nonce Error while editing the lecture.
de: Fehler bei der Änderung des Begleittextes.

en: Nothing found - sorry
de: Uuups... nicht gefunden...

en: Now you can have a wiki.
de: Jetzt kannst du ein Wiki eeröffnen.

en: Numeric
de: Numerisch

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: On
de: Am

en: Order
de: Reihenfolge

en: Pages
de: Seiten

en: Parent Lecture
de: Übergeordneter Begleittext

en: Paste your BibTeX contents in the textarea and submit <strong>Import</strong>.
de: Kopiere deine BibTeX-Inhalte in den Textbereich und beginne den <strong>Import</strong>.

en: Percentage
de: Prozentual

en: Please fill in all the fields.
de: Bitte alle Felder ausfüllen!

en: Please review %s application to become a teacher.
de: Bitte moderieren Sie die Anfrage von %s, Kursleiter/in zu werden.

en: Please, always read the BuddyPress Courseware Handbook and check for existing reports before reporting new issues!
de: Bitte lesen Sie immer zuerst im BuddyPress Courseware-Handbuch und schauen Sie nach bereits vorhandenen Berichten, bevor Sie neue Anfragen starten!

en: Prev
de: Vorherige

en: Private Responses
de: Private Antworten

en: Private comment
de: Privater Kommentar

en: Processing...
de: In Bearbeitung...

en: Public comment
de: Öffentlicher Kommentar

en: Publication Place
de: Ort der Veröffentlichung

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Publish Information
de: Veröffentlichungsinformationen

en: Publish assignment
de: Veröffentlichungsauftrag

en: Publish lecture
de: Begleittext veröffentlichen

en: Publish my response
de: Meine Antwort abschicken

en: Publish schedule
de: Termin veröffentlichen

en: Publisher
de: Verlag

en: Quick Add Bibliography
de: Schnell-Hinzufügen zum Literaturverzeichnis

en: Quick Add Book
de: Schnell-Hinzufügen Buch

en: Quick Add Webpage
de: Schnell-Hinzufügen Website

en: Quiz
de: Test

en: Quiz/Test Preview
de: Vorschau Test

en: Radio Group
de: Gruppe von Optionsfeldern

en: Redirect to Profile
de: Zum Profil weiterleiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Repeats
de: Wiederholungen

en: Required
de: erforderlich

en: Response
de: Antwort

en: Response Meta
de: Antwort-Übersicht

en: Response deleted successfully.
de: Antwort erfolgreich entfernt.

en: Responses
de: Antworten

en: Role
de: Rolle

en: Sat
de: Sa

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Sichern

en: Save Changes
de: Änderungen sichern

en: Save grades
de: Bewertung speichern

en: Schedule
de: Termin

en: Schedule Meta
de: Termin-Übersicht

en: Schedule Updates
de: Terminaktualisierungen

en: Schedule could not be updated.
de: Termin konnte nicht aktualisiert werden.

en: Schedule deleted successfully.
de: Termin erfolgreich gelöscht.

en: Schedule was updated.
de: Termin wurde aktualisiert.

en: Schedules
de: Termine

en: Search
de: Suche

en: Search Lectures
de: Begleittexte suchen

en: Select Lecture
de: Begleittext auswählen

en: Select Options
de: Optionen wählen

en: Select a type of source...
de: Art der Quelle auswählen...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Short Title
de: Kurztitel

en: Show
de: Zeigen

en: Showing 0 to 0 of 0 records
de: Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen.

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ records
de: Einträge _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen

en: Sometimes you screw up and have to fix that url!
de: Manchmal passieren Fehler und man muss die URL fixen!

en: Start Date: %1$s
de: Start-Datum: %1$s

en: Start date
de: Beginndatum

en: Student
de: Kursteilnehmer

en: Student replied to your assignment.
de: Ein Kursteilnehmer hat auf Ihre Arbeit geantwortet.

en: Students and Teachers fields. Do not delete as long as you use BuddyPress ScholarPress Courseware!
de: Schüler- und Kursleiter-Felder. Löschen Sie sie nicht, solange Sie BuddyPress ScholarPress Courseware verwenden!

en: Su
de: So

en: Sun
de: So

en: Sunday
de: Sonntag

en: Take the assignment quiz now.
de: Jetzt die Fragen beantworten.

en: Task
de: Aufgabe

en: Teacher
de: Kursleiter/in

en: Teacher Comment:
de: Kommentar der Kursleitung:

en: Text Field
de: Text-Feld

en: Th
de: Do

en: The following plugins are recommended to use with BuddyPress Courseware:
de: Folgende Plugins werden zur gemeinsamen Nutzung mit Courseware empfohlen:

en: There are no students in this class yet.
de: Es sind derzeit keine Teilnehmer in dieser Gruppe.

en: There's also a default global option on Courseware Settings page.
de: Es gibt auch eine globale Option für Standardeinstellungen.

en: This option will enable or disable Courseware for current group.
de: Diese Option aktiviert/deaktiviert die Kursunterlagen für die aktuelle Gruppe.

en: This option will enable or disable private responses for current group.
de: Diese Option aktiviert/deaktiviert die Möglichkeit privater Antworten für die aktuelle Gruppe.

en: This will allow only teachers see
                        the student responses.
de: Dies erlaubt nur Kursleitern die
                      Teilnehmerantworten zu sehen.

en: This will allow you to use webservices to query
                        books and articles easily.
de: Dies erlaubt dir, Webservices leicht nach
                        Büchern und Artikeln abzufragen.

en: This will enable it for every group. There's also a per-group option for it!
de: Dies wird es für jede Gruppe aktivieren. Es gibt auch eine Je-Gruppen-Option!

en: This will make Courseware use your CSS rules. File should exist physically!
de: Damit wird es möglich, eigene CSS-Regeln zu nutzen. Die Datei sollte physisch vorhanden sein!

en: Thu
de: Do

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Title
de: Titel

en: To get the Math/LaTeX formula support, search and install first found MathJax plugin.
de: Um Math/LaTeX Formel-Unterstützung nutzen zu können, suche und installiere zunächst das MathJax plugin.

en: To review the profile, follow the link below.
de: Folgen Sie dem Link unten, um das  Profil zu überprüfen.

en: Today
de: Heute

en: Today is:
de: Heute ist:

en: Tu
de: Di

en: Tue
de: Di

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Type
de: Art

en: Type something to search...
de: Suchbegriff eingeben...

en: URL
de: Linkadresse

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Update Bibliography
de: Literaturverzeichnis aktualisieren.

en: Update Course
de: Kurs aktualisieren

en: Update assignment
de: Aktualisieren

en: Update course
de: Lerneinheit aktualisieren

en: Update lecture
de: Begleittext aktualisieren

en: Update schedule
de: Termin aktualisieren

en: Upload your file:
de: Datei hochladen:

en: Upon user login redirects to their profile.
de: Über den Login zum User-Profil weiterleiten.

en: Use <code>[embed][/embed]</code> and <code>[latex][/latex]</code> shortcodes for easier embeds and latex markup.
de: Nutze <code>[embed][/embed]</code> und <code>[latex][/latex]</code> Shortcodes für einfachere Einbettungen und LaTeX-Markup.

en: Use this when you need to attach a private blog to a private group's activity.
de: Nutze dies, wenn die Notwendigkeit besteht, ein privates Blog oder eine private Gruppen-Aktivität anzuhängen.

en: View course lectures
de: Zeige begleitende Texte zur Lerneinheit

en: Visit Assignment Forum
de: Besuche das Forum zur Aufgabe

en: Visit BuddyPress Courseware Handbook
de: Besuche das BuddyPress Courseware-Handbuch

en: Visit MathURL editor for more complex formulas.
de: Besuche den MathURL-Editor für komplexere Formeln.

en: Visit forums
de: Forum besuchen

en: Volume
de: Band

en: Volume Chapter
de: Kapitel des Bandes

en: Volume Editor(s)
de: Herausgeber

en: Volume Title
de: Band-Titel

en: We
de: Mi

en: Webpage
de: Webseite

en: Webpage address
de: Linkadresse der Webseite

en: Website Title
de: Titel der Website

en: Wed
de: Mi

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Welcome Student
de: Willkommen Kursteilnehmer/in

en: Welcome Teacher
de: Willkommen Kursleiter/in

en: Wiki Component
de: Wiki Komponente

en: WorldCat option was updated.
de: Die WorldCat-Optionen wurden aktualisiert.

en: Wrong answers
de: Falsche Antwort/en

en: You already sent your response.
de: Sie haben Ihre Antwort bereits abgeschickt.

en: You can manage this group Courseware.
de: Du kannst diese Courseware-Gruppe managen.

en: You didn't bookmark any lectures so far.
de: Du hast noch keine begleitenden Texte als gelesen markiert.

en: You need forums enabled
de: Es ist notwendig, die Foren zu aktivieren

en: You role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient untill an administrator reviews it.
de: Jede Anfrage erfordert Moderation. Bitte haben Sie Geduld, bis ein Administrator Ihre Anfrage geprüft hat.

en: Your Grade:
de: Ihre Bewertung:

en: Your assignment was graded.
de: Ihre Arbeit wurde bewertet.

en: Your last bookmark &rarr;
de: Deine letzten 'Gelesen'-Markierungen &rarr;

en: Your progress based on received grades
de: Ihre Fortschritte basieren auf den erhaltenen Bewertungen

en: Your progress so far:
de: Deine bisherigen Fortschritte:

en: Your quiz results:
de: Deine Test-Ergebnisse:

en: Your response
de: Deine Antwort

en: Your role when using Courseware. Every request requires moderation. Please be patient until an administrator reviews it.
de: Ihre Rolle bei der Verwendung von Kursunterlagen. Jede Anforderung erfordert Moderation. Bitte haben Sie Geduld, bis sich ein Administrator darum gekümmert hat.

en: added by %1$s.
de: hinzugefügt von %1$s.

en: added on %1$s by %2$s.
de: hinzugefügt am %1$s von %2$s.

en: day
de: Tag

en: entries were imported.
de: Einträge wurden importiert.

en: entries were not imported (caused by duplication or misformat).
de: Einträge wurden nicht importiert (verursacht durch unzulässige Wiederholung oder falsches Format).

en: false
de: verkehrt

en: for
de: für

en: month
de: Monat

en: oEmbed for BuddyPress
de: oEmbed für BuddyPress

en: times
de: mal

en: today
de: heute

en: week
de: Woche
