BP Code Snippets 2.0 - en to fr translation catalogue (147 entries)

en: IMPORTANT: BP Code Snippets 2.1 requires BuddyPress 1.6.4, make sure you are running this version of BuddyPress before installing or upgrading.
fr: IMPORTANT: BP Code Snippets 2.1 requiert BuddyPress 1.6, merci de veiller à ce que cette version de BuddyPress soit installée sur votre configuration avant de procéder à sa mise à jour.

en: Snippets Directory
fr: Annuaire des Snippets

en: %s - Group Snippets Feed
fr: %s - Flux des Snipppets pour le groupe

en: Please, add a title to your snippet
fr: Merci de renseigner un titre pour votre snippet

en: Please, add a description of your snippet
fr: Merci de renseigner une description pour votre snippet

en: Please, select a language category for your snippet
fr: Merci de sélectionner une catégorie de language pour votre snippet

en: Please, add the snippet you want to share
fr: Merci de renseigner le code source que vous souhaitez partager

en: Please select a group for your forum post
fr: Merci de sélectionner un group pour votre forum

en: Please enter some title / category and content to snippet.
fr: Merci de renseigner le titre, la catégorie et le contenu de votre snippet

en: Snippet Posted!
fr: Snippet enregistré!

en: There was an error when posting your snippet, please try again.
fr: Une erreur est survenue, merci de renouveler.

en: Please enter some content in your comment.
fr: Merci de renseigner du contenu pour votre commentaire

en: Comment saved!
fr: Commentaire enregistré!

en: There was an error when posting your comment, please try again.
fr: Une erreur est survenue, merci de renouveler.

en: Request unallowed. Please, you can search <a href="%s" target="top">this site</a>
fr: Requête non autorisée. Merci de vous rendre sur <a href="%s" target="top">ce site</a>.

en: Snippet deleted successfully
fr: Snippet supprimé.

en: Group Snippet deleted successfully
fr: Snippet de groupe supprimé

en: There was an error when deleting that snippet
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de votre snippet

en: Comment deleted successfully
fr: Commentaire supprimé

en: Snippet added as a favorite
fr: Snippet mis en favoris

en: Could not added the snippet as a favorite
fr: La mise en favoris du snippet a échoué

en: Snippet removed from favorite(s)
fr: Snippet supprimé de vos favoris

en: Could not removed the snippet from favorite(s)
fr: La suppresion du snippet de vos favoris a échoué

en: snippet comment
fr: commentaire de snippet

en: forum topic snippet
fr: snippet de topic de forum

en: forum reply snippet
fr: snippet de réponse à un forum

en: blog post snippet
fr: snippet de billet de blog

en: Add a description (optionnal)
fr: Ajouter une description (optionnel)

en: No description given
fr: Aucune description fournie

en: your comment
fr: votre commentaire

en: Add a snippet to %s
fr: Ajouter un snippet à %s

en: Add Snippet
fr: Ajouter Snippet

en: your reply
fr: votre réponse

en: your topic
fr: votre topic

en: Sorry, this group do not enable snippet posting
fr: Désolé, ce groupe n'a pas activé le partage de snippets

en: blog post
fr: billet de blog

en: [Your code here]
fr: [Votre code ici]

en: Originaly posted on
fr: Vu pour la première fois sur

en: Share a Snippet
fr: Partager un Snippet

en: Settings Updated.
fr: Paramètres enregistrés

en: Snippet languages
fr: Languages des snippets

en: Snippet settings
fr: Paramètres des Snippets

en: Select the available source code languages
fr: Merci de sélectionner les code qource à activer

en: Enable Code Snippets for Groups
fr: Activer le partage de Snippets pour les groupes

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Enable Snippets in group forum posts
fr: Activer le partage de Snippets dans les forums de groupe

en: Enable Snippets in blogs posts
fr: Activer le partage de Snippets dans les billets de blog

en: Highlighter Theme
fr: Thème de coloration syntaxique

en: Enable users to embed the code using an iframe
fr: Autoriser les utilisateurs à inclure le code en utilisant un iframe

en: Enable Snippets shortcode button in embedding toolbar
fr: Activer le bouton shortcode dans la barre de partage

en: Enable Snippets tab in BP Bookmarklet plugin
fr: Activer le partage de code via BP Bookmarklet

en: The current version is out of date<br/> please upgrade BP Bookmarklet
fr: La version actuelle est obsolète<br/> Merci de mettre à jour BP Bookmarklet

en: Not available
fr: Non disponible

en: Save Settings
fr: Sauvegarder ces paramètres

en: About
fr: A propos

en: BP Code Snippets is a <b>BuddyPress 1.6+</b> component to share snippets in your community. Version 2.0 comes with some improvements such as <ul><li>Better integration with group forums and blog posts</li><li><a href='%s' class='thickbox'>The Snippets directory</a> now supports language category filtering (and searching)</li><li>Snippets can now be favorited by members</li><li>A widget can display the most favorited snippets</li><li>You can allow people to embed snippets in an iframe</li><li>You can ease the process of sharing snippets thanks to BP Bookmarklet plugin.</li></ul>
fr: BP Code Snippets est un plugin BuddyPress nécessitant sa <b>version 1.6+</b> qui vous permet de partager des codes sources au sein de votre communauté. La version 2.0 de ce plugin apporte un certain nombre d'améliorations dont <ul><li>Une meilleure intégration avec les forums de group et les articles de blogs</li><li><a href='%s' class='thickbox'>L'annuaire des Snippets</a> offre désormais la possibilité de filter l'affichage des snippets par catégorie de code et inclue une fonction de recherche</li><li>Les membres peuvent désormais mettre en favoris les snippets</li><li>Un widget affiche les snippets les plus mis en favoris</li><li>Vous pouvez autoriser les visiteurs/membres de votre site à inclure les snippets via l'utilisation d'un iframe</li><li>Vous pouvez simplifier l'ajout de Snippets en utilisant le plugin BP Bookmarklet</li></ul>

en: Group Snippets
fr: Snippets de Groupe

en: When this option is enabled, Group Admins will have the choice to activate Snippets sharing by <a href='%s' class='thickbox'>setting the available languages for their group</a> (based on the ones the blog/network admin activated on the <a href='#bpcs-languages' class='bpcs-visu'>first column</a> of this page) during group creation process or at anytime from the admin tab (Snippets submenu) of the group. The snippets (except those attached to comments) of <b>public</b> groups will also be displayed in the main Snippets directory.
fr: Lorsque cette option est active, les administrateurs de groupe ont la possibilité d'activer le partage de Snippets <a href='%s' class='thickbox'>en sélectionnant les codes disponibles pour leur groupe</a> (en fonction de ceux que l'administrateur du réseau / blog a activé depuis la <a href='#bpcs-languages' class='bpcs-visu'>première colonne</a> de cette page) Cette sélection est possible au moment de la création de leur groupe et est modifiable à tout moment depuis l'administration du groupe, onglet Snippets. Les Snippets (à l'exception de ceux qui seront attachés à des commentaires de Snippets) des groupes <b>publics</b> seront aussi affichés dans l'annuaire principal des Snippets.

en: Forum Snippets
fr: Snippets de forum

en: If Group Snippets option and this one are enabled, then <b>Group</b> Forum topics and replies can include snippets in their content. At the left of the post topic / reply button, a button with the caption <em>Add Snippet</em>  will display and on click a <a href='%s' class='thickbox'>modal window will allow the member to attach a new snippet</a> to his topic/reply. The snippets attached to <b>topics</b> of <b>public</b> groups will also be listed in the main Snippets directory.
fr: Si l'option Snippets de groupe et celle-ci sont actives, alors les topics/réponses de forums de <b>groupe</b> pourrons inclure des Snippets dans leur contenu. A la gauche du bouton de dépôt d'un topic ou d'une réponse à un topic, un nouveau bouton <em>Ajouter Snippet</em> permettra de lancer <a href='%s' class='thickbox'>une fenêtre modale pour créer son Snippet</a> puis l'attacher au topic ou à sa réponse. Les Snippets attachés aux <b>topics</b> des forums de <b>groupe public</b> seront également listés dans l'annaire principal des Snippets.

en: Blog Snippets
fr: Snippets de blog

en: When this option is enabled, members with the capacity of <b>publishing</b> posts will be able to add new snippets to their posts. A new button with the caption <em>Add Snippet</em>  will show in the media bar. On click, a modal window will allow the member to create a new snippet and attach it to his post. Snippets are only displayed on page or single templates, on other templates a link to the post is shown. If the privacy settings of the blog allow the search engines to index it, then the snippets will also be available in the main Snippets directory.
fr: Lorsque cette option est active, les membres pouvant <b>publier</b> des articles de blog pourront ajouter des snippets à leur contenu. Un nouveau bouton <em>Ajouter Snippet</em> s'affichera dans la barre des médias de l'éditeur WordPress. Sur clic, une fenêtre modale permettra la création d'un nouveau snippet puis son rattachement à l'article en cours. Les Snippets inclus ne seront affichés que si le contenu de l'article est affiché dans un template single ou page (dans le cas des pages), autrement, un lien vers l'article ou la page sera proposé. Dans les règlages de vie privé du blog, si vous avez autorisé l'indexation du blog, les snippets publiés seront également disponibles depuis l'annuaire principal des Snippets.

en: Iframe Embedding
fr: Code iframe

en: When this option is enabled, a <a href='%s' class='thickbox'>toolbar shows over the content</a> of the snippets. It contains two buttons, one to display the permalink of the snippets and one other to display the iframe embedding code. After copying this code, members or visitors will be able to paste it in their website.
fr: Si vous activez cette option, une <a href='%s' class='thickbox'>barre de partage</a> s'affichera au dessus du contenu du snippet. Elle contient 2 boutons : un pour afficher le lien permanent vers le snippet et une pour afficher le code iframe à inclure dans des site tiers. Après avoir copier ces éléments, les membres ou les visiteurs pourront les coller dans leur propre site.

en: When Iframe Embedding option and this option are enabled, it's possible for <b>logged in members</b> to copy the shortcode of a snippet. The Embedding toolbar will show a third button to display the snippet shortcode. After copying it, the member can paste it into a blog post, a forum topic / reply, a snippet comment. In case people paste shortcode in activity, the <em>default</em> link to the snippet showing when [Read more] is clicked will automatically be replaced by an iframe containing the code.
fr: Lorsque l'option code iframe et celle-ci sont actives, il est possible pour les <b>membres authentifiés</b> de copier le shortcode du snippet affiché. La barre de partage incluera un troisième bouton pour diffuser le shortcode du snippet. Après l'avoir copié, le membre pourra le coller dans un article de blog, un topic ou une réponse de forum, un commentaire à un snippet. Dans le cas où le membre copie ce shortcode dans une activité, le lien par défaut qui s'affiche suite au clic sur [Read more] sera remplacé par un iframe contenant le snippet.

en: <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/bp-bookmarklet/' target='_blank'>BP Bookmarklet</a> is a BuddyPress plugin that adds a bookmarklet to the user's browser so that he can easily share links in his activity or group updates. If this plugin is installed and activated, then you can choose to check this option so that BP Code Snippets adds a new tab to BP Bookmarklet to also share snippets in the main directory or one of the user's group.
fr: <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/bp-bookmarklet/' target='_blank'>BP Bookmarklet</a> est un autre plugin BuddyPress qui permet d'ajouter un bookmarklet dans la barre de favoris du navigateur. Il devient alors plus simple de partager des liens directement dans ses activités ou les activités de groupe. Si ce plugin est installé et activé, alors vous pouvez également activer cette option afin que BP Code Snippets ajoute un nouvel onglet à BP Bookmarklet. Ce nouvel onglet permettra d'également partager des snippets dans l'annuaire principal des Snippets ou dans un des groupes du membre.

en: If snippets are not available for groups, then snippets are not available for group forums :(
fr: Si les snippets ne sont pas actifs pour les groupes, alors ils ne le seront pas pour leurs forums!

en: If snippets cannot be embed in an iframe, then embeding snippets in activity is not allowed :(
fr: Si les snippets ne peuvent pas être partagés via un iframe, alors le partage de shorctode est désactivé.

en: Thanks for choosing BP Code Snippets !
fr: Merci d&#39;avoir choisi BP Code Snippets !

en: Please take a few seconds to store the settings of this plugin in BuddyPress submenu Code Snippets Manager.
fr: Merci de prendre quelques instants pour définir vos préférences depuis le sous menu Code Snippets Manager du menu BuddyPress.

en: Snippets Option
fr: Option des Snippets

en: BP Code Snippets is a BuddyPress plugin to highlight syntax/share snippets of code. The Super Admin of your network activated it for blogs. If you wish to highlight and share your snippets in your posts, you can enable this feature by checking the option below. Currently the Super Admin activated syntax highlighting for these languages : %s.
fr: BP Code Snippets est un plugin BuddyPress de coloration syntaxique et de partage de morceaux de code source (snippets). Le Super Admin de votre réseau l'a activé pour tous les blogs. Si vous souhaitez utiliser cet outil pour mettre en forme vos codes sources dans vos articles de blog, activer l'option ci-dessous. Pour le moment, le Super Admin a autorisé le partage et la coloration syntaxique de ces langages :  %s.

en: Enable Code Snippets for your blog ? For more infos, please contact super admin
fr: Activer Code Snippets pour votre blog ? Pour plus d'infos, merci de contacter le Super Admin

en: Remove Favorite
fr: Supprimer des favoris

en: Favorite
fr: Mettre en favoris

en: Mark as Favorite
fr: Mettre en favoris

en: My Snippets
fr: Mes Snippets

en: My Favs
fr: Mes Favs

en: Snippet details
fr: Détails Snippet

en: Embed Snippet
fr: Inclure Snippet

en: Get Shortcode
fr: Shortcode

en: Get Permalink
fr: Permalien

en: Get Embed Code
fr: Code Embed

en: edited a
fr: a édité

en: posted a new
fr: a posté

en: %1$s %2$s snippet %3$s in the group %4$s
fr: %1$s %2$s snippet %3$s dans le groupe %4$s

en: %1$s commented on the snippet %2$s
fr: %1$s a commenté le snippet %2$s

en: %1$s commented on the snippet %2$s in the group %3$s
fr: %1$s a commenté le snippet %2$s du groupe %3$s

en: Comment could not be removed.. Reload the page and try again..
fr: Le commentaire n'a pu être supprimé.. Merci de renouveler..

en: settings for this group.
fr: réglages pour ce groupe

en: Activate the codes category for your group (leave all unchecked if you do not want to use Snippets)
fr: Activez les catégories de code pour votre groupe (ne rien activer pour ne pas partager de Snippets)

en: Save
fr: Enregistrer

en: There was an error saving, please try again
fr: Une erreur est survenue pendant l'enregistrement, merci de renouveler

en: Settings saved successfully
fr: Réglages sauvegardés

en: New Snippet
fr: Nouveau Snippet

en: List of Snippets
fr: Liste des Snippets

en: Category:
fr: Catégorie:

en: All
fr: Toutes

en: Search Snippets...
fr: Rechercher Snippets

en: Favorites
fr: Favoris

en: My favorites
fr: Mes favoris

en: New comment on one of your snippets
fr: Nouveau commentaire sur un de vos snippets

en: %1$s added a comment to your snippet.
    
    Permalink to your snippet : %2$s
    
    content of the comment: 
    
    %3$s
    
    ---------------------
fr: %1$s a ajouté un commentaire à votre snippet.
    
    Lien permanent vers votre snippet : %2$s
    
    contentu de son commentaire : 
    
    %3$s
    
    ---------------------

en: To disable these notifications please log in and go to: %s
fr: Pour désactiver ces notifications, merci de vous authentifier sur le site et vous rendre sur: %s

en: %d new comments on your snippet(s)
fr: %d nouveaux commentaires sur vos snippets

en: 1 new comment on your snippet
fr: 1 nouveau commentaire sur votre snippet

en: A member added a comment to one of your snippets
fr: Un membre a ajouté un commentaire à un de vos snippets

en: Search
fr: Rechercher

en: Viewing snippet %1$s to %2$s (of %3$s snippets)
fr: Affichage des snippets de %1$s à %2$s (sur un total de %3$s)

en: in %s
fr: dans %s

en:  to the topic %s
fr:  au topic %s

en:  to the post %s
fr:  sur l'article %s

en: Posted by %s %s %s
fr: Posté par %s %s %s

en: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> said <span class="time-since">%3$s</span>
fr: <a href="%1$s" rel="nofollow">%2$s</a> a dit <span class="time-since">%3$s</span>

en: Delete comment
fr: Supprimer le commentaire

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Editer

en: Public Snippets feed
fr: Flux des Snippets publics

en: Group Snippets feed
fr: Flux des snippets de groupe

en: The most favorited snippets
fr: Les snippets préférés des membres

en: Most Favorited Snippets
fr: Snippets préférés des membres

en: favorited 1 time | favorited %1$s times
fr[0]: Mis en favoris 1 fois
fr[1]: Mis en favoris %1$s fois

en: No favorited snippet yet!
fr: Pas de favori pour le moment

en: Title:
fr: Titre:

en: Max snippets to show:
fr: Max Snippets à afficher

en: 1 response to %2$s | %1$s responses to %2$s
fr[0]: 1 réponse à %2$s
fr[1]: %1$s réponses à %2$s

en: Add a reply:
fr: Répondre:

en: Post Reply
fr: Répondre

en: You must be logged in to comment.
fr: Vous devez être authentifié pour commenter.

en: Insert this Snippet
fr: Insérer le Snippet

en: Sorry, there was no snippet found. Please try a different filter.
fr: Désolé, aucun snippet trouvé. Merci de modifier votre requête.

en: Create New Snippet:
fr: Créer un nouveau Snippet:

en: Categories
fr: Catégories

en: Content:
fr: Contenu:

en: Post Snippet
fr: Partager le Snippet

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Post In Group Snippets:
fr: Poster le Snippet dans un groupe:

en: All Snippets <span>%s</span>
fr: Tous les Snippets <span>%s</span>

en: My Snippets <span>%s</span>
fr: Mes Snippets <span>%s</span>

en: My Favorite Snippets <span>%s</span>
fr: Mes snippets favoris <span>%s</span>

en: Editing Snippet: %s
fr: Modification de : %s

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Sorry, this snippet is no longer available on %s
fr: Désolé, ce snippet n&#39; est plus disponible sur %s

en: Comment <span>%s</span>
fr: Commenter <span>%s</span>

en: Load More
fr: En afficher davantage

note: Description of the plugin/theme
en: BuddyPress 1.6+ plugin to share & highlight code snippets
fr: Extension BuddyPress (version 1.6) pour partager des codes sources
