BuddyForms Moderation ( - en to es_ES translation catalogue (157 entries)

en: Edit Draft
es_ES: Editar borrador

en: Awaiting moderation
es_ES: A la espera de moderación

en: Approved
es_ES: Aprobado

[ctx: Edit Draft]
en: Edit Draft
es_ES: Editar borrador

en: Edit Draft (%s) | Edit Draft (%s)
es_ES[0]: Editar borrador (%s)
es_ES[1]: Editar borrador (%s)

[ctx: Awaiting moderation]
en: Awaiting moderation
es_ES: A la espera de moderación

en: Awaiting moderation (%s) | Awaiting moderation (%s)
es_ES[0]: Espera de moderación (%s)
es_ES[1]: Espera de moderación (%s)

[ctx: Approved]
en: Approved
es_ES: Aprobado

en: Approved (%s) | Approved (%s)
es_ES[0]: (%s) Aprobados
es_ES[1]: (%s) Aprobados

en: Create new Edit Draft
es_ES: Crear un nuevo borrador de edición

en: Moderation
es_ES: Moderación

en: Moderation Logic
es_ES: Lógica de moderación

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Label for Submit Button
es_ES: Etiqueta para enviar botón

en: Save
es_ES: Guardar

en: Label for Save Button
es_ES: Etiqueta para guardar botón

en: Submit for moderation
es_ES: Enviar para moderación

en: Label for Submit for moderation Button
es_ES: Etiqueta para enviar para el botón de moderación

en: Create new Draft
es_ES: Crear un nuevo borrador

en: Label for Create new Draft Button
es_ES: Etiqueta para crear un nuevo botón de borrador

en: This Post is waiting for approval and can not be changed until it gets approved
es_ES: Este Post está esperando la aprobación y no se puede cambiar hasta que se apruebe

en: If the form is displayed but editing is disabled
es_ES: Si se muestra el formulario pero la edición está deshabilitada

en: Force Frontend Editors
es_ES: Forzar editores de frontend

en: Force Moderators
es_ES: Moderadores de fuerza

en: With this option you can force the moderators to be one of the selected role in the option <i>Frontend Moderators Role</i> option. This option will disabled the moderation field in the form.
es_ES: Con esta opción puede forzar a los moderadores a ser uno de los roles seleccionados en la opción Rol de <i>moderadores de front-end.</i> Esta opción desactivará el campo de moderación en el formulario.

en: All Roles
es_ES: Todas las Funciones

en: Frontend Moderators Role
es_ES: Rol de moderadores frontend

en: Filter the moderators that will have access to post send to moderate in the frontend. You can select one role or all users.
es_ES: Filtre los moderadores que tendrán acceso al envío posterior a moderado en el front-end. Puede seleccionar un rol o todos los usuarios.

en: Your submission got Rejected
es_ES: Su envío fue rechazado

en: Reject Subject
es_ES: Rechazar asunto

en: Click on one of the available shortcode to insert on the above element at caret position:
es_ES: Haga clic en uno de los shortcode disponibles para insertar en el elemento anterior en la posición del intercalado:

en: Hi [user_login], your submitted post <strong>[published_post_title]</strong> has ben rejected.
es_ES: Hola [user_login], su publicación enviada <strong>[published_post_title]</strong> ha sido rechazada.

en: Reject Message
es_ES: Mensaje de rechazo

en: Your submission got Approve
es_ES: Su envío obtuvo Approve

en: Approve Subject
es_ES: Aprobar asunto

en: Hi [user_login], your submitted post [published_post_title] has ben approve.
es_ES: Hola [user_login], su publicación enviada [published_post_title] ha sido aprobación.

en: Approve Message
es_ES: Aprobar mensaje

en: New Version in Process
es_ES: Nueva versión en proceso

en: Edit is Disabled during moderation
es_ES: Editar está desactivado durante la moderación

en: Edit
es_ES: Editar

en: Status
es_ES: Estado

en: Created
es_ES: Creado

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Permanent Link to
es_ES: Enlace permanente a

en: Created
es_ES: Creado

en: There has been an error sending the message!
es_ES: ¡Se ha producido un error al enviar el mensaje!

en: There has been an error changing the post status!
es_ES: ¡Se ha producido un error al cambiar el estado del mensaje!

en: You are not allowed to edit this post after it is send to moderation. What are you doing here?
es_ES: No se le permite editar este post después de que se envíe a la moderación. ¿Qué haces aquí?

en: Select Moderators
es_ES: Seleccionar moderadores

en: Moderators
es_ES: Moderadores

en: Let you users select the moderator(s) form the selected role or from all users.
es_ES: Permite a los usuarios seleccionar los moderadores del rol seleccionado o de todos los usuarios.

en: Hide for Moderator
es_ES: Ocultar para moderador

en: Hide
es_ES: Ocultar

en: Hide this field for the moderators users.
es_ES: Oculte este campo para los usuarios de moderadores.

en: Select a Moderators
es_ES: Seleccionar un moderador

en: Placeholder
es_ES: Marcador de posición

en: This string will be show inside the field.
es_ES: Esta cadena se mostrará dentro del campo.

en: Please select a Moderator!
es_ES: ¡Seleccione un moderador!

en: Approve
es_ES: Aprobar

en: Approve this Post
es_ES: Aprobar este post

en: Please select a Moderator
es_ES: Seleccione un moderador

en: You are not allowed to delete this entry! What are you doing here?
es_ES: ¡No se le permite eliminar esta entrada! ¿Qué haces aquí?

en: Mail Subject is a required field
es_ES: El asunto del correo es un campo obligatorio

en: Message is a required field
es_ES: El mensaje es un campo obligatorio

en: Reject Post
es_ES: Rechazar entrada

en: Reject
es_ES: Rechazar

en: Subject
es_ES: Asunto

en: Reject Submission and send Message
es_ES: Rechazar envío y enviar mensaje

en: Please enter a valid Subject
es_ES: Por favor, introduzca un Asunto válido

en: Please enter a valid Message
es_ES: Por favor, introduzca un mensaje válido

en: Please check the form.
es_ES: Por favor, compruebe el formulario

en: Post Rejected and message send to the user
es_ES: Publicar rechazado y enviar mensajes al usuario

en: Moderators Posts
es_ES: Publicaciones de moderadores

en: Moderator Post
es_ES: Post del moderador

en: Install Required Plugins
es_ES: Instalar Plugins Requeridos

en: Install Plugins
es_ES: Instalar Plugins

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
es_ES: Instalando Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
es_ES: Actualizando Plugin: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
es_ES: Algo salió mal con la API del plugin.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.
es_ES[1]: Este tema necesita los siguientes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Este tema recomienda el siguiente complemento: %1$s.
es_ES[1]: Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin debe actualizarse a su última versión para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es_ES[1]: Los siguientes plugins necesitan actualizarse a la versión más reciente para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es_ES[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente complemento requerido está inactivo: %1$s.
es_ES[1]: El siguiente plugin requerido se encuentra inactivo: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin recomendado esta actualmente inactivo: %1$s.
es_ES[1]: El siguiente plugin recomendado está inactivo: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es_ES[0]: Comenzar a instalar el plugin
es_ES[1]: Comenzar a instalar los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es_ES[0]: Comenzar a actualizar el plugin
es_ES[1]: Comenzar la actualización de los plugins

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es_ES[0]: Comenzar a activar el plugin
es_ES[1]: Comenzar a activar plugins

en: Return to Required Plugins Installer
es_ES: Volver al instalador de plugins requeridos

en: Return to the Dashboard
es_ES: Volver al Escritorio

en: Plugin activated successfully.
es_ES: Plugin activado correctamente.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es_ES[0]: El siguiente plugin ha sido activado con éxito:
es_ES[1]: Los siguientes plugins se activaron con éxito:

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es_ES: No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es_ES: Plugin no activado. Una versión superior de %s es necesaria para este tema. Por favor actualice el plugin.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es_ES: Todos los plugins instalados y activados con éxito. %1$s

en: Dismiss this notice
es_ES: Descartar este aviso

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es_ES: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: Please contact the administrator of this site for help.
es_ES: Por favor, póngase en contacto con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es_ES: Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema.

en: Update Required
es_ES: Actualización Requerida

en: Set the parent_slug config variable instead.
es_ES: Establezca la variable de configuración parent_slug.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es_ES: El paquete del plugin externo no contiene una carpeta con el slug deseado y el renombrado no ha funcionado.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es_ES: Por favor, póngase en contacto con el proveedor del plugin para que empaqueten su plugin de acuerdo con las directrices de Wordpress .

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es_ES: El paquete remoto de plugin consiste en más de un archivo, pero los mismos no fueron empaquetados en una carpeta.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es_ES: y

en: Required
es_ES: Requerido

en: Recommended
es_ES: Recomendado

en: WordPress Repository
es_ES: Repositorio de WordPress

en: External Source
es_ES: Fuente externa

en: Pre-Packaged
es_ES: Pre-Empaquetado

en: Not Installed
es_ES: No instalado

en: Installed But Not Activated
es_ES: Instalado pero no activado

en: Active
es_ES: Activo

en: Required Update not Available
es_ES: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es_ES: Requiere actualización

en: Update recommended
es_ES: Actualización recomendada

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Todo <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Actualización Disponible <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Actualización Disponible <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Para Activar <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Para Activar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es_ES: desconocido

en: Installed version:
es_ES: Versión instalada:

en: Minimum required version:
es_ES: Versión mínima requerida:

en: Available version:
es_ES: Versión disponible:

en: No plugins to install, update or activate.
es_ES: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: Source
es_ES: Fuente

en: Type
es_ES: Tipo

en: Version
es_ES: Versión

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
es_ES: Instalar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
es_ES: Actualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
es_ES: Activar %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
es_ES: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Install
es_ES: Instalar

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Activate
es_ES: Activar

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es_ES: Ningún plugin seleccionado para ser instalado. Ninguna acción a realizar.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es_ES: No se seleccionaron complementos para actualizarse. Ninguna acción tomada.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser instalados en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser actualizados en este momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es_ES: Ningún plugin seleccionado para ser activado. Ninguna acción a realizar.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser activados en este momento.

en: Plugin activation failed.
es_ES: La activación del plugin ha fallado.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Actualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es_ES: Se produjo un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
es_ES: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_ES: El proceso de instalación y activación se está iniciando. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, así que por favor sea paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
es_ES: %1$s instalado y activado correctamente.

en: Show Details
es_ES: Mostrar detalles

en: Hide Details
es_ES: Ocultar detalles

en: All installations and activations have been completed.
es_ES: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_ES: El proceso de instalación se está iniciando. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, así que por favor sea paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
es_ES: %1$s instalado correctamente.

en: All installations have been completed.
es_ES: Todas las instalaciones se han completado.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Instalando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: No posts to moderate at the moment.
es_ES: No hay publicaciones para moderar en este momento.

note: Description of the plugin/theme
en: Create new drafts or pending moderations from new or published posts without changing the live version.
es_ES: Crea nuevos borradores o moderaciones pendientes a partir de publicaciones nuevas o publicadas sin cambiar la versión en vivo.
