BrikPanel - en to fr_FR translation catalogue (2824 entries)

en: "%1$s" moved under "%2$s"
fr_FR: « %1$s » déplacé sous « %2$s »

en: "%s" moved to the top level
fr_FR: « %s » déplacée au niveau supérieur

en: % of total orders
fr_FR: % du total des commandes

en: % of visitors
fr_FR: % des visiteurs

en: % off coupon for popup signups
fr_FR: % de remise du code promo pour les inscriptions via la fenêtre

en: %1$d / %2$d processed
fr_FR: %1$d / %2$d traités

en: %1$d setting imported. %2$d unknown key skipped. | %1$d settings imported. %2$d unknown keys skipped.
fr_FR[0]: %1$d réglage importé. %2$d clé inconnue ignorée.
fr_FR[1]: %1$d réglages importés. %2$d clés inconnues ignorées.

en: %1$s (repeated %2$s times)
fr_FR: %1$s (répété %2$s fois)

en: %1$s active in last 12m / %2$s tracked all-time (%3$s); %4$s active in last 30d
fr_FR: %1$s actifs sur 12 derniers mois / %2$s suivis depuis toujours (%3$s) ; %4$s actifs sur 30 derniers jours

en: %1$s ago, %2$d rows
fr_FR: il y a %1$s, %2$d lignes

en: %1$s of %2$s orders match this shipping filter.
fr_FR: %1$s commandes sur %2$s correspondent à ce filtre de livraison.

en: %1$s orders failed, all via **%2$s**. **%3$s** in revenue at risk.
fr_FR: %1$s commandes ont échoué, toutes via **%2$s**. **%3$s** de chiffre d'affaires à risque.

en: %1$s product images (%2$s%%) are larger than 1 MB. These slow down your product pages and hurt SEO. Compress them to under 200 KB where possible.
fr_FR: %1$s images produits (%2$s%%) dépassent 1 Mo. Elles ralentissent vos pages produits et nuisent au SEO. Compressez-les sous 200 Ko lorsque c'est possible.

en: %1$s product images are larger than 1 MB. Modern formats (WebP / AVIF) cover %2$s%% of your library. Missing files: %3$s.
fr_FR: %1$s images produits dépassent 1 Mo. Les formats modernes (WebP / AVIF) couvrent %2$s%% de votre bibliothèque. Fichiers manquants : %3$s.

en: %1$s to %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: %1$s%% oversized (%2$s of %3$s) · %4$s%% modern format
fr_FR: %1$s%% surdimensionnées (%2$s sur %3$s) · %4$s%% au format moderne

en: %1$s: %2$d entry, %3$s in this period. | %1$s: %2$d entries, %3$s in this period.
fr_FR[0]: %1$s : %2$d entrée, %3$s sur cette période.
fr_FR[1]: %1$s : %2$d entrées, %3$s sur cette période.

en: %1$s: %2$s
fr_FR: %1$s : %2$s

en: %1$s: %2$s%% of revenue.
fr_FR: %1$s : %2$s%% du chiffre d'affaires.

en: %count% items
fr_FR: %count% articles

en: %d account(s) excluded
fr_FR: %d compte(s) exclu(s)

en: %d check passed | %d checks passed
fr_FR[0]: %d vérification réussie
fr_FR[1]: %d vérifications réussies

en: %d critical | %d critical
fr_FR[0]: %d critique
fr_FR[1]: %d critiques

en: %d day | %d days
fr_FR[0]: %d jour
fr_FR[1]: %d jours

en: %d days ago
fr_FR: il y a %d jours

en: %d download
fr_FR: %d téléchargement

en: %d downloads
fr_FR: %d téléchargements

en: %d enabled method | %d enabled methods
fr_FR[0]: %d méthode activée
fr_FR[1]: %d méthodes activées

en: %d entry removed. | %d entries removed.
fr_FR[0]: %d entrée supprimée.
fr_FR[1]: %d entrées supprimées.

en: %d errors occurred.
fr_FR: %d erreurs sont survenues.

en: %d hidden notice | %d hidden notices
fr_FR[0]: %d avis masqué
fr_FR[1]: %d avis masqués

en: %d item was added to your cart from a shared link. | %d items were added to your cart from a shared link.
fr_FR[0]: %d article a été ajouté à votre panier depuis un lien partagé.
fr_FR[1]: %d articles ont été ajoutés à votre panier depuis un lien partagé.

en: %d month | %d months
fr_FR[0]: %d mois
fr_FR[1]: %d mois

en: %d more categories
fr_FR: %d catégories supplémentaires

en: %d new variation added at the end of the list.
fr_FR: %d nouvelle variation ajoutée à la fin de la liste.

en: %d new variations added at the end of the list.
fr_FR: %d nouvelles variations ajoutées à la fin de la liste.

en: %d orders in. Want first access to BrikMentor?
fr_FR: %d commandes au compteur. Vous voulez un accès prioritaire à BrikMentor ?

en: %d passed | %d passed
fr_FR[0]: %d réussi
fr_FR[1]: %d réussis

en: %d products are missing a cost
fr_FR: %d produits n'ont pas de coût

en: %d products selected
fr_FR: %d produits sélectionnés

en: %d products updated.
fr_FR: %d produits mis à jour.

en: %d row was changed in both places, so the BrikPanel version was kept. | %d rows were changed in both places, so the BrikPanel versions were kept.
fr_FR[0]: %d ligne a été modifiée des deux côtés, la version BrikPanel a donc été conservée.
fr_FR[1]: %d lignes ont été modifiées des deux côtés, les versions BrikPanel ont donc été conservées.

en: %d sold items have no cost set. Add their “Cost of goods” so Net profit is accurate.
fr_FR: %d articles vendus n'ont pas de coût défini. Ajoutez leur « Coût des biens » pour que le bénéfice net soit précis.

en: %d status imported. | %d statuses imported.
fr_FR[0]: %d état importé.
fr_FR[1]: %d états importés.

en: %d tags added
fr_FR: %d étiquettes ajoutées

en: %d to improve | %d to improve
fr_FR[0]: %d à améliorer
fr_FR[1]: %d à améliorer

en: %d values added
fr_FR: %d valeurs ajoutées

en: %d variation no longer matches your attribute values. It is marked in the list and kept until you delete it.
fr_FR: %d variation ne correspond plus à vos valeurs d’attributs. Elle est signalée dans la liste et conservée jusqu’à ce que vous la supprimiez.

en: %d variations have no cost on file
fr_FR: %d variations n'ont pas de coût enregistré

en: %d variations have no cost or price on file
fr_FR: %d variations n'ont pas de coût ou de prix enregistré

en: %d variations no longer match your attribute values. They are marked in the list and kept until you delete them.
fr_FR: %d variations ne correspondent plus à vos valeurs d’attributs. Elles sont signalées dans la liste et conservées jusqu’à ce que vous les supprimiez.

en: %d warning | %d warnings
fr_FR[0]: %d avertissement
fr_FR[1]: %d avertissements

en: %dy %dm | %dy %dm
fr_FR[0]: %da %dm
fr_FR[1]: %da %dm

en: %s critical store health issue | %s critical store health issues
fr_FR[0]: %s problème critique de santé de la boutique
fr_FR[1]: %s problèmes critiques de santé de la boutique

en: %s critical store health issue detected | %s critical store health issues detected
fr_FR[0]: %s problème critique de santé de la boutique détecté
fr_FR[1]: %s problèmes critiques de santé de la boutique détectés

en: %s d ago | %s d ago
fr_FR[0]: il y a %s j
fr_FR[1]: il y a %s j

en: %s days with spend
fr_FR: %s jours avec dépenses

en: %s email sent | %s emails sent
fr_FR[0]: %s e-mail envoyé
fr_FR[1]: %s e-mails envoyés

en: %s h ago | %s h ago
fr_FR[0]: il y a %s h
fr_FR[1]: il y a %s h

en: %s is installed but did not register its SEO fields for products. Enable SEO for the Product post type in the plugin settings.
fr_FR: %s est installé mais n'a pas enregistré ses champs SEO pour les produits. Activez le SEO pour le type de publication Produit dans les réglages de l'extension.

en: %s left
fr_FR: %s restants

en: %s min ago | %s min ago
fr_FR[0]: il y a %s min
fr_FR[1]: il y a %s min

en: %s order | %s orders
fr_FR[0]: %s commande
fr_FR[1]: %s commandes

en: %s product | %s products
fr_FR[0]: %s produit
fr_FR[1]: %s produits

en: %s product images point to files that no longer exist on disk. Re-upload them or detach the missing media references.
fr_FR: %s images produits pointent vers des fichiers qui n'existent plus sur le disque. Téléversez-les à nouveau ou détachez les références aux médias manquants.

en: %s purged.
fr_FR: %s purgé.

en: %s repeats, so removing it also stops every future occurrence.
fr_FR: %s se répète : le supprimer arrête aussi toutes les occurrences futures.

en: %s sellable item | %s sellable items
fr_FR[0]: %s article vendable
fr_FR[1]: %s articles vendables

en: %s store health warning | %s store health warnings
fr_FR[0]: %s avertissement de santé de la boutique
fr_FR[1]: %s avertissements de santé de la boutique

en: %s unit in stock | %s units in stock
fr_FR[0]: %s unité en stock
fr_FR[1]: %s unités en stock

en: %s — Powered by WordPress
fr_FR: %s — Propulsé par WordPress

en: %s → %s (%d months, %d active)
fr_FR: %s → %s (%d mois, %d actifs)

en: %s%% margin
fr_FR: %s%% de marge

en: %s%% of revenue
fr_FR: %s%% du chiffre d'affaires

en: (Unknown product)
fr_FR: (Produit inconnu)

en: (deleted #%d)
fr_FR: (supprimé #%d)

en: (deleted category #%d)
fr_FR: (catégorie supprimée #%d)

en: (deleted product #%d)
fr_FR: (produit supprimé #%d)

en: (email not shared)
fr_FR: (e-mail non partagé)

en: (guest)
fr_FR: (invité)

en: (last attempt failed, check the error log)
fr_FR: (la dernière tentative a échoué, consultez le journal des erreurs)

en: (no title)
fr_FR: (sans titre)

en: (none)
fr_FR: (aucun)

en: (parent: %s)
fr_FR: (parent : %s)

en: (unknown)
fr_FR: (inconnu)

en: + Add new brand
fr_FR: + Ajouter une nouvelle marque

en: + Add new category
fr_FR: + Ajouter une nouvelle catégorie

en: + Size & Color
fr_FR: + Taille et couleur

en: 1 day
fr_FR: 1 jour

en: 1 item
fr_FR: 1 article

en: 1 year
fr_FR: 1 an

en: 30 days
fr_FR: 30 jours

en: A background sync is already running — it will finish on its own, or click "Sync now" again in a moment to watch progress.
fr_FR: Une synchronisation en arrière-plan est déjà en cours. Elle se terminera d'elle-même, ou cliquez à nouveau sur « Synchroniser maintenant » dans un instant pour suivre la progression.

en: A cart with a known email and no activity for this long is marked as abandoned.
fr_FR: Un panier associé à une adresse e-mail connue et sans activité pendant cette durée est marqué comme abandonné.

en: A category cannot be its own parent.
fr_FR: Une catégorie ne peut pas être son propre parent.

en: A coupon with this code already exists.
fr_FR: Un code promo avec ce code existe déjà.

en: A modern, Shopify-inspired admin experience for WooCommerce. Run your whole store from one clean, fast place.
fr_FR: Une expérience d'administration moderne et inspirée de Shopify pour WooCommerce. Gérez toute votre boutique depuis un seul endroit épuré et rapide.

en: A modern, on-brand login page for your team
fr_FR: Une page de connexion moderne et à votre image pour votre équipe

en: A one-click WhatsApp shortcut for reaching a customer about their order: a small WhatsApp icon on the orders list and a "Message on WhatsApp" button under the billing address on the order edit screen. It opens a chat pre-targeting the order's billing phone. Shown to everyone who can manage WooCommerce orders by default.
fr_FR: Un raccourci WhatsApp en un clic pour joindre un client au sujet de sa commande : une petite icône WhatsApp dans la liste des commandes et un bouton « Écrire sur WhatsApp » sous l'adresse de facturation dans l'écran de modification de la commande. Il ouvre une discussion déjà dirigée vers le téléphone de facturation de la commande. Affiché par défaut à toute personne pouvant gérer les commandes WooCommerce.

en: A percentage cost is applied to your revenue in every period from this date onward (great for card or marketplace commission).
fr_FR: Un coût en pourcentage est appliqué à votre chiffre d'affaires à chaque période à partir de cette date (idéal pour les commissions de carte ou de place de marché).

en: A percentage must be between 0 and 100.
fr_FR: Un pourcentage doit être compris entre 0 et 100.

en: A real-time, Shopify-style overview of everything happening in your store.
fr_FR: Une vue d'ensemble en temps réel, à la Shopify, de tout ce qui se passe dans votre boutique.

en: A repeating expense is counted automatically in every period from this date onward.
fr_FR: Une dépense récurrente est comptée automatiquement à chaque période à partir de cette date.

en: A retention curve that flattens out is repeat revenue leaking away. BrikMentor scans your customers daily, starts a win-back series for anyone who has not ordered in months, and cancels it the moment they buy again.
fr_FR: Une courbe de rétention qui s'aplatit, c'est du chiffre d'affaires récurrent qui s'échappe. BrikMentor analyse vos clients chaque jour, lance une série de reconquête pour ceux qui n'ont pas commandé depuis des mois et l'annule dès qu'ils rachètent.

en: A scan is already in the queue.
fr_FR: Une analyse est déjà dans la file d'attente.

en: A scan is already running.
fr_FR: Une analyse est déjà en cours.

en: A simplified editor built for speed, not clutter
fr_FR: Un éditeur simplifié conçu pour la rapidité, pas l'encombrement

en: AOV with coupon
fr_FR: AOV avec code promo

en: AOV without coupon
fr_FR: AOV sans code promo

en: AOV:
fr_FR: AOV :

en: Abandoned
fr_FR: Abandonné

en: Abandoned Carts
fr_FR: Paniers abandonnés

en: Abandoned at (UTC)
fr_FR: Abandonné le (UTC)

en: Abandoned carts
fr_FR: Paniers abandonnés

en: Abandonment rate
fr_FR: Taux d'abandon

en: About these numbers
fr_FR: À propos de ces chiffres

en: About to Sleep
fr_FR: Sur le point de s'endormir

en: Accent color
fr_FR: Couleur d'accentuation

en: Access control
fr_FR: Contrôle d'accès

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account %s
fr_FR: Compte %s

en: Account saved.
fr_FR: Compte enregistré.

en: Account saved. Loading 3 years of history in the background. Refresh the page in a few minutes to see it.
fr_FR: Compte enregistré. Chargement de 3 ans d'historique en arrière-plan. Actualisez la page dans quelques minutes pour le voir.

en: Across all cohorts in the selected window — useful for spotting where the typical drop-off happens.
fr_FR: Sur toutes les cohortes de la fenêtre sélectionnée, utile pour repérer où se produit l'abandon habituel.

en: Action Scheduler is not available.
fr_FR: Action Scheduler n'est pas disponible.

en: Action Scheduler is not loaded.
fr_FR: Action Scheduler n'est pas chargé.

en: Action Scheduler is unavailable.
fr_FR: Action Scheduler n'est pas disponible.

en: Action Scheduler not loaded.
fr_FR: Action Scheduler n'est pas chargé.

en: Action does not belong to BrikPanel.
fr_FR: L'action n'appartient pas à BrikPanel.

en: Action executed.
fr_FR: Action exécutée.

en: Action failed.
fr_FR: Action échouée.

en: Action log
fr_FR: Journal d'actions

en: Action not found.
fr_FR: Action introuvable.

en: Actions and filters you can use from a plugin or your theme's functions.php.
fr_FR: Actions et filtres que vous pouvez utiliser depuis une extension ou le functions.php de votre thème.

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active BrikPanel Modules
fr_FR: Modules BrikPanel actifs

en: Active carts
fr_FR: Paniers actifs

en: Active currencies on paid orders
fr_FR: Devises actives sur les commandes payées

en: Active optimizer plugins:
fr_FR: Extensions d'optimisation actives :

en: Active state for every variation
fr_FR: État actif pour chaque variation

en: Active subscription lines
fr_FR: Lignes d'abonnement actives

en: Active subscriptions
fr_FR: Abonnements actifs

en: Active supplier (uncheck to archive without deleting)
fr_FR: Fournisseur actif (décochez pour archiver sans supprimer)

en: Active suppliers
fr_FR: Fournisseurs actifs

en: Ad Platforms
fr_FR: Plateformes publicitaires

en: Ad Platforms integration
fr_FR: Intégration des plateformes publicitaires

en: Ad currency differs from store
fr_FR: La devise publicitaire diffère de celle de la boutique

en: Ad spend
fr_FR: Dépenses publicitaires

en: Ad spend backfill chunk
fr_FR: Segment de récupération des dépenses publicitaires

en: Ad spend daily sync
fr_FR: Synchronisation quotidienne des dépenses publicitaires

en: Ad spend settings
fr_FR: Réglages des dépenses publicitaires

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add To Cart Count
fr_FR: Nombre d'ajouts au panier

en: Add a "Scheduled" option to the status menu in the product editor so you can set a future date and time for a product to go live automatically. Works for simple and variable products.
fr_FR: Ajoute une option « Planifié » au menu d'état de l'éditeur de produit afin de définir une date et une heure futures de mise en ligne automatique. Fonctionne pour les produits simples et variables.

en: Add a single variation and pick its combination yourself
fr_FR: Ajouter une seule variation et choisir sa combinaison vous-même

en: Add as many as you need. Pick a colour so each one stands out in the orders list.
fr_FR: Ajoutez-en autant que nécessaire. Choisissez une couleur pour que chacun ressorte dans la liste des commandes.

en: Add at least one product before marking ordered.
fr_FR: Ajoutez au moins un produit avant de marquer comme commandé.

en: Add at least one published product to enable image health checks.
fr_FR: Ajoutez au moins un produit publié pour activer les contrôles de santé des images.

en: Add attributes, then switch on “Use for variations” for the ones buyers pick (Size, Color). Others stay as specs shown on the product page.
fr_FR: Ajoutez des attributs, puis activez « Utiliser pour les variations » pour ceux que les acheteurs choisissent (taille, couleur). Les autres restent des caractéristiques affichées sur la page produit.

en: Add child
fr_FR: Ajouter un enfant

en: Add coupon
fr_FR: Ajouter un code promo

en: Add custom fields by hand when a key is not in the list above, or to set a friendly label. One field per line, as the meta key, optionally followed by a vertical bar and a label. Example: _billing_vat_number | VAT number
fr_FR: Ajoutez des champs personnalisés à la main lorsqu'une clé n'est pas dans la liste ci-dessus, ou pour définir un libellé convivial. Un champ par ligne, sous forme de clé méta, suivie facultativement d'une barre verticale et d'un libellé. Exemple : _billing_vat_number | Numéro de TVA

en: Add custom link
fr_FR: Ajouter un lien personnalisé

en: Add downloadable file
fr_FR: Ajouter un fichier téléchargeable

en: Add expense
fr_FR: Ajouter une dépense

en: Add images
fr_FR: Ajouter des images

en: Add manually
fr_FR: Ajouter manuellement

en: Add new
fr_FR: Ajouter

en: Add product
fr_FR: Ajouter un produit

en: Add product images to start the health check.
fr_FR: Ajoutez des images produits pour démarrer le contrôle de santé.

en: Add spacer
fr_FR: Ajouter un espaceur

en: Add status
fr_FR: Ajouter un statut

en: Add subcategory
fr_FR: Ajouter une sous-catégorie

en: Add supplier
fr_FR: Ajouter un fournisseur

en: Add the products you're ordering. Variations are supported — the picker will list each variation with its attributes.
fr_FR: Ajoutez les produits que vous commandez. Les variations sont prises en charge : le sélecteur listera chaque variation avec ses attributs.

en: Add the received quantity to each product/variation's WooCommerce stock level. Items without stock management enabled are skipped.
fr_FR: Ajoutez la quantité reçue au niveau de stock WooCommerce de chaque produit/variation. Les articles sans gestion de stock activée sont ignorés.

en: Add to %s
fr_FR: Ajouter à %s

en: Add to Cart
fr_FR: Ajout au panier

en: Add to cart
fr_FR: Ajout au panier

en: Add your own CSS to fine-tune the BrikPanel interface — change button colors, backgrounds, spacing, and more. Your rules load last, so they override the built-in styles. Tip: prefix your selectors with a BrikPanel class (for example .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) so the changes stay inside BrikPanel and leave the rest of the admin untouched.
fr_FR: Ajoutez votre propre CSS pour peaufiner l'interface BrikPanel : changez les couleurs des boutons, les arrière-plans, les espacements et plus encore. Vos règles se chargent en dernier, elles remplacent donc les styles intégrés. Astuce : préfixez vos sélecteurs avec une classe BrikPanel (par exemple .brikpanel-dashboard, .brikpanel-topbar, .brikpanel-pe) pour que les changements restent dans BrikPanel et laissent le reste de l'administration intact.

en: Add “%s”
fr_FR: Ajouter « %s »

en: Add-to-cart count can exceed product views due to bot traffic, direct add-to-cart links, listing-page tracking, and same-product re-adds. Successful orders include WooCommerce-imported orders that may pre-date BrikPanel tracking; the funnel windows below are clamped to dates after tracking started so the rates stay meaningful.
fr_FR: Le nombre d'ajouts au panier peut dépasser les vues de produit en raison du trafic de bots, des liens directs d'ajout au panier, du suivi des pages de liste et des réajouts du même produit. Les commandes réussies incluent les commandes importées de WooCommerce qui peuvent être antérieures au suivi BrikPanel ; les fenêtres de tunnel ci-dessous sont limitées aux dates postérieures au début du suivi pour que les taux restent significatifs.

en: Added %1$d and updated %2$d from your edits in the sheet.
fr_FR: %1$d ajoutée(s) et %2$d mise(s) à jour à partir de vos modifications dans la feuille.

en: Added by a plugin
fr_FR: Ajouté par une extension

en: Added on
fr_FR: Ajouté le

en: Added to Cart
fr_FR: Ajouté au panier

en: Additional details
fr_FR: Détails supplémentaires

en: Additional fields (advanced)
fr_FR: Champs supplémentaires (avancé)

en: Additional product data
fr_FR: Données produit supplémentaires

en: Additional product data position
fr_FR: Position des données produit supplémentaires

en: Additional product data sections
fr_FR: Sections de données produit supplémentaires

en: Additional variation data sections
fr_FR: Sections de données de variation supplémentaires

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address copied to clipboard
fr_FR: Adresse copiée dans le presse-papiers

en: Adds a "Sourcing" card to the BrikPanel product editor where you can pick the supplier and per-product supplier SKU. Variations inherit the parent supplier unless overridden.
fr_FR: Ajoute une carte « Approvisionnement » à l'éditeur de produit BrikPanel où vous pouvez choisir le fournisseur et l'UGS fournisseur par produit. Les variations héritent du fournisseur parent sauf remplacement.

en: Adds a Supplier column to the WooCommerce products list table.
fr_FR: Ajoute une colonne Fournisseur au tableau de liste des produits WooCommerce.

en: Adds noindex — the product stays accessible but search engines will not list it.
fr_FR: Ajoute noindex : le produit reste accessible mais les moteurs de recherche ne le listeront pas.

en: Adds the Stock Orders page where you can record purchase orders sent to your suppliers.
fr_FR: Ajoute la page Commandes de stock où vous pouvez enregistrer les bons de commande envoyés à vos fournisseurs.

en: Admin
fr_FR: Administrateur

en: Admin notices
fr_FR: Notifications d'administration

en: Administrators see the stock WordPress / WooCommerce admin. Shop managers and every other role keep the BrikPanel interface.
fr_FR: Les administrateurs voient l'administration WordPress / WooCommerce d'origine. Les responsables boutique et tous les autres rôles conservent l'interface BrikPanel.

en: Admins only
fr_FR: Administrateurs uniquement

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced (purchase note, reviews, menu order)
fr_FR: Avancé (note d'achat, avis, ordre du menu)

en: After attributes
fr_FR: Après les attributs

en: After that, the last 7 days are refreshed once per day to capture late corrections.
fr_FR: Par la suite, les 7 derniers jours sont actualisés une fois par jour pour capturer les corrections tardives.

en: Aggregates per-customer LTV totals from order history.
fr_FR: Agrège les totaux LTV par client à partir de l'historique des commandes.

en: Align center
fr_FR: Centrer

en: Align left
fr_FR: Aligner à gauche

en: Align right
fr_FR: Aligner à droite

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All
fr_FR: Tous

en: All %s orders in this date and status range will be exported.
fr_FR: Les %s commandes de cette plage de dates et de statuts seront exportées.

en: All brands
fr_FR: Toutes les marques

en: All categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: All checks passing
fr_FR: Toutes les vérifications réussies

en: All job types
fr_FR: Tous les types de tâches

en: All matching items
fr_FR: Tous les articles correspondants

en: All of your orders are already in %s, so there is nothing to convert here.
fr_FR: Toutes vos commandes sont déjà en %s, il n'y a donc rien à convertir ici.

en: All orders
fr_FR: Toutes les commandes

en: All products
fr_FR: Tous les produits

en: All products / variations
fr_FR: Tous les produits / variations

en: All products are sufficiently stocked
fr_FR: Tous les produits sont suffisamment en stock

en: All products in a category
fr_FR: Tous les produits d'une catégorie

en: All products in the store
fr_FR: Tous les produits de la boutique

en: All shipping methods
fr_FR: Toutes les méthodes de livraison

en: All sources
fr_FR: Toutes les sources

en: All statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: All stock
fr_FR: Tout le stock

en: All time
fr_FR: Depuis toujours

en: All titles
fr_FR: Tous les titres

en: All types
fr_FR: Tous les types

en: All-time
fr_FR: Depuis toujours

en: All-time LTV share
fr_FR: Part LTV depuis toujours

en: All-time recorded total
fr_FR: Total enregistré depuis toujours

en: Allow
fr_FR: Autoriser

en: Allow and notify customer
fr_FR: Autoriser et notifier le client

en: Allow backorders?
fr_FR: Autoriser les commandes en attente ?

en: Allow customers to leave reviews on this product.
fr_FR: Autorisez les clients à laisser des avis sur ce produit.

en: Allow each variation to have its own image gallery (multiple images), and swap the product gallery on the storefront when a variation is selected. When off, each variation is limited to a single image — the WooCommerce default. Existing extra variation images are kept in the database and will reappear if you re-enable this option.
fr_FR: Permettez à chaque variation d'avoir sa propre galerie d'images (plusieurs images), et changez la galerie produit sur la boutique lorsqu'une variation est sélectionnée. Lorsque désactivé, chaque variation est limitée à une seule image, le défaut WooCommerce. Les images supplémentaires de variation existantes sont conservées en base de données et réapparaîtront si vous réactivez cette option.

en: Allow without notification
fr_FR: Autoriser sans notification

en: Allow, but notify customer
fr_FR: Autoriser, mais notifier le client

en: Almost there: Google did not grant access to your spreadsheets. On the Google permission screen, please keep the "See, edit, create and delete only the specific Google Drive files you use with this app" box checked, then connect again.
fr_FR: Presque terminé : Google n'a pas accordé l'accès à vos feuilles de calcul. Sur l'écran d'autorisation Google, veuillez garder cochée la case « Voir, modifier, créer et supprimer uniquement les fichiers Google Drive spécifiques que vous utilisez avec cette application », puis reconnectez-vous.

en: Also delete product images
fr_FR: Supprimer également les images des produits

en: Also hide error notices
fr_FR: Masquer aussi les avis d'erreur

en: Also wipe taxonomies (optional)
fr_FR: Effacer également les taxonomies (optionnel)

en: Alt text (description)
fr_FR: Texte alternatif (description)

en: Always on
fr_FR: Toujours activé

en: Always permanent — no trash, no undo.
fr_FR: Toujours définitif : pas de corbeille, pas d'annulation.

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount (%s)
fr_FR: Montant (%s)

en: Amount must be a positive number.
fr_FR: Le montant doit être un nombre positif.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will chase carts like these for you: a reminder first, a coupon only if that is not enough. Join the private beta list to try it first.
fr_FR: Un assistant IA et un moteur d'e-mail marketing pour WooCommerce. Il relancera les paniers comme ceux-ci à votre place : d'abord un rappel, un coupon seulement si cela ne suffit pas. Rejoignez la liste de bêta privée pour l'essayer en premier.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will follow up after each completed order and win back the buyers who drift away, so lifetime value keeps growing. Join the private beta list to try it first.
fr_FR: Un assistant IA et un moteur d'e-mail marketing pour WooCommerce. Il relancera après chaque commande terminée et reconquerra les acheteurs qui s'éloignent, pour que la valeur vie continue de croître. Rejoignez la liste de bêta privée pour l'essayer en premier.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will read these segments straight from BrikPanel and re-engage the ones you pick. Join the private beta list to try it first.
fr_FR: Un assistant IA et un moteur d'e-mail marketing pour WooCommerce. Il lira ces segments directement depuis BrikPanel et réengagera ceux que vous choisissez. Rejoignez la liste de bêta privée pour l'essayer en premier.

en: An AI assistant and email marketing engine for WooCommerce. It will scan your customers daily and start a win-back series for anyone who has not ordered in months. Join the private beta list to try it first.
fr_FR: Un assistant IA et un moteur d'e-mail marketing pour WooCommerce. Il analysera vos clients chaque jour et lancera une série de reconquête pour ceux qui n'ont pas commandé depuis des mois. Rejoignez la liste de bêta privée pour l'essayer en premier.

en: An AI assistant that reads your store data and turns it into action, including email and marketing automation. Join the early access list to try it first.
fr_FR: Un assistant IA qui lit les données de votre boutique et les transforme en action, y compris l'automatisation des e-mails et du marketing. Rejoignez la liste d'accès anticipé pour l'essayer en premier.

en: An error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: An interactive globe of where customers are
fr_FR: Un globe interactif de la localisation de vos clients

en: An order only counts as a recovery when the matching cart was last active within this many days. Older carts are left untouched, so a customer coming back a month later is recorded as a new sale rather than a recovered cart.
fr_FR: Une commande ne compte comme récupération que si le panier correspondant a été actif pour la dernière fois dans ce nombre de jours. Les paniers plus anciens ne sont pas touchés, donc un client qui revient un mois plus tard est enregistré comme une nouvelle vente et non comme un panier récupéré.

en: Analytics
fr_FR: Analyses

en: Analyzing...
fr_FR: Analyse en cours...

en: Another variation already uses this combination.
fr_FR: Une autre variation utilise déjà cette combinaison.

en: Any
fr_FR: Tout

en: Any %s
fr_FR: %s au choix

en: Any city
fr_FR: Toute ville

en: Anyone who opens this link gets these items in their cart.
fr_FR: Toute personne qui ouvre ce lien retrouve ces articles dans son panier.

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Applies to both regular and sale prices. A price is never rounded down to zero.
fr_FR: S'applique aux prix normaux comme aux prix promotionnels. Un prix n'est jamais arrondi à zéro.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Apply it at checkout. Valid for 30 days.
fr_FR: Utilisez-le au moment du paiement. Valable 30 jours.

en: Apply this action to ALL products in the store? This cannot be undone.
fr_FR: Appliquer cette action à TOUS les produits de la boutique ? Cette action est irréversible.

en: Apply this action to all products in the selected category? This cannot be undone.
fr_FR: Appliquer cette action à tous les produits de la catégorie sélectionnée ? Cette action est irréversible.

en: Apply this action to the selected products? This cannot be undone.
fr_FR: Appliquer cette action aux produits sélectionnés ? Cette action est irréversible.

en: Apply to all variations
fr_FR: Appliquer à toutes les variations

en: Applying...
fr_FR: Application...

en: Archived
fr_FR: Archivé

en: Are you sure you want to delete ALL products in the store? This is extremely dangerous!
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer TOUS les produits de la boutique ? C'est extrêmement dangereux !

en: Are you sure you want to delete these products?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer ces produits ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d products? This cannot be undone.
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement %d produits ? Cette action est irréversible.

en: Are you sure you want to trash "%s"?
fr_FR: Voulez-vous vraiment mettre « %s » à la corbeille ?

en: Are you sure you want to trash %d coupons?
fr_FR: Voulez-vous vraiment mettre %d codes promo à la corbeille ?

en: Are you sure you want to trash %d products?
fr_FR: Voulez-vous vraiment mettre %d produits à la corbeille ?

en: Are you sure you want to update %d coupons?
fr_FR: Voulez-vous vraiment mettre à jour %d codes promo ?

en: Are you sure you want to update %d products?
fr_FR: Voulez-vous vraiment mettre à jour %d produits ?

en: Are you sure? This cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action est irréversible.

en: Args
fr_FR: Arguments

en: Assign a supplier per product and per variation
fr_FR: Attribuez un fournisseur par produit et par variation

en: Assign to specific customers
fr_FR: Attribuer à des clients spécifiques

en: Assigned customers
fr_FR: Clients assignés

en: At Risk
fr_FR: À risque

en: Attach a video to this image. It plays in the product gallery when your theme supports it.
fr_FR: Associez une vidéo à cette image. Elle est lue dans la galerie du produit lorsque votre thème le prend en charge.

en: Attribute name (e.g.: Material)
fr_FR: Nom de l'attribut (ex. : Matière)

en: Attribute name (e.g.: Size, Brand)
fr_FR: Nom de l'attribut (par ex. : taille, marque)

en: Attribute order
fr_FR: Ordre des attributs

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Attributes changed since you generated. Click Generate variations to refresh the list.
fr_FR: Les attributs ont changé depuis la génération. Cliquez sur Générer les variations pour actualiser la liste.

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Auto-include ACF field groups
fr_FR: Inclure automatiquement les groupes de champs ACF

en: Auto-saved
fr_FR: Enregistré automatiquement

en: Auto-show fields other plugins add
fr_FR: Afficher automatiquement les champs ajoutés par d'autres extensions

en: Automatically render Advanced Custom Fields field groups whose Location Rules target products. When off, ACF field groups are hidden from the editor.
fr_FR: Afficher automatiquement les groupes de champs Advanced Custom Fields dont les règles d'emplacement ciblent les produits. Lorsque l'option est désactivée, les groupes de champs ACF sont masqués dans l'éditeur.

en: Automatically show, and save, fields that another plugin adds to WooCommerce's native "Product data" tabs (internal product codes, subscription options, booking settings, extra fields, and so on), with no setup, for both simple and variable products. When off (the default), pick the sections you want in the "Additional product data sections" picker below — each option lists the fields it contains, so you can find a plugin's field by name. Per-variation fields added by other plugins are always kept and saved either way, so saving a product never wipes them.
fr_FR: Affiche, et enregistre, automatiquement les champs qu'une autre extension ajoute aux onglets natifs « Données produit » de WooCommerce (codes produit internes, options d'abonnement, réglages de réservation, champs supplémentaires, etc.), sans configuration, pour les produits simples comme variables. Lorsque c'est désactivé (par défaut), choisissez les sections souhaitées dans le sélecteur « Sections de données produit supplémentaires » ci-dessous : chaque option liste les champs qu'elle contient, vous pouvez donc retrouver le champ d'une extension par son nom. Les champs par variation ajoutés par d'autres extensions sont toujours conservés et enregistrés dans les deux cas, donc enregistrer un produit ne les efface jamais.

en: Autoplay (muted)
fr_FR: Lecture automatique (sans son)

en: Availability
fr_FR: Disponibilité

en: Availability (stock status)
fr_FR: Disponibilité (statut du stock)

en: Average Customer Lifespan
fr_FR: Durée de vie moyenne du client

en: Average LTV
fr_FR: LTV moyenne

en: Average customer LTV
fr_FR: LTV moyenne du client

en: Average days from first to last order
fr_FR: Jours moyens entre la première et la dernière commande

en: Average order value
fr_FR: Valeur moyenne de commande

en: Average product price
fr_FR: Prix moyen du produit

en: Average retention by month offset
fr_FR: Rétention moyenne par décalage mensuel

en: Average time from registration to first order
fr_FR: Temps moyen entre l'inscription et la première commande

en: Avg CPC
fr_FR: CPC moyen

en: Avg CPM
fr_FR: CPM moyen

en: Avg CTR
fr_FR: CTR moyen

en: Avg LTV
fr_FR: LTV moyenne

en: Avg Orders
fr_FR: Commandes moyennes

en: Avg Price
fr_FR: Prix moyen

en: Avg Recency (days)
fr_FR: Récence moyenne (jours)

en: Avg discount
fr_FR: Remise moyenne

en: Avg discount per coupon use
fr_FR: Remise moyenne par utilisation de code promo

en: Avg fulfillment time (created → completed)
fr_FR: Temps moyen de traitement (créé → terminé)

en: Avg retention
fr_FR: Rétention moyenne

en: Avg. Marketplace Order
fr_FR: Commande moyenne sur place de marché

en: Avg. Order Value
fr_FR: Valeur moyenne de commande

en: Avg. lead time
fr_FR: Délai moyen

en: Back to suppliers
fr_FR: Retour aux fournisseurs

en: Background jobs and recurring tasks running through Action Scheduler.
fr_FR: Tâches en arrière-plan et tâches récurrentes exécutées via Action Scheduler.

en: Backorder
fr_FR: Précommande

en: Backorder behavior
fr_FR: Comportement de précommande

en: Backorder notification option
fr_FR: Option de notification de précommande

en: Beautiful and modern Shopify-style WooCommerce admin panel & dashboard, fully free, forever.
fr_FR: Panneau d'administration et tableau de bord WooCommerce modernes et élégants, style Shopify, entièrement gratuits, pour toujours.

en: Below-average recency, frequency, and value. Recover them.
fr_FR: Récence, fréquence et valeur en dessous de la moyenne. Récupérez-les.

en: Best & Worst Sales Times (last 12 months)
fr_FR: Meilleurs & pires moments de ventes (12 derniers mois)

en: Best day by order count
fr_FR: Meilleur jour par nombre de commandes

en: Best day by revenue
fr_FR: Meilleur jour par chiffre d'affaires

en: Beta
fr_FR: Bêta

en: Beta feature
fr_FR: Fonctionnalité bêta

en: Billing address 1
fr_FR: Adresse de facturation 1

en: Billing address 2
fr_FR: Adresse de facturation 2

en: Billing city
fr_FR: Ville de facturation

en: Billing country
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing email
fr_FR: E-mail de facturation

en: Billing first name
fr_FR: Prénom de facturation

en: Billing last name
fr_FR: Nom de facturation

en: Billing phone
fr_FR: Téléphone de facturation

en: Billing postcode
fr_FR: Code postal de facturation

en: Billing state
fr_FR: Région de facturation

en: Blank space
fr_FR: Espace vide

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Bottom — end of the editor
fr_FR: Bas — fin de l'éditeur

en: Bought recently for the first time. Onboard them.
fr_FR: Ont acheté récemment pour la première fois. Accueillez-les.

en: Bought recently, often, and spend the most. Reward them.
fr_FR: Ont acheté récemment, souvent, et dépensent le plus. Récompensez-les.

en: Brand
fr_FR: Marque

en: Brand added
fr_FR: Marque ajoutée

en: Brand name
fr_FR: Nom de la marque

en: Brand name is required.
fr_FR: Le nom de la marque est requis.

en: Brands
fr_FR: Marques

en: Brands are not available on this site.
fr_FR: Les marques ne sont pas disponibles sur ce site.

en: Brief description for search engines...
fr_FR: Brève description pour les moteurs de recherche...

en: Brief product summary...
fr_FR: Résumé bref du produit...

en: Briefly burst confetti across the screen to celebrate each new order.
fr_FR: Faites brièvement éclater des confettis à travers l'écran pour célébrer chaque nouvelle commande.

en: BrikControl health checks keep your store in shape
fr_FR: Les contrôles de santé BrikControl gardent votre boutique en forme

en: BrikControl scans your store in the background and flags issues, like products missing images, from the topbar shield, a dashboard banner, and its own Store Health page. Turn it off to hide all of that and stop the scheduled scans. Your latest results stay saved, so turning it back on restores them.
fr_FR: BrikControl analyse votre boutique en arrière-plan et signale les problèmes, comme les produits sans image, depuis le bouclier de la barre supérieure, une bannière du tableau de bord et sa propre page Santé de la boutique. Désactivez-le pour masquer tout cela et arrêter les analyses planifiées. Vos derniers résultats restent enregistrés, donc le réactiver les restaure.

en: BrikControl: Full Health Scan
fr_FR: BrikControl : analyse de santé complète

en: BrikControl: Scan Batch
fr_FR: BrikControl : lot d'analyse

en: BrikMarket multichannel integration
fr_FR: Intégration multicanal BrikMarket

en: BrikMentor early access
fr_FR: Accès anticipé à BrikMentor

en: BrikMentor is an upcoming AI assistant and email marketing platform that reads your store data and helps you act on it. Join the private beta list to try it first.
fr_FR: BrikMentor est un futur assistant IA et une plateforme d'e-mail marketing qui lit les données de votre boutique et vous aide à agir dessus. Rejoignez la liste de la bêta privée pour l'essayer en premier.

en: BrikMentor is coming
fr_FR: BrikMentor arrive

en: BrikMentor is live
fr_FR: BrikMentor est disponible

en: BrikMentor is live: first month %s
fr_FR: BrikMentor est disponible : premier mois à %s

en: BrikMentor, the AI assistant and email marketing engine for your store data, is out now: automated cart recovery, win-back and segment campaigns inside WooCommerce. First month just %s.
fr_FR: BrikMentor, l'assistant IA et le moteur d'e-mail marketing pour les données de votre boutique, est disponible : récupération automatique des paniers, campagnes de reconquête et de segments dans WooCommerce. Premier mois à seulement %s.

en: BrikPanel Access
fr_FR: Accès BrikPanel

en: BrikPanel Access Rules
fr_FR: Règles d'accès BrikPanel

en: BrikPanel Report
fr_FR: Rapport BrikPanel

en: BrikPanel already ignores every crawler it recognises, including Googlebot, Google Storebot, Bing, the AI crawlers and any tool that identifies itself as a bot. Add anything else you want left out of your analytics here, one entry per line. A partial name is enough: typing "shopping" leaves out every visit whose browser name contains it.
fr_FR: BrikPanel ignore déjà tous les robots qu'il reconnaît, dont Googlebot, Google Storebot, Bing, les robots d'IA et tout outil qui se présente comme un robot. Ajoutez ici tout ce que vous souhaitez exclure de vos statistiques, un par ligne. Une partie du nom suffit : saisir « shopping » exclut toutes les visites dont le nom du navigateur le contient.

en: BrikPanel analytics tracking
fr_FR: Suivi des analyses BrikPanel

en: BrikPanel analytics tracking active since
fr_FR: Suivi des analyses BrikPanel actif depuis

en: BrikPanel can only use spreadsheets you create here or hand over with the “Choose existing spreadsheet” picker. Use the picker to grant access to this file.
fr_FR: BrikPanel ne peut utiliser que les feuilles de calcul que vous créez ici ou que vous transférez via le sélecteur « Choisir une feuille de calcul existante ». Utilisez le sélecteur pour accorder l'accès à ce fichier.

en: BrikPanel could not load all of its files.
fr_FR: BrikPanel n'a pas pu charger tous ses fichiers.

en: BrikPanel dashboard
fr_FR: Tableau de bord BrikPanel

en: BrikPanel developer hooks
fr_FR: Hooks développeur BrikPanel

en: BrikPanel does not have access yet. Open the spreadsheet, share it with %s, then click Validate.
fr_FR: BrikPanel n'a pas encore accès. Ouvrez la feuille de calcul, partagez-la avec %s, puis cliquez sur Valider.

en: BrikPanel exposes hooks and filters so you can extend the product editor, settings and save flow without modifying the plugin.
fr_FR: BrikPanel expose des hooks et filtres pour vous permettre d'étendre l'éditeur de produit, les réglages et le flux d'enregistrement sans modifier l'extension.

en: BrikPanel interface
fr_FR: Interface BrikPanel

en: BrikPanel is on for the whole store. Switch off to use the classic WordPress admin.
fr_FR: BrikPanel est activé pour toute la boutique. Désactivez-le pour utiliser l'administration WordPress classique.

en: BrikPanel is on for your account. Switch off to use the classic WordPress admin for yourself only.
fr_FR: BrikPanel est activé pour votre compte. Désactivez-le pour utiliser l'administration WordPress classique pour vous seul.

en: BrikPanel measures visitors and conversions from the day it was activated. There is no visitor history before that, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
fr_FR: BrikPanel mesure les visiteurs et les conversions depuis le jour de son activation. Il n'y a pas d'historique de visiteurs avant cela, une installation récente peut donc afficher des valeurs faibles ou vides ici. Vos ventes et commandes ne sont pas affectées. Elles utilisent tout votre historique WooCommerce.

en: BrikPanel off
fr_FR: BrikPanel désactivé

en: BrikPanel on
fr_FR: BrikPanel activé

en: BrikPanel pulls spend from this one account. To switch later, choose another from the list and click Save.
fr_FR: BrikPanel récupère les dépenses de ce seul compte. Pour changer plus tard, choisissez-en un autre dans la liste et cliquez sur Enregistrer.

en: BrikPanel settings
fr_FR: Réglages BrikPanel

en: BrikPanel settings are managed by the network administrator on this site.
fr_FR: Les réglages BrikPanel sont gérés par l'administrateur du réseau sur ce site.

en: BrikPanel settings saved.
fr_FR: Réglages BrikPanel enregistrés.

en: BrikPanel settings sections
fr_FR: Sections des réglages BrikPanel

en: BrikPanel started measuring visitors and conversions on %s, the day it was activated. There is no visitor history before that date, so a recent install can read low or empty here. Your sales and orders are not affected. Those use your full WooCommerce history.
fr_FR: BrikPanel a commencé à mesurer les visiteurs et les conversions le %s, le jour de son activation. Il n'y a pas d'historique de visiteurs avant cette date, une installation récente peut donc afficher des valeurs faibles ou vides ici. Vos ventes et commandes ne sont pas affectées. Elles utilisent tout votre historique WooCommerce.

en: BrikPanel uses a single, narrow Google permission — no app verification screen, no scary “unverified app” warning. It can only touch a spreadsheet it creates for you or one you explicitly hand over. The rest of your Google Drive stays invisible to BrikPanel.
fr_FR: BrikPanel utilise une seule autorisation Google restreinte : pas d'écran de vérification d'application, pas d'avertissement effrayant « application non vérifiée ». Il ne peut accéder qu'à une feuille de calcul qu'il crée pour vous ou que vous transférez explicitement. Le reste de votre Google Drive reste invisible pour BrikPanel.

en: BrikPanel will request read-only access (ads_read) to your Meta ad accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks.
fr_FR: BrikPanel demandera un accès en lecture seule (ads_read) à vos comptes publicitaires Meta. Nous ne récupérons que les dépenses totales quotidiennes, les impressions et les clics.

en: BrikPanel will request read-only access to your Google Ads accounts. We only pull total daily spend, impressions and clicks. No campaign management.
fr_FR: BrikPanel demandera un accès en lecture seule à vos comptes Google Ads. Nous récupérons uniquement le total quotidien des dépenses, impressions et clics. Aucune gestion de campagne.

en: BrikPanel — Daily KPIs
fr_FR: BrikPanel — KPI quotidiens

en: BrikPanel — Funnel
fr_FR: BrikPanel — Tunnel

en: BrikPanel — Sales Summary
fr_FR: BrikPanel — Résumé des ventes

en: BrikPanel — Top Products
fr_FR: BrikPanel — Meilleurs produits

en: BrikPanel: WooCommerce Admin Dashboard Theme
fr_FR: BrikPanel : tableau de bord d'administration WooCommerce

en: Browse all settings
fr_FR: Parcourir tous les réglages

en: Browsing
fr_FR: Navigation

en: Build a cart of products in the admin and hand a customer one link that fills their cart, and let customers share their own cart from the store. Great for orders that come in over Instagram, WhatsApp or Facebook.
fr_FR: Composez un panier de produits dans l'administration et envoyez au client un seul lien qui remplit son panier ; vos clients peuvent aussi partager leur propre panier depuis la boutique. Idéal pour les commandes reçues via Instagram, WhatsApp ou Facebook.

en: Build custom segments with powerful filters
fr_FR: Créez des segments personnalisés avec des filtres puissants

en: Build on top of BrikPanel with public hooks and filters. The docs below are generated from the plugin source.
fr_FR: Développez par-dessus BrikPanel avec des hooks et filtres publics. La documentation ci-dessous est générée à partir du code source de l'extension.

en: Builds the monthly cohort × period retention matrix.
fr_FR: Construit la matrice de rétention cohorte mensuelle × période.

en: Bulk delete
fr_FR: Suppression groupée

en: Bulk delete in progress
fr_FR: Suppression groupée en cours

en: Bulk export schedule
fr_FR: Planification de l'export groupé

en: Bulk export — include orders from
fr_FR: Export groupé — inclure les commandes depuis

en: Bulk job failed.
fr_FR: Tâche groupée échouée.

en: Bulk update
fr_FR: Mise à jour groupée

en: Bulk update in progress
fr_FR: Mise à jour groupée en cours

en: Bullet list
fr_FR: Liste à puces

en: Bundles your store’s key data — KPIs, top products, recent orders, customers and settings — into a single Markdown report and copies it to your clipboard. Paste it into ChatGPT, Claude or any AI tool to get instant analysis, insights and recommendations about your store.
fr_FR: Regroupe les données clés de votre boutique : KPI, meilleurs produits, commandes récentes, clients et réglages, dans un seul rapport Markdown et le copie dans votre presse-papiers. Collez-le dans ChatGPT, Claude ou tout outil d'IA pour obtenir une analyse instantanée, des insights et des recommandations sur votre boutique.

en: Button label
fr_FR: Libellé du bouton

en: Button link
fr_FR: Lien du bouton

en: Buy frequently but with a small basket. Raise basket size via cross-sell, bundles, or higher-tier upgrades.
fr_FR: Achètent fréquemment mais avec un petit panier. Augmentez la taille du panier via ventes croisées, lots ou montées en gamme.

en: By Category (last 12 months)
fr_FR: Par catégorie (12 derniers mois)

en: By Product Type
fr_FR: Par type de produit

en: By default every subsite administrator and shop manager can use BrikPanel because they hold the manage_woocommerce capability. Turn this on to restrict BrikPanel to a specific set of roles across the whole network.
fr_FR: Par défaut, chaque administrateur et responsable boutique de sous-site peut utiliser BrikPanel car ils ont la capacité manage_woocommerce. Activez cette option pour restreindre BrikPanel à un ensemble spécifique de rôles à travers tout le réseau.

en: By default red error notices stay on screen, since they usually mean something is broken. Enable this to tuck them into the notifications bell too. Only applies while "Hide third-party admin notices" is on.
fr_FR: Par défaut, les avis d'erreur rouges restent à l'écran, car ils signifient généralement que quelque chose est cassé. Activez ceci pour les ranger également dans la cloche de notifications. Ne s'applique que lorsque « Masquer les avis d'administration tiers » est activé.

en: By scope
fr_FR: Par portée

en: COGS calculation method
fr_FR: Méthode de calcul des COGS

en: COGS not configured for any product — sell-through margin cannot be inferred.
fr_FR: COGS non configurés pour aucun produit — la marge d'écoulement ne peut pas être déduite.

en: COGS not tracked on any line item — Net = Revenue − Refunds − Tracked expenses (operating contribution, not full P&L).
fr_FR: COGS non suivis sur aucun article de commande — Net = Chiffre d'affaires − Remboursements − Dépenses suivies (contribution opérationnelle, pas un P&L complet).

en: Cache could not be cleared.
fr_FR: Impossible d'effacer le cache.

en: Cache plugin is not active.
fr_FR: L'extension de cache n'est pas active.

en: Caches purged: %s
fr_FR: Caches purgés : %s

en: Calculating...
fr_FR: Calcul en cours...

en: Campaign
fr_FR: Campagne

en: Can't Lose Them
fr_FR: À ne pas perdre

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel the running bulk job? Items processed so far will remain changed.
fr_FR: Annuler la tâche groupée en cours ? Les articles traités jusqu'à présent resteront modifiés.

en: Cancel this PO? It will be locked and excluded from reports.
fr_FR: Annuler ce bon de commande ? Il sera verrouillé et exclu des rapports.

en: Cancel this scheduled job?
fr_FR: Annuler cette tâche planifiée ?

en: Cancellations (last 12m)
fr_FR: Annulations (12 derniers mois)

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Cancelled.
fr_FR: Annulé.

en: Cannot be used with other coupons
fr_FR: Ne peut pas être utilisé avec d'autres codes promo

en: Cannot set a child category as parent.
fr_FR: Impossible de définir une catégorie enfant comme parent.

en: Canonical URL
fr_FR: URL canonique

en: Can’t find your account?
fr_FR: Vous ne trouvez pas votre compte ?

en: Caps the number of matching items the discount applies to per cart. Only used with product or category restrictions.
fr_FR: Limite le nombre d'articles correspondants auxquels la remise s'applique par panier. Utilisé uniquement avec les restrictions par produit ou catégorie.

en: Capture emails typed at checkout (and from the popup) together with a cart snapshot
fr_FR: Enregistrer les adresses saisies au paiement (et dans la fenêtre surgissante) avec un aperçu du panier

en: Cart
fr_FR: Panier

en: Cart Abandonment Rate
fr_FR: Taux d'abandon de panier

en: Cart Adds
fr_FR: Ajouts au panier

en: Cart abandonment
fr_FR: Abandon de panier

en: Cart contents
fr_FR: Contenu du panier

en: Cart share
fr_FR: Partage de panier

en: Cart share link
fr_FR: Lien de partage du panier

en: Cart total
fr_FR: Total du panier

en: Catalog Composition
fr_FR: Composition du catalogue

en: Catalog visibility
fr_FR: Visibilité du catalogue

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories per page
fr_FR: Catégories par page

en: Categories to sync
fr_FR: Catégories à synchroniser

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category added
fr_FR: Catégorie ajoutée

en: Category name
fr_FR: Nom de la catégorie

en: Category name is required.
fr_FR: Le nom de la catégorie est requis.

en: Category not found.
fr_FR: Catégorie introuvable.

en: Category tree view
fr_FR: Vue arborescente des catégories

en: Category used when an automatic expense is created on receive.
fr_FR: Catégorie utilisée lorsqu'une dépense automatique est créée à la réception.

en: Center
fr_FR: Centre

en: Change icon
fr_FR: Changer l'icône

en: Change order status inline, right from the list
fr_FR: Changez le statut de commande en ligne, directement depuis la liste

en: Change status
fr_FR: Changer le statut

en: Change vs previous period
fr_FR: Variation vs période précédente

en: Changing the categories? After saving, click "Sync now" — the tab is rebuilt from scratch to match the new selection, with no empty gaps.
fr_FR: Vous changez les catégories ? Après l'enregistrement, cliquez sur « Synchroniser maintenant », l'onglet est reconstruit à partir de zéro pour correspondre à la nouvelle sélection, sans espaces vides.

en: Changing the layout wipes the target tab and re-exports every order in the new format, so rows from the two layouts are never mixed.
fr_FR: Changer la disposition vide l'onglet cible et réexporte chaque commande dans le nouveau format, afin que les lignes des deux dispositions ne soient jamais mélangées.

en: Channel Mix (last 12 months)
fr_FR: Mix de canaux (12 derniers mois)

en: Check your inbox — if it landed in the Promotions tab, drag it to Primary so you never miss it.
fr_FR: Consultez votre boîte de réception. Si le message est arrivé dans l'onglet Promotions, faites-le glisser vers Principale pour ne pas le manquer.

en: Checked %1$d order rows. Applied %2$d status changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
fr_FR: %1$d lignes de commande vérifiées. %2$d changements de statut appliqués depuis Sheets, %3$d conflits ignorés.

en: Checked %1$d product rows. Applied %2$d changes from Sheets, %3$d conflicts skipped.
fr_FR: %1$d lignes de produits vérifiées. %2$d modifications appliquées depuis Sheets, %3$d conflits ignorés.

en: Checkout
fr_FR: Validation de commande

en: Checkout reached
fr_FR: Validation atteinte

en: Checkout started
fr_FR: Validation de commande démarrée

en: Children
fr_FR: Enfants

en: Choose a variation…
fr_FR: Choisissez une variation…

en: Choose existing spreadsheet
fr_FR: Choisir une feuille de calcul existante

en: Choose file
fr_FR: Choisir un fichier

en: Choose from media library
fr_FR: Choisir depuis la médiathèque

en: Choose how the sidebar menu icons look. "Solid" uses the original filled icons (matching Shopify's admin). "Line" uses a thinner outline set for a lighter look.
fr_FR: Choisissez l'apparence des icônes du menu latéral. « Plein » utilise les icônes pleines d'origine (comme l'administration Shopify). « Ligne » utilise un jeu de contours plus fins pour un rendu plus léger.

en: Choose how to sort the variations first.
fr_FR: Choisissez d’abord comment trier les variations.

en: Choose image
fr_FR: Choisir une image

en: Choose video
fr_FR: Choisir une vidéo

en: Choose what BrikPanel should do automatically the moment you mark a stock order as received.
fr_FR: Choisissez ce que BrikPanel doit faire automatiquement au moment où vous marquez une commande de stock comme reçue.

en: Choose which controls appear in the BrikPanel top bar. Turn a control off to hide it from the bar.
fr_FR: Choisissez quels contrôles apparaissent dans la barre supérieure de BrikPanel. Désactivez un contrôle pour le masquer de la barre.

en: Choose which fields appear in the Profit section. Revenue and Net profit are always shown. Hiding a field only removes it from view — it is still factored into Net profit where it is a real cost, so the figure stays accurate.
fr_FR: Choisissez quels champs apparaissent dans la section Bénéfice. Le chiffre d'affaires et le bénéfice net sont toujours affichés. Masquer un champ le retire seulement de l'affichage, il reste pris en compte dans le bénéfice net là où il s'agit d'un coût réel, le chiffre reste donc exact.

en: Choose which options are pre-selected on the product page. Leave blank for no default.
fr_FR: Choisissez les options présélectionnées sur la page produit. Laissez vide pour n'en présélectionner aucune.

en: Choose which roles, besides administrators, can see and use the BrikPanel on/off (power) switch in the top bar. The switch turns BrikPanel off for the whole store, so administrators always keep it; everyone else only sees it if their role is selected here. Leave empty so only administrators can reach it. This hides the control from shop managers even if they were granted the "manage options" capability elsewhere.
fr_FR: Choisissez quels rôles, en plus des administrateurs, peuvent voir et utiliser l'interrupteur marche/arrêt de BrikPanel dans la barre supérieure. Cet interrupteur désactive BrikPanel pour toute la boutique, c'est pourquoi les administrateurs le conservent toujours ; les autres ne le voient que si leur rôle est sélectionné ici. Laissez vide pour que seuls les administrateurs puissent y accéder. Cela masque le contrôle aux responsables de boutique même si la capacité « manage options » leur a été accordée ailleurs.

en: Choose who can see each embedded WordPress dashboard widget. Use this to keep sensitive widgets like "Site Health Status" limited to administrators or specific roles. Administrators always see every widget.
fr_FR: Choisissez qui peut voir chaque widget du tableau de bord WordPress intégré. Utilisez ce réglage pour réserver les widgets sensibles comme « État de santé du site » aux administrateurs ou à des rôles précis. Les administrateurs voient toujours tous les widgets.

en: Choose who sees the BrikPanel interface. Anyone disabled below gets the default WordPress / WooCommerce admin — native menu, dashboard, product and order screens, no BrikPanel styling — while everyone else keeps BrikPanel. Ideal for agencies that want clients (shop managers) on BrikPanel while their own administrator account stays untouched. This only changes the interface; BrikPanel analytics, tracking and background jobs keep running for the store. You can always reach this page to change it back, even while disabled for yourself.
fr_FR: Choisissez qui voit l'interface BrikPanel. Toute personne désactivée ci-dessous obtient l'administration WordPress / WooCommerce par défaut : menu natif, tableau de bord, écrans produit et commande, sans style BrikPanel, tandis que tous les autres conservent BrikPanel. Idéal pour les agences qui veulent que leurs clients (responsables boutique) soient sur BrikPanel tandis que leur propre compte administrateur reste intact. Cela ne change que l'interface ; les analyses, le suivi et les tâches en arrière-plan de BrikPanel continuent de tourner pour la boutique. Vous pouvez toujours accéder à cette page pour revenir en arrière, même lorsque cette option est désactivée pour vous-même.

en: Choose…
fr_FR: Choisir…

en: Cities
fr_FR: Villes

en: City
fr_FR: Ville

en: Classic ticket: floating coupon with a shine sweep
fr_FR: Ticket classique : coupon flottant avec un effet de brillance

en: Clean up the order edit page — hide unnecessary metaboxes and apply modern styling
fr_FR: Nettoyez la page d'édition de commande : masquez les métaboîtes inutiles et appliquez un style moderne

en: Clear
fr_FR: Réinitialiser

en: Clear all
fr_FR: Tout effacer

en: Clear all caches
fr_FR: Vider tous les caches

en: Clear cache
fr_FR: Vider le cache

en: Clear filters
fr_FR: Effacer les filtres

en: Clear formatting
fr_FR: Effacer le formatage

en: Clear log
fr_FR: Effacer le journal

en: Clear selection
fr_FR: Effacer la sélection

en: Clearing cache…
fr_FR: Effacement du cache…

en: Click "Load accounts" to choose…
fr_FR: Cliquez sur « Charger les comptes » pour choisir…

en: Click a segment above to load its customers.
fr_FR: Cliquez sur un segment ci-dessus pour charger ses clients.

en: Click to toggle status
fr_FR: Cliquez pour basculer le statut

en: Clicks
fr_FR: Clics

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Closing the popup itself only collapses it into the floating tab; this cooldown applies when the visitor dismisses the tab too.
fr_FR: Fermer la fenêtre la réduit simplement en onglet flottant ; ce délai s'applique lorsque le visiteur ferme aussi l'onglet.

en: Cohort
fr_FR: Cohorte

en: Cohort Retention
fr_FR: Rétention par cohorte

en: Cohort Retention (last 12 months)
fr_FR: Rétention par cohorte (12 derniers mois)

en: Cohort month
fr_FR: Mois de cohorte

en: Cohort retention
fr_FR: Rétention par cohorte

en: Cohort retention shows who keeps coming back
fr_FR: La rétention par cohorte montre qui revient

en: Cohort size
fr_FR: Taille de la cohorte

en: Collapse all
fr_FR: Tout replier

en: Collect customer emails from the checkout page and an optional signup popup, so abandoned carts can be followed up. Collected emails are listed on the Abandoned Carts page.
fr_FR: Collectez les adresses e-mail des clients depuis la page de paiement et une fenêtre d'inscription facultative, afin de pouvoir relancer les paniers abandonnés. Les adresses collectées sont listées sur la page Paniers abandonnés.

en: Collecting data…
fr_FR: Collecte des données…

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Columns to export
fr_FR: Colonnes à exporter

en: Comfortable
fr_FR: Confortable

en: Coming soon
fr_FR: Bientôt disponible

en: Command palette (Cmd/Ctrl + K)
fr_FR: Palette de commandes (Cmd/Ctrl + K)

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: Confetti celebration
fr_FR: Célébration confettis

en: Configured shipping zones
fr_FR: Zones de livraison configurées

en: Connect & grow
fr_FR: Connectez & développez

en: Connect Google Ads
fr_FR: Connecter Google Ads

en: Connect Google Ads and Meta Ads so BrikPanel can show real ROAS and Net Profit on the dashboard.
fr_FR: Connectez Google Ads et Meta Ads pour que BrikPanel puisse afficher le ROAS réel et le bénéfice net sur le tableau de bord.

en: Connect Google Sheets
fr_FR: Connecter Google Sheets

en: Connect Google Sheets first.
fr_FR: Connectez d'abord Google Sheets.

en: Connect Meta Ads
fr_FR: Connecter Meta Ads

en: Connect ad accounts
fr_FR: Connecter des comptes publicitaires

en: Connect each platform once. Tokens are encrypted on this server and never leave it.
fr_FR: Connectez chaque plateforme une fois. Les jetons sont chiffrés sur ce serveur et ne le quittent jamais.

en: Connect this platform first.
fr_FR: Connectez d'abord cette plateforme.

en: Connect your Google account
fr_FR: Connectez votre compte Google

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Connected as
fr_FR: Connecté en tant que

en: Connecting to Google…
fr_FR: Connexion à Google…

en: Connecting…
fr_FR: Connexion…

en: Connection
fr_FR: Connexion

en: Connection cancelled: the permission request was declined on the platform’s consent screen. Nothing was saved. Click Connect to try again.
fr_FR: Connexion annulée : la demande d’autorisation a été refusée sur l’écran de consentement de la plateforme. Rien n’a été enregistré. Cliquez sur Connecter pour réessayer.

en: Contact name
fr_FR: Nom du contact

en: Content checks
fr_FR: Vérifications du contenu

en: Content contains at least one link
fr_FR: Le contenu contient au moins un lien

en: Content is long enough
fr_FR: Le contenu est assez long

en: Context
fr_FR: Contexte

en: Control the WordPress "Screen Options" tab that appears at the top-right of admin screens. Hiding it keeps staff from changing column layouts and per-screen settings. This is a display preference only, never a permission, so it is always safe and reversible from here.
fr_FR: Contrôlez l'onglet « Options de l'écran » de WordPress qui apparaît en haut à droite des écrans d'administration. Le masquer empêche le personnel de changer la disposition des colonnes et les réglages par écran. C'est une préférence d'affichage uniquement, jamais une autorisation, c'est donc toujours sûr et réversible d'ici.

en: Conv. from Visitor
fr_FR: Conv. depuis le visiteur

en: Conversion Funnel
fr_FR: Tunnel de conversion

en: Conversion Rate
fr_FR: Taux de conversion

en: Conversion Rate (%)
fr_FR: Taux de conversion (%)

en: Conversion funnel + Order rates
fr_FR: Tunnel de conversion + Taux de commandes

en: Conversion rate %
fr_FR: Taux de conversion %

en: Copied to clipboard!
fr_FR: Copié dans le presse-papiers !

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy code
fr_FR: Copier le code

en: Copy everything
fr_FR: Tout copier

en: Copy name
fr_FR: Copier le nom

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Cost (COGS)
fr_FR: Coût (COGS)

en: Cost of Goods
fr_FR: Coût des biens

en: Cost of goods
fr_FR: Coût des biens

en: Cost of goods (COGS)
fr_FR: Coût des biens (COGS)

en: Could not change the BrikPanel switch. Please try again.
fr_FR: Impossible de changer l'interrupteur BrikPanel. Veuillez réessayer.

en: Could not copy. The link is selected, press Ctrl/Cmd+C.
fr_FR: Copie impossible. Le lien est sélectionné, appuyez sur Ctrl/Cmd+C.

en: Could not encode BrikPanel settings as JSON.
fr_FR: Impossible d'encoder les réglages BrikPanel en JSON.

en: Could not generate the Excel file.
fr_FR: Impossible de générer le fichier Excel.

en: Could not generate the Excel file. Please try again.
fr_FR: Impossible de générer le fichier Excel. Veuillez réessayer.

en: Could not load extra variation fields. Saving still works.
fr_FR: Impossible de charger les champs de variation supplémentaires. L'enregistrement fonctionne toujours.

en: Could not load imported data.
fr_FR: Impossible de charger les données importées.

en: Could not open the Google Picker. Please try again.
fr_FR: Impossible d'ouvrir Google Picker. Veuillez réessayer.

en: Could not parse a spreadsheet ID from that input.
fr_FR: Impossible d'extraire un ID de feuille de calcul de cette entrée.

en: Could not reach the BrikPanel proxy.
fr_FR: Impossible de joindre le proxy BrikPanel.

en: Could not reach the BrikPanel proxy. Please try again in a moment.
fr_FR: Impossible de joindre le proxy BrikPanel. Veuillez réessayer dans un instant.

en: Could not read the uploaded file. Please try again.
fr_FR: Impossible de lire le fichier téléversé. Veuillez réessayer.

en: Could not remove. Please try again.
fr_FR: Suppression impossible. Veuillez réessayer.

en: Could not save order. Please try again.
fr_FR: Impossible d'enregistrer la commande. Veuillez réessayer.

en: Could not save tokens. Please try again.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les jetons. Veuillez réessayer.

en: Could not save. Please try again.
fr_FR: Impossible d'enregistrer. Veuillez réessayer.

en: Could not save. The server replied %1$s. %2$s
fr_FR: Enregistrement impossible. Le serveur a répondu %1$s. %2$s

en: Could not save: the server did not reply. The request may have timed out or been blocked by a firewall or security plugin. Please try again.
fr_FR: Enregistrement impossible : le serveur n'a pas répondu. La requête a peut-être expiré ou été bloquée par un pare-feu ou une extension de sécurité. Veuillez réessayer.

en: Could not start OAuth: proxy returned an error.
fr_FR: Impossible de démarrer OAuth : le proxy a renvoyé une erreur.

en: Could not start scan.
fr_FR: Impossible de démarrer l'analyse.

en: Count
fr_FR: Nombre

en: Count as recovered within
fr_FR: Compter comme récupéré sous

en: Counting…
fr_FR: Comptage…

en: Countries
fr_FR: Pays

en: Country
fr_FR: Pays

en: Counts a checkout visit once per day per visitor for the conversion funnel.
fr_FR: Compte une visite de la commande une fois par jour et par visiteur pour le tunnel de conversion.

en: Counts an add-to-cart once per day per visitor for the conversion funnel.
fr_FR: Compte un ajout au panier une fois par jour et par visiteur pour le tunnel de conversion.

en: Coupon
fr_FR: Code promo

en: Coupon Performance (last 12 months)
fr_FR: Performance des codes promo (12 derniers mois)

en: Coupon applies only to products in these categories. Leave empty to allow all categories.
fr_FR: Le code promo s'applique uniquement aux produits de ces catégories. Laissez vide pour autoriser toutes les catégories.

en: Coupon code
fr_FR: Code promo

en: Coupon code is required.
fr_FR: Le code promo est requis.

en: Coupon codes
fr_FR: Codes promo

en: Coupon created!
fr_FR: Code promo créé !

en: Coupon duplicated!
fr_FR: Code promo dupliqué !

en: Coupon moved to trash.
fr_FR: Code promo mis à la corbeille.

en: Coupon not found.
fr_FR: Code promo introuvable.

en: Coupon permanently deleted.
fr_FR: Code promo supprimé définitivement.

en: Coupon restored!
fr_FR: Code promo restauré !

en: Coupon status changed to %s.
fr_FR: Statut du code promo changé en %s.

en: Coupon updated!
fr_FR: Code promo mis à jour !

en: Coupon will not apply to products in these categories.
fr_FR: Le code promo ne s'appliquera pas aux produits de ces catégories.

en: Coupon will not apply when the cart contains these products.
fr_FR: Le code promo ne s'appliquera pas lorsque le panier contient ces produits.

en: Coupons
fr_FR: Codes promo

en: Coupons (already in totals)
fr_FR: Codes promo (déjà dans les totaux)

en: Coupons (discounts given)
fr_FR: Codes promo (remises accordées)

en: Coupons moved to trash!
fr_FR: Codes promo mis à la corbeille !

en: Coupons updated!
fr_FR: Codes promo mis à jour !

en: Create
fr_FR: Créer

en: Create a custom status above first, then set up its email here.
fr_FR: Créez d'abord un état personnalisé ci-dessus, puis configurez son e-mail ici.

en: Create a new spreadsheet for BrikPanel
fr_FR: Créer une nouvelle feuille de calcul pour BrikPanel

en: Create and edit coupons in a fast side drawer
fr_FR: Créez et modifiez des codes promo dans un tiroir latéral rapide

en: Create and edit products in a clean, fast, distraction-free editor.
fr_FR: Créez et modifiez des produits dans un éditeur épuré, rapide et sans distraction.

en: Create coupon
fr_FR: Créer un code promo

en: Create global attributes automatically
fr_FR: Créer automatiquement des attributs globaux

en: Create purchase orders and track received stock
fr_FR: Créez des bons de commande et suivez le stock reçu

en: Create your own order statuses and choose where new orders begin. Use these for workflows WooCommerce does not cover out of the box, such as "Awaiting stock", "Packed" or "Ready for pickup". This applies to every order, whether it contains simple or variable products.
fr_FR: Créez vos propres statuts de commande et choisissez où débutent les nouvelles commandes. Utilisez-les pour les flux de travail que WooCommerce ne couvre pas d'origine, comme « En attente de stock », « Emballée » ou « Prête pour retrait ». Cela s'applique à chaque commande, qu'elle contienne des produits simples ou variables.

en: Created
fr_FR: Créé

en: Created (UTC)
fr_FR: Créé le (UTC)

en: Created via
fr_FR: Créé via

en: Creating spreadsheet…
fr_FR: Création de la feuille de calcul…

en: Credit card
fr_FR: Carte de crédit

en: Critical
fr_FR: Critique

en: Cross-sells
fr_FR: Ventes croisées

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Current status name
fr_FR: Nom du statut actuel

en: Currently provided by another active plugin.
fr_FR: Actuellement fourni par une autre extension active.

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom brand logo
fr_FR: Logo de marque personnalisé

en: Custom checkout / order fields
fr_FR: Champs personnalisés de paiement / commande

en: Custom field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom fonts, an accent color, and your own logo
fr_FR: Polices personnalisées, une couleur d'accent et votre propre logo

en: Custom link
fr_FR: Lien personnalisé

en: Custom order
fr_FR: Ordre personnalisé

en: Custom range
fr_FR: Plage personnalisée

en: Custom shortcut button
fr_FR: Bouton de raccourci personnalisé

en: Custom taxonomies (Brands, etc.)
fr_FR: Taxonomies personnalisées (Marques, etc.)

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer Analytics
fr_FR: Analyses des clients

en: Customer Concentration
fr_FR: Concentration des clients

en: Customer Lifetime Value
fr_FR: Valeur à vie du client

en: Customer Lifetime Value (all-time)
fr_FR: Valeur à vie du client (depuis toujours)

en: Customer Locations
fr_FR: Lieux des clients

en: Customer Segments
fr_FR: Segments clients

en: Customer Segments (RFM)
fr_FR: Segments clients (RFM)

en: Customer Types
fr_FR: Types de clients

en: Customer concentration (all-time LTV)
fr_FR: Concentration des clients (LTV depuis toujours)

en: Customer concentration (last 12m revenue)
fr_FR: Concentration des clients (chiffre d'affaires 12 derniers mois)

en: Customer details in Live view
fr_FR: Coordonnées du client dans la vue En direct

en: Customer email
fr_FR: E-mail du client

en: Customer first name
fr_FR: Prénom du client

en: Customer full name
fr_FR: Nom complet du client

en: Customer key
fr_FR: Clé client

en: Customer key and email are mandatory so rows can be de-duplicated.
fr_FR: La clé client et l'e-mail sont obligatoires pour permettre la déduplication des lignes.

en: Customer metrics recomputed
fr_FR: Métriques client recalculées

en: Customer metrics recomputed.
fr_FR: Métriques client recalculées.

en: Customer metrics will appear after the nightly recompute.
fr_FR: Les métriques client apparaîtront après le recalcul nocturne.

en: Customer note
fr_FR: Note du client

en: Customer segments
fr_FR: Segments de clients

en: Customer segments (RFM)
fr_FR: Segments clients (RFM)

en: Customer support
fr_FR: Support client

en: Customer user ID
fr_FR: ID utilisateur du client

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Customers receive download links after purchase.
fr_FR: Les clients reçoivent des liens de téléchargement après l'achat.

en: Customers sync
fr_FR: Synchronisation des clients

en: Customers tracked (all-time)
fr_FR: Clients suivis (depuis toujours)

en: Customers who placed at least 2 orders. A higher rate means lower acquisition pressure on growth.
fr_FR: Clients ayant passé au moins 2 commandes. Un taux plus élevé signifie une pression d'acquisition moindre sur la croissance.

en: Customize how the BrikPanel admin interface looks. Changes apply to dashboard, products, orders, coupons, segments, the top bar, sidebar, and the modern login page. The rest of WordPress admin is untouched.
fr_FR: Personnalisez l'apparence de l'interface d'administration BrikPanel. Les changements s'appliquent au tableau de bord, aux produits, aux commandes, aux codes promo, aux segments, à la barre supérieure, à la barre latérale et à la page de connexion moderne. Le reste de l'administration WordPress reste inchangé.

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Dashboard & insights
fr_FR: Tableau de bord & analyses

en: Dashboard sections
fr_FR: Sections du tableau de bord

en: Dashboard top bar
fr_FR: Barre supérieure du tableau de bord

en: Database error.
fr_FR: Erreur de base de données.

en: Database error:
fr_FR: Erreur de base de données :

en: Date from
fr_FR: Date du

en: Date range
fr_FR: Plage de dates

en: Date to
fr_FR: Date au

en: Day
fr_FR: Jour

en: Day of week breakdown
fr_FR: Répartition par jour de la semaine

en: Days
fr_FR: Jours

en: Decide whether BrikPanel may track the current storefront visitor. The integration point for cookie-consent platforms that do not speak the WordPress Consent API: return false to hold tracking back, true to release it, with no plugin files touched. $context tells you which surface is asking: endpoint (the tracker request), add_to_cart, checkout, or an empty string. Returning true cannot switch tracking back on when the merchant has turned Visitor tracking off entirely, and the filter runs on hot storefront hooks, so keep the callback cheap.
fr_FR: Décidez si BrikPanel peut suivre le visiteur actuel de la boutique. Le point d'intégration pour les plateformes de consentement aux cookies qui ne parlent pas la Consent API de WordPress : renvoyez false pour retenir le suivi, true pour le libérer, sans toucher aux fichiers de l'extension. $context vous indique quelle surface pose la question : endpoint (la requête du traceur), add_to_cart, checkout, ou une chaîne vide. Renvoyer true ne peut pas réactiver le suivi lorsque le marchand a entièrement désactivé le suivi des visiteurs, et le filtre s'exécute sur des hooks très sollicités de la boutique, gardez donc le callback léger.

en: Decide which order statuses your analytics count. This drives every figure: Revenue, Orders, Average Order Value, Profit, Customer Lifetime Value and the order-rate breakdown. If you use a shipment-tracking or returns plugin that adds custom statuses (for example "Partially shipped", "Delivered" or "Partially refunded"), add them here so those orders stop being left out of your numbers.
fr_FR: Décidez quels statuts de commande comptent dans vos statistiques. Cela pilote chaque chiffre : chiffre d'affaires, commandes, panier moyen, bénéfice, valeur vie client et la répartition par taux de commande. Si vous utilisez une extension de suivi d'expédition ou de retours qui ajoute des statuts personnalisés (par exemple « Partiellement expédiée », « Livrée » ou « Partiellement remboursée »), ajoutez-les ici pour que ces commandes cessent d'être exclues de vos chiffres.

en: Decrease prices by %
fr_FR: Diminuer les prix de %

en: Decrease quantity
fr_FR: Diminuer la quantité

en: Default Form Values
fr_FR: Valeurs par défaut du formulaire

en: Default country
fr_FR: Pays par défaut

en: Default lead time
fr_FR: Délai par défaut

en: Default lead time (days)
fr_FR: Délai par défaut (jours)

en: Default link
fr_FR: Lien par défaut

en: Default shipping fee
fr_FR: Frais de livraison par défaut

en: Default shipping:
fr_FR: Livraison par défaut :

en: Default status for new orders
fr_FR: Statut par défaut des nouvelles commandes

en: Defaults applied from supplier profile.
fr_FR: Valeurs par défaut appliquées depuis le profil fournisseur.

en: Defaults to product permalink
fr_FR: Par défaut, le permalien du produit

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete complete: %d items.
fr_FR: Suppression terminée : %d articles.

en: Delete link
fr_FR: Supprimer le lien

en: Delete mode
fr_FR: Mode de suppression

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Delete this entry?
fr_FR: Supprimer cette entrée ?

en: Delete this expense?
fr_FR: Supprimer cette dépense ?

en: Delete this stock order? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer cette commande de stock ? Cette action est irréversible.

en: Delete this supplier? Linked products and POs will keep working but will be unassigned.
fr_FR: Supprimer ce fournisseur ? Les produits et bons de commande liés continueront de fonctionner mais seront désassignés.

en: Delete this variation? This change is applied when you save the product.
fr_FR: Supprimer cette variation ? Cette modification est appliquée lorsque vous enregistrez le produit.

en: Delete variation
fr_FR: Supprimer la variation

en: Deletes products directly from the database in seconds. Use for very large stores (5k+ products).
fr_FR: Supprime les produits directement de la base de données en quelques secondes. À utiliser pour les très grandes boutiques (5 000+ produits).

en: Deleting a row from the sheet does not delete the expense, because an empty row cannot be told apart from one that has not loaded yet. Delete it on the Operational Expenses screen instead.
fr_FR: Supprimer une ligne de la feuille ne supprime pas la dépense, car une ligne vide est indiscernable d'une ligne pas encore chargée. Supprimez-la plutôt depuis l'écran Charges d'exploitation.

en: Describe the image for SEO and accessibility
fr_FR: Décrivez l'image pour le référencement et l'accessibilité

en: Deselect all
fr_FR: Tout désélectionner

en: Desktop
fr_FR: Ordinateur

en: Details
fr_FR: Détails

en: Developer documentation
fr_FR: Documentation développeur

en: Developers
fr_FR: Développeurs

en: Device
fr_FR: Appareil

en: Device Split (last 12 months)
fr_FR: Répartition par appareil (12 derniers mois)

en: Device breakdown view
fr_FR: Vue de répartition par appareil

en: Devices
fr_FR: Appareils

en: Digital (downloadable)
fr_FR: Numérique (téléchargeable)

en: Digital product (downloadable)
fr_FR: Produit numérique (téléchargeable)

en: Direction
fr_FR: Sens

en: Disable for administrators
fr_FR: Désactiver pour les administrateurs

en: Disable for roles
fr_FR: Désactiver pour les rôles

en: Disable for specific users
fr_FR: Désactiver pour des utilisateurs spécifiques

en: Discard
fr_FR: Abandonner

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Disconnect from Google Sheets?
fr_FR: Se déconnecter de Google Sheets ?

en: Disconnect this platform? Your synced spend data will be deleted.
fr_FR: Déconnecter cette plateforme ? Vos données de dépenses synchronisées seront supprimées.

en: Disconnected.
fr_FR: Déconnecté.

en: Discount %
fr_FR: Remise %

en: Discount percentage for the coupon each popup signup receives. 0 disables the coupon.
fr_FR: Pourcentage de remise du code promo attribué à chaque inscription via la fenêtre. 0 désactive le code promo.

en: Discount total
fr_FR: Total des remises

en: Discount type
fr_FR: Type de remise

en: Dismiss
fr_FR: Ignorer

en: Dismiss for 7 days
fr_FR: Ignorer pendant 7 jours

en: Display a slide-in card in the corner of the admin whenever a new paid order arrives.
fr_FR: Affichez une carte glissante dans le coin de l'administration chaque fois qu'une nouvelle commande payée arrive.

en: Divider line
fr_FR: Ligne de séparation

en: Do not allow
fr_FR: Ne pas autoriser

en: Do not show again for
fr_FR: Ne plus afficher pendant

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Done (24h)
fr_FR: Terminées (24h)

en: Done sorting
fr_FR: Tri terminé

en: Dormant (90+ days)
fr_FR: Inactifs (90+ jours)

en: Download JSON file
fr_FR: Télécharger le fichier JSON

en: Download every BrikPanel option as a single JSON file. Includes %d configuration keys: toggles, layout, accent color, sidebar order, dashboard order, notification preferences.
fr_FR: Téléchargez chaque option BrikPanel dans un seul fichier JSON. Inclut %d clés de configuration : interrupteurs, mise en page, couleur d'accentuation, ordre de la barre latérale, ordre du tableau de bord, préférences de notification.

en: Download the selected period as an Excel workbook (opens in Excel / Google Sheets)
fr_FR: Téléchargez la période sélectionnée sous forme de classeur Excel (s'ouvre dans Excel / Google Sheets)

en: Downloadable
fr_FR: Téléchargeable

en: Downloadable products
fr_FR: Produits téléchargeables

en: Downloads
fr_FR: Téléchargements

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Drag & drop image gallery with reordering
fr_FR: Galerie d'images avec glisser-déposer et réorganisation

en: Drag & drop images here
fr_FR: Glissez-déposez les images ici

en: Drag a .json file here
fr_FR: Glissez un fichier .json ici

en: Drag onto another category to make it a sub-category
fr_FR: Glissez sur une autre catégorie pour en faire une sous-catégorie

en: Drag onto another item to nest it
fr_FR: Glissez sur un autre élément pour l'imbriquer

en: Drag products to reorder them in the storefront
fr_FR: Glissez les produits pour les réordonner dans la boutique

en: Drag the handle on the left of each row to set the order products appear in your storefront. Changes are saved automatically.
fr_FR: Glissez la poignée à gauche de chaque ligne pour définir l'ordre d'apparition des produits dans votre boutique. Les modifications sont enregistrées automatiquement.

en: Drag to reorder
fr_FR: Glissez pour réordonner

en: Drag to reorder this variation
fr_FR: Faites glisser pour réorganiser cette variation

en: Drag to reorder, or hold Alt and press the arrow keys.
fr_FR: Glissez pour réorganiser, ou maintenez Alt et utilisez les flèches.

en: Drag to reorder, toggle visibility, move items between sections, or add custom links.
fr_FR: Glissez pour réordonner, basculez la visibilité, déplacez les éléments entre les sections ou ajoutez des liens personnalisés.

en: Drive (per-file) — create a new spreadsheet, or open only the one you pick
fr_FR: Drive (par fichier) — créer une nouvelle feuille de calcul, ou ouvrir uniquement celle que vous choisissez

en: Drop here to move to the top level
fr_FR: Déposez ici pour déplacer au niveau supérieur

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Duplicate, bulk-edit, and export in a click
fr_FR: Dupliquez, modifiez en lot et exportez en un clic

en: Duplicating...
fr_FR: Duplication...

en: Duration
fr_FR: Durée

en: E.g.: Cotton White T-Shirt - M Size
fr_FR: Ex. : T-shirt blanc en coton — Taille M

en: Each customer is scored 1–5 on Recency, Frequency, and Monetary value, then placed into one of the RFM segments below. Click a card to drill into its customers.
fr_FR: Chaque client est noté de 1 à 5 sur la Récence, la Fréquence et la valeur Monétaire, puis placé dans l'un des segments RFM ci-dessous. Cliquez sur une carte pour explorer ses clients.

en: Each customer's metrics + RFM segment, refreshed after BrikPanel's nightly recompute. Tab is overwritten on every sync.
fr_FR: Les métriques de chaque client + segment RFM, actualisées après le recalcul nocturne de BrikPanel. L'onglet est remplacé à chaque synchronisation.

en: Each row is a monthly cohort of customers acquired that month. Each cell shows the % of that cohort who placed at least one order N months later.
fr_FR: Chaque ligne est une cohorte mensuelle de clients acquis ce mois-là. Chaque cellule affiche le % de cette cohorte qui a passé au moins une commande N mois plus tard.

en: Each row: % of the cohort that placed an order N months after their first order. M0 is always 100%. The Trend column visualizes the row using Unicode block characters (▁→0%, █→100%).
fr_FR: Chaque ligne : % de la cohorte ayant passé une commande N mois après sa première commande. M0 est toujours 100 %. La colonne Tendance visualise la ligne à l'aide de caractères de bloc Unicode (▁→0 %, █→100 %).

en: Each signup gets a personal single-use percentage coupon restricted to their email, valid for 30 days. Set to 0 to collect emails without a coupon.
fr_FR: Chaque inscription donne droit à un code promo personnel en pourcentage, à usage unique, limité à son adresse e-mail et valable 30 jours. Mettez 0 pour collecter des adresses sans code promo.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit coupon
fr_FR: Modifier le code promo

en: Edit custom link
fr_FR: Modifier le lien personnalisé

en: Edit expense
fr_FR: Modifier la dépense

en: Edit link
fr_FR: Modifier le lien

en: Edit menu item
fr_FR: Modifier l'élément de menu

en: Edit product
fr_FR: Modifier le produit

en: Edit supplier
fr_FR: Modifier le fournisseur

en: Editing is not available right now.
fr_FR: La modification n'est pas disponible pour le moment.

en: Edits to this column sync back to your store
fr_FR: Les modifications de cette colonne se synchronisent vers votre boutique

en: Edits you make in the sheet are written back to your store for these columns only: %s.
fr_FR: Les modifications que vous faites dans la feuille sont réécrites dans votre boutique uniquement pour ces colonnes : %s.

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email / marketing tool
fr_FR: Outil d'e-mail / marketing

en: Email address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email collection
fr_FR: Collecte d'e-mails

en: Email collection is currently turned off, so no new emails are being captured. You can re-enable it in the settings.
fr_FR: La collecte d'e-mails est actuellement désactivée, aucune nouvelle adresse n'est donc enregistrée. Vous pouvez la réactiver dans les réglages.

en: Email me about the BrikMentor beta and occasional BrikPanel tips. I can unsubscribe at any time.
fr_FR: Envoyez-moi des e-mails sur la bêta de BrikMentor et des astuces occasionnelles sur BrikPanel. Je peux me désabonner à tout moment.

en: Email or name…
fr_FR: E-mail ou nom…

en: Email placeholder
fr_FR: Texte indicatif du champ e-mail

en: Email popup
fr_FR: Fenêtre e-mail

en: Email — to display which Google account is connected
fr_FR: E-mail — pour afficher quel compte Google est connecté

en: Emails collected
fr_FR: Adresses e-mail collectées

en: Emails collected from checkout and the signup popup, with a live snapshot of each cart.
fr_FR: Adresses e-mail collectées au moment du paiement et via la fenêtre d'inscription, avec un aperçu en direct de chaque panier.

en: Enable Ad Platforms integration
fr_FR: Activer l'intégration des plateformes publicitaires

en: Enable Google Sheets integration
fr_FR: Activer l'intégration Google Sheets

en: Enable Store Health (BrikControl)
fr_FR: Activer la Santé de la boutique (BrikControl)

en: Enable customers sync
fr_FR: Activer la synchronisation des clients

en: Enable expenses sync
fr_FR: Activer la synchronisation des dépenses

en: Enable order sync
fr_FR: Activer la synchronisation des commandes

en: Enable product sync
fr_FR: Activer la synchronisation des produits

en: Enable reports sync
fr_FR: Activer la synchronisation des rapports

en: Enable reviews
fr_FR: Activer les avis

en: Enable shareable cart links and the admin cart builder
fr_FR: Activer les liens de panier partageables et le générateur de panier dans l'administration

en: Enable stock orders
fr_FR: Activer les commandes de stock

en: Enable supplier management
fr_FR: Activer la gestion des fournisseurs

en: Enable this sync first, then click Save before clicking Sync now.
fr_FR: Activez d'abord cette synchronisation, puis cliquez sur Enregistrer avant de cliquer sur Synchroniser maintenant.

en: Enable two-way sync for expenses first, then click Save before clicking Pull now.
fr_FR: Activez d'abord la synchronisation bidirectionnelle des dépenses et cliquez sur Enregistrer avant d'utiliser « Récupérer maintenant ».

en: Enable two-way sync for orders first, then click Save before clicking Pull now.
fr_FR: Activez d'abord la synchronisation bidirectionnelle pour les commandes, cliquez sur Enregistrer puis sur « Récupérer maintenant ».

en: Enable two-way sync for products first, then click Save before clicking Pull now.
fr_FR: Activez d'abord la synchronisation bidirectionnelle pour les produits, cliquez sur Enregistrer puis sur « Récupérer maintenant ».

en: Enhance the orders list page with modern search, filters, overview section, and styling
fr_FR: Améliorez la page de liste des commandes avec une recherche moderne, des filtres, une section de vue d'ensemble et un style

en: Enhanced orders page
fr_FR: Page de commandes améliorée

en: Enter an ad account ID first.
fr_FR: Saisissez d'abord un identifiant de compte publicitaire.

en: Enter an amount and a category.
fr_FR: Saisissez un montant et une catégorie.

en: Enter your Google Ads customer ID manually if it is not listed above. Digits only, no dashes. You can find it at the top-right of your Google Ads account.
fr_FR: Saisissez manuellement votre identifiant client Google Ads s'il n'est pas listé ci-dessus. Chiffres uniquement, sans tirets. Vous le trouverez en haut à droite de votre compte Google Ads.

en: Enter your email
fr_FR: Saisissez votre e-mail

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Every 15 minutes
fr_FR: Toutes les 15 minutes

en: Every 2 minutes
fr_FR: Toutes les 2 minutes

en: Every 4 hours
fr_FR: Toutes les 4 heures

en: Every 5 minutes
fr_FR: Toutes les 5 minutes

en: Every 6 hours
fr_FR: Toutes les 6 heures

en: Every other column is one-way (store to sheet). Anything you type into those cells is display-only and will be overwritten on the next sync. Columns that sync back are marked with this glyph in the sheet header.
fr_FR: Toutes les autres colonnes sont à sens unique (de la boutique vers la feuille). Tout ce que vous saisissez dans ces cellules est en lecture seule et sera écrasé à la prochaine synchronisation. Les colonnes qui se synchronisent en retour sont marquées de ce symbole dans l'en-tête de la feuille.

en: Everyone
fr_FR: Tout le monde

en: Everyone with a checked role is excluded too.
fr_FR: Toute personne ayant un rôle coché est également exclue.

en: Everything BrikPanel has pulled so far, broken down by month. This is the raw data behind the dashboard ROAS and Net Profit figures.
fr_FR: Tout ce que BrikPanel a récupéré jusqu'à présent, ventilé par mois. Ce sont les données brutes derrière les chiffres ROAS et bénéfice net du tableau de bord.

en: Exact coupon
fr_FR: Code promo exact

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Exchange rates to your store currency
fr_FR: Taux de change vers la devise de votre boutique

en: Exclude categories
fr_FR: Exclure des catégories

en: Exclude customers
fr_FR: Exclure des clients

en: Exclude customers from analytics
fr_FR: Exclure des clients des statistiques

en: Exclude product categories
fr_FR: Exclure des catégories de produits

en: Exclude products
fr_FR: Exclure des produits

en: Exclude sale items
fr_FR: Exclure les articles en solde

en: Exclude specific products
fr_FR: Exclure des produits spécifiques

en: Excluded IP addresses
fr_FR: Adresses IP exclues

en: Excluded user agents
fr_FR: Agents utilisateurs exclus

en: Exclusions saved
fr_FR: Exclusions enregistrées

en: Exclusions saved.
fr_FR: Exclusions enregistrées.

en: Expand all
fr_FR: Tout déplier

en: Expected
fr_FR: Attendu

en: Expected date
fr_FR: Date prévue

en: Expense ID
fr_FR: ID de dépense

en: Expense ID, Date, Title and Amount are always included: they are what an expense is, and BrikPanel needs them to match a row back to the right entry.
fr_FR: ID de dépense, Date, Titre et Montant sont toujours inclus : c'est ce qui définit une dépense, et BrikPanel en a besoin pour relier chaque ligne à la bonne entrée.

en: Expense added
fr_FR: Dépense ajoutée

en: Expense category for received POs
fr_FR: Catégorie de dépense pour les bons de commande reçus

en: Expenses
fr_FR: Dépenses

en: Expenses %
fr_FR: Dépenses %

en: Expenses (taxes, ad spend, supplier costs)
fr_FR: Dépenses (taxes, dépenses publicitaires, coûts fournisseurs)

en: Expenses sync
fr_FR: Synchronisation des dépenses

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Expires %s
fr_FR: Expire %s

en: Expiry date
fr_FR: Date d'expiration

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export CSV
fr_FR: Exporter en CSV

en: Export Excel
fr_FR: Exporter en Excel

en: Export any view to CSV in one click
fr_FR: Exportez n'importe quelle vue en CSV en un clic

en: Export engine unavailable on this server.
fr_FR: Moteur d'export indisponible sur ce serveur.

en: Export engine unavailable.
fr_FR: Moteur d'export indisponible.

en: Export matrix (CSV)
fr_FR: Exporter la matrice (CSV)

en: Export selected
fr_FR: Exporter la sélection

en: Export settings
fr_FR: Exporter les réglages

en: Export this segment (CSV)
fr_FR: Exporter ce segment (CSV)

en: Extra recipients
fr_FR: Destinataires supplémentaires

en: FAST DELETE — This bypasses all plugin hooks and is IRREVERSIBLE. Image files will remain on disk. SEO/search/cache plugins will show stale data until re-indexed. Continue?
fr_FR: SUPPRESSION RAPIDE — Contourne tous les hooks d'extensions et est IRRÉVERSIBLE. Les fichiers images resteront sur le disque. Les extensions SEO/recherche/cache afficheront des données obsolètes jusqu'à réindexation. Continuer ?

en: FINAL WARNING: This will permanently delete the selected products. Are you absolutely sure?
fr_FR: DERNIER AVERTISSEMENT : cela supprimera définitivement les produits sélectionnés. Êtes-vous absolument sûr ?

en: Failed
fr_FR: Échouée

en: Failed (24h)
fr_FR: Échouées (24h)

en: Failed Orders (last 12 months)
fr_FR: Commandes échouées (12 derniers mois)

en: Failed — try again
fr_FR: Échec — réessayez

en: Fast mode bypasses plugin hooks:
fr_FR: Le mode rapide contourne les hooks d'extensions :

en: Featured
fr_FR: En vedette

en: Featured only
fr_FR: En vedette uniquement

en: Featured product star
fr_FR: Étoile de produit en vedette

en: Featured — click to remove
fr_FR: En vedette — cliquez pour retirer

en: Fields to display
fr_FR: Champs à afficher

en: File name
fr_FR: Nom du fichier

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter by
fr_FR: Filtrer par

en: Filter by date range
fr_FR: Filtrer par période

en: Filter by source
fr_FR: Filtrer par source

en: Filter by status
fr_FR: Filtrer par statut

en: Filter categories
fr_FR: Filtrer les catégories

en: Filter list
fr_FR: Filtrer la liste

en: Filter the full list of BrikPanel settings fields rendered on the WooCommerce → Settings → BrikPanel tab. Lets you append your own WC settings fields (sections, checkboxes, selects…) to the tab.
fr_FR: Filtrez la liste complète des champs de réglages BrikPanel affichés sur l'onglet WooCommerce → Réglages → BrikPanel. Vous permet d'ajouter vos propres champs de réglages WC (sections, cases à cocher, sélecteurs…) à l'onglet.

en: Filter which built-in BrikPanel editor sections are rendered. Useful for hiding sections programmatically (e.g. for specific user roles or product types).
fr_FR: Filtrez quelles sections intégrées de l'éditeur BrikPanel sont affichées. Utile pour masquer des sections par programmation (ex. : pour des rôles d'utilisateur ou types de produits spécifiques).

en: Find orders by customer name, email, phone, order ID or a product SKU inside the order.
fr_FR: Trouvez des commandes par nom du client, e-mail, téléphone, ID de commande ou UGS de produit dans la commande.

en: Find orders, products, and customers instantly
fr_FR: Trouvez commandes, produits et clients instantanément

en: Find registered customers by name, email or username.
fr_FR: Trouvez des clients enregistrés par nom, e-mail ou nom d'utilisateur.

en: Find simple and variable products by name, SKU or GTIN (variations included).
fr_FR: Trouvez des produits simples et variables par nom, UGS ou GTIN (variations incluses).

en: Fires after a product has been fully saved through the BrikPanel editor, including variations. Ideal for syncing to external systems, audit logs, or cache invalidation.
fr_FR: Se déclenche après qu'un produit a été entièrement enregistré via l'éditeur BrikPanel, y compris les variations. Idéal pour la synchronisation vers des systèmes externes, les journaux d'audit ou l'invalidation de cache.

en: Fires right before the BrikPanel simplified editor persists a product. Use it to validate or pre-process submitted data. Runs for both simple and variable products.
fr_FR: Se déclenche juste avant que l'éditeur simplifié de BrikPanel n'enregistre un produit. Utilisez-le pour valider ou prétraiter les données soumises. S'exécute pour les produits simples et variables.

en: Fires when a NEW email lands in the abandoned-cart list (typed at checkout, submitted in the signup popup, or auto-captured from a logged-in account). $entry contains email, name, source, status, the decoded cart snapshot and timestamps.
fr_FR: Déclenché lorsqu'une NOUVELLE adresse e-mail entre dans la liste des paniers abandonnés (saisie au paiement, envoyée dans la fenêtre d'inscription ou capturée automatiquement depuis un compte connecté). $entry contient l'e-mail, le nom, la source, l'état, l'aperçu décodé du panier et les horodatages.

en: Fires when a captured cart converts into a sale: the matching order (matched by billing email or by the visitor id recorded at checkout) reached a status other than pending, failed, cancelled or draft. It does NOT fire the moment the order is created, so a declined payment never counts. Use it to cancel any queued follow-up emails for that address.
fr_FR: Se déclenche lorsqu'un panier capturé se transforme en vente : la commande correspondante (identifiée par l'e-mail de facturation ou par l'identifiant de visiteur enregistré à la commande) atteint un statut autre que en attente, échoué, annulé ou brouillon. Il ne se déclenche PAS au moment de la création de la commande, un paiement refusé ne compte donc jamais. Utilisez-le pour annuler les e-mails de relance en file d'attente pour cette adresse.

en: Fires when a captured cart is marked abandoned (no activity for the configured number of minutes). This is the hook a follow-up email plugin subscribes to. $entry includes the cart snapshot with per-item variation attributes.
fr_FR: Déclenché lorsqu'un panier enregistré est marqué comme abandonné (aucune activité pendant le nombre de minutes configuré). C'est le hook auquel s'abonne une extension d'e-mails de relance. $entry inclut l'aperçu du panier avec les attributs de variation de chaque article.

en: Fires when a recovery is withdrawn because its order stopped being a sale: the payment failed on a later attempt, the order was cancelled, or it was deleted. The cart goes back to abandoned (or active) and is open for follow-up again, so this is where you re-queue the sequence you cancelled on brikpanel_cart_recovered.
fr_FR: Se déclenche lorsqu'une récupération est annulée parce que sa commande n'est plus une vente : le paiement a échoué lors d'une tentative ultérieure, la commande a été annulée ou supprimée. Le panier redevient abandonné (ou actif) et s'ouvre de nouveau aux relances : c'est ici que vous remettez en file d'attente la séquence annulée sur brikpanel_cart_recovered.

en: First month
fr_FR: Premier mois

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First order
fr_FR: Première commande

en: First order date
fr_FR: Date de première commande

en: Fix store visibility (after import)
fr_FR: Corriger la visibilité en boutique (après import)

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

en: Fixed cart
fr_FR: Panier fixe

en: Fixed cart discount
fr_FR: Remise fixe sur le panier

en: Fixed product
fr_FR: Produit fixe

en: Fixed product discount
fr_FR: Remise fixe sur le produit

en: Flips inactive captured carts to abandoned and notifies integrations.
fr_FR: Bascule en abandonnés les paniers enregistrés restés inactifs et prévient les intégrations.

en: Floating tab text
fr_FR: Texte de l'onglet flottant

en: Focus keyword
fr_FR: Mot-clé principal

en: Focus keyword appears in a subheading
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans un sous-titre

en: Focus keyword appears in an image alt text
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans le texte alternatif d'une image

en: Focus keyword appears in the SEO title
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans le titre SEO

en: Focus keyword appears in the URL slug
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans le slug d'URL

en: Focus keyword appears in the first paragraph
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans le premier paragraphe

en: Focus keyword appears in the meta description
fr_FR: Le mot-clé cible apparaît dans la méta-description

en: Focus keyword density is within the recommended range
fr_FR: La densité du mot-clé cible est dans la plage recommandée

en: Focus keyword does not consist only of stop words
fr_FR: Le mot-clé cible ne se compose pas uniquement de mots vides

en: Focus keyword has not been used on another product
fr_FR: Le mot-clé cible n'a pas été utilisé sur un autre produit

en: Focus keyword is emphasized somewhere in the content
fr_FR: Le mot-clé cible est mis en valeur quelque part dans le contenu

en: Follow-ups
fr_FR: Relances

en: For subscription-style stores expect this to converge near 365 days (annual renewals) once the cohort is mature; an unexpectedly short lifespan suggests one-and-done buyers dominate.
fr_FR: Pour les boutiques de type abonnement, attendez-vous à ce que cela converge vers 365 jours (renouvellements annuels) une fois la cohorte mature ; une durée de vie inattendument courte suggère que les acheteurs uniques dominent.

en: Force native login submission
fr_FR: Forcer la soumission de connexion native

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Free shipping
fr_FR: Livraison gratuite

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: Frequency score (F)
fr_FR: Score de fréquence (F)

en: Fri
fr_FR: Ven

en: From
fr_FR: Du

en: From a past order
fr_FR: Depuis une commande précédente

en: From other plugins &amp; themes
fr_FR: D'autres extensions &amp; thèmes

en: From their account
fr_FR: Depuis son compte

en: Full
fr_FR: Pleine

en: Funnel
fr_FR: Tunnel

en: GTIN / barcode (UPC, EAN, ISBN)
fr_FR: GTIN / code-barres (UPC, EAN, ISBN)

en: GTIN, UPC, EAN, or ISBN
fr_FR: GTIN, UPC, EAN ou ISBN

en: GTIN: %s
fr_FR: GTIN : %s

en: General
fr_FR: Général

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Generate variations
fr_FR: Générer les variations

en: Generated
fr_FR: Généré

en: Generated %s by BrikPanel %s.
fr_FR: Généré %s par BrikPanel %s.

en: Geographic Split (last 12 months)
fr_FR: Répartition géographique (12 derniers mois)

en: Get %d%% off
fr_FR: Obtenez %d%% de remise

en: Get Started
fr_FR: Commencer

en: Get early access to BrikMentor
fr_FR: Obtenez un accès anticipé à BrikMentor

en: Global search from anywhere
fr_FR: Recherche globale depuis n'importe où

en: Google Ads connected.
fr_FR: Google Ads connecté.

en: Google Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
fr_FR: La connexion Google Ads a été révoquée pour des raisons de sécurité. Veuillez vous reconnecter.

en: Google Ads needs to approve our API access before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
fr_FR: Google Ads doit approuver notre accès API avant que cette connexion soit active. Elle sera activée automatiquement une fois approuvée. Aucune action n'est requise de votre part.

en: Google Drive access is missing.
fr_FR: L'accès à Google Drive est manquant.

en: Google Drive access was not granted for this connection. Please disconnect and reconnect, keeping the Google Drive permission checked on the consent screen.
fr_FR: L'accès à Google Drive n'a pas été accordé pour cette connexion. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter, en gardant l'autorisation Google Drive cochée sur l'écran de consentement.

en: Google Sheets connected.
fr_FR: Google Sheets connecté.

en: Google Sheets integration
fr_FR: Intégration Google Sheets

en: Google session expired. Re-authorize and try again.
fr_FR: Session Google expirée. Réautorisez et réessayez.

en: Gross
fr_FR: Brut

en: Gross = Revenue − Refunds − COGS. Net = Gross − Tracked expenses. COGS comes from per-line `_cogs_value` written by WooCommerce when an order is placed; products without a configured cost contribute zero.
fr_FR: Brut = Chiffre d'affaires − Remboursements − COGS. Net = Brut − Dépenses suivies. Les COGS proviennent du `_cogs_value` par ligne écrit par WooCommerce lorsqu'une commande est passée ; les produits sans coût configuré contribuent à zéro.

en: Gross profit
fr_FR: Bénéfice brut

en: Gross sales
fr_FR: Ventes brutes

en: Guest
fr_FR: Invité

en: HTML source
fr_FR: Code source HTML

en: Hand-pick individual staff accounts that should always get the default admin, regardless of their role. Customers and subscribers are not listed.
fr_FR: Sélectionnez individuellement les comptes du personnel qui doivent toujours obtenir l'administration par défaut, quel que soit leur rôle. Les clients et abonnés ne sont pas listés.

en: Has options buyers choose from, like size or color.
fr_FR: Comporte des options que les acheteurs choisissent, comme la taille ou la couleur.

en: Has video
fr_FR: Avec vidéo

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Heading
fr_FR: Titre

en: Heading 1
fr_FR: Titre 1

en: Heading 2
fr_FR: Titre 2

en: Heading 3
fr_FR: Titre 3

en: Heading 4
fr_FR: Titre 4

en: Heading 5
fr_FR: Titre 5

en: Headline numbers — paste this block alone into an AI prompt for a quick-take read.
fr_FR: Chiffres clés — collez ce bloc seul dans un prompt d'IA pour une lecture rapide.

en: Heads up: we could not reach our server from your site (some hosts block outbound connections). We saved your request and will keep trying, but to be safe you can message us on WhatsApp and we'll add you to the list by hand.
fr_FR: Information : nous n'avons pas pu joindre notre serveur depuis votre site (certains hébergeurs bloquent les connexions sortantes). Nous avons enregistré votre demande et continuerons d'essayer, mais par sécurité vous pouvez nous écrire sur WhatsApp et nous vous ajouterons à la liste à la main.

en: Health score
fr_FR: Score de santé

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Hello, I would like early access to BrikMentor. My email is {EMAIL} and my store is {SITE}.
fr_FR: Bonjour, je souhaiterais un accès anticipé à BrikMentor. Mon e-mail est {EMAIL} et ma boutique est {SITE}.

en: Here are the products for your order:
fr_FR: Voici les produits de votre commande :

en: Here is my cart:
fr_FR: Voici mon panier :

en: Hi {customer_first_name},
    
    This is a quick update on your order {order_number} placed on {order_date}. Its status is now: {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Order total: {order_total}
    
    You can view your order here: {order_view_url}
    
    Thank you for shopping with {site_title}.
fr_FR: Bonjour {customer_first_name},
    
    Voici un point rapide sur votre commande {order_number} passée le {order_date}. Son état est maintenant : {order_status}.
    
    {order_items}
    
    Total de la commande : {order_total}
    
    Vous pouvez consulter votre commande ici : {order_view_url}
    
    Merci pour votre achat chez {site_title}.

en: Hi {customer_first_name}, this is {site_title} about your order {order_number}. Its current status is {order_status}.
fr_FR: Bonjour {customer_first_name}, c'est {site_title} au sujet de votre commande {order_number}. Son statut actuel est {order_status}.

en: Hi {customer_name}, this is {store_name}. You left a few items in your cart - can I help you finish the order? {recovery_url}
fr_FR: Bonjour {customer_name}, c'est {store_name}. Vous avez laissé quelques articles dans votre panier. Puis-je vous aider à finaliser la commande ? {recovery_url}

en: Hibernating
fr_FR: En hibernation

en: Hidden
fr_FR: Masqué

en: Hidden notices
fr_FR: Avis masqués

en: Hidden notices bell
fr_FR: Cloche des notifications masquées

en: Hidden notices from other plugins
fr_FR: Avis masqués d'autres extensions

en: Hide "Powered by WordPress" credit
fr_FR: Masquer le crédit « Propulsé par WordPress »

en: Hide Foreign Notices
fr_FR: Masquer les notifications externes

en: Hide Screen Options from everyone
fr_FR: Masquer les Options de l'écran pour tout le monde

en: Hide Screen Options from non-administrators
fr_FR: Masquer les Options de l'écran pour les non-administrateurs

en: Hide WhatsApp shortcut from roles
fr_FR: Masquer le raccourci WhatsApp pour certains rôles

en: Hide from search engines
fr_FR: Masquer des moteurs de recherche

en: Hide from these roles
fr_FR: Masquer pour ces rôles

en: Hide new menu items by default
fr_FR: Masquer les nouveaux éléments de menu par défaut

en: Hide orders analytics from roles
fr_FR: Masquer les statistiques de commandes pour certains rôles

en: Hide player controls
fr_FR: Masquer les contrôles du lecteur

en: Hide the WordPress admin bar on the BrikPanel dashboard and replace it with a BrikPanel-styled e-commerce top bar featuring live revenue, live visitors, global search, quick-create actions, and order notifications.
fr_FR: Masquez la barre d'administration WordPress sur le tableau de bord BrikPanel et remplacez-la par une barre supérieure e-commerce stylisée BrikPanel avec chiffre d'affaires en direct, visiteurs en direct, recherche globale, actions de création rapide et notifications de commandes.

en: Hide third-party admin notices
fr_FR: Masquer les notifications d'administration tierces

en: High value
fr_FR: Haute valeur

en: High-value customers who haven't bought in a while. Win them back.
fr_FR: Clients à forte valeur qui n'ont pas acheté depuis un moment. Reconquérez-les.

en: Highest cart value
fr_FR: Panier le plus élevé

en: Hold visitor tracking back until the visitor allows analytics: no tracking cookie, no browser storage and no tracking request is created before then. BrikPanel accepts consent from the WordPress Consent API (the "statistics" category), from a cookie banner that calls brikpanel_start_tracking(), or from the brikpanel_frontend_tracking_allowed filter. Consent works without a page reload, and when it is withdrawn tracking stops at once and BrikPanel deletes its own tracking cookies and browser storage for that visitor. This covers analytics only: abandoned-cart email capture is a separate feature with its own switch, and it never stores anything until a customer types their email themselves. Leave this off if your store does not need a consent banner: your analytics keep working exactly as before.
fr_FR: Retient le suivi des visiteurs jusqu'à ce que le visiteur autorise les analyses : avant cela, aucun cookie de suivi, aucun stockage navigateur et aucune requête de suivi n'est créé. BrikPanel accepte le consentement depuis la Consent API de WordPress (la catégorie « statistics »), depuis un bandeau de cookies qui appelle brikpanel_start_tracking(), ou depuis le filtre brikpanel_frontend_tracking_allowed. Le consentement fonctionne sans rechargement de page, et lorsqu'il est retiré le suivi s'arrête immédiatement et BrikPanel supprime ses propres cookies de suivi et son stockage navigateur pour ce visiteur. Cela ne concerne que les analyses : la collecte d'e-mails pour les paniers abandonnés est une fonctionnalité distincte avec son propre interrupteur, et elle n'enregistre jamais rien avant qu'un client saisisse lui-même son e-mail. Laissez ceci désactivé si votre boutique n'a pas besoin d'un bandeau de consentement : vos analyses continuent de fonctionner exactement comme avant.

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Hourly
fr_FR: Toutes les heures

en: How Cost of Goods is calculated
fr_FR: Comment le coût des marchandises est calculé

en: How Net Profit is calculated
fr_FR: Comment le bénéfice net est calculé

en: How Revenue is calculated
fr_FR: Comment le chiffre d'affaires est calculé

en: How it works
fr_FR: Comment ça marche

en: How many customers fall into each lifetime-spend bracket.
fr_FR: Combien de clients tombent dans chaque tranche de dépense à vie.

en: How often an open store page reports that its visitor is still there, for the Live view. Higher values mean fewer requests to your server; the Live view reacts a little slower. Default is 30 seconds.
fr_FR: À quelle fréquence une page ouverte de la boutique signale que son visiteur est toujours présent, pour la vue En direct. Des valeurs plus élevées signifient moins de requêtes vers votre serveur ; la vue En direct réagit un peu plus lentement. La valeur par défaut est de 30 secondes.

en: How often the admin checks for new orders. Lower values feel more instant; higher values reduce server load. Min 10, max 300.
fr_FR: À quelle fréquence l'administration vérifie les nouvelles commandes. Des valeurs plus basses semblent plus instantanées ; des valeurs plus élevées réduisent la charge du serveur. Min 10, max 300.

en: How to update the cost when receiving stock. "Last cost" is simplest; "weighted average" smooths price swings across deliveries.
fr_FR: Comment mettre à jour le coût lors de la réception du stock. « Dernier coût » est le plus simple ; « moyenne pondérée » lisse les variations de prix entre les livraisons.

en: I already did
fr_FR: C'est déjà fait

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If your ad account is owned by a Business Manager it may not appear in the list above. Enter its ID manually. You can find it in Meta Ads Manager, shown next to the account name.
fr_FR: Si votre compte publicitaire appartient à un Business Manager, il peut ne pas apparaître dans la liste ci-dessus. Saisissez son identifiant manuellement. Vous le trouverez dans le gestionnaire de publicités Meta, à côté du nom du compte.

en: Image files stay in uploads/ as orphans (media library entries are removed but the files on disk are not).
fr_FR: Les fichiers images restent dans uploads/ en tant qu'orphelins (les entrées de la médiathèque sont supprimées mais pas les fichiers sur le disque).

en: Image settings
fr_FR: Réglages de l'image

en: Immediately
fr_FR: Immédiatement

en: Implied catalog margin
fr_FR: Marge implicite du catalogue

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import failed. Please try again.
fr_FR: L'importation a échoué. Veuillez réessayer.

en: Import from another plugin
fr_FR: Importer depuis une autre extension

en: Import selected
fr_FR: Importer la sélection

en: Import settings
fr_FR: Importer les réglages

en: Important for marketplace synchronization. Should match your Trendyol/Hepsiburada product code.
fr_FR: Important pour la synchronisation avec les places de marché. Doit correspondre à votre code produit Trendyol/Hepsiburada.

en: Imported
fr_FR: Importé

en: Imported spend data
fr_FR: Données de dépenses importées

en: Imported statuses appear in the list below, where you can rename the colour or remove them. Only import statuses from a plugin you plan to remove — a status marked "active plugin" is still managed by that plugin.
fr_FR: Les états importés apparaissent dans la liste ci-dessous, où vous pouvez les renommer, changer leur couleur ou les supprimer. N'importez que les états d'une extension que vous comptez supprimer : un état marqué « extension active » reste géré par cette extension.

en: Importing…
fr_FR: Importation en cours…

en: In stock
fr_FR: En stock

en: Include WordPress dashboard widgets
fr_FR: Inclure les widgets du tableau de bord WordPress

en: Includes %d entry outside this period. | Includes %d entries outside this period.
fr_FR[0]: Inclut %d entrée hors de cette période.
fr_FR[1]: Inclut %d entrées hors de cette période.

en: Increase WooCommerce stock
fr_FR: Augmenter le stock WooCommerce

en: Increase prices by %
fr_FR: Augmenter les prix de %

en: Increase quantity
fr_FR: Augmenter la quantité

en: Increase stock by
fr_FR: Augmenter le stock de

en: Individual use only
fr_FR: Utilisation individuelle uniquement

en: Insert image
fr_FR: Insérer une image

en: Insert link
fr_FR: Insérer un lien

en: Insert placeholder
fr_FR: Insérer une variable

en: Install %s to compress images and convert to WebP/AVIF automatically.
fr_FR: Installez %s pour compresser les images et les convertir automatiquement en WebP/AVIF.

en: Install plugin
fr_FR: Installer l'extension

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: Integrations
fr_FR: Intégrations

en: Interactive sales chart with flexible date ranges
fr_FR: Graphique des ventes interactif avec des plages de dates flexibles

en: Interface font
fr_FR: Police d'interface

en: Internal notes — payment terms, container ID…
fr_FR: Notes internes — conditions de paiement, ID de conteneur…

en: Internal notes — payment terms, packaging preferences…
fr_FR: Notes internes — conditions de paiement, préférences d'emballage…

en: Invalid "include orders from" date. Use the date picker.
fr_FR: Date « inclure les commandes depuis » invalide. Utilisez le sélecteur de date.

en: Invalid ID.
fr_FR: ID invalide.

en: Invalid action ID.
fr_FR: ID d'action invalide.

en: Invalid action.
fr_FR: Action invalide.

en: Invalid coupon ID.
fr_FR: ID de code promo invalide.

en: Invalid date range.
fr_FR: Plage de dates non valide.

en: Invalid entry.
fr_FR: Entrée invalide.

en: Invalid field.
fr_FR: Champ invalide.

en: Invalid job id.
fr_FR: ID de tâche invalide.

en: Invalid job type.
fr_FR: Type de tâche invalide.

en: Invalid mode.
fr_FR: Mode invalide.

en: Invalid nonce.
fr_FR: Nonce invalide.

en: Invalid product.
fr_FR: Produit invalide.

en: Invalid request.
fr_FR: Requête invalide.

en: Invalid security token.
fr_FR: Jeton de sécurité invalide.

en: Invalid segment.
fr_FR: Segment invalide.

en: Invalid status.
fr_FR: Statut invalide.

en: Invalid taxonomy.
fr_FR: Taxonomie invalide.

en: Inventory
fr_FR: Inventaire

en: Inventory (stock & SKU)
fr_FR: Inventaire (stock & UGS)

en: Inventory at cost (COGS)
fr_FR: Inventaire au coût (COGS)

en: Inventory retail value
fr_FR: Valeur de détail de l'inventaire

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: It looks like BrikPanel is helping you run your store. If it has earned a place in your daily routine, would you take 30 seconds to share your experience in a review? Your honest words mean the world to our small team and help other store owners discover the plugin.
fr_FR: Il semble que BrikPanel vous aide à gérer votre boutique. S'il a gagné une place dans votre routine quotidienne, prendriez-vous 30 secondes pour partager votre expérience dans un avis ? Vos mots sincères comptent énormément pour notre petite équipe et aident d'autres commerçants à découvrir l'extension.

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Item spacing
fr_FR: Espacement des éléments

en: Items
fr_FR: Articles

en: Items above the “Site management” heading.
fr_FR: Éléments au-dessus du titre « Gestion du site ».

en: Items below the “Site management” heading. Leave empty to hide the heading.
fr_FR: Éléments sous le titre « Gestion du site ». Laissez vide pour masquer le titre.

en: Items in the create menu
fr_FR: Éléments du menu de création

en: Items shown inside the More dropdown.
fr_FR: Éléments affichés dans le menu déroulant Plus.

en: Job cancelled.
fr_FR: Tâche annulée.

en: Job executed.
fr_FR: Tâche exécutée.

en: Job not found or expired.
fr_FR: Tâche introuvable ou expirée.

en: Job re-queued.
fr_FR: Tâche remise en file d'attente.

en: Job type
fr_FR: Type de tâche

en: Join the early access list
fr_FR: Rejoindre la liste d'accès anticipé

en: Join the list
fr_FR: Rejoindre la liste

en: Jump to any admin page or settings screen, including pages added by other plugins.
fr_FR: Accédez à n'importe quelle page d'administration ou écran de réglages, y compris les pages ajoutées par d'autres extensions.

en: Just now
fr_FR: À l'instant

en: KPI cards (Sales, Orders, AOV, Visitors, Conversion)
fr_FR: Cartes KPI (Ventes, Commandes, AOV, Visiteurs, Conversion)

en: Keep stock, suppliers, and costs under control from one place.
fr_FR: Gardez le stock, les fournisseurs et les coûts sous contrôle depuis un seul endroit.

en: Keep the Screen Options tab for administrators but remove it for every other role (shop managers, editors, clients). Off by default.
fr_FR: Conservez l'onglet Options de l'écran pour les administrateurs mais supprimez-le pour tous les autres rôles (responsables de boutique, éditeurs, clients). Désactivé par défaut.

en: Key Metrics
fr_FR: Métriques clés

en: Keyword checks
fr_FR: Vérifications du mot-clé

en: Know your customers
fr_FR: Connaissez vos clients

en: LTV distribution
fr_FR: Distribution de la LTV

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Label for the Site management heading
fr_FR: Libellé du titre Gestion du site

en: Large
fr_FR: Grande

en: Largest images (top 10)
fr_FR: Images les plus volumineuses (top 10)

en: Last 1 digit (…0)
fr_FR: Dernier 1 chiffre (…0)

en: Last 12 months
fr_FR: 12 derniers mois

en: Last 12 months total
fr_FR: Total des 12 derniers mois

en: Last 12m revenue share
fr_FR: Part de chiffre d'affaires sur 12 derniers mois

en: Last 2 digits (…00)
fr_FR: 2 derniers chiffres (…00)

en: Last 24 hours
fr_FR: Dernières 24 heures

en: Last 24 months
fr_FR: 24 derniers mois

en: Last 3 digits (…000)
fr_FR: 3 derniers chiffres (…000)

en: Last 30 Days
fr_FR: 30 derniers jours

en: Last 30 days
fr_FR: 30 derniers jours

en: Last 4 digits (…0000)
fr_FR: 4 derniers chiffres (…0000)

en: Last 50 entries from the sync log. Token values are redacted before storage.
fr_FR: Les 50 dernières entrées du journal de synchronisation. Les valeurs des jetons sont expurgées avant stockage.

en: Last 6 months
fr_FR: 6 derniers mois

en: Last 7 Days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last 7 days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Last 90 Days
fr_FR: 90 derniers jours

en: Last 90 days
fr_FR: 90 derniers jours

en: Last activity
fr_FR: Dernière activité

en: Last activity (UTC)
fr_FR: Dernière activité (UTC)

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Last order
fr_FR: Dernière commande

en: Last order date
fr_FR: Date de dernière commande

en: Last order from
fr_FR: Dernière commande du

en: Last order to
fr_FR: Dernière commande au

en: Last refreshed: %s
fr_FR: Dernière actualisation : %s

en: Last scan
fr_FR: Dernière analyse

en: Last scan: %s
fr_FR: Dernière analyse : %s

en: Last successful sync
fr_FR: Dernière synchronisation réussie

en: Last: %s
fr_FR: Dernière : %s

en: Lead
fr_FR: Délai

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave a rate empty to count those orders at their original number (no conversion). Orders that already carry a rate from your multi-currency plugin ignore the values here and always use their own day-of-sale rate.
fr_FR: Laissez un taux vide pour compter ces commandes à leur valeur d'origine (sans conversion). Les commandes qui portent déjà un taux de votre extension multidevise ignorent les valeurs ci-dessus et utilisent toujours leur propre taux du jour de la vente.

en: Leave empty to use product name
fr_FR: Laissez vide pour utiliser le nom du produit

en: Leave every box unchecked to export orders regardless of shipping method. Pick one or more to export only orders that used those methods.
fr_FR: Laissez toutes les cases décochées pour exporter les commandes quelle que soit la méthode de livraison. Cochez-en une ou plusieurs pour n'exporter que les commandes ayant utilisé ces méthodes.

en: Leave every box unchecked to sync all products. Pick one or more categories to sync only those products and their variations. Sub-categories are included automatically.
fr_FR: Laissez toutes les cases décochées pour synchroniser tous les produits. Cochez une ou plusieurs catégories pour ne synchroniser que ces produits et leurs variations. Les sous-catégories sont incluses automatiquement.

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Let each user choose (per-user control)
fr_FR: Laisser chaque utilisateur choisir (contrôle par utilisateur)

en: Let each user turn the BrikPanel interface on or off for their own account only, from the on/off switch in the top bar (or the WordPress toolbar) and from their profile page. One person's choice never affects anyone else. Use "Roles that start with BrikPanel off" below to decide what each role begins with. Off by default.
fr_FR: Laissez chaque utilisateur activer ou désactiver l'interface BrikPanel pour son propre compte uniquement, depuis l'interrupteur de la barre supérieure (ou de la barre d'outils WordPress) et depuis sa page de profil. Le choix d'une personne n'affecte jamais quelqu'un d'autre. Utilisez « Rôles qui démarrent avec BrikPanel désactivé » ci-dessous pour décider avec quoi chaque rôle démarre. Désactivé par défaut.

en: Lifetime Value
fr_FR: Valeur à vie

en: Lifetime span
fr_FR: Durée à vie

en: Lifetime spend
fr_FR: Dépense à vie

en: Lifetime value (LTV) for every customer
fr_FR: Valeur vie (LTV) pour chaque client

en: Lifetime value grows one repeat order at a time. BrikMentor follows up a few days after each completed order with the products other customers bought alongside it, then starts a win-back series for the buyers who drift away.
fr_FR: La valeur vie client augmente une commande à la fois. BrikMentor relance quelques jours après chaque commande terminée avec les produits que d'autres clients ont achetés avec, puis lance une série de reconquête pour les acheteurs qui s'éloignent.

en: Limit purchases to one of this product per order.
fr_FR: Limitez les achats à une unité de ce produit par commande.

en: Limit the coupon to these products. Leave empty to allow all products.
fr_FR: Limitez le code promo à ces produits. Laissez vide pour autoriser tous les produits.

en: Limit usage to X items
fr_FR: Limiter l'utilisation à X articles

en: Limited to customers with a WordPress account. Most stores have many guest checkouts (user_id = 0) which are excluded — this metric reflects the registered-account funnel only.
fr_FR: Limité aux clients ayant un compte WordPress. La plupart des boutiques ont beaucoup de paiements en tant qu'invité (user_id = 0) qui sont exclus — cette métrique reflète uniquement le tunnel des comptes enregistrés.

en: Line (thin outline)
fr_FR: Ligne (contour fin)

en: Line COGS (cost × qty)
fr_FR: COGS de ligne (coût × qté)

en: Line item ID
fr_FR: ID de ligne d'article

en: Line subtotal
fr_FR: Sous-total de ligne

en: Line tax
fr_FR: Taxe de ligne

en: Line total
fr_FR: Total de ligne

en: Link copied to clipboard.
fr_FR: Lien copié dans le presse-papiers.

en: Link expired. Refresh the page and try again.
fr_FR: Lien expiré. Actualisez la page et réessayez.

en: Linked Products
fr_FR: Produits liés

en: Linked products (upsells & cross-sells)
fr_FR: Produits liés (incitatives & croisées)

en: List of items
fr_FR: Liste des articles

en: List of items, one per line
fr_FR: Liste des articles, un par ligne

en: Live Visitors
fr_FR: Visiteurs en direct

en: Live visitor counter updated in real time
fr_FR: Compteur de visiteurs mis à jour en temps réel

en: Live visitor refresh interval
fr_FR: Intervalle d'actualisation des visiteurs en direct

en: Live visitors counter
fr_FR: Compteur de visiteurs en direct

en: Live visitors right now
fr_FR: Visiteurs en direct maintenant

en: Load accounts
fr_FR: Charger les comptes

en: Loading accounts…
fr_FR: Chargement des comptes…

en: Loading attributes...
fr_FR: Chargement des attributs...

en: Loading history… %1$d of %2$d 90-day chunks done
fr_FR: Chargement de l'historique… %1$d sur %2$d segments de 90 jours terminés

en: Loading imported data…
fr_FR: Chargement des données importées…

en: Loading variations…
fr_FR: Chargement des variations…

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Locale
fr_FR: Langue

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Lock BrikPanel settings on subsites
fr_FR: Verrouiller les réglages BrikPanel sur les sous-sites

en: Lock the BrikPanel settings tab on subsites
fr_FR: Verrouiller l'onglet de réglages BrikPanel sur les sous-sites

en: Log In
fr_FR: Se connecter

en: Log operating expenses for accurate profit
fr_FR: Enregistrez les dépenses d'exploitation pour un bénéfice précis

en: Log out
fr_FR: Se déconnecter

en: Logging in...
fr_FR: Connexion...

en: Login Page
fr_FR: Page de connexion

en: Login failed. Please try again.
fr_FR: Échec de la connexion. Veuillez réessayer.

en: Login page
fr_FR: Page de connexion

en: Login successful! Redirecting...
fr_FR: Connexion réussie ! Redirection...

en: Logo &amp; store name
fr_FR: Logo &amp; nom de la boutique

en: Logo churn (12m)
fr_FR: Logo churn (12 mois)

en: Logo churn (12m, yearly cohort)
fr_FR: Logo churn (12 mois, cohorte annuelle)

en: Logs
fr_FR: Journaux

en: Loop the video
fr_FR: Lire la vidéo en boucle

en: Loss
fr_FR: Perte

en: Lost
fr_FR: Perdus

en: Low Stock
fr_FR: Stock faible

en: Low engagement across the board. Test cheap re-activation.
fr_FR: Faible engagement sur toute la ligne. Testez une réactivation à faible coût.

en: Low stock
fr_FR: Stock faible

en: Low stock + Customer lifetime value
fr_FR: Stock faible + Valeur à vie du client

en: Lowest cart value
fr_FR: Panier le plus faible

en: Lowest scores everywhere. Likely gone for good.
fr_FR: Scores les plus bas partout. Probablement partis pour de bon.

en: Loyal Customers
fr_FR: Clients fidèles

en: MRR normalized: yearly ÷ 12, weekly × 4.33, daily × 30.4. Revenue churn / NRR require expansion-revenue tracking BrikPanel does not capture yet.
fr_FR: MRR normalisé : annuel ÷ 12, hebdomadaire × 4,33, quotidien × 30,4. Le churn de chiffre d'affaires / NRR nécessitent un suivi du chiffre d'affaires d'expansion que BrikPanel ne capture pas encore.

en: Magnetic assembly: pieces fly in and form the coupon
fr_FR: Assemblage magnétique : les pièces arrivent en volant et forment le coupon

en: Make it yours
fr_FR: Faites-le vôtre

en: Make sure WooCommerce is active. Background tasks are paused until Action Scheduler is available.
fr_FR: Assurez-vous que WooCommerce est actif. Les tâches en arrière-plan sont en pause jusqu'à ce qu'Action Scheduler soit disponible.

en: Make top level
fr_FR: Mettre au niveau supérieur

en: Manage stock at product level. Turn off to simply mark the product in or out of stock.
fr_FR: Gérez le stock au niveau du produit. Désactivez pour simplement marquer le produit en stock ou en rupture.

en: Manage submenu items
fr_FR: Gérer les éléments du sous-menu

en: Manage suppliers with full contact details
fr_FR: Gérez les fournisseurs avec toutes leurs coordonnées

en: Manage your operational costs in a spreadsheet instead of adding them one at a time. Turn on two-way sync and any row you type into the tab becomes a real expense in BrikPanel, counted in your net profit.
fr_FR: Gérez vos charges d'exploitation dans une feuille de calcul au lieu de les saisir une par une. Avec la synchronisation bidirectionnelle activée, chaque ligne que vous écrivez dans l'onglet devient une véritable dépense dans BrikPanel, comptée dans votre bénéfice net.

en: Manage your suppliers and track per-supplier spend and lead time.
fr_FR: Gérez vos fournisseurs et suivez les dépenses et délais par fournisseur.

en: Manager
fr_FR: Gestionnaire

en: Manager (MCC) account ID (optional)
fr_FR: Identifiant de compte administrateur (MCC) (facultatif)

en: Mandatory columns (Order ID, Line item ID) are always included so we can de-duplicate rows.
fr_FR: Les colonnes obligatoires (ID de commande, ID de ligne d'article) sont toujours incluses pour permettre la déduplication des lignes.

en: Manual only
fr_FR: Manuel uniquement

en: Mark abandoned carts
fr_FR: Marquer les paniers abandonnés

en: Mark as featured
fr_FR: Marquer comme en vedette

en: Mark cart as abandoned after
fr_FR: Marquer le panier comme abandonné après

en: Mark ordered
fr_FR: Marquer comme commandé

en: Mark received
fr_FR: Marquer comme reçu

en: Mark this PO as received? Stock, costs and expenses will be updated based on your settings.
fr_FR: Marquer ce bon de commande comme reçu ? Le stock, les coûts et les dépenses seront mis à jour selon vos réglages.

en: Marked as featured.
fr_FR: Marqué comme en vedette.

en: Marketplace Orders
fr_FR: Commandes sur place de marché

en: Marketplace Sales
fr_FR: Ventes sur place de marché

en: Marketplace Share
fr_FR: Part de place de marché

en: Marketplace analytics (BrikMarket)
fr_FR: Analyses des places de marché (BrikMarket)

en: Marketplaces
fr_FR: Places de marché

en: Marks that this browser has already been counted as a product viewer today.
fr_FR: Indique que ce navigateur a déjà été compté comme visiteur de produit aujourd'hui.

en: Marks that this browser has already been counted as a visitor today.
fr_FR: Indique que ce navigateur a déjà été compté comme visiteur aujourd'hui.

en: Master switch for the whole BrikPanel interface. Turn this off to instantly hand every back-office user the default WordPress / WooCommerce admin store-wide; turn it on to bring BrikPanel back. You can also flip this from the on/off switch in the BrikPanel top bar, or from the native WordPress admin bar while it is off. Only administrators see and change it. On by default.
fr_FR: Interrupteur principal pour toute l'interface BrikPanel. Désactivez-le pour basculer instantanément chaque utilisateur du back-office vers l'administration WordPress / WooCommerce par défaut sur toute la boutique ; activez-le pour ramener BrikPanel. Vous pouvez aussi le basculer depuis l'interrupteur marche/arrêt de la barre supérieure de BrikPanel, ou depuis la barre d'administration WordPress native lorsqu'il est désactivé. Seuls les administrateurs le voient et le modifient. Activé par défaut.

en: Master switch — turns the entire suppliers / procurement feature on or off. Off by default; enable it to see the Suppliers menu in the WordPress sidebar.
fr_FR: Interrupteur principal : active ou désactive l'ensemble de la fonctionnalité fournisseurs / approvisionnement. Désactivé par défaut ; activez-le pour voir le menu Fournisseurs dans la barre latérale WordPress.

en: Maximum spend
fr_FR: Dépense maximum

en: Maybe later
fr_FR: Peut-être plus tard

en: Media
fr_FR: Médias

en: Median:
fr_FR: Médiane :

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Menu order
fr_FR: Ordre du menu

en: Message on WhatsApp
fr_FR: Écrire sur WhatsApp

en: Message on WhatsApp: +%s
fr_FR: Écrire sur WhatsApp : +%s

en: Message on WhatsApp: +%s (country guessed from your store address)
fr_FR: Écrire sur WhatsApp : +%s (pays deviné d'après l'adresse de votre boutique)

en: Message per order status
fr_FR: Message par statut de commande

en: Message the customer on WhatsApp
fr_FR: Écrire au client sur WhatsApp

en: Meta Ads connected.
fr_FR: Meta Ads connecté.

en: Meta Ads connection was revoked for security. Please reconnect.
fr_FR: La connexion Meta Ads a été révoquée pour des raisons de sécurité. Veuillez vous reconnecter.

[ctx: Meta ad account status]
en: Any active
fr_FR: Tout actif

[ctx: Meta ad account status]
en: Any closed
fr_FR: Tout fermé

[ctx: Meta ad account status]
en: Closed
fr_FR: Fermé

[ctx: Meta ad account status]
en: Disabled
fr_FR: Désactivé

[ctx: Meta ad account status]
en: In grace period
fr_FR: En période de grâce

[ctx: Meta ad account status]
en: Inactive
fr_FR: Inactif

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending closure
fr_FR: En attente de fermeture

[ctx: Meta ad account status]
en: Pending review
fr_FR: En attente d’examen

[ctx: Meta ad account status]
en: Unsettled
fr_FR: Non réglé

en: Meta connected, but the advertising permission (ads_read) was not granted, so no spend can be imported. Click Re-authorize and leave the advertising permission enabled.
fr_FR: Meta est connecté, mais l’autorisation publicitaire (ads_read) n’a pas été accordée, aucune dépense ne peut donc être importée. Cliquez sur Réautoriser et laissez l’autorisation publicitaire activée.

en: Meta could not find that ad account. Check the ad account ID and try again.
fr_FR: Meta n’a pas trouvé ce compte publicitaire. Vérifiez l’identifiant du compte publicitaire et réessayez.

en: Meta description
fr_FR: Méta-description

en: Meta description is hand-written, not auto-generated
fr_FR: La méta-description est rédigée à la main, pas générée automatiquement

en: Meta description length is within the recommended range
fr_FR: La longueur de la méta-description est dans la plage recommandée

en: Meta is rate-limiting this connection right now. The next scheduled sync will pick up where this one stopped.
fr_FR: Meta limite actuellement le débit de cette connexion. La prochaine synchronisation planifiée reprendra là où celle-ci s’est arrêtée.

en: Meta keys the BrikPanel product list search scans in addition to the post title and content. Defaults to the WooCommerce SKU key _sku. Add a supplier code, manufacturer part number or EAN key and staff can find a product by typing it. Both a product and its variations are scanned, and a match on a variation returns the parent product, so simple and variable products behave the same. Keys that are not plain meta key names are dropped, and at most 10 keys are scanned.
fr_FR: Clés meta que la recherche de la liste de produits de BrikPanel analyse en plus du titre et du contenu. Par défaut, la clé UGS de WooCommerce _sku. Ajoutez un code fournisseur, une référence fabricant ou une clé EAN et votre personnel pourra trouver un produit en le saisissant. Le produit et ses variations sont tous deux analysés, et une correspondance sur une variation renvoie le produit parent, de sorte que les produits simples et variables se comportent de la même façon. Les clés qui ne sont pas de simples noms de clé meta sont ignorées, et 10 clés au maximum sont analysées.

en: Meta needs to review our app before this connection can go live. It will be enabled automatically once approved. No action is needed from you.
fr_FR: Meta doit examiner notre application avant que cette connexion soit active. Elle sera activée automatiquement une fois approuvée. Aucune action n'est requise de votre part.

en: Meta rejected the request for this ad account. Check that the ad account ID is correct and that your Meta user can view it.
fr_FR: Meta a rejeté la requête pour ce compte publicitaire. Vérifiez que l’identifiant du compte publicitaire est correct et que votre utilisateur Meta peut y accéder.

en: Meta rejected the saved authorisation. Click Re-authorize to reconnect your Meta account.
fr_FR: Meta a rejeté l’autorisation enregistrée. Cliquez sur Réautoriser pour reconnecter votre compte Meta.

en: Metabox failed to load.
fr_FR: Échec du chargement de la métaboîte.

en: Method
fr_FR: Méthode

en: Metric
fr_FR: Métrique

en: Middle — between pricing and inventory
fr_FR: Milieu — entre la tarification et l'inventaire

en: Minimum spend
fr_FR: Dépense minimum

en: Missing dismiss target.
fr_FR: Cible de rejet manquante.

en: Missing files
fr_FR: Fichiers manquants

en: Modern Coupons UI
fr_FR: Interface de codes promo moderne

en: Modern Dashboard
fr_FR: Tableau de bord moderne

en: Modern Login
fr_FR: Connexion moderne

en: Modern Navigation
fr_FR: Navigation moderne

en: Modern Order Edit
fr_FR: Édition de commande moderne

en: Modern Products List
fr_FR: Liste de produits moderne

en: Modern coupons page
fr_FR: Page de codes promo moderne

en: Modern coupons page settings, plus optional usage restriction fields for power users migrating from the default WooCommerce editor.
fr_FR: Réglages de la page de codes promo moderne, ainsi que des champs de restriction d'utilisation optionnels pour les utilisateurs avancés migrant depuis l'éditeur WooCommerce par défaut.

en: Modern dashboard
fr_FR: Tableau de bord moderne

en: Modern list with inline price and stock editing
fr_FR: Liste moderne avec modification du prix et du stock en ligne

en: Modern login page
fr_FR: Page de connexion moderne

en: Modern navigation
fr_FR: Navigation moderne

en: Modern order edit
fr_FR: Édition de commande moderne

en: Modern order edit page with a sticky action bar
fr_FR: Page de modification de commande moderne avec une barre d'action fixe

en: Modern products list
fr_FR: Liste de produits moderne

en: Mon
fr_FR: Lun

en: Monetary
fr_FR: Monétaire

en: Monetary score (M)
fr_FR: Score monétaire (M)

en: Month
fr_FR: Mois

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Monthly Sales (last 24 months)
fr_FR: Ventes mensuelles (24 derniers mois)

en: Monthly spend chart
fr_FR: Graphique des dépenses mensuelles

en: More
fr_FR: Plus

en: More actions
fr_FR: Plus d'actions

en: More fields
fr_FR: Plus de champs

en: More filters
fr_FR: Plus de filtres

en: More menu
fr_FR: Menu Plus

en: More running in background…
fr_FR: Plus en cours en arrière-plan…

en: Most Added to Cart
fr_FR: Plus ajoutés au panier

en: Most Viewed
fr_FR: Les plus vus

en: Most Viewed Pages
fr_FR: Pages les plus vues

en: Most viewed pages + Most added to cart
fr_FR: Pages les plus vues + Plus ajoutées au panier

en: Move "%1$s" as a sub-category of "%2$s"?
fr_FR: Déplacer « %1$s » comme sous-catégorie de « %2$s » ?

en: Move "%1$s" under "%2$s"?
fr_FR: Déplacer « %1$s » sous « %2$s » ?

en: Move down
fr_FR: Déplacer vers le bas

en: Move to top level
fr_FR: Déplacer au niveau supérieur

en: Move to trash
fr_FR: Mettre à la corbeille

en: Move up
fr_FR: Déplacer vers le haut

en: Multi-currency prices
fr_FR: Prix multidevises

en: Multi-currency store — revenue and AOV columns list every active currency.
fr_FR: Boutique multidevise — les colonnes chiffre d'affaires et AOV listent chaque devise active.

en: Multiple images per variation
fr_FR: Plusieurs images par variation

en: My interface
fr_FR: Mon interface

en: NRR is intentionally omitted — it requires per-account expansion / contraction tracking which BrikPanel does not capture.
fr_FR: NRR est intentionnellement omis — il nécessite un suivi par compte de l'expansion / contraction que BrikPanel ne capture pas.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name A to Z
fr_FR: Nom de A à Z

en: Name A-Z
fr_FR: Nom A-Z

en: Name Z to A
fr_FR: Nom de Z à A

en: Name Z-A
fr_FR: Nom Z-A

en: Name, contact, email…
fr_FR: Nom, contact, e-mail…

en: Navigate
fr_FR: Naviguer

en: Navigate to
fr_FR: Naviguer vers

en: Nearest
fr_FR: Au plus proche

en: Need Attention
fr_FR: Nécessitent attention

en: Needs attention
fr_FR: Nécessite votre attention

en: Needs work
fr_FR: À améliorer

en: Net Profit
fr_FR: Bénéfice net

en: Net contribution
fr_FR: Contribution nette

en: Net margin %
fr_FR: Marge nette %

en: Net of returns
fr_FR: Net des retours

en: Net profit
fr_FR: Bénéfice net

en: Net profit after cost of goods, ads, and expenses
fr_FR: Bénéfice net après coût des marchandises, publicités et dépenses

en: Net revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires net

en: Network Admin
fr_FR: Administration du réseau

en: Network error, retrying...
fr_FR: Erreur réseau, nouvelle tentative...

en: Network-wide access control
fr_FR: Contrôle d'accès à l'échelle du réseau

en: Never downloaded
fr_FR: Jamais téléchargé

en: Never expires
fr_FR: N'expire jamais

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New (30 days)
fr_FR: Nouveau (30 jours)

en: New Customers
fr_FR: Nouveaux clients

en: New coupon
fr_FR: Nouveau code promo

en: New customer revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires des nouveaux clients

en: New customers
fr_FR: Nouveaux clients

en: New customers today
fr_FR: Nouveaux clients aujourd'hui

en: New order
fr_FR: Nouvelle commande

en: New order!
fr_FR: Nouvelle commande !

en: New orders
fr_FR: Nouvelles commandes

en: New post
fr_FR: Nouvel article

en: New product
fr_FR: Nouveau produit

en: New revenue
fr_FR: Nouveau chiffre d'affaires

en: New status name
fr_FR: Nom du nouvel état

en: New stock order
fr_FR: Nouvelle commande de stock

en: New vs Repeat (this period)
fr_FR: Nouveaux vs récurrents (cette période)

en: New vs Returning Revenue (last 12 months)
fr_FR: Chiffre d'affaires nouveaux vs récurrents (12 derniers mois)

en: Newest cart
fr_FR: Panier le plus récent

en: Newest first
fr_FR: Plus récents d'abord

en: Newly detected — not yet reviewed
fr_FR: Nouvellement détecté, pas encore vérifié

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next: %s
fr_FR: Prochaine : %s

en: No
fr_FR: Non

en: No active cache plugins detected.
fr_FR: Aucune extension de cache active détectée.

en: No active visitors
fr_FR: Aucun visiteur actif

en: No ad accounts found for this connection.
fr_FR: Aucun compte publicitaire trouvé pour cette connexion.

en: No additional details for this order.
fr_FR: Aucun détail supplémentaire pour cette commande.

en: No brands found.
fr_FR: Aucune marque trouvée.

en: No cart items recorded.
fr_FR: Aucun article de panier enregistré.

en: No categories found.
fr_FR: Aucune catégorie trouvée.

en: No categories match your search.
fr_FR: Aucune catégorie ne correspond à votre recherche.

en: No category data — marketplace items must be linked to your WooCommerce catalog (by product or SKU) for category breakdown to appear.
fr_FR: Aucune donnée de catégorie : les articles de place de marché doivent être liés à votre catalogue WooCommerce (par produit ou UGS) pour que la répartition par catégorie apparaisse.

en: No change
fr_FR: Aucun changement

en: No checks registered yet. Once the first scan finishes, you will see results here.
fr_FR: Aucune vérification enregistrée pour le moment. Une fois la première analyse terminée, vous verrez les résultats ici.

en: No consent plugin was detected on this site. With this on, tracking stays off until your cookie banner tells BrikPanel that analytics are allowed.
fr_FR: Aucune extension de consentement n'a été détectée sur ce site. Avec ceci activé, le suivi reste désactivé jusqu'à ce que votre bandeau de cookies indique à BrikPanel que les analyses sont autorisées.

en: No coupons found.
fr_FR: Aucun code promo trouvé.

en: No custom statuses yet. Click "Add status" to create your first one.
fr_FR: Aucun statut personnalisé pour le moment. Cliquez sur « Ajouter un statut » pour créer le premier.

en: No customers match these filters.
fr_FR: Aucun client ne correspond à ces filtres.

en: No customers yet.
fr_FR: Aucun client pour le moment.

en: No data for this period
fr_FR: Aucune donnée pour cette période

en: No default %s…
fr_FR: Aucune valeur par défaut pour %s…

en: No emails captured yet.
fr_FR: Aucune adresse e-mail enregistrée pour l'instant.

en: No errors logged.
fr_FR: Aucune erreur enregistrée.

en: No expenses found.
fr_FR: Aucune dépense trouvée.

en: No external referrers yet for this period.
fr_FR: Aucun site référent externe pour cette période.

en: No file uploaded.
fr_FR: Aucun fichier téléversé.

en: No files added yet.
fr_FR: Aucun fichier ajouté pour le moment.

en: No focus keyword set. Add one to analyze the title, description, URL and content.
fr_FR: Aucun mot-clé cible défini. Ajoutez-en un pour analyser le titre, la description, l'URL et le contenu.

en: No focus keyword set. Add one to check the title, description, URL and content against it.
fr_FR: Aucun mot-clé cible défini. Ajoutez-en un pour vérifier le titre, la description, l'URL et le contenu par rapport à lui.

en: No hooks match your search.
fr_FR: Aucun hook ne correspond à votre recherche.

en: No image
fr_FR: Aucune image

en: No image selected
fr_FR: Aucune image sélectionnée

en: No items match your search.
fr_FR: Aucun élément ne correspond à votre recherche.

en: No items yet — search above to add a product.
fr_FR: Aucun article pour le moment, recherchez ci-dessus pour ajouter un produit.

en: No log entries for this action.
fr_FR: Aucune entrée de journal pour cette action.

en: No logo selected
fr_FR: Aucun logo sélectionné

en: No matches found.
fr_FR: Aucune correspondance trouvée.

en: No matching attributes
fr_FR: Aucun attribut correspondant

en: No matching products found.
fr_FR: Aucun produit correspondant trouvé.

en: No matching users.
fr_FR: Aucun utilisateur correspondant.

en: No maximum
fr_FR: Aucun maximum

en: No minimum
fr_FR: Aucun minimum

en: No new combinations to add — every variation already exists.
fr_FR: Aucune nouvelle combinaison — toutes les variations existent déjà.

en: No new orders to sync — every matching order is already marked synced. To wipe the target tab and re-push the full history, click "Reset & re-push everything".
fr_FR: Aucune nouvelle commande à synchroniser, chaque commande correspondante est déjà marquée comme synchronisée. Pour effacer l'onglet cible et renvoyer tout l'historique, cliquez sur « Réinitialiser et tout renvoyer ».

en: No order statuses are registered yet.
fr_FR: Aucun statut de commande n'est encore enregistré.

en: No orders
fr_FR: Aucune commande

en: No orders in this period
fr_FR: Aucune commande durant cette période

en: No orders match these filters.
fr_FR: Aucune commande ne correspond à ces filtres.

en: No orders match this shipping filter, so nothing would be exported. Untick every box to export all orders.
fr_FR: Aucune commande ne correspond à ce filtre de livraison, rien ne serait donc exporté. Décochez toutes les cases pour exporter toutes les commandes.

en: No orders matched the selected status filters and "include orders from" date. Adjust those settings and try again.
fr_FR: Aucune commande ne correspond aux filtres de statut sélectionnés et à la date « inclure les commandes depuis ». Ajustez ces réglages et réessayez.

en: No people excluded yet.
fr_FR: Aucune personne exclue pour le moment.

en: No phone number on file.
fr_FR: Aucun numéro de téléphone enregistré.

en: No product categories found yet.
fr_FR: Aucune catégorie de produit trouvée pour le moment.

en: No product images found yet.
fr_FR: Aucune image de produit trouvée pour le moment.

en: No products are sourced from this supplier yet.
fr_FR: Aucun produit n'est encore sourcé auprès de ce fournisseur.

en: No products found.
fr_FR: Aucun produit trouvé.

en: No products selected for export.
fr_FR: Aucun produit sélectionné pour l'export.

en: No products selected.
fr_FR: Aucun produit sélectionné.

en: No products selected. Select products from the table first.
fr_FR: Aucun produit sélectionné. Sélectionnez d'abord des produits dans le tableau.

en: No products to reorder.
fr_FR: Aucun produit à réordonner.

en: No products yet — nothing to check.
fr_FR: Aucun produit pour le moment, rien à vérifier.

en: No products yet. Search above to add the items your customer requested.
fr_FR: Aucun produit pour le moment. Recherchez ci-dessus pour ajouter les articles demandés par votre client.

en: No received POs yet.
fr_FR: Aucun bon de commande reçu pour le moment.

en: No reminders sent.
fr_FR: Aucun rappel envoyé.

en: No results found
fr_FR: Aucun résultat trouvé

en: No scan completed yet.
fr_FR: Aucune analyse terminée pour le moment.

en: No scheduled jobs match these filters.
fr_FR: Aucune tâche planifiée ne correspond à ces filtres.

en: No settings found.
fr_FR: Aucun réglage trouvé.

en: No shipping class
fr_FR: Aucune classe de livraison

en: No spam. Just the beta invite and the occasional heads-up.
fr_FR: Pas de spam. Juste l'invitation à la bêta et une information occasionnelle.

en: No spend data imported yet. It appears here once the first sync or backfill completes.
fr_FR: Aucune donnée de dépense importée pour le moment. Elle apparaît ici une fois la première synchronisation ou le premier remplissage terminé.

en: No stock orders yet for this supplier.
fr_FR: Aucune commande de stock pour le moment pour ce fournisseur.

en: No stock orders yet — click "New stock order" to create one.
fr_FR: Aucune commande de stock pour le moment, cliquez sur « Nouvelle commande de stock » pour en créer une.

en: No suppliers yet — click "Add supplier" to create your first.
fr_FR: Aucun fournisseur pour le moment, cliquez sur « Ajouter un fournisseur » pour créer le premier.

en: No tags found.
fr_FR: Aucune étiquette trouvée.

en: No terms found.
fr_FR: Aucun terme trouvé.

en: No variations found.
fr_FR: Aucune variation trouvée.

en: No video selected
fr_FR: Aucune vidéo sélectionnée

en: No visits with a known source yet for this period.
fr_FR: Aucune visite avec une source connue pour cette période.

en: None
fr_FR: Aucun

en: None (top level)
fr_FR: Aucun (niveau supérieur)

en: None (will disable this feature)
fr_FR: Aucune (désactivera cette fonctionnalité)

en: None yet
fr_FR: Aucun pour l'instant

en: Not a hook but a public JavaScript API, available on the storefront while "Wait for cookie consent" is on. Call brikpanel_start_tracking() the moment the visitor allows analytics and BrikPanel begins tracking immediately, with no page reload. Call brikpanel_stop_tracking() when consent is withdrawn: tracking stops at once and BrikPanel deletes its own cookies and browser storage for that visitor. Both are safe to call more than once. Banners that speak the WordPress Consent API (Complianz, CookieYes, Moove GDPR Cookie Compliance, WPConsent, Cookiebot, iubenda, Beautiful Cookie Consent) need neither, because BrikPanel follows their consent events on its own. Use this for the ones that do not, such as CookieAdmin, Real Cookie Banner and Termly: pair the JavaScript below with the brikpanel_frontend_tracking_allowed filter so the server-side add-to-cart and checkout counters see the same decision.
fr_FR: Ce n'est pas un hook mais une API JavaScript publique, disponible sur la boutique tant que « Attendre le consentement aux cookies » est activé. Appelez brikpanel_start_tracking() dès que le visiteur autorise les analyses et BrikPanel commence le suivi immédiatement, sans rechargement de page. Appelez brikpanel_stop_tracking() lorsque le consentement est retiré : le suivi s'arrête aussitôt et BrikPanel supprime ses propres cookies et son stockage navigateur pour ce visiteur. Les deux peuvent être appelés plusieurs fois sans risque. Les bandeaux qui parlent la Consent API de WordPress (Complianz, CookieYes, Moove GDPR Cookie Compliance, WPConsent, Cookiebot, iubenda, Beautiful Cookie Consent) n'ont besoin d'aucun des deux, car BrikPanel suit leurs événements de consentement tout seul. Utilisez ceci pour ceux qui ne le font pas, comme CookieAdmin, Real Cookie Banner et Termly : associez le JavaScript ci-dessous au filtre brikpanel_frontend_tracking_allowed afin que les compteurs côté serveur d'ajout au panier et de commande voient la même décision.

en: Not a hook but a public function: whether the BrikPanel top bar is the bar being drawn on this request. It answers correctly from admin_bar_menu onwards, because that hook runs once the current screen is known; an init-time check cannot tell, since the answer depends on the screen. Returns false where the top bar deliberately stands down and the native WordPress admin bar takes over: the block editor (posts, pages, widgets, navigation), the site editor, the customizer, Desktop Mode, Network and User Admin, and users without manage_woocommerce or manage_options. Also false when the store owner switched the top bar off, or turned BrikPanel off for that user. If you registered through brikpanel_topbar_items you do not need this at all, BrikPanel already moves your item to the native bar for you.
fr_FR: Ce n'est pas un hook mais une fonction publique : indique si la barre supérieure de BrikPanel est bien la barre dessinée sur cette requête. Elle répond correctement à partir de admin_bar_menu, car ce hook s'exécute une fois l'écran courant connu ; une vérification au moment de init ne peut pas le savoir, puisque la réponse dépend de l'écran. Renvoie false là où la barre supérieure s'efface volontairement et où la barre d'administration WordPress native prend le relais : l'éditeur de blocs (articles, pages, widgets, navigation), l'éditeur de site, le personnalisateur, le mode Bureau, l'administration du réseau et des utilisateurs, et les utilisateurs sans manage_woocommerce ni manage_options. Également false lorsque le propriétaire de la boutique a désactivé la barre supérieure, ou a désactivé BrikPanel pour cet utilisateur. Si vous êtes passé par brikpanel_topbar_items, vous n'en avez pas besoin du tout : BrikPanel déplace déjà votre élément vers la barre native pour vous.

en: Not a hook but a public query function: fetch captured cart-abandonment entries filtered by status (active|abandoned|recovered), source (checkout|popup|account), search, date range or an updated-since timestamp. Runs the abandonment sweep first, so statuses are always current.
fr_FR: Ce n'est pas un hook mais une fonction de requête publique : elle récupère les entrées d'abandon de panier filtrées par état (active|abandoned|recovered), source (checkout|popup|account), recherche, plage de dates ou horodatage de mise à jour. Elle lance d'abord le balayage des abandons, afin que les états soient toujours à jour.

en: Not a valid email address: %s
fr_FR: Adresse e-mail non valide : %s

en: Not a variable product.
fr_FR: Pas un produit variable.

en: Not chased: %s
fr_FR: Pas de relance : %s

en: Not computed yet — running first sync…
fr_FR: Pas encore calculé, première synchronisation en cours…

en: Not connected
fr_FR: Non connecté

en: Not connected to Google Ads.
fr_FR: Non connecté à Google Ads.

en: Not connected to Google Sheets.
fr_FR: Non connecté à Google Sheets.

en: Not connected to Meta Ads.
fr_FR: Non connecté à Meta Ads.

en: Not connected.
fr_FR: Non connecté.

en: Not enough order history to build cohorts yet.
fr_FR: Historique de commandes insuffisant pour construire des cohortes pour le moment.

en: Not featured
fr_FR: Non en vedette

en: Not found.
fr_FR: Introuvable.

en: Not in your attributes
fr_FR: Absent de vos attributs

en: Not now
fr_FR: Pas maintenant

en: Not scanned yet
fr_FR: Pas encore analysé

en: Not scanned yet — run a scan to see results.
fr_FR: Pas encore analysé, lancez une analyse pour voir les résultats.

en: Not visible on the storefront
fr_FR: Non visible sur la boutique

en: Note (optional)
fr_FR: Note (facultatif)

en: Note added
fr_FR: Note ajoutée

en: Note sent to the customer after they buy this product.
fr_FR: Note envoyée au client après l'achat de ce produit.

en: Note: the Orders tab lists every order placed in this period (all statuses). The “Orders” metric above counts paid orders only (processing + completed).
fr_FR: Remarque : l'onglet Commandes liste toutes les commandes passées durant cette période (tous statuts). La métrique « Commandes » ci-dessus ne compte que les commandes payées (en cours + terminées).

en: Nothing to remove here.
fr_FR: Il n'y a rien à supprimer ici.

en: Notification adds a customer-visible note to backorder line items at checkout.
fr_FR: La notification ajoute une note visible par le client aux articles en précommande au moment du paiement.

en: Number of categories to display per page
fr_FR: Nombre de catégories à afficher par page

en: Number of categories to display per page. Ignored while the category tree view is on, because the whole tree is shown at once.
fr_FR: Nombre de catégories à afficher par page. Ignoré lorsque la vue arborescente des catégories est activée, car toute l'arborescence est affichée d'un coup.

en: Number of products to display per page in the products list
fr_FR: Nombre de produits à afficher par page dans la liste de produits

en: Numbered list
fr_FR: Liste numérotée

en: OAuth callback was for a different user. Aborted.
fr_FR: Le rappel OAuth concernait un autre utilisateur. Abandonné.

en: OAuth redemption failed. Please try connecting again.
fr_FR: Échec de l'échange OAuth. Veuillez essayer de vous reconnecter.

en: OAuth session expired. Please try connecting again.
fr_FR: Session OAuth expirée. Veuillez essayer de vous reconnecter.

en: OFF
fr_FR: DE REMISE

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: Off by default — turning this on never affects how BrikPanel works elsewhere, it only hides and blocks the settings tab for subsites that are not granted below.
fr_FR: Désactivé par défaut : activer cette option n'affecte jamais le fonctionnement de BrikPanel ailleurs, cela ne fait que masquer et bloquer l'onglet de réglages pour les sous-sites non autorisés ci-dessous.

en: Offer animation
fr_FR: Animation de l'offre

en: Oldest cart
fr_FR: Panier le plus ancien

en: Oldest first
fr_FR: Plus anciens d'abord

en: On
fr_FR: Activé

en: On a wide monitor, let the variations table and the two description editors use the extra width instead of staying in the centre column. Everything else keeps its normal width. Has no effect on screens narrower than about 1360 pixels.
fr_FR: Sur un écran large, laissez le tableau des variations et les deux éditeurs de description utiliser la largeur supplémentaire au lieu de rester dans la colonne centrale. Tout le reste garde sa largeur normale. Sans effet sur les écrans plus étroits qu'environ 1360 pixels.

en: On backorder
fr_FR: En précommande

en: On first connect, the last 3 years of daily spend are loaded in the background (90-day chunks every 30 seconds).
fr_FR: Lors de la première connexion, les 3 dernières années de dépenses quotidiennes sont chargées en arrière-plan (segments de 90 jours toutes les 30 secondes).

en: On hold
fr_FR: En attente

en: One 90-day slice of the initial historical pull when an ad platform is first connected.
fr_FR: Un segment de 90 jours de la récupération historique initiale lorsqu'une plateforme publicitaire est connectée pour la première fois.

en: One quick question, totally optional: which email or marketing tool do you use today? It helps us build the right thing.
fr_FR: Une question rapide, totalement facultative : quel outil d'e-mail ou de marketing utilisez-vous aujourd'hui ? Cela nous aide à construire la bonne chose.

en: One row per line item (detailed)
fr_FR: Une ligne par article (détaillé)

en: One row per order (items combined in one cell)
fr_FR: Une ligne par commande (articles regroupés dans une cellule)

en: One spreadsheet is used for every flow. Each flow writes to its own tab inside it.
fr_FR: Une seule feuille de calcul est utilisée pour chaque flux. Chaque flux écrit dans son propre onglet à l'intérieur.

en: One-click copy of the customer address
fr_FR: Copie en un clic de l'adresse du client

en: One-time
fr_FR: Unique

en: One-time buyers
fr_FR: Acheteurs uniques

en: Ongoing
fr_FR: En cours

en: Only %s%% of your product images use WebP / AVIF. Modern formats are 30–50%% smaller than JPEG/PNG with no visible quality loss.
fr_FR: Seulement %s%% de vos images produits utilisent WebP / AVIF. Les formats modernes sont 30 à 50%% plus légers que JPEG/PNG sans perte de qualité visible.

en: Only administrators can open and change this BrikPanel settings page. Shop managers and other roles that can manage WooCommerce are kept out of this tab, even by direct link, while still keeping the BrikPanel interface itself. Turn this off to hand the settings page back to everyone who can manage WooCommerce. On by default.
fr_FR: Seuls les administrateurs peuvent ouvrir et modifier cette page de réglages BrikPanel. Les responsables de boutique et les autres rôles qui peuvent gérer WooCommerce sont tenus à l'écart de cet onglet, même par lien direct, tout en conservant l'interface BrikPanel elle-même. Désactivez ceci pour rendre la page de réglages à toute personne qui peut gérer WooCommerce. Activé par défaut.

en: Only fill in if you access the chosen account through a Google Ads manager. Digits only, no dashes.
fr_FR: À remplir uniquement si vous accédez au compte choisi via un gestionnaire Google Ads. Chiffres uniquement, pas de tirets.

en: Only needed when "Auto-show fields other plugins add" is off (or to force-include a section). Pick which sections from WooCommerce's native "Product data" tabs (General, Inventory, Shipping, and custom tabs added by Subscriptions, Memberships, Bookings, swatches, SEO plugins…) should appear as "Additional product data" inside the BrikPanel editor.
fr_FR: Nécessaire uniquement lorsque « Afficher automatiquement les champs ajoutés par d'autres extensions » est désactivé (ou pour forcer l'inclusion d'une section). Choisissez quelles sections des onglets natifs « Données produit » de WooCommerce (Général, Inventaire, Livraison et onglets personnalisés ajoutés par Subscriptions, Memberships, Bookings, nuanciers, extensions SEO…) doivent apparaître comme « Données produit supplémentaires » dans l'éditeur BrikPanel.

en: Only shown when editing a simple product. Variable products show the variation editor instead.
fr_FR: Affiché uniquement lors de l'édition d'un produit simple. Les produits variables affichent l'éditeur de variations à la place.

en: Only these customers can use the coupon. Pick registered users from the list, or type any email address (wildcards like *@example.com work too) and press Enter. A picked user is matched by their account email, so it works even if they check out with a different billing address.
fr_FR: Seuls ces clients peuvent utiliser le code promo. Choisissez des utilisateurs inscrits dans la liste ou saisissez n'importe quelle adresse e-mail puis appuyez sur Entrée (les jokers comme *@example.com fonctionnent aussi). Un utilisateur choisi est reconnu grâce à l'e-mail de son compte, cela fonctionne donc même s'il commande avec une autre adresse de facturation.

en: Only this period
fr_FR: Uniquement cette période

en: Only used when per-user control is on. Users with any of the selected roles start with BrikPanel switched off and can turn it on for their own account; everyone else starts with it on. For example select Administrator so administrators start on the native admin while shop managers keep BrikPanel, and each administrator can opt their own account back in. Leave empty to start everyone with BrikPanel on.
fr_FR: Utilisé uniquement lorsque le contrôle par utilisateur est activé. Les utilisateurs ayant l'un des rôles sélectionnés démarrent avec BrikPanel désactivé et peuvent l'activer pour leur propre compte ; tous les autres démarrent avec BrikPanel activé. Par exemple, sélectionnez Administrateur pour que les administrateurs démarrent sur l'administration native tandis que les responsables de boutique conservent BrikPanel, chaque administrateur pouvant réactiver son propre compte. Laissez vide pour que tout le monde démarre avec BrikPanel activé.

en: Only used when the lock above is on. Tick a subsite to let its administrators open and change the BrikPanel settings tab on that site. Super Admins always have access regardless of this list.
fr_FR: Utilisé uniquement lorsque le verrouillage ci-dessus est activé. Cochez un sous-site pour permettre à ses administrateurs d'ouvrir et de modifier l'onglet de réglages BrikPanel sur ce site. Les Super Administrateurs ont toujours accès indépendamment de cette liste.

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open POs
fr_FR: Bons de commande ouverts

en: Open Store Health
fr_FR: Ouvrir la santé de la boutique

en: Open developer docs
fr_FR: Ouvrir la documentation développeur

en: Open full report
fr_FR: Ouvrir le rapport complet

en: Open in Google Sheets ↗
fr_FR: Ouvrir dans Google Sheets ↗

en: Open in WooCommerce
fr_FR: Ouvrir dans WooCommerce

en: Open in a lightbox when clicked
fr_FR: Ouvrir dans une visionneuse au clic

en: Open in a new tab
fr_FR: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open product in new tab
fr_FR: Ouvrir le produit dans un nouvel onglet

en: Open the BrikControl report to see what to fix and which plugins can help.
fr_FR: Ouvrez le rapport BrikControl pour voir ce qu'il faut corriger et quelles extensions peuvent aider.

en: Open the BrikMentor panel
fr_FR: Ouvrir le panneau BrikMentor

en: Open value
fr_FR: Valeur ouverte

en: Open your dashboard
fr_FR: Ouvrir votre tableau de bord

en: Opening Google Picker…
fr_FR: Ouverture de Google Picker…

en: Opens as an editable draft in WhatsApp, so nothing is sent until you press send. Write it in any language, and use line breaks freely - they are kept. {items} lists every product on its own line, so give it a line of its own. {recovery_url} rebuilds the shopper's cart in one tap; {cart_url} is just your cart page.
fr_FR: S'ouvre comme un brouillon modifiable dans WhatsApp : rien n'est envoyé avant que vous appuyiez sur envoyer. Rédigez-le dans n'importe quelle langue et utilisez librement les retours à la ligne, ils sont conservés. {items} liste chaque produit sur sa propre ligne, donnez-lui donc une ligne à part. {recovery_url} reconstitue le panier du client en un seul geste ; {cart_url} n'est que la page de votre panier.

en: Operating costs for the period: order tax, ad spend from connected ad platforms (store currency only), supplier and stock costs from received purchase orders, plus anything logged in the Expenses module. Open the breakdown to see each part.
fr_FR: Les coûts d'exploitation de la période : taxe de commande, dépenses publicitaires des plateformes connectées (devise de la boutique uniquement), coûts fournisseurs et de stock des bons de commande reçus, plus tout ce qui est enregistré dans le module Dépenses. Ouvrez le détail pour voir chaque partie.

en: Operational Expenses
fr_FR: Dépenses opérationnelles

en: Operations
fr_FR: Opérations

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Optional description for internal use
fr_FR: Description optionnelle à usage interne

en: Optional notes…
fr_FR: Notes optionnelles…

en: Optional — leave empty to keep the sale active indefinitely.
fr_FR: Optionnel — laissez vide pour garder la promo active indéfiniment.

en: Or load from an image URL (CDN)
fr_FR: Ou charger depuis l'URL d'une image (CDN)

en: Or paste a custom SVG icon
fr_FR: Ou collez une icône SVG personnalisée

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order #
fr_FR: Commande n°

en: Order #%1$s: %2$s → %3$s
fr_FR: Commande n°%1$s : %2$s → %3$s

en: Order #%number%
fr_FR: Commande n°%number%

en: Order COGS total
fr_FR: Total COGS de la commande

en: Order Edit Page
fr_FR: Page d'édition de commande

en: Order ID
fr_FR: ID de commande

en: Order Locations
fr_FR: Lieux de commande

en: Order Locations Globe
fr_FR: Globe des lieux de commande

en: Order Notification Popup
fr_FR: Fenêtre contextuelle de notification de commande

en: Order Rates
fr_FR: Taux de commandes

en: Order Received
fr_FR: Commande reçue

en: Order Status
fr_FR: Statut de la commande

en: Order Status Breakdown (all-time)
fr_FR: Répartition des statuts de commande (depuis toujours)

en: Order Statuses
fr_FR: Statuts des commandes

en: Order count
fr_FR: Nombre de commandes

en: Order custom fields
fr_FR: Champs personnalisés de commande

en: Order date
fr_FR: Date de la commande

en: Order details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order locations globe + Top countries/cities
fr_FR: Globe des lieux de commande + Top pays/villes

en: Order not found.
fr_FR: Commande introuvable.

en: Order notifications
fr_FR: Notifications de commandes

en: Order number
fr_FR: Numéro de commande

en: Order saved
fr_FR: Commande enregistrée

en: Order saved.
fr_FR: Ordre enregistré.

en: Order status
fr_FR: Statut de la commande

[ctx: Order status]
en: Change
fr_FR: Échange

[ctx: Order status]
en: Return Draft
fr_FR: Brouillon de retour

en: Order statuses
fr_FR: Statuts de commande

en: Order sync
fr_FR: Synchronisation des commandes

en: Order total
fr_FR: Total de la commande

en: Order updated. Save the product to keep it.
fr_FR: Ordre mis à jour. Enregistrez le produit pour le conserver.

en: Order view link
fr_FR: Lien vers la commande

en: Ordered
fr_FR: Commandé

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders & coupons
fr_FR: Commandes & codes promo

en: Orders (%d)
fr_FR: Commandes (%d)

en: Orders List
fr_FR: Liste des commandes

en: Orders List Enhancements
fr_FR: Améliorations de la liste des commandes

en: Orders by Device
fr_FR: Commandes par appareil

en: Orders in these statuses are counted as real, completed sales across Revenue, Orders, AOV, Profit and Customer Lifetime Value. Defaults to Processing and Completed, which is what WooCommerce itself treats as paid. Leave empty to keep the default.
fr_FR: Les commandes dans ces statuts sont comptées comme des ventes réelles et finalisées dans le chiffre d'affaires, les commandes, le panier moyen, le bénéfice et la valeur vie client. Par défaut En cours et Terminée, ce que WooCommerce lui-même considère comme payé. Laissez vide pour conserver la valeur par défaut.

en: Orders in these statuses are treated as refunds in the returns and refund-rate figures, and still count toward Customer Lifetime Value (the customer did buy). Defaults to the WooCommerce Refunded status. Leave empty to keep the default.
fr_FR: Les commandes dans ces statuts sont traitées comme des remboursements dans les chiffres de retours et de taux de remboursement, et comptent toujours dans la valeur vie client (le client a bien acheté). Par défaut le statut Remboursée de WooCommerce. Laissez vide pour conserver la valeur par défaut.

en: Orders placed by store administrators are left out of every figure, so your own test orders do not change the totals.
fr_FR: Les commandes passées par les administrateurs de la boutique sont exclues de chaque chiffre, vos propres commandes de test ne modifient donc pas les totaux.

en: Orders placed by store administrators are not counted here, so test orders you place on your own admin account do not change this figure. Real customer orders are always included.
fr_FR: Les commandes passées par les administrateurs de la boutique ne sont pas comptées ici, les commandes de test que vous passez sur votre propre compte administrateur ne modifient donc pas ce chiffre. Les vraies commandes clients sont toujours incluses.

en: Orders with a coupon
fr_FR: Commandes avec un code promo

en: Orders with no shipping method recorded are excluded while any box is ticked. Untick every box to export all orders.
fr_FR: Les commandes sans mode de livraison enregistré sont exclues tant qu’une case est cochée. Décochez toutes les cases pour exporter toutes les commandes.

en: Organic
fr_FR: Organique

en: Organic Search
fr_FR: Recherche organique

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other expenses
fr_FR: Autres dépenses

en: Other plugins and themes posted these notices. BrikPanel keeps them hidden, click to show.
fr_FR: D'autres extensions et thèmes ont publié ces avis. BrikPanel les garde masqués, cliquez pour les afficher.

en: Out of stock
fr_FR: Rupture de stock

en: Outbound links are followed where appropriate
fr_FR: Les liens sortants sont suivis lorsque c'est approprié

en: Over 1 MB
fr_FR: Plus de 1 Mo

en: Override which SEO plugin BrikPanel surfaces inside the product editor. Return an array with keys slug, label, metabox_ids, or null to disable integration.
fr_FR: Remplacez quelle extension SEO BrikPanel affiche dans l'éditeur de produit. Retournez un tableau avec les clés slug, label, metabox_ids, ou null pour désactiver l'intégration.

en: PERMANENT DELETE — This cannot be undone. Are you absolutely sure?
fr_FR: SUPPRESSION DÉFINITIVE — Action irréversible. Êtes-vous absolument sûr ?

en: Page checks
fr_FR: Vérifications de la page

en: Paid
fr_FR: Payant

en: Paid shipping
fr_FR: Livraison payante

en: Paragraph
fr_FR: Paragraphe

en: Parent ID
fr_FR: ID parent

en: Parent category not found.
fr_FR: Catégorie parente introuvable.

en: Parent set to "%s"
fr_FR: Parent défini sur « %s »

en: Partial
fr_FR: Partiel

en: Partially received
fr_FR: Partiellement reçu

en: Passed
fr_FR: Réussi

en: Password protected
fr_FR: Protégé par mot de passe

en: Password...
fr_FR: Mot de passe...

en: Paste SVG code or a data:image/svg+xml;base64,… URI
fr_FR: Collez du code SVG ou une URI data:image/svg+xml;base64,…

en: Paste an SVG from Icons8, SVG Repo or anywhere — it overrides the icon chosen above. Leave empty to use the icon above.
fr_FR: Collez un SVG depuis Icons8, SVG Repo ou ailleurs, il remplace l'icône choisie ci-dessus. Laissez vide pour utiliser l'icône ci-dessus.

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Payment method (key)
fr_FR: Méthode de paiement (clé)

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: Peak hour (UTC) by order count
fr_FR: Heure de pointe (UTC) par nombre de commandes

en: Peak hour (UTC) by revenue
fr_FR: Heure de pointe (UTC) par chiffre d'affaires

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending Google approval
fr_FR: En attente d'approbation Google

en: Pending Meta approval
fr_FR: En attente d'approbation Meta

en: Pending cancellation
fr_FR: Annulation en attente

en: Pending payment
fr_FR: Paiement en attente

en: People
fr_FR: Personnes

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Percentage discount
fr_FR: Remise en pourcentage

en: Percentage of revenue
fr_FR: Pourcentage du chiffre d'affaires

en: Percentage, fixed cart, and fixed product discounts
fr_FR: Remises en pourcentage, fixes sur le panier et fixes sur le produit

en: Period
fr_FR: Période

en: Period offset (months)
fr_FR: Décalage de période (mois)

en: Permalink
fr_FR: Permalien

en: Permalink (URL slug)
fr_FR: Permalien (slug de l'URL)

en: Permanently delete (skip trash)
fr_FR: Supprimer définitivement (sans corbeille)

en: Permission denied.
fr_FR: Autorisation refusée.

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Physical products
fr_FR: Produits physiques

en: Physical vs Digital
fr_FR: Physique vs numérique

en: Pick a BrikPanel JSON file before clicking Import.
fr_FR: Choisissez un fichier JSON BrikPanel avant de cliquer sur Importer.

en: Pick a custom date range first.
fr_FR: Choisissez d'abord une plage de dates personnalisée.

en: Pick a primary account first.
fr_FR: Choisissez d'abord un compte principal.

en: Pick a supplier before saving.
fr_FR: Choisissez un fournisseur avant d'enregistrer.

en: Pick a variation for every variable product so it can be included in the link.
fr_FR: Choisissez une variation pour chaque produit variable afin qu'il puisse être inclus dans le lien.

en: Pick an account before saving.
fr_FR: Choisissez un compte avant d'enregistrer.

en: Pick how this product is sold. Third-party plugins (subscriptions, bookings, bundles) register their own types here.
fr_FR: Choisissez comment ce produit est vendu. Les extensions tierces (abonnements, réservations, lots) enregistrent leurs propres types ici.

en: Pick one of your Google spreadsheets. You only ever grant BrikPanel access to the single file you choose.
fr_FR: Choisissez l'une de vos feuilles Google. Vous n'accordez jamais à BrikPanel l'accès qu'au seul fichier que vous choisissez.

en: Pick one or more widgets in "Include WordPress dashboard widgets" above and save. Each embedded widget then appears here so you can choose who sees it.
fr_FR: Choisissez un ou plusieurs widgets dans « Inclure les widgets du tableau de bord WordPress » ci-dessus, puis enregistrez. Chaque widget intégré apparaît ensuite ici pour que vous puissiez choisir qui le voit.

en: Pick or create a target spreadsheet first.
fr_FR: Choisissez ou créez d'abord une feuille de calcul cible.

en: Pick the accounts you do not want counted as customers, for example a point-of-sale or staff login that places many orders. Their orders still count toward your shop revenue and order totals, but they are left out of customer averages, segments, and retention so the numbers reflect your real customers.
fr_FR: Choisissez les comptes que vous ne voulez pas compter comme clients, par exemple un point de vente ou un identifiant du personnel qui passe de nombreuses commandes. Leurs commandes comptent toujours dans le chiffre d'affaires et les totaux de commandes de votre boutique, mais elles sont exclues des moyennes clients, des segments et de la rétention pour que les chiffres reflètent vos vrais clients.

en: Pick the products a customer asked for, then send them one link that fills their cart.
fr_FR: Sélectionnez les produits demandés par un client, puis envoyez-lui un seul lien qui remplit son panier.

en: Pick the roles whose users may access BrikPanel features on subsites. Network Super Admins are always allowed, regardless of this list.
fr_FR: Choisissez les rôles dont les utilisateurs peuvent accéder aux fonctionnalités BrikPanel sur les sous-sites. Les Super Administrateurs du réseau sont toujours autorisés, indépendamment de cette liste.

en: Pick the typeface used across BrikPanel. "System default" stays on your operating system's native font (no external request). Other choices load a single Google Fonts stylesheet with display: swap.
fr_FR: Choisissez la police utilisée dans BrikPanel. « Par défaut du système » conserve la police native de votre système d'exploitation (aucune requête externe). Les autres choix chargent une seule feuille de style Google Fonts avec display: swap.

en: Pick which WordPress dashboard widgets (e.g. At a Glance, Activity, Fail2Ban log) should also appear inside the BrikPanel dashboard, styled to match. Widgets are arranged in a responsive 3-column grid.
fr_FR: Choisissez quels widgets du tableau de bord WordPress (ex. : D'un coup d'œil, Activité, journal Fail2Ban) doivent également apparaître dans le tableau de bord BrikPanel, stylisés en conséquence. Les widgets sont disposés dans une grille responsive à 3 colonnes.

en: Pick which areas the Cmd/Ctrl + K palette searches. Turn sources off to keep it focused, or leave them on for a full admin-wide search. Navigation also covers third-party plugin pages automatically.
fr_FR: Choisissez quelles zones la palette Cmd/Ctrl + K explore. Désactivez les sources pour la garder ciblée, ou laissez-les activées pour une recherche complète sur toute l'administration. La navigation couvre également automatiquement les pages d'extensions tierces.

en: Pick which fields appear in the Quick Edit drawer and the order they render in. Toggle a field to show or hide it; use the arrows to reorder. "Simple only" fields are skipped automatically when editing variable products. The featured-product star toggle also controls the matching icons in the products list and the product editor header.
fr_FR: Choisissez quels champs apparaissent dans le panneau Édition rapide et leur ordre d'affichage. Basculez un champ pour l'afficher ou le masquer ; utilisez les flèches pour réordonner. Les champs « Simple uniquement » sont automatiquement ignorés lors de l'édition de produits variables. L'interrupteur de l'étoile de produit en vedette contrôle également les icônes correspondantes dans la liste de produits et l'en-tête de l'éditeur de produit.

en: Pick which order custom fields to show. The list is detected automatically from your existing orders. Leave empty to show none.
fr_FR: Choisissez quels champs personnalisés de commande afficher. La liste est détectée automatiquement à partir de vos commandes existantes. Laissez vide pour n'en afficher aucun.

en: Pick which per-variation fields added by third-party plugins (pricing extensions, subscriptions, inventory add-ons…) should appear inside each variation row. Leave empty to hide all — hidden by default.
fr_FR: Choisissez quels champs par variation ajoutés par des extensions tierces (extensions de tarification, abonnements, modules complémentaires d'inventaire…) doivent apparaître dans chaque ligne de variation. Laissez vide pour tout masquer, masqué par défaut.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new BrikPanel spreadsheet instead.
fr_FR: La sélection d'une feuille de calcul existante n'est pas encore disponible. Créez plutôt une nouvelle feuille de calcul BrikPanel.

en: Picking an existing spreadsheet is not available yet. Create a new one below.
fr_FR: La sélection d'une feuille de calcul existante n'est pas encore disponible. Créez-en une nouvelle ci-dessous.

en: Place orders to suppliers, track expected vs. received dates, and let BrikPanel calculate average lead time per supplier.
fr_FR: Passez des commandes aux fournisseurs, suivez les dates prévues vs reçues, et laissez BrikPanel calculer le délai moyen par fournisseur.

en: Placeholders: %s
fr_FR: Balises : %s

en: Play a short chime to alert you of new paid orders. Some browsers require an interaction with the page before audio can play automatically.
fr_FR: Jouez un court carillon pour vous alerter des nouvelles commandes payées. Certains navigateurs nécessitent une interaction avec la page avant que l'audio puisse être lu automatiquement.

en: Play notification sound
fr_FR: Jouer le son de notification

en: Play on click
fr_FR: Lire au clic

en: Play on hover
fr_FR: Lire au survol

en: Playback
fr_FR: Lecture

en: Please choose a video file first.
fr_FR: Veuillez d'abord choisir un fichier vidéo.

en: Please choose an image first.
fr_FR: Veuillez d'abord choisir une image.

en: Please enter a label.
fr_FR: Veuillez saisir un libellé.

en: Please enter a username or email address.
fr_FR: Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou une adresse e-mail.

en: Please enter a valid URL (starting with http:// or https://) or an admin path.
fr_FR: Veuillez saisir une URL valide (commençant par http:// ou https://) ou un chemin d'administration.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Please enter a video URL first.
fr_FR: Veuillez d'abord saisir une URL de vidéo.

en: Please enter both username and password.
fr_FR: Veuillez saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe.

en: Please enter your password.
fr_FR: Veuillez saisir votre mot de passe.

en: Please fill in the price field
fr_FR: Veuillez renseigner le champ prix

en: Please fill in the product name
fr_FR: Veuillez renseigner le nom du produit

en: Please fill in the required fields
fr_FR: Veuillez remplir les champs obligatoires

en: Please select a category.
fr_FR: Veuillez sélectionner une catégorie.

en: Please select a valid custom date range.
fr_FR: Veuillez sélectionner une plage de dates personnalisée valide.

en: Please select a valid date range.
fr_FR: Veuillez sélectionner une plage de dates valide.

en: Please select at least one item to add.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un élément à ajouter.

en: Please select at least one term to add.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un terme à ajouter.

en: Please tick the box so we can email you the invite.
fr_FR: Veuillez cocher la case pour que nous puissions vous envoyer l'invitation par e-mail.

en: Please wait a moment before trying again.
fr_FR: Veuillez patienter un instant avant de réessayer.

en: Plug BrikPanel into the tools you already use to grow your store.
fr_FR: Branchez BrikPanel aux outils que vous utilisez déjà pour développer votre boutique.

en: Plugin
fr_FR: Extension

en: Plugin columns
fr_FR: Colonnes d'extensions

en: Plugins
fr_FR: Extensions

en: Pocket card: coupon springs out of a pocket
fr_FR: Carte de poche : le coupon jaillit d'une pochette

en: Poll interval
fr_FR: Intervalle d'interrogation

en: Polling interval (seconds)
fr_FR: Intervalle d'interrogation (secondes)

en: Popup
fr_FR: Fenêtre surgissante

en: Popup button text
fr_FR: Texte du bouton de la fenêtre

en: Popup delay
fr_FR: Délai d'affichage de la fenêtre

en: Popup disabled.
fr_FR: Fenêtre surgissante désactivée.

en: Popup discount
fr_FR: Remise de la fenêtre surgissante

en: Popup enabled.
fr_FR: Fenêtre surgissante activée.

en: Popup message
fr_FR: Message de la fenêtre

en: Popup title
fr_FR: Titre de la fenêtre

en: Position on the storefront when Custom ordering is active. Click a value to edit.
fr_FR: Position sur la boutique lorsque le tri personnalisé est actif. Cliquez sur une valeur pour la modifier.

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Potential Loyalist
fr_FR: Fidèle potentiel

en: Preparing export...
fr_FR: Préparation de l'export...

en: Preparing...
fr_FR: Préparation...

en: Preparing…
fr_FR: Préparation…

en: Press Enter to add, or paste a list separated by | or ,
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour ajouter, ou collez une liste séparée par | ou ,

en: Press Enter to add...
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour ajouter...

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price by variation
fr_FR: Prix par variation

en: Price for every variation
fr_FR: Prix pour chaque variation

en: Price high-low
fr_FR: Prix décroissant

en: Price low-high
fr_FR: Prix croissant

en: Price minus cost of goods, with the percentage measured against cost. Taxes, shipping and fees are not deducted.
fr_FR: Prix moins le coût des marchandises, le pourcentage étant calculé sur le coût. Les taxes, la livraison et les frais ne sont pas déduits.

en: Pricing
fr_FR: Tarification

en: Pricing (regular & sale)
fr_FR: Tarification (normale & promo)

en: Primary ad account
fr_FR: Compte publicitaire principal

en: Primary category
fr_FR: Catégorie principale

en: Primary color used for buttons, focus rings, toggles, and active highlights. The BrikPanel default is a near-black gray (#303030); pick anything you like.
fr_FR: Couleur principale utilisée pour les boutons, les anneaux de focus, les interrupteurs et les surlignages actifs. Le défaut BrikPanel est un gris presque noir (#303030) ; choisissez ce qui vous plaît.

en: Private
fr_FR: Privé

en: Process orders and run promotions without ever leaving the page.
fr_FR: Traitez les commandes et lancez des promotions sans jamais quitter la page.

en: Processes a single batch of a long-running BrikControl check.
fr_FR: Traite un seul lot d'une vérification BrikControl de longue durée.

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Processing orders
fr_FR: Commandes en cours

en: Processing...
fr_FR: Traitement...

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product Code
fr_FR: Code produit

en: Product Editor
fr_FR: Éditeur de produit

en: Product ID
fr_FR: ID de produit

en: Product ID is mandatory so rows can be de-duplicated. Stock is the only column that flows back to WooCommerce.
fr_FR: L'ID de produit est obligatoire pour permettre la déduplication des lignes. Stock est la seule colonne qui revient vers WooCommerce.

en: Product Image Health
fr_FR: Santé des images produits

en: Product Views
fr_FR: Vues de produit

en: Product attributes (specs)
fr_FR: Attributs du produit (spécifications)

en: Product categories
fr_FR: Catégories de produits

en: Product description
fr_FR: Description du produit

en: Product duplicated!
fr_FR: Produit dupliqué !

en: Product images
fr_FR: Images du produit

en: Product moved to trash.
fr_FR: Produit mis à la corbeille.

en: Product name
fr_FR: Nom du produit

en: Product name is required.
fr_FR: Le nom du produit est requis.

en: Product not found.
fr_FR: Produit introuvable.

en: Product permanently deleted.
fr_FR: Produit supprimé définitivement.

en: Product publish scheduling
fr_FR: Planification de publication des produits

en: Product restored!
fr_FR: Produit restauré !

en: Product saved!
fr_FR: Produit enregistré !

en: Product sync
fr_FR: Synchronisation des produits

en: Product title
fr_FR: Titre du produit

en: Product type
fr_FR: Type de produit

en: Product type selector
fr_FR: Sélecteur de type de produit

en: Product updated!
fr_FR: Produit mis à jour !

en: Product video
fr_FR: Vidéo du produit

en: Product views
fr_FR: Vues de produit

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products and variations whose supplier is set to this supplier.
fr_FR: Produits et variations dont le fournisseur est défini sur ce fournisseur.

en: Products per page
fr_FR: Produits par page

en: Products promoted in the cart alongside this one.
fr_FR: Produits promus dans le panier aux côtés de celui-ci.

en: Products promoted on the product page as a higher-value alternative.
fr_FR: Produits promus sur la page produit comme alternative à plus forte valeur.

en: Products sourced
fr_FR: Produits sourcés

en: Products sourced from this supplier
fr_FR: Produits sourcés auprès de ce fournisseur

en: Products without a cost
fr_FR: Produits sans coût

en: Products, your way
fr_FR: Les produits, à votre façon

en: Profit
fr_FR: Bénéfice

en: Profit (Revenue, Cost of goods, Net profit)
fr_FR: Bénéfice (Chiffre d'affaires, Coût des biens, Bénéfice net)

en: Profit section fields
fr_FR: Champs de la section Bénéfice

en: Profitability (last 12 months)
fr_FR: Rentabilité (12 derniers mois)

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Publish date
fr_FR: Date de publication

en: Publish date and time
fr_FR: Date et heure de publication

en: Publish status
fr_FR: Statut de publication

en: Published
fr_FR: Publié

en: Published products
fr_FR: Produits publiés

en: Publishes automatically on a future date
fr_FR: Publication automatique à une date future

en: Pull ad spend from Google Ads and Meta
fr_FR: Importez les dépenses publicitaires de Google Ads et Meta

en: Pull daily ad spend from Google Ads and Meta Ads to calculate true ROAS and Net Profit on the dashboard. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connections stay saved.
fr_FR: Récupérez les dépenses publicitaires quotidiennes de Google Ads et Meta Ads pour calculer le vrai ROAS et le bénéfice net sur le tableau de bord. Désactivez-le ci-dessous pour masquer la page d'administration et arrêter toutes les tâches de synchronisation en arrière-plan. Vos connexions restent enregistrées.

en: Pull now
fr_FR: Récupérer maintenant

en: Pulling changes from Sheets…
fr_FR: Récupération des modifications depuis Sheets…

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Google Ads account.
fr_FR: Récupère les dépenses totales quotidiennes, les impressions et les clics d'un compte Google Ads.

en: Pulls daily total spend, impressions and clicks from one Meta ad account (Facebook + Instagram).
fr_FR: Récupère les dépenses totales quotidiennes, les impressions et les clics d'un compte publicitaire Meta (Facebook + Instagram).

en: Pulls yesterday plus the last 7 days of spend from each connected ad platform.
fr_FR: Récupère les dépenses d'hier et des 7 derniers jours pour chaque plateforme publicitaire connectée.

en: Purchase note
fr_FR: Note d'achat

en: Purge %s
fr_FR: Purger %s

en: Push BrikPanel's computed analytics into dedicated tabs. Each push overwrites the tab so you always see 'as-of-last-sync' values.
fr_FR: Envoyez les analyses calculées par BrikPanel dans des onglets dédiés. Chaque envoi remplace l'onglet pour que vous voyiez toujours les valeurs « à la dernière synchronisation ».

en: Push WooCommerce orders to a tab. Each row is one line item — variations get their own row with attribute columns.
fr_FR: Envoyez les commandes WooCommerce vers un onglet. Chaque ligne est un article de commande : les variations obtiennent leur propre ligne avec des colonnes d'attributs.

en: Push WooCommerce products and variations to a tab so you can review stock at a glance. Variations get their own row. Edits to the Stock column flow back to WooCommerce.
fr_FR: Envoyez les produits et variations WooCommerce vers un onglet pour vérifier les stocks d'un coup d'œil. Chaque variation a sa propre ligne. Les modifications de la colonne Stock sont renvoyées vers WooCommerce.

en: Push the total order amount to the Expenses table under the "Inventory" category, so net profit reports stay accurate.
fr_FR: Envoyez le montant total de la commande à la table Dépenses sous la catégorie « Inventaire », afin que les rapports de bénéfice net restent précis.

en: Pushed %1$d new and updated %2$d existing product rows.
fr_FR: %1$d nouvelles lignes produit ajoutées et %2$d existantes mises à jour.

en: Qty Sold
fr_FR: Qté vendue

en: Qty ordered
fr_FR: Qté commandée

en: Qty received
fr_FR: Qté reçue

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quick Edit drawer fields
fr_FR: Champs du panneau Édition rapide

en: Quick add:
fr_FR: Ajout rapide :

en: Quick create button
fr_FR: Bouton de création rapide

en: Quick edit
fr_FR: Édition rapide

en: Quick-edit side drawer for one-off changes
fr_FR: Tiroir latéral de modification rapide pour les changements ponctuels

en: Quietest hour (UTC) by revenue
fr_FR: Heure la plus calme (UTC) par chiffre d'affaires

en: Quote
fr_FR: Citation

en: RFM Customer Segments
fr_FR: Segments clients RFM

en: RFM Segments
fr_FR: Segments RFM

en: RFM Segments (all-time)
fr_FR: Segments RFM (depuis toujours)

en: RFM segment
fr_FR: Segment RFM

en: RFM segments: VIP, at-risk, and dormant
fr_FR: Segments RFM : VIP, à risque et dormants

en: Re-analyze
fr_FR: Réanalyser

en: Re-authorize
fr_FR: Réautoriser

en: Re-queued.
fr_FR: Remis en file d'attente.

en: Read %1$d rows: added %2$d, updated %3$d, skipped %4$d.
fr_FR: %1$d lignes lues : %2$d ajoutées, %3$d mises à jour, %4$d ignorées.

en: Read the Expenses tab right now and add or update the expenses in BrikPanel.
fr_FR: Lire l'onglet « Dépenses » maintenant et ajouter ou mettre à jour les dépenses dans BrikPanel.

en: Read the Orders tab right now and apply any status changes back to WooCommerce.
fr_FR: Lire immédiatement l'onglet Commandes et appliquer les changements de statut à WooCommerce.

en: Read the Products tab right now and apply any Stock changes back to WooCommerce.
fr_FR: Lire immédiatement l'onglet Produits et appliquer les modifications de stock à WooCommerce.

en: Real-time alerts when a new paid order arrives while you have the WordPress admin open.
fr_FR: Alertes en temps réel lorsqu'une nouvelle commande payée arrive pendant que l'administration WordPress est ouverte.

en: Real-time and scheduled exports, fully automated
fr_FR: Exports en temps réel et planifiés, entièrement automatisés

en: Real-time append on new order
fr_FR: Ajout en temps réel à chaque nouvelle commande

en: Received
fr_FR: Reçu

en: Received (90d)
fr_FR: Reçus (90j)

en: Received date
fr_FR: Date de réception

en: Recency
fr_FR: Récence

en: Recency (days)
fr_FR: Récence (jours)

en: Recency score (R)
fr_FR: Score de récence (R)

en: Recent Orders
fr_FR: Commandes récentes

en: Recent activity
fr_FR: Activité récente

en: Recent buyers with moderate frequency. Nurture them.
fr_FR: Acheteurs récents avec une fréquence modérée. Cultivez-les.

en: Recent errors
fr_FR: Erreurs récentes

en: Recent orders
fr_FR: Commandes récentes

en: Recent stock orders
fr_FR: Commandes de stock récentes

en: Recognises a returning browser so a visit is counted once instead of once per page.
fr_FR: Reconnaît un navigateur qui revient, afin qu'une visite soit comptée une fois au lieu d'une fois par page.

en: Recommended. Submits the login form to wp-login.php natively while keeping the modern design, so any 2FA, SSO, or custom authentication plugin (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) works as expected. Disable only if you rely on the AJAX login endpoint and are certain no authentication plugin alters the login flow.
fr_FR: Recommandé. Soumet le formulaire de connexion à wp-login.php nativement tout en conservant le design moderne, pour que toute extension de 2FA, SSO ou authentification personnalisée (Wordfence Login Security, Two Factor, WP 2FA, miniOrange, Solid Security, Duo, Rublon, etc.) fonctionne comme prévu. Désactivez uniquement si vous comptez sur le point de terminaison de connexion AJAX et êtes certain qu'aucune extension d'authentification n'altère le flux de connexion.

en: Recompute Cohort Retention
fr_FR: Recalculer la rétention par cohorte

en: Recompute Customer Metrics (LTV + RFM)
fr_FR: Recalculer les métriques client (LTV + RFM)

en: Recompute now
fr_FR: Recalculer maintenant

en: Reconnect required
fr_FR: Reconnexion requise

en: Record as expense
fr_FR: Enregistrer comme dépense

en: Recover these carts on autopilot
fr_FR: Récupérez ces paniers en pilote automatique

en: Recoverable value
fr_FR: Valeur récupérable

en: Recovered
fr_FR: Récupéré

en: Recovered at (UTC)
fr_FR: Récupéré le (UTC)

en: Recovered value
fr_FR: Valeur récupérée

en: Recurring
fr_FR: Récurrent

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Reference or supplier…
fr_FR: Référence ou fournisseur…

en: Reference prefix
fr_FR: Préfixe de référence

en: Referral
fr_FR: Référent

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Refreshed %2$d report tabs (%1$d rows).
fr_FR: %2$d onglets de rapport actualisés (%1$d lignes).

en: Refreshing…
fr_FR: Actualisation…

en: Refund Metrics (last 12 months)
fr_FR: Métriques de remboursement (12 derniers mois)

en: Refund count
fr_FR: Nombre de remboursements

en: Refund rate (12m)
fr_FR: Taux de remboursement (12 mois)

en: Refunded
fr_FR: Remboursé

en: Refunded amount
fr_FR: Montant remboursé

en: Refunds
fr_FR: Remboursements

en: Register additional columns in the BrikPanel modern products list. Each column definition accepts an id, label, width and optional render callback.
fr_FR: Enregistrez des colonnes supplémentaires dans la liste de produits moderne BrikPanel. Chaque définition de colonne accepte un id, un libellé, une largeur et un rappel de rendu optionnel.

en: Register custom cards inside the BrikPanel product editor. Each box renders as a native BrikPanel card at the chosen position (top, middle, bottom) and is sorted by priority.
fr_FR: Enregistrez des cartes personnalisées dans l'éditeur de produit BrikPanel. Chaque boîte s'affiche comme une carte BrikPanel native à la position choisie (haut, milieu, bas) et est triée par priorité.

en: Register your own controls in the BrikPanel top bar. Give an item a callback (or just a label and a link) and it renders as a native top bar control. Place it with position (left/right) plus before/after a built-in item, and order it with priority. Valid before/after anchors: brand, live, search, create, notifications, hidden_notices, view_site, custom_link, user. An unrecognised anchor falls back to the default slot instead of erroring. Registered items appear in WooCommerce → Settings → BrikPanel with the same on/off switch and per-role audience rules as the built-in controls, so no extra visibility code is needed; pass 'settings' => false to opt out of that. One registration is all you need: on screens where the BrikPanel top bar stands down (see brikpanel_topbar_is_rendering) the item is placed in the native WordPress admin bar instead, so do NOT also add your own admin_bar_menu node or it will show twice. Pass 'admin_bar' => false if you would rather handle the native bar yourself.
fr_FR: Enregistrez vos propres contrôles dans la barre supérieure de BrikPanel. Donnez à un élément un callback (ou simplement un libellé et un lien) et il s'affiche comme un contrôle natif de la barre supérieure. Placez-le avec position (left/right) plus before/after par rapport à un élément intégré, et ordonnez-le avec priority. Ancres before/after valides : brand, live, search, create, notifications, hidden_notices, view_site, custom_link, user. Une ancre non reconnue retombe sur l'emplacement par défaut au lieu de provoquer une erreur. Les éléments enregistrés apparaissent dans WooCommerce → Réglages → BrikPanel avec le même interrupteur et les mêmes règles d'audience par rôle que les contrôles intégrés, aucun code de visibilité supplémentaire n'est donc nécessaire ; passez 'settings' => false pour ne pas y participer. Un seul enregistrement suffit : sur les écrans où la barre supérieure de BrikPanel s'efface (voir brikpanel_topbar_is_rendering), l'élément est placé dans la barre d'administration WordPress native, n'ajoutez donc PAS en plus votre propre nœud admin_bar_menu, sinon il apparaîtra deux fois. Passez 'admin_bar' => false si vous préférez gérer vous-même la barre native.

en: Registered
fr_FR: Enregistré

en: Registered from
fr_FR: Enregistré du

en: Registered to
fr_FR: Enregistré au

en: Regular price
fr_FR: Prix régulier

en: Remaining
fr_FR: Restant

en: Remembers that this visitor allowed analytics, so the choice survives the next page load.
fr_FR: Retient que ce visiteur a autorisé les analyses, afin que le choix survive au chargement de page suivant.

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove %s
fr_FR: Supprimer %s

en: Remove filter
fr_FR: Supprimer le filtre

en: Remove image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Remove link
fr_FR: Supprimer le lien

en: Remove sale price
fr_FR: Supprimer le prix promo

en: Remove spacer
fr_FR: Supprimer l'espaceur

en: Remove status
fr_FR: Supprimer le statut

en: Remove the "— Powered by WordPress" text below the login card
fr_FR: Supprimez le texte « — Propulsé par WordPress » sous la carte de connexion

en: Remove the Screen Options tab for every back-office user, administrators included. Off by default.
fr_FR: Supprimez l'onglet Options de l'écran pour chaque utilisateur du back-office, administrateurs inclus. Désactivé par défaut.

en: Remove these expenses?
fr_FR: Supprimer ces dépenses ?

en: Remove this custom link?
fr_FR: Supprimer ce lien personnalisé ?

en: Remove this expense?
fr_FR: Supprimer cette dépense ?

en: Remove this status? Orders already using it will show the raw status key until you re-create it.
fr_FR: Supprimer ce statut ? Les commandes qui l'utilisent déjà afficheront la clé de statut brute jusqu'à ce que vous le recréiez.

en: Remove video
fr_FR: Supprimer la vidéo

en: Removed from featured.
fr_FR: Retiré de la vedette.

en: Removes %1$d entry · %2$s | Removes %1$d entries · %2$s
fr_FR[0]: Supprime %1$d entrée · %2$s
fr_FR[1]: Supprime %1$d entrées · %2$s

en: Removing a status that orders already use will leave those orders showing the raw status key until you re-create it. Existing status keys cannot be renamed.
fr_FR: Supprimer un statut que des commandes utilisent déjà laissera ces commandes afficher la clé de statut brute jusqu'à ce que vous le recréiez. Les clés de statut existantes ne peuvent pas être renommées.

en: Removing…
fr_FR: Suppression…

en: Rename or change icon
fr_FR: Renommer ou changer l'icône

en: Rename the “Site management” heading that separates your store items from the rest. Leave blank to keep the default.
fr_FR: Renommez le titre « Gestion du site » qui sépare les éléments de votre boutique du reste. Laissez vide pour conserver la valeur par défaut.

en: Renders in the drawer header next to the title (and matching icons in the products list and editor).
fr_FR: S'affiche dans l'en-tête du panneau à côté du titre (et icônes correspondantes dans la liste de produits et l'éditeur).

en: Renewal rate cannot be computed yet — no prior-year cohort exists (store is younger than 12 months or has no yearly products purchased before that window).
fr_FR: Le taux de renouvellement ne peut pas encore être calculé — aucune cohorte de l'année précédente n'existe (la boutique a moins de 12 mois ou n'a pas de produits annuels achetés avant cette fenêtre).

en: Reorder column: %s
fr_FR: Réorganiser la colonne : %s

en: Reorder the sidebar and import or export settings
fr_FR: Réorganisez la barre latérale et importez ou exportez les réglages

en: Repeat Purchase Rate
fr_FR: Taux d'achat répété

en: Repeat buyers
fr_FR: Acheteurs récurrents

en: Repeat customers
fr_FR: Clients récurrents

en: Repeat purchase rate
fr_FR: Taux d'achat répété

en: Repeat rate (%)
fr_FR: Taux de répétition (%)

en: Repeats
fr_FR: Se répète

en: Replace image
fr_FR: Remplacer l'image

en: Replace logo
fr_FR: Remplacer le logo

en: Replace the BrikPanel mark in the admin top bar and on the modern login page with your own logo. Pick an image from your media library, or paste an external image URL to load it from a CDN. The logo applies as soon as it is set; use Remove to go back to the default BrikPanel icon and your site name. When a URL is set it takes priority over the media library pick. PNG or SVG with a transparent background gives the cleanest result. Recommended size: 256×256 px or wider.
fr_FR: Remplacez la marque BrikPanel dans la barre supérieure de l'administration et sur la page de connexion moderne par votre propre logo. Choisissez une image dans votre médiathèque ou collez l'URL d'une image externe pour la charger depuis un CDN. Le logo s'applique dès qu'il est défini ; utilisez Supprimer pour revenir à l'icône BrikPanel par défaut et au nom de votre site. Lorsqu'une URL est définie, elle a priorité sur l'image choisie dans la médiathèque. Un PNG ou un SVG à fond transparent donne le rendu le plus net. Taille recommandée : 256×256 px ou plus.

en: Replace the default WooCommerce product editor with a simplified, easy-to-use interface
fr_FR: Remplacez l'éditeur de produit WooCommerce par défaut par une interface simplifiée et facile à utiliser

en: Replace the default WordPress admin menu with a modern, clean sidebar navigation
fr_FR: Remplacez le menu d'administration WordPress par défaut par une navigation latérale moderne et épurée

en: Replace the default WordPress dashboard with a modern, Shopify-inspired analytics dashboard
fr_FR: Remplacez le tableau de bord WordPress par défaut par un tableau de bord d'analyses moderne inspiré de Shopify

en: Replace the default WordPress login page with a clean, modern design and AJAX-powered authentication
fr_FR: Remplacez la page de connexion WordPress par défaut par un design moderne et épuré avec une authentification propulsée par AJAX

en: Replace the default coupons list with a modern, AJAX-powered interface
fr_FR: Remplacez la liste de codes promo par défaut par une interface moderne propulsée par AJAX

en: Replace the default products list with a modern, AJAX-powered interface with inline editing
fr_FR: Remplacez la liste de produits par défaut par une interface moderne propulsée par AJAX avec édition en ligne

en: Replace video
fr_FR: Remplacer la vidéo

en: Report period
fr_FR: Période du rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Reports sync
fr_FR: Synchronisation des rapports

en: Request access on WhatsApp
fr_FR: Demander l'accès sur WhatsApp

en: Request to Google Ads failed after retries.
fr_FR: La requête vers Google Ads a échoué après plusieurs tentatives.

en: Request to Google Sheets failed after retries.
fr_FR: La requête vers Google Sheets a échoué après plusieurs tentatives.

en: Request to Meta Ads failed after retries.
fr_FR: La requête vers Meta Ads a échoué après plusieurs tentatives.

en: Required fields missing.
fr_FR: Champs obligatoires manquants.

en: Rescan now
fr_FR: Réanalyser maintenant

en: Reset & re-push everything
fr_FR: Réinitialiser et tout renvoyer

en: Reset filters
fr_FR: Réinitialiser les filtres

en: Reset sidebar navigation to its defaults? This clears all customizations and removes custom links.
fr_FR: Réinitialiser la navigation latérale par défaut ? Cela efface toutes les personnalisations et supprime les liens personnalisés.

en: Reset to default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Reset to defaults
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Resetting…
fr_FR: Réinitialisation…

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Restrict BrikPanel access on subsites
fr_FR: Restreindre l'accès BrikPanel sur les sous-sites

en: Restrict settings to administrators
fr_FR: Restreindre les réglages aux administrateurs

en: Restrict to product categories
fr_FR: Restreindre à des catégories de produits

en: Restrict to specific products
fr_FR: Restreindre à des produits spécifiques

en: Results
fr_FR: Résultats

en: Retained customers
fr_FR: Clients retenus

en: Retention rate (%)
fr_FR: Taux de rétention (%)

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Return & refund rate (%)
fr_FR: Taux de retours & remboursements (%)

en: Returned / refunded orders
fr_FR: Commandes retournées / remboursées

en: Returning %
fr_FR: % récurrent

en: Returning customer revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires des clients récurrents

en: Returning orders
fr_FR: Commandes récurrentes

en: Returning revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires récurrent

en: Returning revenue share (12m)
fr_FR: Part de chiffre d'affaires récurrent (12 mois)

en: Returns
fr_FR: Retours

en: Returns & Refunds
fr_FR: Retours & remboursements

en: Returns & refunds
fr_FR: Retours & remboursements

en: Returns (refunds)
fr_FR: Retours (remboursements)

en: Reveal a "Notify customer" choice under the stock status when "On backorder" is selected. Lets you allow backorders silently or with an order-note alert. Applies to simple products and variations.
fr_FR: Affichez un choix « Notifier le client » sous le statut de stock lorsque « En précommande » est sélectionné. Vous permet d'autoriser les précommandes silencieusement ou avec une alerte par note de commande. S'applique aux produits simples et aux variations.

en: Revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires

en: Revenue (%s)
fr_FR: Chiffre d'affaires (%s)

en: Revenue / Ad spend
fr_FR: Chiffre d'affaires / Dépenses publicitaires

en: Revenue at risk
fr_FR: Chiffre d'affaires à risque

en: Revenue by Marketplace
fr_FR: Chiffre d'affaires par place de marché

en: Revenue minus Cost of goods minus Expenses. This is what is left after the cost of what you sold and your operating costs for the period. A negative figure means a loss.
fr_FR: Chiffre d'affaires moins coût des marchandises moins dépenses. C'est ce qui reste après le coût de ce que vous avez vendu et vos coûts d'exploitation sur la période. Un chiffre négatif signifie une perte.

en: Right
fr_FR: Droite

en: Roles
fr_FR: Rôles

en: Roles allowed to use BrikPanel
fr_FR: Rôles autorisés à utiliser BrikPanel

en: Roles that start with BrikPanel off
fr_FR: Rôles qui démarrent avec BrikPanel désactivé

en: Round down
fr_FR: Arrondir à l'inférieur

en: Round prices (trailing digits to 0)
fr_FR: Arrondir les prix (derniers chiffres à 0)

en: Round up
fr_FR: Arrondir au supérieur

en: Row layout
fr_FR: Disposition des lignes

en: Row layout changed — the target tab was wiped and all orders will re-export in the new layout. Click "Sync now" to fill it.
fr_FR: Disposition des lignes modifiée. L'onglet cible a été vidé et toutes les commandes seront réexportées dans la nouvelle disposition. Cliquez sur « Synchroniser maintenant » pour le remplir.

en: Row layout was not changed: the target tab could not be wiped (rate limit or connection issue). Your other settings were saved — wait a minute and try the layout switch again.
fr_FR: La disposition des lignes n'a pas été modifiée : l'onglet cible n'a pas pu être vidé (limite de requêtes ou problème de connexion). Vos autres réglages ont été enregistrés. Attendez une minute et réessayez le changement de disposition.

en: Run a scan to see store health checks.
fr_FR: Lancez une analyse pour voir les vérifications de santé de la boutique.

en: Run now
fr_FR: Exécuter maintenant

en: Run this job now?
fr_FR: Exécuter cette tâche maintenant ?

en: Running
fr_FR: En cours d'exécution

en: Runs every BrikControl check and writes results to the dashboard.
fr_FR: Exécute toutes les vérifications BrikControl et écrit les résultats sur le tableau de bord.

en: SEO analysis
fr_FR: Analyse SEO

en: SEO metabox failed to load.
fr_FR: Échec du chargement de la métaboîte SEO.

en: SEO score
fr_FR: Score SEO

en: SEO score: %d out of 100
fr_FR: Score SEO : %d sur 100

en: SEO settings
fr_FR: Réglages SEO

en: SEO title
fr_FR: Titre SEO

en: SEO title length is within the recommended range
fr_FR: La longueur du titre SEO est dans la plage recommandée

en: SEO, search index, cache and analytics plugins will not be notified and may show stale data until re-indexed.
fr_FR: Les extensions SEO, d'index de recherche, de cache et d'analyses ne seront pas notifiées et peuvent afficher des données obsolètes jusqu'à réindexation.

en: SKU
fr_FR: UGS

en: SKU: %s
fr_FR: UGS : %s

en: Sale
fr_FR: Promo

en: Sale Price
fr_FR: Prix promo

en: Sale end
fr_FR: Fin de la promo

en: Sale end date
fr_FR: Date de fin de la promo

en: Sale from regular price %
fr_FR: Promo en % du prix normal

en: Sale price
fr_FR: Prix promo

en: Sale price for every variation
fr_FR: Prix promo pour chaque variation

en: Sale start
fr_FR: Début de la promo

en: Sale start date
fr_FR: Date de début de la promo

en: Sales Over Time
fr_FR: Ventes dans le temps

en: Sales by Period
fr_FR: Ventes par période

en: Sales over time + Live visitors
fr_FR: Ventes dans le temps + Visiteurs en direct

en: Sales, orders, and conversion rate at a glance
fr_FR: Ventes, commandes et taux de conversion en un coup d'œil

en: Sales, orders, profit and customer figures use your full WooCommerce order history.
fr_FR: Les chiffres de ventes, commandes, bénéfice et clients utilisent tout votre historique de commandes WooCommerce.

en: Same as Total Sales
fr_FR: Identique aux ventes totales

en: Same as parent
fr_FR: Identique au parent

en: Sample size
fr_FR: Taille de l'échantillon

en: Sat
fr_FR: Sam

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save columns
fr_FR: Enregistrer les colonnes

en: Save expense
fr_FR: Enregistrer la dépense

en: Save video
fr_FR: Enregistrer la vidéo

en: Saved!
fr_FR: Enregistré !

en: Saved.
fr_FR: Enregistré.

en: Saving order...
fr_FR: Enregistrement de la commande...

en: Saving...
fr_FR: Enregistrement...

en: Saving…
fr_FR: Enregistrement…

en: Say something different depending on where the order stands - one message while it is being prepared, another while it is still awaiting payment. Switch a status on and write its message; every status you leave off uses the general message above.
fr_FR: Dites quelque chose de différent selon l'état de la commande : un message pendant sa préparation, un autre tant que le paiement est en attente. Activez un statut et rédigez son message ; chaque statut que vous laissez désactivé utilise le message général ci-dessus.

en: Scan now
fr_FR: Analyser maintenant

en: Scan queued — refreshing…
fr_FR: Analyse en file d'attente, actualisation…

en: Scan queued.
fr_FR: Analyse en file d'attente.

en: Scanned %s
fr_FR: Analysé %s

en: Scanning in background…
fr_FR: Analyse en arrière-plan…

en: Scanning your store…
fr_FR: Analyse de votre boutique…

en: Scanning {cursor} / {total} products…
fr_FR: Analyse de {cursor} / {total} produits…

en: Scanning…
fr_FR: Analyse…

en: Scanning… %1$s / %2$s products
fr_FR: Analyse en cours… %1$s / %2$s produits

en: Schedule
fr_FR: Planifier

en: Schedule end
fr_FR: Fin planifiée

en: Schedule start
fr_FR: Début planifié

en: Schedule your sale in advance — leave the dates empty to start it immediately or keep it running indefinitely.
fr_FR: Planifiez votre promotion à l'avance : laissez les dates vides pour la démarrer immédiatement ou la maintenir indéfiniment.

en: Scheduled
fr_FR: Planifié

en: Scheduled Tasks
fr_FR: Tâches planifiées

en: Scheduled for %s
fr_FR: Planifié pour le %s

en: Scope
fr_FR: Portée

en: Scratch card: a coin scratches the foil away
fr_FR: Carte à gratter : une pièce gratte la pellicule

en: Scratch me
fr_FR: Grattez-moi

en: Screen Options
fr_FR: Options de l'écran

en: Sealed envelope: the seal pops and the coupon rises
fr_FR: Enveloppe scellée : le sceau saute et le coupon s'élève

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search %s...
fr_FR: Rechercher %s...

en: Search BrikPanel
fr_FR: Rechercher dans BrikPanel

en: Search across: %s. Orders match customer name, email, phone, order ID or product SKU.
fr_FR: Rechercher dans : %s. Les commandes correspondent au nom du client, à l'e-mail, au téléphone, à l'ID de commande ou à l'UGS du produit.

en: Search and filter (F)
fr_FR: Rechercher et filtrer (F)

en: Search attributes…
fr_FR: Rechercher des attributs…

en: Search bar
fr_FR: Barre de recherche

en: Search brands...
fr_FR: Rechercher des marques...

en: Search by name or email…
fr_FR: Rechercher par nom ou e-mail…

en: Search by name, email, order ID…
fr_FR: Rechercher par nom, e-mail, ID de commande…

en: Search categories to exclude…
fr_FR: Rechercher des catégories à exclure…

en: Search categories...
fr_FR: Rechercher des catégories...

en: Search categories…
fr_FR: Rechercher des catégories…

en: Search coupons...
fr_FR: Rechercher des codes promo...

en: Search customers
fr_FR: Rechercher des clients

en: Search customers by name, username or email…
fr_FR: Rechercher des clients par nom, identifiant ou e-mail…

en: Search email or name
fr_FR: Rechercher un e-mail ou un nom

en: Search email or name…
fr_FR: Rechercher un e-mail ou un nom…

en: Search hooks…
fr_FR: Rechercher des hooks…

en: Search instantly, restyle the admin, and make BrikPanel feel like yours.
fr_FR: Recherchez instantanément, restylez l'administration et faites de BrikPanel le vôtre.

en: Search navigation
fr_FR: Rechercher dans la navigation

en: Search only
fr_FR: Recherche uniquement

en: Search orders
fr_FR: Rechercher des commandes

en: Search products
fr_FR: Rechercher des produits

en: Search products by name or SKU…
fr_FR: Rechercher des produits par nom ou UGS…

en: Search products to exclude…
fr_FR: Rechercher des produits à exclure…

en: Search products...
fr_FR: Rechercher des produits...

en: Search settings
fr_FR: Rechercher dans les réglages

en: Search tags...
fr_FR: Rechercher des étiquettes...

en: Searching by
fr_FR: Recherche par

en: Searching…
fr_FR: Recherche…

en: Secondary keyword appears in the SEO title
fr_FR: Le mot-clé secondaire apparaît dans le titre SEO

en: Section heading label
fr_FR: Libellé du titre de section

en: Secure connection you can disconnect anytime
fr_FR: Connexion sécurisée que vous pouvez déconnecter à tout moment

en: Security check failed.
fr_FR: Échec du contrôle de sécurité.

en: Security check failed. Please refresh the page.
fr_FR: Échec du contrôle de sécurité. Veuillez rafraîchir la page.

en: Security check failed. Please reload and try again.
fr_FR: La vérification de sécurité a échoué. Veuillez recharger et réessayer.

en: See true ROAS and net profit on your dashboard
fr_FR: Voyez le vrai ROAS et le bénéfice net sur votre tableau de bord

en: Segment customers
fr_FR: Clients du segment

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select all
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select all (%d)
fr_FR: Tout sélectionner (%d)

en: Select an option
fr_FR: Sélectionnez une option

en: Select at least one status to import.
fr_FR: Sélectionnez au moins un état à importer.

en: Select attribute first
fr_FR: Sélectionnez d'abord un attribut

en: Select brand logo
fr_FR: Sélectionner le logo de marque

en: Select dates
fr_FR: Sélectionner les dates

en: Select downloadable file
fr_FR: Sélectionner le fichier téléchargeable

en: Select existing attribute...
fr_FR: Sélectionner un attribut existant...

en: Select existing attribute…
fr_FR: Sélectionner un attribut existant…

en: Select image
fr_FR: Sélectionner l'image

en: Select images
fr_FR: Sélectionner les images

en: Select logo
fr_FR: Sélectionner un logo

en: Selected products
fr_FR: Produits sélectionnés

en: Selected products only
fr_FR: Produits sélectionnés uniquement

en: Self-hosted
fr_FR: Hébergée sur votre serveur

en: Sellable items counts each variable product by its purchasable variations, not as a single product. Units in stock is the total on-hand quantity across all stock-managed products.
fr_FR: Les articles vendables comptent chaque produit variable selon ses variations achetables, et non comme un seul produit. Les unités en stock correspondent à la quantité totale disponible sur tous les produits dont le stock est géré.

en: Send an email automatically when an order moves into one of your custom statuses. Each email is styled like your other WooCommerce emails and can use placeholders such as {order_number}.
fr_FR: Envoyez automatiquement un e-mail lorsqu'une commande passe dans l'un de vos états personnalisés. Chaque e-mail reprend le style de vos autres e-mails WooCommerce et peut utiliser des variables comme {order_number}.

en: Send to
fr_FR: Envoyer à

en: Send your orders, customers, and analytics straight to a Google Sheet.
fr_FR: Envoyez vos commandes, clients et analyses directement vers une Google Sheet.

en: Sending cart recovery emails consistently, with the right strategy, directly lifts a store's total revenue by 15-25% on average. Across the industry, roughly 70 of every 100 shoppers leave without completing checkout, which makes this automation the highest-ROI marketing channel there is. Don't leave that money on the table.
fr_FR: Envoyer des e-mails de récupération de panier de façon régulière et avec la bonne stratégie augmente directement le chiffre d'affaires total d'une boutique de 15 à 25 % en moyenne. Dans l'ensemble du secteur, environ 70 acheteurs sur 100 partent sans finaliser leur commande, ce qui fait de cette automatisation le canal marketing au meilleur retour sur investissement qui soit. Ne laissez pas filer cet argent.

en: Sent to your new address
fr_FR: Envoyé à votre nouvelle adresse

en: Service or intangible product — no physical shipping.
fr_FR: Service ou produit immatériel : aucune livraison physique.

en: Set %s
fr_FR: Définir %s

en: Set Type to "Percentage of revenue" for costs like card commission. The Amount cell then holds the rate, so 2.9 means 2.9%.
fr_FR: Choisissez le type « Pourcentage du chiffre d'affaires » pour des frais comme la commission bancaire. La cellule Montant contient alors le taux : 2,9 signifie donc 2,9%.

en: Set a label and a target, then turn the button on above. The button stays hidden until both are filled in.
fr_FR: Définissez un libellé et une cible, puis activez le bouton ci-dessus. Le bouton reste masqué tant que les deux ne sont pas renseignés.

en: Set active
fr_FR: Rendre active

en: Set as draft
fr_FR: Mettre en brouillon

en: Set cost (COGS)
fr_FR: Définir le coût (COGS)

en: Set height
fr_FR: Définir la hauteur

en: Set inactive
fr_FR: Rendre inactive

en: Set length
fr_FR: Définir la longueur

en: Set regular price
fr_FR: Définir le prix normal

en: Set sale price
fr_FR: Définir le prix promo

en: Set stock quantity
fr_FR: Définir la quantité en stock

en: Set weight
fr_FR: Définir le poids

en: Set width
fr_FR: Définir la largeur

en: Set “Cost of goods” on products
fr_FR: Définissez « Coût des biens » sur les produits

en: Sets the vertical gap between every sidebar item.
fr_FR: Définit l'espace vertical entre tous les éléments de la barre latérale.

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: Share
fr_FR: Part

en: Share (%)
fr_FR: Part (%)

en: Share cart
fr_FR: Partager le panier

en: Share link
fr_FR: Lien de partage

en: Share of Total Revenue
fr_FR: Part du chiffre d'affaires total

en: Share of revenue held by top customers — a high number means the business is fragile to losing a few accounts. We show two windows because all-time and last-12m can diverge sharply when a SaaS-style customer mix is rotating.
fr_FR: Part du chiffre d'affaires détenue par les meilleurs clients — un nombre élevé signifie que l'entreprise est fragile face à la perte de quelques comptes. Nous affichons deux fenêtres car « depuis toujours » et « 12 derniers mois » peuvent diverger fortement lorsqu'un mix client de type SaaS tourne.

en: Share on WhatsApp
fr_FR: Partager sur WhatsApp

en: Share this cart
fr_FR: Partager ce panier

en: Sheets — customers + RFM snapshot
fr_FR: Sheets — instantané clients + RFM

en: Sheets — flush new orders to Google Sheets
fr_FR: Sheets — envoyer les nouvelles commandes vers Google Sheets

en: Sheets — pull expenses from Google Sheets
fr_FR: Sheets — récupérer les dépenses depuis Google Sheets

en: Sheets — pull order status changes from Google Sheets
fr_FR: Sheets — récupérer les changements de statut de commande depuis Google Sheets

en: Sheets — pull product changes from Google Sheets
fr_FR: Sheets : importer les modifications de produits depuis Google Sheets

en: Sheets — push expenses to Google Sheets
fr_FR: Sheets — envoyer les dépenses vers Google Sheets

en: Sheets — push product changes to Google Sheets
fr_FR: Sheets — envoyer les modifications produit vers Google Sheets

en: Sheets — reports snapshot
fr_FR: Sheets — instantané des rapports

en: Sheets — scheduled bulk order export
fr_FR: Sheets — export groupé de commandes planifié

en: Sheets — update changed-status order rows
fr_FR: Sheets — mettre à jour les lignes de commandes au statut modifié

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping & Fulfillment (last 12 months)
fr_FR: Livraison & traitement (12 derniers mois)

en: Shipping & dimensions
fr_FR: Livraison & dimensions

en: Shipping Methods Used
fr_FR: Méthodes de livraison utilisées

en: Shipping address 1
fr_FR: Adresse de livraison 1

en: Shipping address 2
fr_FR: Adresse de livraison 2

en: Shipping city
fr_FR: Ville de livraison

en: Shipping class
fr_FR: Classe de livraison

en: Shipping classes let certain shipping methods group similar products together. Variable products: each variation can override this from the variations table.
fr_FR: Les classes de livraison permettent à certaines méthodes de livraison de regrouper des produits similaires. Produits variables : chaque variation peut remplacer ceci depuis la table des variations.

en: Shipping country
fr_FR: Pays de livraison

en: Shipping dimensions
fr_FR: Dimensions de livraison

en: Shipping fee
fr_FR: Frais de livraison

en: Shipping first name
fr_FR: Prénom de livraison

en: Shipping last name
fr_FR: Nom de livraison

en: Shipping method
fr_FR: Méthode de livraison

en: Shipping methods to export
fr_FR: Méthodes de livraison à exporter

en: Shipping only
fr_FR: Livraison uniquement

en: Shipping postcode
fr_FR: Code postal de livraison

en: Shipping revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires de livraison

en: Shipping state
fr_FR: Région de livraison

en: Shipping tax collected
fr_FR: Taxe de livraison collectée

en: Shipping total
fr_FR: Total de la livraison

en: Shipping weight
fr_FR: Poids de livraison

en: Shop & search
fr_FR: Boutique & recherche

en: Shop only
fr_FR: Boutique uniquement

en: Short description
fr_FR: Description courte

en: Show a "Limit usage to X items" field that caps how many matching items the discount applies to per cart.
fr_FR: Affichez un champ « Limiter l'utilisation à X articles » qui plafonne le nombre d'articles correspondants auxquels la remise s'applique par panier.

en: Show a "Product categories" picker so the coupon only applies to items in the selected categories.
fr_FR: Affichez un sélecteur « Catégories de produits » pour que le code promo ne s'applique qu'aux articles des catégories sélectionnées.

en: Show a "Products" picker so you can limit the coupon to a hand-picked product list.
fr_FR: Affichez un sélecteur « Produits » pour vous permettre de limiter le code promo à une liste de produits triés sur le volet.

en: Show a "Share cart" button on the store cart page so customers can share their own cart
fr_FR: Afficher un bouton « Partager le panier » sur la page panier de la boutique pour que les clients puissent partager leur propre panier

en: Show a chosen list of order custom fields (extra checkout fields and other order meta) as a clean "Additional details" card on the order page. The card only appears for orders that actually have one of these fields filled in.
fr_FR: Affichez une liste choisie de champs personnalisés de commande (champs de paiement supplémentaires et autres métadonnées de commande) sous forme d'une carte « Détails supplémentaires » épurée sur la page de commande. La carte n'apparaît que pour les commandes qui ont réellement l'un de ces champs renseigné.

en: Show a product type dropdown in the simplified editor so you can create subscription, variable subscription, bundle and other types registered by third-party plugins. When off, only simple and variable products can be created. Auto-enabled if a subscription/bookings/bundles plugin is active.
fr_FR: Afficher un menu déroulant de type de produit dans l'éditeur simplifié pour vous permettre de créer abonnement, abonnement variable, lot et autres types enregistrés par les extensions tierces. Lorsque désactivé, seuls les produits simples et variables peuvent être créés. Activé automatiquement si une extension d'abonnement/réservation/lots est active.

en: Show a searchable customer picker so you can assign the coupon to one or more registered users, or to any email address you type.
fr_FR: Affiche un sélecteur de clients avec recherche pour attribuer le code promo à un ou plusieurs utilisateurs inscrits, ou à n'importe quelle adresse e-mail saisie.

en: Show a signup popup to store visitors (not shown on the checkout page)
fr_FR: Afficher une fenêtre d'inscription aux visiteurs (pas sur la page de paiement)

en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: Show an "Exclude categories" picker so the coupon never applies to items in the selected categories.
fr_FR: Affichez un sélecteur « Exclure des catégories » pour que le code promo ne s'applique jamais aux articles des catégories sélectionnées.

en: Show an "Exclude products" picker so you can disallow specific products even when the rest of the cart qualifies.
fr_FR: Affichez un sélecteur « Exclure des produits » pour vous permettre d'interdire des produits spécifiques même lorsque le reste du panier est admissible.

en: Show an email signup popup to store visitors.
fr_FR: Afficher une fenêtre d'inscription par e-mail aux visiteurs de la boutique.

en: Show expense breakdown
fr_FR: Afficher la répartition des dépenses

en: Show less
fr_FR: Afficher moins

en: Show more columns
fr_FR: Afficher plus de colonnes

en: Show new order popup
fr_FR: Afficher la fenêtre contextuelle de nouvelle commande

en: Show on product page
fr_FR: Afficher sur la page produit

en: Show or hide children
fr_FR: Afficher ou masquer les enfants

en: Show or hide sub-categories
fr_FR: Afficher ou masquer les sous-catégories

en: Show product categories as a folder tree: click a parent to expand or collapse its sub-categories, drag a category onto another to nest it, and filter the whole tree as you type. Up to 300 categories the full hierarchy is kept on a single page, so a branch is never split across pagination; a larger catalogue keeps paging and still gets the tree.
fr_FR: Affiche les catégories de produits comme une arborescence de dossiers : cliquez sur une catégorie parente pour déplier ou replier ses sous-catégories, glissez une catégorie sur une autre pour l'imbriquer, et filtrez toute l'arborescence au fur et à mesure de la saisie. Jusqu'à 300 catégories, la hiérarchie complète tient sur une seule page, ainsi une branche n'est jamais coupée par la pagination ; un catalogue plus grand conserve la pagination et obtient tout de même l'arborescence.

en: Show revenue breakdown
fr_FR: Afficher le détail du chiffre d'affaires

en: Show supplier column on products list
fr_FR: Afficher la colonne fournisseur dans la liste de produits

en: Show supplier field in product editor
fr_FR: Afficher le champ fournisseur dans l'éditeur de produit

en: Show the WhatsApp icon on the orders list and the "Message on WhatsApp" button on the order edit screen. Turn this off to remove both everywhere. On by default.
fr_FR: Afficher l'icône WhatsApp dans la liste des commandes et le bouton « Écrire sur WhatsApp » dans l'écran de modification de la commande. Désactivez ceci pour retirer les deux partout. Activé par défaut.

en: Show the WhatsApp order shortcut for my account
fr_FR: Afficher le raccourci WhatsApp des commandes pour mon compte

en: Show the on/off switch to roles
fr_FR: Afficher l'interrupteur marche/arrêt aux rôles

en: Show, hide and reorder table columns
fr_FR: Afficher, masquer et réorganiser les colonnes du tableau

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the 12-month window — months with zero across every column are hidden.
fr_FR: Affichage de %1$d mois actif(s) sur %2$d dans la fenêtre de 12 mois — les mois à zéro sur toutes les colonnes sont masqués.

en: Showing %1$d active month(s) out of %2$d in the recent-12 window — months with zero revenue and zero orders are hidden.
fr_FR: Affichage de %1$d mois actif(s) sur %2$d dans la fenêtre des 12 derniers — les mois sans chiffre d'affaires ni commande sont masqués.

en: Showing %1$d of %2$d coupons
fr_FR: Affichage de %1$d sur %2$d codes promo

en: Showing %1$d of %2$d products
fr_FR: Affichage de %1$d sur %2$d produits

en: Showing %1$d-%2$d of %3$d coupons
fr_FR: Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d codes promo

en: Showing %1$d–%2$d of %3$d products
fr_FR: Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d produits

en: Showing %1$s of %2$s
fr_FR: Affichage de %1$s sur %2$s

en: Shown on the small tab that stays on the left edge after the popup is closed. Leave empty to use the discount-based default.
fr_FR: Affiché sur le petit onglet qui reste sur le bord gauche après la fermeture de la fenêtre. Laissez vide pour utiliser le texte par défaut basé sur la remise.

en: Sidebar icon style
fr_FR: Style des icônes de la barre latérale

en: Sidebar navigation
fr_FR: Navigation latérale

en: Sign up and get %d%% off
fr_FR: Inscrivez-vous et obtenez %d%% de remise

en: Sign up and save
fr_FR: Inscrivez-vous et économisez

en: Signup popup coupon (BrikPanel cart abandonment)
fr_FR: Code promo de la fenêtre d'inscription (abandon de panier BrikPanel)

en: Simple Product Editor
fr_FR: Éditeur de produit simple

en: Simple only
fr_FR: Simple uniquement

en: Simple product
fr_FR: Produit simple

en: Simplified product editor
fr_FR: Éditeur de produit simplifié

en: Site management
fr_FR: Gestion du site

en: Size
fr_FR: Taille

en: Size + Color
fr_FR: Taille + Couleur

en: Size and color combinations
fr_FR: Combinaisons taille et couleur

en: Skip
fr_FR: Passer

en: Skip tour
fr_FR: Ignorer la visite

en: Slot machine: reels spin and land on the discount
fr_FR: Machine à sous : les rouleaux tournent et s'arrêtent sur la remise

en: Small
fr_FR: Petite

en: Snapshot interval
fr_FR: Intervalle d'instantané

en: Snippets
fr_FR: Extraits

en: Social
fr_FR: Réseaux sociaux

en: Sold individually
fr_FR: Vendu individuellement

en: Sold individually (limit 1 per order)
fr_FR: Vendu individuellement (limite de 1 par commande)

en: Solid (filled, original)
fr_FR: Plein (rempli, original)

en: Some plugin files are missing, most likely from an interrupted update or a security scan. BrikPanel is running in a limited mode. Please reinstall the plugin (deactivate, delete, then install the latest version again) to restore full functionality. Your settings and data are kept.
fr_FR: Certains fichiers du plugin sont absents, très probablement à cause d'une mise à jour interrompue ou d'une analyse de sécurité. BrikPanel fonctionne en mode limité. Veuillez réinstaller le plugin (désactivez-le, supprimez-le, puis installez à nouveau la dernière version) pour rétablir toutes les fonctionnalités. Vos réglages et vos données sont conservés.

en: Some settings for this product type can only be edited in the WooCommerce product editor. They are left untouched when you save here.
fr_FR: Certains réglages de ce type de produit ne peuvent être modifiés que dans l'éditeur de produits WooCommerce. Ils restent inchangés lorsque vous enregistrez ici.

en: Something went wrong.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Sort by
fr_FR: Trier par

en: Sort order
fr_FR: Ordre de tri

en: Sort variations
fr_FR: Trier les variations

en: Sort variations…
fr_FR: Trier les variations…

en: Sorted by lifetime spend, descending. Click a row to open the customer profile.
fr_FR: Triés par dépense à vie, ordre décroissant. Cliquez sur une ligne pour ouvrir le profil client.

en: Sound volume
fr_FR: Volume sonore

en: Sound, popup, and confetti on every new order
fr_FR: Son, popup et confettis à chaque nouvelle commande

en: Source type
fr_FR: Type de source

en: Source: BrikPanel cohort_retention table (recomputed nightly).
fr_FR: Source : table cohort_retention BrikPanel (recalculée chaque nuit).

en: Source: BrikPanel customer_metrics table (recomputed nightly).
fr_FR: Source : table customer_metrics BrikPanel (recalculée chaque nuit).

en: Source: BrikPanel daily visitor rollup. Available only after tracking start date.
fr_FR: Source : agrégat quotidien des visiteurs BrikPanel. Disponible uniquement après la date de début du suivi.

en: Source: BrikPanel expenses table (manually entered by the merchant).
fr_FR: Source : table des dépenses BrikPanel (saisie manuellement par le marchand).

en: Source: HPOS wc_order_operational_data — captures fulfillment timestamps and origin (created_via).
fr_FR: Source : HPOS wc_order_operational_data — capture les horodatages d'exécution et l'origine (created_via).

en: Source: WooCommerce Cost of Goods Sold — per-line _cogs_value written when an order is placed.
fr_FR: Source : Coût des biens vendus WooCommerce — _cogs_value par ligne écrit lorsqu'une commande est passée.

en: Source: WooCommerce Order Attribution (introduced in WC 8.5).
fr_FR: Source : Attribution de commande WooCommerce (introduite dans WC 8.5).

en: Source: WooCommerce Subscriptions plugin.
fr_FR: Source : extension WooCommerce Subscriptions.

en: Source: WooCommerce orders (statuses: processing, completed).
fr_FR: Source : commandes WooCommerce (statuts : en cours, terminé).

en: Source: WooCommerce orders, all statuses.
fr_FR: Source : commandes WooCommerce, tous statuts.

en: Source: WooCommerce shop_coupon posts and order line items of type=coupon.
fr_FR: Source : publications shop_coupon WooCommerce et lignes de commande de type=coupon.

en: Source: order shipping addresses (HPOS wc_order_addresses or postmeta on legacy).
fr_FR: Source : adresses de livraison des commandes (HPOS wc_order_addresses ou postmeta en mode hérité).

en: Source: paid order line items, period inferred from product title pattern.
fr_FR: Source : articles de commande payés, période déduite du motif du titre du produit.

en: Spacer
fr_FR: Espaceur

en: Spacer style
fr_FR: Style de l'espaceur

en: Spacing between menu items
fr_FR: Espacement entre les éléments du menu

en: Spacious
fr_FR: Aéré

en: Special offer
fr_FR: Offre spéciale

en: Specific roles
fr_FR: Rôles spécifiques

en: Specs that appear on the product page (e.g. Brand, Material).
fr_FR: Caractéristiques affichées sur la page produit (par ex. marque, matière).

en: Spend
fr_FR: Dépenses

en: Spend (90d)
fr_FR: Dépense (90j)

en: Spend (last 90d)
fr_FR: Dépense (90 derniers jours)

en: Spend is stored in the ad account currency. The dashboard shows ad-currency totals next to your store revenue so you can compare them directly.
fr_FR: Les dépenses sont stockées dans la devise du compte publicitaire. Le tableau de bord affiche les totaux en devise publicitaire à côté du chiffre d'affaires de votre boutique pour que vous puissiez les comparer directement.

en: Spend often and well. Upsell higher-value products.
fr_FR: Dépensent souvent et bien. Proposez des produits de valeur supérieure.

en: Spend trend (12 months)
fr_FR: Tendance des dépenses (12 mois)

en: Spreadsheet created but no ID returned.
fr_FR: Feuille de calcul créée mais aucun ID renvoyé.

en: Spreadsheet created.
fr_FR: Feuille de calcul créée.

en: Spreadsheet is reachable.
fr_FR: La feuille de calcul est accessible.

en: Spreadsheet not found. Check the URL.
fr_FR: Feuille de calcul introuvable. Vérifiez l'URL.

en: Stage
fr_FR: Étape

en: State
fr_FR: Région

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status change emails
fr_FR: E-mails de changement d'état

en: Status changed to %s.
fr_FR: Statut changé en %s.

en: Status changed via Google Sheets sync.
fr_FR: Statut modifié via la synchronisation Google Sheets.

en: Status name
fr_FR: Nom du statut

en: Statuses counted as refunds
fr_FR: Statuts comptés comme remboursements

en: Statuses counted as valid sales
fr_FR: Statuts comptés comme ventes valides

en: Statuses to export
fr_FR: Statuts à exporter

en: Stock & Inventory
fr_FR: Stock & inventaire

en: Stock & operations
fr_FR: Stock & opérations

en: Stock Orders
fr_FR: Commandes de stock

en: Stock by variation
fr_FR: Stock par variation

en: Stock order
fr_FR: Commande de stock

en: Stock order #%d
fr_FR: Commande de stock n°%d

en: Stock order not found.
fr_FR: Commande de stock introuvable.

en: Stock orders
fr_FR: Commandes de stock

en: Stock orders (purchase orders)
fr_FR: Commandes de stock (bons de commande)

en: Stock quantity
fr_FR: Quantité en stock

en: Stock quantity for every variation
fr_FR: Stock pour chaque variation

en: Stock status
fr_FR: Statut du stock

en: Store
fr_FR: Boutique

en: Store Health
fr_FR: Santé de la boutique

en: Store Identity
fr_FR: Identité de la boutique

en: Store Summary — %s
fr_FR: Résumé de la boutique — %s

en: Store admin
fr_FR: Administrateur de la boutique

en: Store health: all checks passing
fr_FR: Santé de la boutique : toutes les vérifications réussies

en: Store name
fr_FR: Nom de la boutique

en: Storefront share button
fr_FR: Bouton de partage sur la boutique

en: Style the default menu
fr_FR: Styliser le menu par défaut

en: Sub-categories
fr_FR: Sous-catégories

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submenu items
fr_FR: Éléments du sous-menu

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: Subscribe to get special offers and updates.
fr_FR: Abonnez-vous pour recevoir des offres spéciales et des nouveautés.

en: Subscriptions
fr_FR: Abonnements

en: Subscriptions (WooCommerce Subscriptions)
fr_FR: Abonnements (WooCommerce Subscriptions)

en: Subscriptions (inferred from product names)
fr_FR: Abonnements (déduits des noms de produits)

en: Subsites allowed to manage BrikPanel settings
fr_FR: Sous-sites autorisés à gérer les réglages BrikPanel

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Success message
fr_FR: Message de réussite

en: Successful
fr_FR: Réussie

en: Successful orders
fr_FR: Commandes réussies

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Sun
fr_FR: Dim

en: Supplier
fr_FR: Fournisseur

en: Supplier / stock
fr_FR: Fournisseur / stock

en: Supplier SKU
fr_FR: UGS fournisseur

en: Supplier deleted.
fr_FR: Fournisseur supprimé.

en: Supplier info
fr_FR: Infos du fournisseur

en: Supplier management
fr_FR: Gestion des fournisseurs

en: Supplier name
fr_FR: Nom du fournisseur

en: Supplier name is required.
fr_FR: Le nom du fournisseur est requis.

en: Supplier not found.
fr_FR: Fournisseur introuvable.

en: Supplier saved.
fr_FR: Fournisseur enregistré.

en: Supplier settings
fr_FR: Réglages des fournisseurs

en: Suppliers
fr_FR: Fournisseurs

en: Suppliers work per variation
fr_FR: Les fournisseurs fonctionnent par variation

en: Suppress admin notices from other plugins and themes. BrikPanel's own notices always remain visible. Turn this off to restore the default WordPress behaviour.
fr_FR: Supprimez les notifications d'administration des autres extensions et thèmes. Les notifications propres à BrikPanel restent toujours visibles. Désactivez cette option pour restaurer le comportement WordPress par défaut.

en: Switch BrikPanel off and use the classic WordPress admin
fr_FR: Désactiver BrikPanel et utiliser l'administration WordPress classique

en: Switch BrikPanel off for your account and use the classic WordPress admin
fr_FR: Désactiver BrikPanel pour votre compte et utiliser l'administration WordPress classique

en: Switch on “Use for variations” for at least one attribute, then add its values.
fr_FR: Activez « Utiliser pour les variations » sur au moins un attribut, puis ajoutez ses valeurs.

en: Switch the BrikPanel interface back on
fr_FR: Réactiver l'interface BrikPanel

en: Switch the BrikPanel interface back on for your account
fr_FR: Réactiver l'interface BrikPanel pour votre compte

en: Sync now
fr_FR: Synchroniser maintenant

en: Sync orders, products, and customers to Google Sheets
fr_FR: Synchronisez commandes, produits et clients vers Google Sheets

en: Sync queued. Check back in a moment.
fr_FR: Synchronisation en file d'attente. Revenez dans un instant.

en: Sync queued. Refresh the page in a moment.
fr_FR: Synchronisation en file d'attente. Rafraîchissez la page dans un instant.

en: Sync state cleared and target tab wiped. Click "Sync now" to repopulate it.
fr_FR: État de synchronisation effacé et onglet cible vidé. Cliquez sur « Synchroniser maintenant » pour le repeupler.

en: Sync your orders, customers, and analytics straight to Google Sheets. Turn it off below to hide the admin page and stop all background sync jobs. Your connection and per-flow settings stay saved, so turning it back on restores everything.
fr_FR: Synchronisez vos commandes, clients et analyses directement vers Google Sheets. Désactivez-la ci-dessous pour masquer la page d'administration et arrêter toutes les tâches de synchronisation en arrière-plan. Votre connexion et vos réglages par flux restent enregistrés, donc la réactiver restaure tout.

en: Synced %1$d orders (%2$d rows).
fr_FR: %1$d commandes synchronisées (%2$d lignes).

en: Synced %1$d orders (%2$d rows)…
fr_FR: %1$d commandes synchronisées (%2$d lignes)…

en: Synced %1$d product rows.
fr_FR: %1$d lignes de produits synchronisées.

en: Synced %1$d product rows…
fr_FR: %1$d lignes de produits synchronisées…

en: Synced %2$d order (%1$d rows). | Synced %2$d orders (%1$d rows).
fr_FR[0]: %2$d commande synchronisée (%1$d lignes).
fr_FR[1]: %2$d commandes synchronisées (%1$d lignes).

en: Synced %d customer. | Synced %d customers.
fr_FR[0]: %d client synchronisé.
fr_FR[1]: %d clients synchronisés.

en: Synced %d day of spend data. | Synced %d days of spend data.
fr_FR[0]: %d jour de données de dépenses synchronisé.
fr_FR[1]: %d jours de données de dépenses synchronisés.

en: Syncing…
fr_FR: Synchronisation…

en: System
fr_FR: Système

en: System default
fr_FR: Par défaut du système

en: Tablet
fr_FR: Tablette

en: Tagline
fr_FR: Slogan

en: Tags
fr_FR: Étiquettes

en: Target spreadsheet
fr_FR: Feuille de calcul cible

en: Target tab name
fr_FR: Nom de l'onglet cible

en: Tax
fr_FR: Taxe

en: Tax (status & class)
fr_FR: Taxe (statut & classe)

en: Tax ID / VAT
fr_FR: N° de TVA

en: Tax Total
fr_FR: Total des taxes

en: Tax class
fr_FR: Classe de taxe

en: Tax status
fr_FR: Statut de taxe

en: Tax total
fr_FR: Total des taxes

en: Terms
fr_FR: Termes

en: Terms apply at the product level. For variable products they are set on the parent product.
fr_FR: Les termes s'appliquent au niveau du produit. Pour les produits variables, ils sont définis sur le produit parent.

en: Text color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text style
fr_FR: Style de texte

en: Thank you.
fr_FR: Merci.

en: Thanks for subscribing!
fr_FR: Merci pour votre inscription !

en: That SVG could not be read. Paste valid SVG code or a data:image/svg+xml URI.
fr_FR: Ce SVG n'a pas pu être lu. Collez du code SVG valide ou une URI data:image/svg+xml.

en: That category is already in this position.
fr_FR: Cette catégorie est déjà à cette position.

en: That combination would create more than %d variations. Reduce the number of attribute values, then try again.
fr_FR: Cette combinaison créerait plus de %d variations. Réduisez le nombre de valeurs d'attribut, puis réessayez.

en: That does not look like a valid ad account ID.
fr_FR: Cela ne ressemble pas à un identifiant de compte publicitaire valide.

en: That file is not a valid BrikPanel settings export.
fr_FR: Ce fichier n'est pas un export de réglages BrikPanel valide.

en: That file is too large to be a BrikPanel settings export.
fr_FR: Ce fichier est trop volumineux pour être un export de réglages BrikPanel.

en: That is the tour. Everything is on by default, so you can dive straight in. Here are a couple of great places to start.
fr_FR: Voilà pour la visite. Tout est activé par défaut, vous pouvez donc vous lancer directement. Voici quelques bons points de départ.

en: The "Cost of goods" you set on each product, multiplied by the quantity sold in paid orders for the period. Variations use their own cost and fall back to the parent product. Any product with no cost set counts as zero, which overstates Net profit, so fill those in for an accurate margin.
fr_FR: Le « coût des marchandises » que vous définissez sur chaque produit, multiplié par la quantité vendue dans les commandes payées sur la période. Les variations utilisent leur propre coût et se rabattent sur le produit parent. Tout produit sans coût défini compte comme zéro, ce qui surestime le bénéfice net, remplissez-les donc pour une marge précise.

en: The AI assistant and email marketing engine for your store data is out now. Automated cart recovery, win-back and segment campaigns, running inside WooCommerce.
fr_FR: L'assistant IA et le moteur d'e-mail marketing pour les données de votre boutique sont disponibles. Récupération automatique des paniers, campagnes de reconquête et de segments, le tout au sein de WooCommerce.

en: The BrikPanel proxy returned an unverifiable response and was rejected.
fr_FR: Le proxy BrikPanel a renvoyé une réponse non vérifiable et a été rejeté.

en: The GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
fr_FR: Le GTIN « %s » n'a pas été enregistré car il est déjà utilisé par un autre produit ou n'est pas valide.

en: The SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
fr_FR: L'UGS « %s » n'a pas été enregistrée car elle est déjà utilisée par un autre produit. Les UGS doivent être uniques.

en: The WP Consent API plugin is active on this site, so BrikPanel follows whatever your cookie banner reports for the statistics category.
fr_FR: L'extension WP Consent API est active sur ce site, BrikPanel suit donc ce que votre bandeau de cookies indique pour la catégorie statistiques.

en: The advertising platform is temporarily unavailable. Please try connecting again in a few minutes.
fr_FR: La plateforme publicitaire est temporairement indisponible. Veuillez réessayer la connexion dans quelques minutes.

en: The brand logo image is not included — attachment IDs are tied to your media library and would point at a missing file on the target site. Re-pick the logo after importing.
fr_FR: L'image du logo de marque n'est pas incluse : les ID de pièce jointe sont liés à votre médiathèque et pointeraient vers un fichier manquant sur le site cible. Re-sélectionnez le logo après l'import.

en: The button appears on the cart page and copies a link that reproduces the current cart.
fr_FR: Le bouton apparaît sur la page panier et copie un lien qui reproduit le panier actuel.

en: The category used in the %category% permalink and breadcrumbs when a product has several categories.
fr_FR: La catégorie utilisée dans le permalien %category% et dans le fil d'Ariane lorsqu'un produit appartient à plusieurs catégories.

en: The connection did not complete (%s). Nothing was saved. Please try again.
fr_FR: La connexion n’a pas abouti (%s). Rien n’a été enregistré. Veuillez réessayer.

en: The connection did not complete. Nothing was saved. Please try again.
fr_FR: La connexion n’a pas abouti. Rien n’a été enregistré. Veuillez réessayer.

en: The cost you pay for this product. Used to calculate profit margins.
fr_FR: Le coût que vous payez pour ce produit. Utilisé pour calculer les marges bénéficiaires.

en: The global product barcode. Used by Google Shopping and marketplace feeds. Leave empty if you do not have one.
fr_FR: Le code-barres mondial du produit. Utilisé par Google Shopping et les flux de places de marché. Laissez vide si vous n'en avez pas.

en: The last part of the product URL. Leave blank to generate it automatically from the product name.
fr_FR: La dernière partie de l'URL du produit. Laissez vide pour la générer automatiquement à partir du nom du produit.

en: The new access rules take effect immediately on every site in the network.
fr_FR: Les nouvelles règles d'accès prennent effet immédiatement sur chaque site du réseau.

en: The password you entered is incorrect.
fr_FR: Le mot de passe saisi est incorrect.

en: The platform needs you to complete the consent screen. Click Connect to try again.
fr_FR: La plateforme attend que vous complétiez l’écran de consentement. Cliquez sur Connecter pour réessayer.

en: The product could not be saved because another plugin raised an error during the save. Please disable or update that plugin (for example your media offload or SEO plugin) and try again.
fr_FR: Le produit n'a pas pu être enregistré car une autre extension a déclenché une erreur pendant l'enregistrement. Veuillez désactiver ou mettre à jour cette extension (par exemple votre extension de déport des médias ou de SEO) et réessayer.

en: The server ended the request before it finished. Nothing was lost — click Sync now again to continue where it stopped.
fr_FR: Le serveur a mis fin à la requête avant qu'elle se termine. Rien n'a été perdu. Cliquez à nouveau sur « Synchroniser maintenant » pour reprendre où cela s'est arrêté.

en: The shared link could not add any products to your cart. They may be out of stock or no longer available.
fr_FR: Le lien partagé n'a pu ajouter aucun produit à votre panier. Ils sont peut-être en rupture de stock ou ne sont plus disponibles.

en: The status every new order starts in before payment is processed. Leave on the WooCommerce default unless you have a specific workflow that needs otherwise — changing this affects checkout and can interfere with payment gateways.
fr_FR: Le statut dans lequel commence chaque nouvelle commande avant le traitement du paiement. Laissez la valeur par défaut de WooCommerce, sauf si vous avez un flux de travail spécifique qui l'exige, modifier ceci affecte le paiement et peut interférer avec les passerelles de paiement.

en: The stored authorisation stopped working, so no new spend is being imported. Your existing history is untouched. Connect again to resume syncing.
fr_FR: L’autorisation enregistrée a cessé de fonctionner, aucune nouvelle dépense n’est donc importée. Votre historique existant reste intact. Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation.

en: The supplier's product code. Optional — used by stock orders to match this product on incoming POs.
fr_FR: Le code produit du fournisseur. Optionnel : utilisé par les commandes de stock pour faire correspondre ce produit sur les bons de commande entrants.

en: The tab holds one row per expense you manage: every one-off cost, plus the first row of each repeating cost. The extra dated copies BrikPanel creates from a repeating cost are not listed, because they are rebuilt from that first row whenever you change it.
fr_FR: L'onglet contient une ligne par dépense que vous gérez : chaque dépense ponctuelle, ainsi que la première ligne de chaque dépense récurrente. Les copies datées que BrikPanel crée à partir d'une dépense récurrente n'y figurent pas, car elles sont reconstruites depuis cette première ligne à chaque modification.

en: The target tab could not be wiped (rate limit or connection issue), so the reset was cancelled to avoid duplicate rows. Nothing was changed — wait a minute and try again.
fr_FR: L'onglet cible n'a pas pu être vidé (limite de requêtes ou problème de connexion), la réinitialisation a donc été annulée pour éviter des lignes en double. Rien n'a été modifié. Attendez une minute et réessayez.

en: The target tab could not be wiped, so nothing was re-pushed and your existing rows were left untouched. This is usually a Google rate limit, wait a minute and click "Sync now" again.
fr_FR: L'onglet cible n'a pas pu être vidé, donc rien n'a été renvoyé et vos lignes existantes n'ont pas été touchées. Il s'agit généralement d'une limite de requêtes Google : attendez une minute et cliquez à nouveau sur « Synchroniser maintenant ».

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included and any customer refunds in the period subtracted. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
fr_FR: Le total de toutes les commandes payées pour les dates sélectionnées (En cours et Terminée par défaut), taxes et frais de livraison inclus, moins tout remboursement client sur la période. Les commandes passées par les administrateurs de la boutique sont exclues pour que vos propres commandes de test ne le modifient pas. Vous pouvez changer les statuts comptés dans Réglages, puis Statistiques.

en: The total of all paid orders for the selected dates (Processing and Completed by default), with tax and shipping included. Orders placed by store administrators are left out so your own test orders do not change it. You can change which statuses count under Settings, then Analytics.
fr_FR: Le total de toutes les commandes payées pour les dates sélectionnées (En cours et Terminée par défaut), taxes et frais de livraison inclus. Les commandes passées par les administrateurs de la boutique sont exclues pour que vos propres commandes de test ne le modifient pas. Vous pouvez changer les statuts comptés dans Réglages, puis Statistiques.

en: The uploaded file did not contain any BrikPanel settings.
fr_FR: Le fichier téléversé ne contenait aucun réglage BrikPanel.

en: The variation GTIN "%s" was not saved because it is already used by another product or is invalid.
fr_FR: Le GTIN de variation « %s » n'a pas été enregistré car il est déjà utilisé par un autre produit ou n'est pas valide.

en: The variation SKU "%s" was not saved because it is already used by another product. SKUs must be unique.
fr_FR: L'UGS de variation « %s » n'a pas été enregistrée car elle est déjà utilisée par un autre produit. Les UGS doivent être uniques.

en: The whole repeating expense
fr_FR: Toute la dépense récurrente

en: These entries were created when stock orders were received. Removing them does not change the purchase orders.
fr_FR: Ces entrées ont été créées à la réception des commandes de stock. Les supprimer ne modifie pas les bons de commande.

en: These fields are saved to %s, plus Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress, so switching SEO plugins never loses your work.
fr_FR: Ces champs sont enregistrés dans %s, ainsi que Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO et SEOPress, changer d'extension SEO ne vous fait donc jamais perdre votre travail.

en: These fields are saved to Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO and SEOPress simultaneously, so switching SEO plugins never loses your work.
fr_FR: Ces champs sont enregistrés simultanément dans Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO et SEOPress, donc changer d'extension SEO ne perd jamais votre travail.

en: These figures changed while this dialog was open. Close it and try again.
fr_FR: Ces chiffres ont changé pendant que cette fenêtre était ouverte. Fermez-la et réessayez.

en: These segments are ready-made audiences. BrikMentor reads them straight from BrikPanel: pick the ones to re-engage (At Risk, Can't Lose Them and Hibernating by default) and it sends a reminder first, a coupon only if that is not enough.
fr_FR: Ces segments sont des audiences prêtes à l'emploi. BrikMentor les lit directement dans BrikPanel : vous choisissez ceux à reconquérir (par défaut À risque, À ne pas perdre et En hibernation), il envoie d'abord un rappel, puis un coupon seulement si cela ne suffit pas.

en: Third-party custom tables tied to products will not be cleaned.
fr_FR: Les tables personnalisées tierces liées aux produits ne seront pas nettoyées.

en: This action cannot be undone when permanent delete is enabled.
fr_FR: Cette action est irréversible lorsque la suppression définitive est activée.

en: This combination is no longer among your attribute values.
fr_FR: Cette combinaison ne fait plus partie de vos valeurs d’attributs.

en: This connection is not available yet, it is pending platform approval.
fr_FR: Cette connexion n'est pas encore disponible, elle est en attente d'approbation par la plateforme.

en: This cost is a percentage of revenue, so removing it affects every period.
fr_FR: Ce coût est un pourcentage du chiffre d'affaires : le supprimer affecte toutes les périodes.

en: This expense no longer exists.
fr_FR: Cette dépense n'existe plus.

en: This field is required
fr_FR: Ce champ est requis

en: This network has more sites than can be listed here. Showing the first %d by site ID.
fr_FR: Ce réseau a plus de sites qu'il n'est possible de lister ici. Affichage des %d premiers par ID de site.

en: This period is where %s starts repeating. "Only this period" keeps that first entry. Choose the whole repeating expense to remove it as well.
fr_FR: C'est dans cette période que %s commence à se répéter. « Uniquement cette période » conserve cette première entrée. Choisissez toute la dépense récurrente pour la supprimer aussi.

en: This product has no variation that can be shared.
fr_FR: Ce produit n'a aucune variation qui puisse être partagée.

en: This product has no variations.
fr_FR: Ce produit n'a pas de variations.

en: This stock order is locked and cannot be edited.
fr_FR: Cette commande de stock est verrouillée et ne peut pas être modifiée.

en: This stock order is locked.
fr_FR: Cette commande de stock est verrouillée.

en: This will WIPE the current Expenses tab in Google Sheets and then re-write it from your BrikPanel expenses. Any rows you typed into that tab and have not pulled in yet will be lost. Continue?
fr_FR: Cette action EFFACERA l'onglet « Dépenses » actuel dans Google Sheets puis le réécrira à partir de vos dépenses BrikPanel. Les lignes que vous y avez saisies et qui n'ont pas encore été importées seront perdues. Continuer ?

en: This will WIPE the current Products tab in Google Sheets and then re-push every product from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
fr_FR: Cela EFFACERA l'onglet Produits actuel dans Google Sheets et renverra chaque produit depuis le début. Toutes les lignes ajoutées manuellement seront perdues. Continuer ?

en: This will WIPE the current target tab in Google Sheets and then re-push every order from scratch. Any rows you added manually to that tab will be lost. Continue?
fr_FR: Cela EFFACERA l'onglet cible actuel dans Google Sheets puis renverra toutes les commandes depuis le début. Toute ligne ajoutée manuellement à cet onglet sera perdue. Continuer ?

en: Thu
fr_FR: Jeu

en: Time to First Purchase
fr_FR: Temps jusqu'au premier achat

en: Times Used
fr_FR: Fois utilisé

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Tip: export first if you want a quick rollback path.
fr_FR: Astuce : exportez d'abord si vous voulez un chemin de retour rapide.

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: Au

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the dashboard renders sections in the order shown here. Hidden sections skip rendering entirely, so their data is not fetched.
fr_FR: Basculez une section pour l'afficher ou la masquer. Utilisez les flèches pour réordonner : le tableau de bord affiche les sections dans l'ordre montré ici. Les sections masquées sautent entièrement le rendu, donc leurs données ne sont pas récupérées.

en: Toggle a section to show or hide it. Use the arrows to reorder — the product editor renders sections in the order shown here. Metaboxes registered by other plugins (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, custom post types, etc.) appear in this list automatically, tagged "Plugin" — enable and position any you want to edit right inside the BrikPanel editor.
fr_FR: Activez ou désactivez une section pour l'afficher ou la masquer. Utilisez les flèches pour les réordonner : l'éditeur de produit affiche les sections dans l'ordre indiqué ici. Les boîtes méta enregistrées par d'autres extensions (Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO, SEOPress, types de contenu personnalisés, etc.) apparaissent automatiquement dans cette liste, marquées « Extension » : activez et positionnez celles que vous voulez modifier directement dans l'éditeur BrikPanel.

en: Toggle navigation
fr_FR: Basculer la navigation

en: Toggle theme
fr_FR: Basculer le thème

en: Token expires
fr_FR: Expiration du jeton

en: Too many products to reorder in a single request.
fr_FR: Trop de produits à réordonner en une seule requête.

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Top 10 Customers by Lifetime Value
fr_FR: Top 10 des clients par valeur à vie

en: Top Categories from Marketplaces
fr_FR: Meilleures catégories des places de marché

en: Top Cities
fr_FR: Meilleures villes

en: Top Cities by Customers
fr_FR: Meilleures villes par clients

en: Top Cities by Orders
fr_FR: Meilleures villes par commandes

en: Top Countries
fr_FR: Meilleurs pays

en: Top Countries by Customers
fr_FR: Meilleurs pays par clients

en: Top Countries by Orders
fr_FR: Meilleurs pays par commandes

en: Top Coupons by Usage
fr_FR: Meilleurs codes promo par utilisation

en: Top Marketplace Products
fr_FR: Meilleurs produits des places de marché

en: Top Products
fr_FR: Meilleurs produits

en: Top Products (last 12 months)
fr_FR: Meilleurs produits (12 derniers mois)

en: Top Referrers
fr_FR: Principaux sites référents

en: Top Shipping Destinations
fr_FR: Meilleures destinations de livraison

en: Top bar items
fr_FR: Éléments de la barre supérieure

en: Top customer
fr_FR: Meilleur client

en: Top customer LTV
fr_FR: LTV du meilleur client

en: Top customers by LTV
fr_FR: Meilleurs clients par LTV

en: Top products + Recent orders
fr_FR: Meilleurs produits + Commandes récentes

en: Top section
fr_FR: Section supérieure

en: Top — right under the product name
fr_FR: Haut — juste sous le nom du produit

en: Total (filtered)
fr_FR: Total (filtré)

en: Total COGS
fr_FR: COGS total

en: Total Charged
fr_FR: Total facturé

en: Total LTV
fr_FR: LTV totale

en: Total Sales
fr_FR: Ventes totales

en: Total Sales Count
fr_FR: Nombre total de ventes

en: Total cart value
fr_FR: Valeur totale des paniers

en: Total customers
fr_FR: Total des clients

en: Total discount
fr_FR: Remise totale

en: Total expenses
fr_FR: Total des dépenses

en: Total failed
fr_FR: Total échoué

en: Total images
fr_FR: Total des images

en: Total lifetime value
fr_FR: Valeur à vie totale

en: Total orders
fr_FR: Total des commandes

en: Total received PO value per month.
fr_FR: Valeur totale des bons de commande reçus par mois.

en: Total refunds
fr_FR: Total des remboursements

en: Total revenue
fr_FR: Chiffre d'affaires total

en: Total spend
fr_FR: Dépenses totales

en: Total spent
fr_FR: Total dépensé

en: Total spent (LTV)
fr_FR: Total dépensé (LTV)

en: Total stock units
fr_FR: Total des unités en stock

en: Tour sections
fr_FR: Sections de la visite

en: Track
fr_FR: Suivre

en: Track purchase orders sent to suppliers. Mark them received to update stock, costs, and expenses automatically.
fr_FR: Suivez les bons de commande envoyés aux fournisseurs. Marquez-les comme reçus pour mettre à jour le stock, les coûts et les dépenses automatiquement.

en: Track quantity
fr_FR: Suivre la quantité

en: Track stock quantity for this variation
fr_FR: Suivre la quantité en stock pour cette variation

en: Track suppliers, purchase orders, and per-supplier sourcing. When off, the Suppliers and Stock Orders pages are hidden and no supplier data is collected.
fr_FR: Suivez les fournisseurs, les bons de commande et l'approvisionnement par fournisseur. Lorsque désactivé, les pages Fournisseurs et Commandes de stock sont masquées et aucune donnée fournisseur n'est collectée.

en: Track visitors, page views, product views, add-to-carts, checkout visits and live visitors on your storefront. Turn this off if you already use a dedicated analytics tool — BrikPanel will stop adding any tracking scripts or requests to your store pages, and the related dashboard cards will simply stop receiving new data.
fr_FR: Suivez les visiteurs, les pages vues, les vues de produit, les ajouts au panier, les visites de la commande et les visiteurs en direct sur votre boutique. Désactivez ceci si vous utilisez déjà un outil d'analyse dédié : BrikPanel cessera d'ajouter des scripts ou des requêtes de suivi à vos pages, et les cartes du tableau de bord concernées ne recevront simplement plus de nouvelles données.

en: Track your operational costs to calculate net profit accurately.
fr_FR: Suivez vos coûts opérationnels pour calculer le bénéfice net avec précision.

en: Traffic Sources
fr_FR: Sources de trafic

en: Trailing digits to zero
fr_FR: Derniers chiffres à zéro

en: Transaction ID
fr_FR: ID de transaction

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Trend
fr_FR: Tendance

en: Try BrikMentor
fr_FR: Essayer BrikMentor

en: Try BrikMentor for %s
fr_FR: Essayez BrikMentor pour %s

en: Tue
fr_FR: Mar

en: Tune how many products BrikPanel processes per batch during bulk operations. Lower for shared hosting, higher on beefy servers.
fr_FR: Ajustez combien de produits BrikPanel traite par lot lors des opérations groupées. Plus bas pour l'hébergement partagé, plus haut sur les serveurs puissants.

en: Turn this data into revenue
fr_FR: Transformez ces données en chiffre d'affaires

en: Turn this off to use the default WordPress and WooCommerce admin for your own account only. It does not change anything for other users, and you can turn it back on here or from the on/off switch in the toolbar at any time.
fr_FR: Désactivez ceci pour utiliser l'administration WordPress et WooCommerce par défaut pour votre compte uniquement. Cela ne change rien pour les autres utilisateurs, et vous pouvez le réactiver ici ou depuis l'interrupteur de la barre d'outils à tout moment.

en: Two-way columns
fr_FR: Colonnes bidirectionnelles

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on "Two-way sync: apply status changes from Sheets" below and save to enable it.
fr_FR: La synchronisation bidirectionnelle est actuellement désactivée, les modifications de la feuille ne sont donc pas encore réécrites. Activez "Synchronisation bidirectionnelle : appliquer les changements de statut depuis Sheets" ci-dessous, puis enregistrez pour l'activer.

en: Two-way sync is currently turned off, so edits in the sheet are not written back yet. Turn on the two-way sync option below and save to enable it.
fr_FR: La synchronisation bidirectionnelle est actuellement désactivée, les modifications de la feuille ne sont donc pas encore réécrites. Activez l'option de synchronisation bidirectionnelle ci-dessous, puis enregistrez pour l'activer.

en: Two-way sync: add and edit expenses from the sheet
fr_FR: Synchronisation bidirectionnelle : ajoutez et modifiez les dépenses depuis la feuille

en: Two-way sync: apply status changes from Sheets
fr_FR: Synchronisation bidirectionnelle : appliquer les changements de statut depuis Sheets

en: Two-way sync: apply stock edits from Sheets
fr_FR: Synchronisation bidirectionnelle : appliquer les modifications de stock depuis Sheets

en: Type and press Enter to add a tag...
fr_FR: Tapez et appuyez sur Entrée pour ajouter une étiquette...

en: Type and press Enter, or paste a comma-separated list...
fr_FR: Saisissez puis appuyez sur Entrée, ou collez une liste séparée par des virgules...

en: Type and press Enter...
fr_FR: Tapez et appuyez sur Entrée...

en: Type to search products…
fr_FR: Tapez pour rechercher des produits…

en: Type to search.
fr_FR: Tapez pour rechercher.

en: URL slug uses hyphens instead of underscores
fr_FR: Le slug d'URL utilise des traits d'union au lieu de tirets bas

en: Understand who your best customers are and how they behave over time.
fr_FR: Comprenez qui sont vos meilleurs clients et comment ils se comportent dans le temps.

en: Unit cost
fr_FR: Coût unitaire

en: Unit price
fr_FR: Prix unitaire

en: Units
fr_FR: Unités

en: Units sold
fr_FR: Unités vendues

en: Unknown / pre-tracking
fr_FR: Inconnu / pré-suivi

en: Unknown cache.
fr_FR: Cache inconnu.

en: Unknown flow.
fr_FR: Flux inconnu.

en: Unknown platform in OAuth state.
fr_FR: Plateforme inconnue dans l'état OAuth.

en: Unknown platform.
fr_FR: Plateforme inconnue.

en: Unknown settings group.
fr_FR: Groupe de réglages inconnu.

en: Unknown username or email address.
fr_FR: Nom d'utilisateur ou adresse e-mail inconnu.

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: Until cleared
fr_FR: Jusqu'à effacement

en: Until midnight
fr_FR: Jusqu'à minuit

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update & resend
fr_FR: Mettre à jour et renvoyer

en: Update complete: %d items.
fr_FR: Mise à jour terminée : %d articles.

en: Update image
fr_FR: Mettre à jour l'image

en: Update product cost (COGS)
fr_FR: Mettre à jour le coût du produit (COGS)

en: Updated
fr_FR: Mis à jour

en: Upload a JSON file exported from BrikPanel. Existing options with the same keys will be overwritten. Unknown keys are skipped — your store stays safe.
fr_FR: Téléversez un fichier JSON exporté depuis BrikPanel. Les options existantes avec les mêmes clés seront remplacées. Les clés inconnues sont ignorées : votre boutique reste protégée.

en: Upsells
fr_FR: Ventes incitatives

en: Usage / Limit
fr_FR: Utilisations / Limite

en: Usage count
fr_FR: Nombre d'utilisations

en: Usage limit per coupon
fr_FR: Limite d'utilisation par code promo

en: Usage limit per user
fr_FR: Limite d'utilisation par utilisateur

en: Usage limits
fr_FR: Limites d'utilisation

en: Usage restrictions
fr_FR: Restrictions d'utilisation

en: Use an existing spreadsheet
fr_FR: Utiliser une feuille de calcul existante

en: Use existing or create new attributes
fr_FR: Utiliser des attributs existants ou en créer de nouveaux

en: Use for variations
fr_FR: Utiliser pour les variations

en: Use last purchase cost (overwrite)
fr_FR: Utiliser le dernier coût d'achat (remplacer)

en: Use original
fr_FR: Utiliser l'original

en: Use the BrikPanel interface for my account
fr_FR: Utiliser l'interface BrikPanel pour mon compte

en: Use the full screen width
fr_FR: Utiliser toute la largeur de l'écran

en: Use the menu on the left to jump around, or click Next to take the quick tour.
fr_FR: Utilisez le menu à gauche pour naviguer, ou cliquez sur Suivant pour faire la visite rapide.

en: Use the variation filter to update only specific variations, e.g. only "Size: XL".
fr_FR: Utilisez le filtre de variation pour mettre à jour uniquement des variations spécifiques, ex. : uniquement « Taille : XL ».

en: Use this image
fr_FR: Utiliser cette image

en: Use this video
fr_FR: Utiliser cette vidéo

en: Used by orders but no longer registered by any plugin — orders show the raw status key until you import it.
fr_FR: Utilisé par des commandes mais plus enregistré par aucune extension : les commandes affichent la clé d'état brute tant que vous ne l'avez pas importé.

en: Used to buy frequently but lapsed. Re-engage now.
fr_FR: Achetaient fréquemment mais ont décroché. Réengagez-les maintenant.

en: Used when auto-generating purchase order numbers (e.g. PO-2026-0001).
fr_FR: Utilisé lors de la génération automatique des numéros de bons de commande (ex. : PO-2026-0001).

en: User #%d
fr_FR: Utilisateur n° %d

en: User ID
fr_FR: ID utilisateur

en: User menu
fr_FR: Menu utilisateur

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Users with any of the selected roles get the default admin instead of BrikPanel. Leave empty to apply no role rule.
fr_FR: Les utilisateurs avec l'un des rôles sélectionnés obtiennent l'administration par défaut au lieu de BrikPanel. Laissez vide pour n'appliquer aucune règle de rôle.

en: Users with any of the selected roles keep the BrikPanel orders list but no longer see the analytics summary above it (the last 30 days revenue and order counts). Ideal for multi-branch stores where branch staff process orders without seeing the whole store's totals. What you select is exactly what is hidden, so adding Administrator hides it from administrators too; you can always reopen this page to change it back. Leave empty to show it to everyone.
fr_FR: Les utilisateurs ayant l'un des rôles sélectionnés conservent la liste des commandes BrikPanel mais ne voient plus le résumé des statistiques au-dessus (le chiffre d'affaires et le nombre de commandes des 30 derniers jours). Idéal pour les boutiques multi-succursales où le personnel de succursale traite les commandes sans voir les totaux de toute la boutique. Ce que vous sélectionnez est exactement ce qui est masqué, ajouter Administrateur le masque donc aussi aux administrateurs ; vous pouvez toujours rouvrir cette page pour revenir en arrière. Laissez vide pour l'afficher à tout le monde.

en: Users with any of the selected roles no longer see the WhatsApp shortcut, while everyone else keeps it. A user hidden this way can switch it back on for their own account from their WordPress profile page. Leave empty to show it to everyone who can manage WooCommerce orders.
fr_FR: Les utilisateurs ayant l'un des rôles sélectionnés ne voient plus le raccourci WhatsApp, tous les autres le conservent. Un utilisateur masqué de cette façon peut le réactiver pour son propre compte depuis sa page de profil WordPress. Laissez vide pour l'afficher à toute personne pouvant gérer les commandes WooCommerce.

en: Uses
fr_FR: Utilisations

en: VIP (5+ orders)
fr_FR: VIP (5+ commandes)

en: Validating…
fr_FR: Validation…

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value in cart
fr_FR: Valeur du panier

en: Variable product
fr_FR: Produit variable

en: Variable products: each variation can override the tax class from the variations table.
fr_FR: Produits variables : chaque variation peut remplacer la classe de taxe depuis la table des variations.

en: Variation ID
fr_FR: ID de variation

en: Variation attributes
fr_FR: Attributs de variation

en: Variation filter (optional)
fr_FR: Filtre de variation (optionnel)

en: Variation not found.
fr_FR: Variation introuvable.

en: Variation options
fr_FR: Options de variation

en: Variation updated!
fr_FR: Variation mise à jour !

en: Variation wizard with ready-made templates
fr_FR: Assistant de variations avec modèles prêts à l'emploi

en: Variations (across variable products)
fr_FR: Variations (à travers les produits variables)

en: Variations (sizes/colors)
fr_FR: Variations (tailles/couleurs)

en: Variations are rolled up to their parent product. Sorted by revenue; the Units column lets you spot volume-vs-value differences.
fr_FR: Les variations sont regroupées sous leur produit parent. Triées par chiffre d'affaires ; la colonne Unités vous permet de repérer les différences volume vs valeur.

en: Video
fr_FR: Vidéo

en: Video added to image
fr_FR: Vidéo ajoutée à l'image

en: Video removed from image
fr_FR: Vidéo retirée de l'image

en: Video source
fr_FR: Source de la vidéo

en: View
fr_FR: Voir

en: View Count
fr_FR: Nombre de vues

en: View all →
fr_FR: Tout voir →

en: View details →
fr_FR: Voir les détails →

en: View error log
fr_FR: Voir le journal d'erreurs

en: View log
fr_FR: Voir le journal

en: View mode
fr_FR: Mode d'affichage

en: View order
fr_FR: Voir la commande

en: View product
fr_FR: Voir le produit

en: View report
fr_FR: Voir le rapport

en: View store
fr_FR: Voir la boutique

en: View store button
fr_FR: Bouton Voir la boutique

en: Views
fr_FR: Vues

en: Vimeo URL
fr_FR: URL Vimeo

en: Virtual (no shipping)
fr_FR: Virtuel (sans livraison)

en: Virtual / Digital product (downloadable)
fr_FR: Produit virtuel / numérique (téléchargeable)

en: Virtual products
fr_FR: Produits virtuels

en: Visible editor sections
fr_FR: Sections d'éditeur visibles

en: Visible in sidebar
fr_FR: Visible dans la barre latérale

en: Visible in submenu
fr_FR: Visible dans le sous-menu

en: Visible only to admins and editors
fr_FR: Visible uniquement par les administrateurs et éditeurs

en: Visible to
fr_FR: Visible par

en: Visible to everyone on the storefront
fr_FR: Visible par tous sur la boutique

en: Visitor
fr_FR: Visiteur

en: Visitor tracking
fr_FR: Suivi des visiteurs

en: Visitors
fr_FR: Visiteurs

en: Visitors by Device
fr_FR: Visiteurs par appareil

en: Visitors by device + Customer types + Traffic sources
fr_FR: Visiteurs par appareil + Types de clients + Sources de trafic

en: Visitors must enter a password to view
fr_FR: Les visiteurs doivent saisir un mot de passe pour voir

en: Visitors who leave their email here are matched with their cart later, even if they never type an email at checkout. After closing, the popup stays available as a small floating tab.
fr_FR: Les visiteurs qui laissent leur e-mail ici sont associés plus tard à leur panier, même s'ils ne saisissent jamais d'adresse au moment du paiement. Une fois fermée, la fenêtre reste accessible sous forme de petit onglet flottant.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from %s, the day it was activated, so they have no earlier history.
fr_FR: Les visiteurs, le taux de conversion et l'entonnoir sont mesurés par BrikPanel depuis le %s, le jour de son activation, ils n'ont donc pas d'historique antérieur.

en: Visitors, conversion rate and the funnel are measured by BrikPanel from the day it was activated, so they have no earlier history.
fr_FR: Les visiteurs, le taux de conversion et l'entonnoir sont mesurés par BrikPanel depuis le jour de son activation, ils n'ont donc pas d'historique antérieur.

en: Visits from these addresses are never counted. Use it for your own office or warehouse, or for a crawler that pretends to be a normal browser. One per line. You can enter a single address, or a whole range in the 203.0.113.0/24 style.
fr_FR: Les visites provenant de ces adresses ne sont jamais comptées. Utilisez ce champ pour votre propre bureau ou entrepôt, ou pour un robot qui se fait passer pour un navigateur normal. Une par ligne. Vous pouvez saisir une seule adresse ou toute une plage au format 203.0.113.0/24.

en: Visual style of the animated discount badge at the top of the popup. Only shown while a popup discount is set.
fr_FR: Style visuel du badge de remise animé en haut de la fenêtre. Affiché uniquement si une remise est configurée.

en: Volume of the new-order chime, from 0 (silent) to 100 (loud).
fr_FR: Volume du carillon de nouvelle commande, de 0 (silencieux) à 100 (fort).

en: WC Subscriptions plugin not detected — these metrics are inferred from period markers in product titles (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Each paid line item is treated as one billing cycle. Numbers are estimates, not contracts.
fr_FR: Extension WC Subscriptions non détectée — ces métriques sont déduites des marqueurs de période dans les titres de produits (Yıllık / Aylık / Yearly / Monthly etc.). Chaque article de commande payé est traité comme un cycle de facturation. Les nombres sont des estimations, pas des contrats.

en: Wait for cookie consent
fr_FR: Attendre le consentement aux cookies

en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Warnings
fr_FR: Avertissements

en: We found custom order statuses created outside BrikPanel. Adopt them here so you can safely deactivate the other plugin — your orders keep their status, colour and filters. This is the same for orders with simple or variable products.
fr_FR: Nous avons trouvé des états de commande personnalisés créés en dehors de BrikPanel. Adoptez-les ici pour pouvoir désactiver l'autre extension en toute sécurité : vos commandes conservent leur état, leur couleur et leurs filtres. Cela vaut aussi bien pour les commandes contenant des produits simples que variables.

en: We sent your discount code to %s
fr_FR: Nous avons envoyé votre code de remise à %s

en: We'll email you the moment the BrikMentor beta opens. Thanks for helping shape it.
fr_FR: Nous vous enverrons un e-mail dès l'ouverture de la bêta de BrikMentor. Merci de nous aider à la façonner.

en: We're building BrikMentor: an AI assistant that reads your store data, spots what is driving (and leaking) revenue, and turns it into action, from smart suggestions to email and marketing automation that reaches the right customers, all inside WooCommerce. Your store now has enough data to get real value from it. Join the private beta list and we'll invite you the moment it opens.
fr_FR: Nous construisons BrikMentor : un assistant IA qui lit les données de votre boutique, repère ce qui génère (et fait fuir) du chiffre d'affaires, et le transforme en action, des suggestions intelligentes à l'automatisation des e-mails et du marketing qui atteint les bons clients, le tout dans WooCommerce. Votre boutique a maintenant assez de données pour en tirer une vraie valeur. Rejoignez la liste de la bêta privée et nous vous inviterons dès son ouverture.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Wed
fr_FR: Mer

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Weighted average across existing stock
fr_FR: Moyenne pondérée sur le stock existant

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Welcome to BrikPanel
fr_FR: Bienvenue dans BrikPanel

en: What Expenses includes
fr_FR: Ce que les dépenses incluent

en: What does “Copy everything” do?
fr_FR: Que fait « Tout copier » ?

en: What is this for?
fr_FR: À quoi cela sert-il ?

en: What this product costs you, and where you buy it from. Used in profit calculations and stock orders.
fr_FR: Ce que ce produit vous coûte, et où vous l'achetez. Utilisé dans les calculs de bénéfice et les commandes de stock.

en: What to remove
fr_FR: Ce qui sera supprimé

en: WhatsApp message
fr_FR: Message WhatsApp

en: WhatsApp opens with this text already typed in, so you only have to press send - nothing goes out on its own. Write it in any language, and use line breaks freely. {order_items} lists every product on its own line, so give it a line of its own. Clear this field to go back to opening an empty conversation.
fr_FR: WhatsApp s'ouvre avec ce texte déjà saisi, vous n'avez donc qu'à appuyer sur envoyer : rien ne part de lui-même. Rédigez-le dans n'importe quelle langue et utilisez librement les retours à la ligne. {order_items} liste chaque produit sur sa propre ligne, donnez-lui donc une ligne à part. Videz ce champ pour revenir à l'ouverture d'une conversation vide.

en: WhatsApp order shortcut
fr_FR: Raccourci WhatsApp des commandes

en: WhatsApp shortcut
fr_FR: Raccourci WhatsApp

en: When Modern navigation is off, give the standard WordPress admin menu the BrikPanel look. Turn this off to keep the original WordPress menu unchanged.
fr_FR: Lorsque la navigation moderne est désactivée, donnez au menu d'administration WordPress standard l'apparence de BrikPanel. Désactivez ceci pour garder le menu WordPress d'origine inchangé.

en: When a logged-in customer browses your store, show their name, email and phone in the Live visitors panel. Turn this off to keep live tracking fully anonymous — no personal details are cached at all. Live visitor data is only ever kept in a short-lived cache (a couple of minutes) and is never written to the database permanently.
fr_FR: Lorsqu'un client connecté parcourt votre boutique, affiche son nom, son e-mail et son téléphone dans le panneau des visiteurs en direct. Désactivez ceci pour garder le suivi en direct totalement anonyme : aucune donnée personnelle n'est mise en cache. Les données des visiteurs en direct ne sont conservées que dans un cache de courte durée (quelques minutes) et ne sont jamais écrites durablement en base de données.

en: When a newly installed plugin adds a sidebar menu item, keep it hidden until you review it in the editor below. Handy when you manage sites for clients and do not want new items to appear before you have checked them. Items you have already placed are unaffected.
fr_FR: Lorsqu'une extension nouvellement installée ajoute un élément à la barre latérale, gardez-le masqué jusqu'à ce que vous l'ayez vérifié dans l'éditeur ci-dessous. Pratique si vous gérez des sites pour des clients et ne voulez pas voir apparaître de nouveaux éléments avant de les avoir contrôlés. Les éléments que vous avez déjà placés ne sont pas concernés.

en: When a purchase order is received
fr_FR: Lorsqu'un bon de commande est reçu

en: When checked, ALL terms in the selected taxonomies are removed after products are deleted — not only those linked to the deleted products.
fr_FR: Lorsque coché, TOUS les termes des taxonomies sélectionnées sont supprimés après la suppression des produits, pas seulement ceux liés aux produits supprimés.

en: When enabled, clicking a product name in the products list opens the edit page in a new browser tab.
fr_FR: Lorsque activé, cliquer sur un nom de produit dans la liste de produits ouvre la page d'édition dans un nouvel onglet du navigateur.

en: When off (default), nothing changes — BrikPanel works for every site admin and shop manager as usual. When on, only users whose role appears in the list below see the BrikPanel UI, settings tab, and AJAX endpoints.
fr_FR: Lorsque désactivé (par défaut), rien ne change : BrikPanel fonctionne pour chaque administrateur de site et responsable boutique comme d'habitude. Lorsque activé, seuls les utilisateurs dont le rôle apparaît dans la liste ci-dessous voient l'interface BrikPanel, l'onglet de réglages et les points de terminaison AJAX.

en: When on, BrikPanel polls the Orders tab and writes any order_status edits back to WooCommerce. Only the Order status column is read back; other edits are display-only and get overwritten on the next push.
fr_FR: Lorsqu'elle est activée, BrikPanel interroge l'onglet Commandes et renvoie toute modification d'order_status vers WooCommerce. Seule la colonne Statut de commande est relue ; les autres modifications sont en lecture seule et sont écrasées au prochain envoi.

en: When on, BrikPanel polls the Products tab and writes any Stock cell edits back to WooCommerce. Only the Stock column is read back; other edits (price, name, etc.) are display-only and get overwritten on the next push.
fr_FR: Lorsqu'elle est activée, BrikPanel interroge l'onglet Produits et renvoie toute modification de cellule Stock vers WooCommerce. Seule la colonne Stock est relue ; les autres modifications (prix, nom, etc.) sont en lecture seule et sont écrasées au prochain envoi.

en: When on, BrikPanel reads the tab on a schedule. Leave the Expense ID cell empty on a new row and it is added as a new expense, then the ID is filled in for you. Change a cell on an existing row and that expense is updated.
fr_FR: Lorsque cette option est active, BrikPanel lit l'onglet à intervalles réguliers. Laissez la cellule « ID de dépense » vide sur une nouvelle ligne et elle sera ajoutée comme nouvelle dépense, l'ID étant rempli pour vous. Modifiez une cellule d'une ligne existante et cette dépense est mise à jour.

en: When on, subsite owners can still use BrikPanel (dashboard, reports, product and coupon tools) but cannot open or change the BrikPanel settings tab. Only the subsites you grant below — and Network Super Admins — may manage BrikPanel settings.
fr_FR: Lorsque activé, les propriétaires de sous-sites peuvent toujours utiliser BrikPanel (tableau de bord, rapports, outils de produits et codes promo) mais ne peuvent pas ouvrir ou modifier l'onglet de réglages BrikPanel. Seuls les sous-sites que vous autorisez ci-dessous, et les Super Administrateurs du réseau, peuvent gérer les réglages BrikPanel.

en: When on, the Ad Platforms admin menu, daily sync, and dashboard ROAS / Net Profit cards are active. When off, the module is dormant: no menu item, no scheduled sync, no dashboard cards.
fr_FR: Lorsque activé, le menu d'administration des plateformes publicitaires, la synchronisation quotidienne et les cartes ROAS / Bénéfice net du tableau de bord sont actifs. Lorsque désactivé, le module est en veille : aucun élément de menu, aucune synchronisation planifiée, aucune carte de tableau de bord.

en: When on, the Google Sheets admin menu, sync flows and AJAX endpoints are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no scheduled jobs, no order-write listeners.
fr_FR: Lorsque activé, le menu d'administration Google Sheets, les flux de synchronisation et les points de terminaison AJAX sont actifs. Lorsque désactivé, l'ensemble du module est en veille : aucun élément de menu, aucune tâche planifiée, aucun écouteur d'écriture de commande.

en: When on, the Store Health page, topbar shield, dashboard banner and daily background scans are active. When off, the entire module is dormant: no menu item, no topbar icon, no banner, and no scheduled scans.
fr_FR: Lorsqu'il est activé, la page Santé de la boutique, le bouclier de la barre supérieure, la bannière du tableau de bord et les analyses quotidiennes en arrière-plan sont actifs. Lorsqu'il est désactivé, tout le module est en veille : pas d'élément de menu, pas d'icône dans la barre supérieure, pas de bannière et pas d'analyses planifiées.

en: When the customer opens the link, these products land in their cart and they go straight to checkout.
fr_FR: Lorsque le client ouvre le lien, ces produits arrivent dans son panier et il passe directement à la commande.

en: When you type a new variation attribute name in the product editor, turn it into a real WooCommerce attribute (Products &rarr; Attributes) instead of keeping it as a product-only custom attribute. Global attributes are what colour and size swatch themes, layered navigation and attribute filters read, so most stores want this on. Attributes are created only when the product is published, so drafts are left alone, and an attribute that already exists is reused instead of duplicated. Turning this off later does not undo attributes that were already created; remove those in Products &rarr; Attributes.
fr_FR: Lorsque vous saisissez le nom d'un nouvel attribut de variation dans l'éditeur de produit, il devient un véritable attribut WooCommerce (Produits &rarr; Attributs) au lieu de rester un attribut personnalisé propre au produit. Les attributs globaux sont ce que lisent les thèmes à nuanciers de couleur et de taille, la navigation par facettes et les filtres d'attributs, la plupart des boutiques veulent donc ceci activé. Les attributs ne sont créés qu'à la publication du produit, les brouillons ne sont donc pas touchés, et un attribut qui existe déjà est réutilisé au lieu d'être dupliqué. Désactiver ceci plus tard n'annule pas les attributs déjà créés ; supprimez-les dans Produits &rarr; Attributs.

en: When your store takes orders in more than one currency, BrikPanel converts every order to your store currency before adding it up, so Revenue, Average Order Value and the sales chart are never a meaningless mix of currencies. If you use a multi-currency plugin such as CURCY, the exact rate from the day of each sale is read automatically from the order — you only need the rates below for currencies that arrive without one.
fr_FR: Lorsque votre boutique reçoit des commandes dans plusieurs devises, BrikPanel convertit chaque commande dans la devise de votre boutique avant de l'additionner, pour que le chiffre d'affaires, le panier moyen et le graphique des ventes ne soient jamais un mélange de devises dénué de sens. Si vous utilisez une extension multidevise comme CURCY, le taux exact du jour de chaque vente est lu automatiquement depuis la commande, vous n'avez besoin des taux ci-dessous que pour les devises qui arrivent sans taux.

en: Where the "Additional product data" card appears inside the BrikPanel product editor.
fr_FR: Où la carte « Données produit supplémentaires » apparaît dans l'éditeur de produit BrikPanel.

en: Where this data comes from
fr_FR: D'où proviennent ces données

en: Who can see this control
fr_FR: Qui peut voir ce contrôle

en: Who can see this item
fr_FR: Qui peut voir cet élément

en: Who can see this widget
fr_FR: Qui peut voir ce widget

en: Why this can look low
fr_FR: Pourquoi cela peut sembler faible

en: Widget access
fr_FR: Accès aux widgets

en: Widget failed to load.
fr_FR: Échec du chargement du widget.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Window
fr_FR: Fenêtre

en: Window:
fr_FR: Fenêtre :

en: Window: %s → %s. Abandonment = (checkout reached − successful orders) / checkout reached.
fr_FR: Fenêtre : %s → %s. Abandon = (validation atteinte − commandes réussies) / validation atteinte.

en: Wipe the Expenses tab in Google Sheets and re-write it from your BrikPanel expenses. Rows you typed there and have not pulled in yet will be lost.
fr_FR: Efface l'onglet « Dépenses » dans Google Sheets et le réécrit à partir de vos dépenses BrikPanel. Les lignes que vous y avez saisies sans les avoir importées seront perdues.

en: Wipe the Products tab in Google Sheets and re-push every product from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
fr_FR: Effacez l'onglet Produits dans Google Sheets et renvoyez chaque produit depuis le début. Toutes les modifications manuelles dans cet onglet seront perdues.

en: Wipe the selected taxonomies (categories/tags/attributes/brands)? This cannot be undone.
fr_FR: Effacer les taxonomies sélectionnées (catégories/étiquettes/attributs/marques) ? Cette action est irréversible.

en: Wipe the target tab in Google Sheets and re-push the full order history from scratch. Any manual edits in that tab will be lost.
fr_FR: Effacez l'onglet cible dans Google Sheets et renvoyez tout l'historique des commandes depuis le début. Toute modification manuelle dans cet onglet sera perdue.

en: With Marketplace
fr_FR: Avec place de marché

en: WooCommerce default (Pending payment)
fr_FR: Par défaut WooCommerce (En attente de paiement)

en: WooCommerce does not store a structured failure reason; the table below groups failures by payment method (the only reliable signal). Look for one gateway dominating to spot integration issues.
fr_FR: WooCommerce ne stocke pas de raison d'échec structurée ; le tableau ci-dessous regroupe les échecs par méthode de paiement (le seul signal fiable). Cherchez une passerelle dominante pour repérer les problèmes d'intégration.

en: WooCommerce is not active on this site, so BrikPanel features are disabled here. Activate WooCommerce to enable BrikPanel.
fr_FR: WooCommerce n'est pas actif sur ce site, les fonctionnalités de BrikPanel sont donc désactivées ici. Activez WooCommerce pour activer BrikPanel.

en: WordPress dashboard widgets
fr_FR: Widgets du tableau de bord WordPress

en: WordPress widgets
fr_FR: Widgets WordPress

en: Works with simple & variable products
fr_FR: Fonctionne avec les produits simples & variables

en: Worst day by revenue
fr_FR: Pire jour par chiffre d'affaires

en: Write a review
fr_FR: Rédiger un avis

en: Write the unit cost from the purchase order into WooCommerce's Cost of Goods Sold field so future sales report correct profit.
fr_FR: Écrivez le coût unitaire du bon de commande dans le champ Coût des biens vendus de WooCommerce afin que les ventes futures rapportent le bénéfice correct.

en: Wrong address? Edit it
fr_FR: Mauvaise adresse ? Modifiez-la

en: Wrote %d expense to the sheet. | Wrote %d expenses to the sheet.
fr_FR[0]: %d dépense écrite dans la feuille.
fr_FR[1]: %d dépenses écrites dans la feuille.

en: YYYY-MM-DD
fr_FR: AAAA-MM-JJ

en: YYYY-MM-DD (optional)
fr_FR: AAAA-MM-JJ (facultatif)

en: Year
fr_FR: Année

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yearly Sales (last 5 years)
fr_FR: Ventes annuelles (5 dernières années)

en: Yearly renewal rate
fr_FR: Taux de renouvellement annuel

en: Yearly renewal rate (current vs 13–24m ago cohort)
fr_FR: Taux de renouvellement annuel (actuel vs cohorte d'il y a 13–24 mois)

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: YoY Δ Revenue
fr_FR: Δ chiffre d'affaires en glissement annuel

en: You are all set
fr_FR: Tout est prêt

en: You are not allowed to do this.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à faire cela.

en: You can search orders by customer name, email, phone, order ID, or product SKUs within an order.
fr_FR: Vous pouvez rechercher des commandes par nom du client, e-mail, téléphone, ID de commande ou UGS de produits dans une commande.

en: You do not have permission to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page.

en: You do not have permission to change BrikPanel settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de modifier les réglages BrikPanel.

en: You do not have permission to change these settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de modifier ces réglages.

en: You do not have permission to change this.
fr_FR: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ceci.

en: You do not have permission to export BrikPanel settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'exporter les réglages BrikPanel.

en: You do not have permission to export dashboard data.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'exporter les données du tableau de bord.

en: You do not have permission to import BrikPanel settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'importer les réglages BrikPanel.

en: You do not have permission to use BrikPanel here.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission d'utiliser BrikPanel ici.

en: You do not have permission to view BrikPanel settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de voir les réglages BrikPanel.

en: You do not have permission to view this page.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de voir cette page.

en: You have changed the address too many times. Please try later.
fr_FR: Vous avez changé l'adresse trop de fois. Veuillez réessayer plus tard.

en: You're on the BrikMentor early access list. We'll email you when the beta opens.
fr_FR: Vous êtes sur la liste d'accès anticipé de BrikMentor. Nous vous enverrons un e-mail à l'ouverture de la bêta.

en: You're on the list.
fr_FR: Vous êtes sur la liste.

en: You've completed %d orders with BrikPanel, congrats!
fr_FR: Vous avez complété %d commandes avec BrikPanel, félicitations !

en: YouTube URL
fr_FR: URL YouTube

en: Your Meta authorisation is no longer valid, so the connection was dropped. Click Connect Meta Ads to authorise again. Your imported history is untouched.
fr_FR: Votre autorisation Meta n’est plus valide, la connexion a donc été interrompue. Cliquez sur Connecter Meta Ads pour autoriser à nouveau. Votre historique importé reste intact.

en: Your Meta connection is missing the ads_read permission. Click Re-authorize and make sure you leave the advertising permission enabled on the Meta consent screen.
fr_FR: Il manque l’autorisation ads_read à votre connexion Meta. Cliquez sur Réautoriser et veillez à laisser l’autorisation publicitaire activée sur l’écran de consentement Meta.

en: Your account is connected, but the Google Drive permission was not granted, so creating or choosing a spreadsheet will fail. Click Disconnect, then connect again and keep the Google Drive checkbox ticked on the permission screen.
fr_FR: Votre compte est connecté, mais l'autorisation Google Drive n'a pas été accordée, donc la création ou le choix d'une feuille de calcul échouera. Cliquez sur Déconnecter, puis reconnectez-vous et gardez la case Google Drive cochée sur l'écran d'autorisation.

en: Your cart
fr_FR: Votre panier

en: Your cart is empty, so there is nothing to share yet.
fr_FR: Votre panier est vide, il n'y a donc rien à partager pour l'instant.

en: Your custom statuses
fr_FR: Vos statuts personnalisés

en: Your discount code
fr_FR: Votre code de remise

en: Your email
fr_FR: Votre e-mail

en: Your link appears here once you add a product.
fr_FR: Votre lien apparaît ici dès que vous ajoutez un produit.

en: Your order status has changed
fr_FR: L'état de votre commande a changé

en: Your order {order_number} is now {order_status}
fr_FR: Votre commande {order_number} est maintenant {order_status}

en: Your product images are well-optimised. Keep an eye on this metric as you upload new products.
fr_FR: Vos images produits sont bien optimisées. Surveillez cet indicateur à mesure que vous ajoutez de nouveaux produits.

en: Your profile
fr_FR: Votre profil

en: Your role has the WhatsApp order shortcut turned off. Tick this to show the WhatsApp icon on the orders list and the button on the order edit screen for your account only.
fr_FR: Le raccourci WhatsApp des commandes est désactivé pour votre rôle. Cochez ceci pour afficher l'icône WhatsApp dans la liste des commandes et le bouton dans l'écran de modification de la commande, pour votre compte uniquement.

en: Your store currency is %s. Enter how much one unit of each currency below is worth in it.
fr_FR: La devise de votre boutique est %s. Indiquez la valeur d'une unité de chaque devise ci-dessous dans cette devise.

en: Your top products and best customers
fr_FR: Vos meilleurs produits et meilleurs clients

en: across %d products with cost set
fr_FR: sur %d produits avec coût défini

en: active last 12m
fr_FR: actifs sur 12 derniers mois

en: active last 30d
fr_FR: actifs sur 30 derniers jours

en: active plugin
fr_FR: extension active

en: ago
fr_FR: il y a

en: auto-generated-from-name
fr_FR: genere-automatiquement-depuis-le-nom

en: avg
fr_FR: moy.

[ctx: cart status]
en: Converted
fr_FR: Converti

[ctx: cart status]
en: Email only
fr_FR: E-mail uniquement

en: clamped to %d days since tracking start (%s)
fr_FR: limité à %d jours depuis le début du suivi (%s)

en: combined revenue
fr_FR: chiffre d'affaires combiné

en: cost missing on %d items — profit overstated
fr_FR: coût manquant sur %d articles — bénéfice surestimé

en: customers
fr_FR: clients

en: customers with ≥2 orders
fr_FR: clients avec ≥2 commandes

en: d
fr_FR: j

en: daily visitor → checkout funnel.
fr_FR: tunnel quotidien visiteur → validation de commande.

en: days
fr_FR: jours

en: days after a visitor closes the floating tab
fr_FR: jours après qu'un visiteur a fermé l'onglet flottant

en: default — no received POs yet
fr_FR: par défaut — aucun bon de commande reçu pour le moment

en: disabled
fr_FR: désactivé

en: e.g. Acme Wholesale Co.
fr_FR: ex. : Acme Wholesale Co.

en: e.g. Rent, Salaries, Credit card commission
fr_FR: ex. Loyer, Salaires, Commission de carte bancaire

en: e.g. SUMMER2024
fr_FR: ex. : ETE2024

en: e.g. cotton t-shirt
fr_FR: ex. : t-shirt en coton

en: e.g.: 0012345678905
fr_FR: ex. : 0012345678905

en: e.g.: TSH-001
fr_FR: ex. : TSH-001

en: enabled
fr_FR: activé

en: faster
fr_FR: plus rapide

[ctx: first-month promo price]
en: $1
fr_FR: 1 $

en: gross margin
fr_FR: marge brute

en: highest lifetime spend
fr_FR: plus haute dépense à vie

en: hours
fr_FR: heures

[ctx: image dimensions]
en: Size
fr_FR: Taille

en: in %d min (auto-refreshed)
fr_FR: dans %d min (actualisation automatique)

en: in %d minute (auto-refreshed) | in %d minutes (auto-refreshed)
fr_FR[0]: dans %d minute (actualisation automatique)
fr_FR[1]: dans %d minutes (actualisation automatique)

en: item
fr_FR: article

en: items
fr_FR: articles

en: just now
fr_FR: à l'instant

en: last 90 days, one row per day.
fr_FR: 90 derniers jours, une ligne par jour.

en: live
fr_FR: en direct

en: margin
fr_FR: marge

en: members
fr_FR: membres

en: minutes of inactivity
fr_FR: minutes d'inactivité

en: mixed-currency store; per-period tables show each currency separately, no conversion is applied
fr_FR: boutique multidevise ; les tableaux par période affichent chaque devise séparément, aucune conversion n'est appliquée

[ctx: money value of an expense]
en: Amount
fr_FR: Montant

en: months
fr_FR: mois

en: multi-window revenue, orders, AOV, conversion.
fr_FR: chiffre d'affaires, commandes, AOV, conversion sur plusieurs fenêtres.

en: name@example.com, warehouse@example.com
fr_FR: nom@exemple.com, entrepot@exemple.com

en: needs rescue
fr_FR: à récupérer

en: net margin
fr_FR: marge nette

en: new
fr_FR: nouveau

en: no longer in catalog
fr_FR: plus dans le catalogue

en: no shipping required
fr_FR: aucune livraison requise

en: no visitor data captured yet
fr_FR: aucune donnée visiteur capturée pour le moment

en: of
fr_FR: de

en: of net revenue
fr_FR: du chiffre d'affaires net

en: of paid orders
fr_FR: des commandes payées

en: of revenue
fr_FR: du chiffre d'affaires

en: off the pre-discount AOV
fr_FR: sur l'AOV avant remise

en: on target
fr_FR: dans la cible

en: or
fr_FR: ou

en: or click to browse
fr_FR: ou cliquez pour parcourir

en: or create new
fr_FR: ou en créer un nouveau

en: order
fr_FR: commande

en: order tag
fr_FR: étiquette de commande

en: orders
fr_FR: commandes

en: orders before this date come from WooCommerce only; visitor / funnel / device metrics apply to this date forward
fr_FR: les commandes antérieures à cette date proviennent uniquement de WooCommerce ; les métriques visiteurs / tunnel / appareil s'appliquent à partir de cette date

[ctx: orders bulk action]
en: Change status to %s
fr_FR: Changer l'état en %s

[ctx: prefix before a variation id, e.g. "Variation #12"]
en: Variation #
fr_FR: Variation n°

en: prices exclude tax
fr_FR: prix hors taxes

en: prices include tax
fr_FR: prix taxes incluses

[ctx: product editor attribute section heading]
en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: products
fr_FR: produits

en: registered customers
fr_FR: clients enregistrés

en: repeat
fr_FR: récurrent

en: return & refund rate
fr_FR: taux de retours & remboursements

en: rows
fr_FR: lignes

en: sample
fr_FR: échantillon

en: seconds
fr_FR: secondes

en: seconds after the page loads
fr_FR: secondes après le chargement de la page

en: selected
fr_FR: sélectionné(s)

en: shipping method
fr_FR: méthode de livraison

[ctx: short for days]
en: d
fr_FR: j

[ctx: short placeholder for the bulk sale price field]
en: Sale
fr_FR: Promo

en: slower
fr_FR: plus lent

[ctx: sub-label under "open purchase orders" stat — total monetary value of open POs]
en: open value
fr_FR: valeur ouverte

en: too small for a confident average; treat as a directional indicator only
fr_FR: trop petit pour une moyenne fiable ; à traiter uniquement comme indicateur directionnel

en: top 50 by units sold, last 90 days.
fr_FR: top 50 par unités vendues, 90 derniers jours.

en: top customer = %s%s; top 10 = %s
fr_FR: meilleur client = %s%s ; top 10 = %s

en: top customer = %s; top 10 = %s
fr_FR: meilleur client = %s ; top 10 = %s

en: total subscriptions
fr_FR: abonnements totaux

en: two-way
fr_FR: bidirectionnel

en: unknown
fr_FR: inconnu

[ctx: variation tools button that opens the Default Form Values picker]
en: Defaults
fr_FR: Par défaut

[ctx: verb: share the cart link]
en: Share
fr_FR: Partager

en: vs %s default
fr_FR: vs %s par défaut

en: vs. prev.
fr_FR: vs préc.

en: you@store.com
fr_FR: vous@boutique.com

en: Δ vs prev
fr_FR: Δ vs préc.

en: — No parent —
fr_FR: — Sans parent —

en: — None —
fr_FR: — Aucun —

en: — Select category —
fr_FR: — Sélectionner une catégorie —

en: — Select supplier —
fr_FR: — Sélectionner un fournisseur —

en: — Unassigned —
fr_FR: — Non assigné —

en: ⚡ Fast delete (advanced)
fr_FR: ⚡ Suppression rapide (avancé)
