Buddy Progress Bar 1.0 - en to fr_FR translation catalogue (87 entries)

en: % ratio
fr_FR: Ratio %

en: (Progress Bar) Profile progression
fr_FR: (Progress Bar) Progression du profil

en: Attribute a number of points for each existing profile field.
fr_FR: Attribuez un nombre de points à chaque champ de profil existant.

en: Bar Titles
fr_FR: Titres des barres

en: Buddy Progress Bar Settings
fr_FR: Réglages de Buddy Progress Bar

en: Current point
fr_FR: Valeur actuelle

en: Display profile progress bar
fr_FR: Afficher la barre sur le profil

en: Field name
fr_FR: Nom du champ

en: Field-ID
fr_FR: ID du champ

[ctx: Help screen]
en: Bar Titles
fr_FR: Titres des barres

[ctx: Help screen]
en: Buddy Progress Bar comes also with his own widget, witch displays a progress bar and his own message, outside of the scope of the plugin settings (excepted percentage). Use it if you want to display user progression on your homepage, secondary blog or elsewhere different as profile header, login widget or members directory.
fr_FR: Buddy Progress Bar dispose également de son propre widget, qui affiche une barre de progression et son propre message qui est en-dehors du champ d'action des réglages de l'extension (excepté le pourcentage de progression). Utilisez-le si vous voulez diffuser la barre sur votre page d'acceuil, un blog secondaire ou n'importe où d'autre que l'en-tête de profil ou l'annuaire des membres.

[ctx: Help screen]
en: Buddy Progress Bar plugin let you add a profile fields completion status in different places. Default display is the profile header. You can also activate the progression on login widget and/or members directory.
fr_FR: L'extension Buddy Progress Bar vous permet d'afficher le statut de complétion des champs de profil à différents endroits. L'affichage par défaut est situé sur l'en-tête de profil. En option, vous pouvez l'ajouter au widget de connexion de BuddyPress et sur l'annuaire des membres.

[ctx: Help screen]
en: Default display on each profile header and tabs
fr_FR: Affichage par défaut sur l'en-tête et tous les onglets du profil

[ctx: Help screen]
en: Display an award icon (dashicon) before the percent amount. Alternatively, you can leave the title blank and only check the icon.
fr_FR: Affiche une médaille (dashicon) devant le pourcentage. Alternativement vous pouvez laissez le titre vide et n'activer que l'icone.

[ctx: Help screen]
en: Displays a progress information on BuddyPress Login Widget for the loggedin user. Ensure the widget - "(BuddyPress) Log in" - is active if you want to use this option. Leave unchecked if you don't want to use it.
fr_FR: Affiche une information de progression à l'utilisateur  connecté sur le widget de connextion de BuddyPress. Assurez-vous que le widget  - "(BuddyPress) Log in" - est bien activé avant d'utiliser cette option. Laissez vide si vous ne voulez pas vous en servir.

[ctx: Help screen]
en: Displays a progress information on BuddyPress Members Directory. That's pure meta information and we don't want an extra template for this. Leave unchecked if you don't want to use it.
fr_FR: Afficher la progression sur l'annuaire des membres. Ceci est une pure meta information et nous ne voulons pas utiliser de gabarit spécifique pour l'afficher. Laissez vide si vous ne voulez pas l'utiliser.

[ctx: Help screen]
en: Displays bar only on profile edit tab.
fr_FR: Afficher la barre uniquement sur l'onglet d'édition du profil

[ctx: Help screen]
en: Don't forget to click the Save Settings button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
fr_FR: N'oubliez pas de cliquer sur le bouton Enregistrer les réglages pour que les nouveaux paramètres prennent effet.

[ctx: Help screen]
en: Enter a medium introduction to show when a profile is empty. This is intended to be shown by default on profile headers, but you can optionally add it to login widget or members directory. Leave blank if you don't want to use it.
fr_FR: Entrez un texte bref à afficher quand un profil est vide. Ceci est surtout destiné à être affiché sur l'en-tête du profil (il y a de la place !), mais vous avez quand même la possibilité d'activer son affichage sur le widget de connexion ou sur l'annuaire.

[ctx: Help screen]
en: Enter a short introduction title to show before the bar or percentage value. Leave blank if you don't want to use it.
fr_FR: Entrez une courte introduction à afficher avant la barre de progression ou le pourcentage. Laissez vide si vous ne voulez pas vous en servir.

[ctx: Help screen]
en: Enter a short introduction to show when a profile is completed to 100%. This will be displayed on any of the previous selected options and on Progress Bar widget. Leave blank if you don't want to use it.
fr_FR: Entrez une courte introduction à afficher quand le profil est complet à 100%. Elle sera uniquement affichée sur les options de positions précédemment sélectionnées et sur le widget de Buddy Progress Bar. Laissez vide si vous ne voulez pas vous en servir.

[ctx: Help screen]
en: Here you can attribute points (from 0 to 10) for each existing xprofile field, including a custom avatar uploaded by the user. Blank value will be considered as zero point.
fr_FR: Ici vous pouvez attribuer des points (de 0 à 10) pour chaque champ xprofile existant, y compris le téléchargement d'un avatar personnalisé. Une valeur vide ou enregistrée 0 vaudra 0 point.

[ctx: Help screen]
en: No progress bar will be shown.
fr_FR: Aucune barre ne sera affichée.

[ctx: Help screen]
en: Note that no bar will be displayed on the login widget or on members directory, but only a short title, an icon and user's progress percent. Title and icon are optionnal.
fr_FR: Notez qu'aucune barre n'est affichée sur le widget de connexion et l'annuaire des membres. Juste un titre court, une icone et le pourcentage de progression de l'utilisateur. Titre et icone sont en option.

[ctx: Help screen]
en: Note: the progress bar is only used on profiles and by the Progress Bar Widget. All other places use only an optionnal title and the percentage value.
fr_FR: Note: la barre de progression est uniquement affichée sur les profils et sur le widget de Buddy Progress Bar. Tous les autres endroit utilisent uniquement un titre et un pourcentage.

[ctx: Help screen]
en: Note: when you change a point value, the progression for each user is automatically recalculated. In some cases, if you don't see the new value, simply reload the concerned profile page or close your browser session and start a new one.
fr_FR: Note: lorsque vous modifiez la valeur de point, la progression est automatiquement recalculée. Selon le cas, il se peut que vous ne voyez pas immédiatement la nouvelle valeur. Dans ce cas, rechargez la page ou fermer la session de navigation et démarrez-en une nouvelle.

[ctx: Help screen]
en: Other positions
fr_FR: Autres positions

[ctx: Help screen]
en: Points Shares
fr_FR: Répartition des points

[ctx: Help screen]
en: Profile completed message
fr_FR: Message quand le profil est complet

[ctx: Help screen]
en: Profile is empty message
fr_FR: Message quand le profil est vide

[ctx: Help screen]
en: Progress Bar on Profile
fr_FR: Barre sur le profil

[ctx: Help screen]
en: Site admin will see each user progression percent on users admin list (or network users list in case of a multisite install) with the possibility to send them a personnal message if their profile is empty. In this case, a Contact User button is displayed. On click, the administrator will be redirected to his BuddyPress Compose Message page from where he can directly contact the member.
fr_FR: L'admin du site voit la progression de chaque membre sur la page des gestion des utilisateurs (ou sur la page des gestion des utilisateurs du réseau, dans le cas d'une installation multisite en réseau), avec la possibilité d'envoyer un message si le profil n'est pas renseigné. Un bouton de contact est alors affiché à la place du pourcentage. Au click, l'admin est renvoyé sur la page de composition de message de son profil, d'où il peut contacter directement le membre concerné qui y figurera comme destinataire.

[ctx: Help screen]
en: The base field (Name) is ignored and never counted. If you have 10 custom fields and attribute 1 point to each, each field will be worth 10%. If the user fills only 4, his progress bar will show 40%.
fr_FR: Le champ [Nom] de la section Base est ignoré et n'est jamais compté. Si vous utilisez 10 champs personnalisés et que vous attribuez 1 point à chacun d'eux, chaque champ vaudra 10%. Si le membre n'en renseigne que 4, sa progression affichera 40%.

[ctx: Help screen]
en: The default display of the progress bar includes a title, a progress bar and a percentage value. If you select option 1 or 2, the title can be set in the Bar Titles section below.
fr_FR: L'affichage par défaut de la barre inclu un titre, une barre de progression et une valeur exprimée en pourcentage. Si vous sélectionnez l'option 1 ou 2, le titre peut être indiqué dans la section Titres des barres ci-dessous.

en: New point
fr_FR: Nouvelle valeur

en: No auto embed
fr_FR: Pas d'intégration automatique

en: On login widget
fr_FR: Sur le widget de connexion

en: On members directory
fr_FR: Sur l'annuaire des membres

en: Other positions
fr_FR: Autres positions

en: Points Shares
fr_FR: Répartition des points

en: Profile Status
fr_FR: Statut du profil

en: Profile is completed message
fr_FR: Message quand le profil est complet

en: Profile is empty message
fr_FR: Message quand le profil est vide

en: Progress Bar on Profile
fr_FR: Barre sur le profil

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les réglages

en: Send a message to
fr_FR: Envoyer un message à

en: Show an award icon once a profile is completed.
fr_FR: Afficher une icone de médaille une fois le profil complété.

en: Show this message on login widget
fr_FR: Afficher ce message sur le widget de connexion de BuddyPress

en: Show this message on members directory
fr_FR: Afficher ce message sur l'annuaire des membres

[ctx: Welcome screen]
en: A special great thank you to my friend Pascal for his time for debugging, help and encouragements.
fr_FR: Un super méga gros merci à mon ami Pascal, pour ses encouragements, sa disponibilité et son aide lors du débugage et la réécriture de cette extension.

[ctx: Welcome screen]
en: Another cool way to inform your members would be to use the directory option. Ie. combining a relevant title with the award icon can be very efficient in some cases.
fr_FR: Une manière toute aussi sympa d'informer vos membres est d'utiliser l'affichage sur l'annuaire. Par ex. en combinant un titre pertinent et l'icone pourra se révéler très efficace dans certains cas.

[ctx: Welcome screen]
en: Avatar change, from default mytery man to a custom avatar, is also valuable by points
fr_FR: La modification d'avatar, de l'homme mystère par défaut à un avatar personnalisé téléchargé par un memebre, peut également être valorisé en points.

[ctx: Welcome screen]
en: Bar titles display. You can set a different title for each display option. Ie. title on directory can be different from title on login widget.
fr_FR: Affichage des titres de barre. Vou pouvez utiliser un titre différent pour chaque option de position. Par ex. le titre sur l'annuaire peut être différent de celui utilisé sur le widget de connexion.

[ctx: Welcome screen]
en: Buddy Progress Bar Display Options
fr_FR: Options d'affichage de Buddy Progress Bar

[ctx: Welcome screen]
en: Buddy Progress Bar Settings
fr_FR: Réglages de Buddy Progress Bar

[ctx: Welcome screen]
en: Buddy Progress Bar Widget: this feature let site admins the ability to show the progress bar on any widget area, so far a widget compatible theme is used. On a multisite install, the widget can by added to every secondary blog
fr_FR: Le widget Buddy Progress Bar: cet outil offre à l'admin du site la possibilité d'afficher la barr de progression quasiment n'importe où dans le site, dès lors que le thème utilisé est compatible avec le système de widget. Sur une installation multisite, il peut être utilisé sur chaque blog secondaire.

[ctx: Welcome screen]
en: Buddy Progress Bar at a glance
fr_FR: Buddy Progress en un coup d'oeil

[ctx: Welcome screen]
en: Buddy Progress Bar is the ideal tool to show the completion level of each members profile fields. By default, a connected member will see his progression on his profile page.
fr_FR: Buddy Progress Bar est l'outil révé pour afficher le niveau de complétion des champs de profil à vos membres. Par défaut, un membre connecté verra cette information sur son profil.

[ctx: Welcome screen]
en: Click the Help tab in the top right corner of the settings screen to get more information for each setting.
fr_FR: Cliquez sur l'onglet d'aide situé en haut à droite de cet écran pour obtenir plus d'information sur chaque option.

[ctx: Welcome screen]
en: For each place, you can set up a short title to introduce the bar or the percentage to your members. Two other options, allows you to enter a different text, when a profile reached 100% or when it is 0% percent or empty. In case of a completed profile, you have an icon option, so you don't need to use any title or message.
fr_FR: Pour chaque position, vous pouvez indiquer un titre court pour présenter la barre à vos membres. 2 autres options vous permettent de saisir encore d'autres titres: quand un pofil est complet à 100% ou quand un profil est totalement vide ou ne compte que des valeurs 0. Dans le cas d'un profil complet, vous pouvez aussi n'utiliser une icone, ce qui vous dispense du titre ou du message spécifique.

[ctx: Welcome screen]
en: Go to Progress Bar settings
fr_FR: Accéder aux réglages de Buddy Progress Bar

[ctx: Welcome screen]
en: How to use Buddy Progress Bar options
fr_FR: Comment utiliser les options de Buddy Progress Bar

[ctx: Welcome screen]
en: On login widget display. Option: on/off
fr_FR: Affichage sur le widget de connexion. Les options sont: activé/désactivé

[ctx: Welcome screen]
en: On members directory display. Option: on/off.
fr_FR: Affichage sur l'annuaire des membres. Les options sont: activé/désactivé.

[ctx: Welcome screen]
en: On profile header display. Options are : on every profile tab, only on profile edit tab, none.
fr_FR: Affichage de la barre sur le profil. Les options sont: sur chaque onglet de profil, uniquement sur l'onglet d'édition ou aucun affichage.

[ctx: Welcome screen]
en: Points shares let administrators attribute a point value for each existing xprofile field. So you can handle separately important and secondary fields.
fr_FR: La répartition des points permet à l'admin du site d'attribuer des points à chaque champs de profil, ce qui permet de traiter distinctement les champs importants et ceux jugés secondaires par exemple.

[ctx: Welcome screen]
en: Profile is completed and Show award icon. Once all fields are completed to 100%, you can show a specific title or an award icon. Options are: title and icon, only title, only icon, none
fr_FR: Profile complet et afficher l'icone de médaille. Une fois un profil complet, vous pouvez utiliser un titre spécifique et une icone. Les options sont: titre et icone, uniquement un titre, uniquement une icone ou rien.

[ctx: Welcome screen]
en: Profile is empty is a message box where you can briefly write something about profile to your members. This message is only displayed when the user has no percent value attached to his account or when this value is empty or equal to 0. This happens when the plugin is installed or later, when users ignore completely their profile fields. This message is diplayed by default on profile header and can be activated on login widget and members directory.
fr_FR: Le profil est vide est une boîte de saisie d'un court message destiné au membre connecté. Ce message est uniquement diffusé quand aucune valeur (vide ou 0) est liée au compte. Ceci se produit essentiellement lors de la première installation et quand un utilisateur ignore totalement les champs de profil à renseigner. Le message est toujours affiché par défaut sur l'en-tête du profil, mais peut aussi être activé sur le widget de connexion ou sur l'annuaire.

[ctx: Welcome screen]
en: Profile status on users management list. No setting here, except WordPress screen option. If a profile is empty, a clickable message icon is showing, else you will see the percentage.
fr_FR: Statut du profil sur le tableau de gestion des utilisateurs. Aucun réglage ici, si ce n'est l'otpion d'écran de WordPress. Quand un profil est vide, une icone de messagerie clickable est affichée. Sinon, vous voyez le pourcentage de progression.

[ctx: Welcome screen]
en: Thank you to G. Breant, author and creator of BuddyPress Profile Progression plugin, no more maintained since BP 1.7. Buddy Progress Bar is a fork of that work, partially rewriten and corrected, with much more options.
fr_FR: Merci à G. Bréant, auteur et créateur de l'extension BuddyPress Profile Progression, qui n'est plus maintenue depuis BP 1.7. Buddy Progress Bar est un dérivé de ce travail, partiellement recodé et corrigé, avec de nombreuses options supplémentaires.

[ctx: Welcome screen]
en: The goal of Buddy Progress Bar is to kindly remember your community members to complete their profile in a clear, significant and non-obstrusive way. Not only when they visit their profile, but when they connect to your site. Buddy Progress Bar comes with over 10 options for accomplish this.
fr_FR: L'objectif de Buddy Progress Bar est de gentiment signaler aux membres de votre communauté de bien vouloir compléter leur profil, de façon claire, pertinente et non-obstrusive. Pas uniquement lorsqu'ils visitent leur profil, mais dès qu'ils se connectent au site. Pour accomplir cela, Buddy Progress Bar dispose de plus de 10 options.

[ctx: Welcome screen]
en: The progress bar appears only on profile headers and on the Buddy Progress Bar Widget. All other places, login widget and members directory show only progression information. At minimum a percentage, ie. (30%)
fr_FR: La barre de progression apparaît uniquement dans l'en-tête du profil et sur le widget Buddy Progress Bar Widget. Tous les autres endroit: widget de connexion et annuaire des membres n'affichent qu'un titre et le pourcentage. Le titre étant en option, l'affichage minimal est le pourcentage, par ex. 30%.

[ctx: Welcome screen]
en: This really depends on how you manage your community, according to the language and the theme you use. The plugin brings two types of information: one for users, ie. your profile is completed up to 30% and one for site admins to users: (ie. please, complete your profile).
fr_FR: Ceci dépend vraiment de la manière dont vous gérez votre communauté et du thème utilisé, en fonction de votre ton et de la place disponible. L'extension la même information de 2 façons différentes. L'une à destination des membres (par ex. votre profil est complet à 30%)  et l'autre pour l'administrateur (par ex. Veuillez s'il vous plaît compléter votre profil).

[ctx: Welcome screen]
en: To calculate the progression profile, the plugin list all your xprofile field and calculate the percentage in function of each point value you set up in the Point Share option. This option let you also give a value point for avatar changes.
fr_FR: Pour calculer la progression du profil, l'extension liste tous les champs xprofile existants et calcule en pourcentage le ratio en fonction du nombre de points attribué à chaque champ. Cette option vous permet également d'attribuer des points pour l'utilisation d'un avatar personnalisé.

[ctx: Welcome screen]
en: While managing the community members, the site admin will see a new profile status column in the list. The best overview to know who filled his profile, with a handy tool to send them a message if necessary.
fr_FR: Quand il se trouve sur la page de gestion des membres, l'admin du site peut se référer à la colonne Statut du Profil pour voir la progression de chaque profil. Lorsqu'un profil est vide, un bouton de contact lui permet de contacter directement le membre.

[ctx: Welcome screen img alt]
en: The Buddy Profile Progression view
fr_FR: capture d'écran de Buddy Progress Bar

[ctx: Welcome screen sub title]
en: Thank you for using Buddy Progress Bar
fr_FR: Merci d'utiliser Buddy Progress Ba

[ctx: Welcome screen title]
en: Welcome on Buddy Progress Bar
fr_FR: Bienvenue sur Buddy Progress Bar

en: When displaying a profile
fr_FR: Lors de l'affichage d'un profil

en: When editing a profile
fr_FR: Lors de l'édition d'un profil

en: Widget Title
fr_FR: Titre du widget

en: message to show once a profile is completed (max char. 40).
fr_FR: message à afficher quand le profil est complet (40 caractères maxi)

en: message to show when profile is empty (max char. 100).
fr_FR: message à afficher quand un profil est vide (100 caractères maxi).

en: progress bar title on BuddyPress login widget (max char. 40).
fr_FR: Titre de la barre sur le widget de connexion (40 caractères maxi).

en: progress bar title on members directory (max char. 40).
fr_FR: Titre de la barre sur l'annuaire des membres (40 caractères maxi).

en: progress bar title on profile (max char. 40).
fr_FR: Titre de la barre sur le profil (40 caractères maxi).

[ctx: welcome screen]
en: About Buddy Progress Bar
fr_FR: A propos de Buddy Progress Bar
