Plugin NZ_NA - en to fr translation catalogue (299 entries)

en:  or chat to us on bmlt-enabled slack, <b>#wordpress-bmlt-workflow</b>!
fr:  ou clavarder avec nous sur le canal slack <b>#wordpress-bmlt-workflow</b> !

en: A URL for the virtual meeting eg:
fr: Une URL pour la réunion virtuelle, par exemple :

en: Access denied: You cannot approve this submission.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas approuver cette demande.

en: Access denied: You cannot call the backup API.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas appeler l'API de sauvegarde.

en: Access denied: You cannot call the restore API.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas appeler l'API de restauration.

en: Access denied: You cannot delete this submission.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas supprimer cette demande.

en: Access denied: You cannot geolocate an address.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas géolocaliser une adresse.

en: Access denied: You cannot patch server updates.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas réparer de mises à jour du serveur.

en: Access denied: You cannot patch this submission.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas réparer cette demande.

en: Access denied: You cannot post server updates.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas publier de mises à jour du serveur.

en: Access denied: You cannot post service_area updates.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas publier de mises à jour de la zone_de_service.

en: Access denied: You cannot reject this submission.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas rejeter cette demande.

en: Access denied: You cannot view a submission.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas consulter une demande.

en: Access denied: You cannot view submissions.
fr: Accès refusé : Vous ne pouvez pas consulter les demandes.

en: Add email to meeting
fr: Ajouter un courriel à la réunion

en: Add your details as a contact for the group
fr: Ajoutez vos coordonnées de contact pour le groupe

en: Additional Info
fr: Autres renseignements

en: Additional Information
fr: Renseignements complémentaires

en: Additional information, such as a meeting ID and Password eg:
fr: Des infos supplémentaires, comme l'identifiant et le mot de passe de la réunion, par exemple :

en: Any Other Comments
fr: Autres commentaires

en: Any phone dialin details for this virtual meeting
fr: Détails de la composition du numéro de téléphone pour cette réunion virtuelle

en: Approval note:
fr: Note d'approbation :

en: Approve message must be less than 1024 characters
fr: Le message d'approbation doit comporter moins de 1024 caractères

en: Approve/reject already performed for submission id
fr: L'approbation ou le rejet est déjà effectué pour l'id associé à l'envoi

en: Approved submission id
fr: Id de l'approbation de la demande

en: Are you sure you wish to do this?
fr: Voulez-vous vraiment continuer?

en: Are you sure you would like to approve the submission?
fr: Voulez-vous vraiment approuver cette demande?

en: Are you sure you would like to delete this submission completely?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer complètement cette demande?

en: Are you sure you would like to reject this submission?
fr: Voulez-vous vraiment rejeter cette demande?

en: Area Trusted Servant
fr: Membre de confiance unité de service locale

en: Auto Geocoding Root Server Settings
fr: Paramètre de géocodage automatique du serveur racine

en: BMLT Communication Error - Check the BMLT configuration settings
fr: Erreur de communication du BMLT - Vérifier les paramètres de configuration du BMLT

en: BMLT Communication Error - Meeting change failed
fr: Erreur de communication du BMLT - Échec de la modification de réunion

en: BMLT Communication Error - Meeting deletion failed
fr: Erreur de communication BMLT - Échec de la suppression de la réunion

en: BMLT Configuration Error - Unable to retrieve meeting formats
fr: Erreur de configuration du BMLT - Impossible de récupérer les formats de réunion

en: BMLT Configuration Error - Unable to retrieve server info
fr: Erreur de configuration du BMLT - Impossible de récupérer les infos du serveur

en: BMLT Field Name
fr: Nom du champ BMLT

en: BMLT Root Server Address
fr: Adresse du serveur racine BMLT

en: BMLT Root Server Authentication test failed
fr: Échec du test d'authentification du serveur racine BMLT

en: BMLT Root Server Communication Error - Cannot retrieve service bodies
fr: Erreur de communication du serveur racine du BMLT - Impossible de récupérer les comités de service

en: BMLT Root Server Communication Error - Check the BMLT Root Server configuration settings
fr: Erreur de communication du serveur racine du BMLT - Vérifier les paramètres de configuration du serveur racine du BMLT

en: BMLT Root Server Configuration
fr: Configuration du serveur racine BMLT

en: BMLT Root Server and Authentication details updated.
fr: Mises à jour du serveur racine et des infos d'authentification du BMLT.

en: BMLT Root Server and Authentication test succeeded.
fr: Le serveur racine BMLT et le test d'authentification ont réussi.

en: BMLTWF Plugin Error: BMLT Root Server not configured and tested.
fr: Erreur de l'extension BMLTWF : le serveur racine BMLT n'est pas configuré ni testé.

en: BMLTWF Submissions Page
fr: Page des demandes de la BMLTWF

en: Backup Configuration
fr: Paramètres de sauvegarde

en: Backup Successful
fr: Sauvegarde réussie

en: Backup and Restore
fr: Sauvegarde et restauration

en: Backup and Restore the entire plugin configuration, including all submission entries and plugin settings.
fr: Sauvegarde et restauration de l'ensemble de la configuration de l'extension, y compris toutes les données de demande et les paramètres de l'extension.

en: Change Existing Meeting (including Temporary Closure)
fr: Modification d’une réunion existante (y compris une fermeture temporaire)

en: Change ID
fr: Modifier l'ID

en: Change Made
fr: Changements effectués

en: Change Summary
fr: Modifier le résumé

en: Change Time
fr: Modifier l'heure

en: Change displayname to
fr: Modifier le nom d'affichage avec

en: Changed By
fr: Modifié par

en: Choose whether you'd like the meeting to be deleted from BMLT, or marked as unpublished.
fr: Choisissez si vous voulez supprimer la réunion du BMLT ou la cocher comme étant dépubliée.

en: City/Town/Suburb
fr: Ville/Municipalité

en: Close Meeting
fr: Fermer une réunion

en: Close meeting default
fr: Paramètres par défaut de fermeture de réunion

en: Contact Number
fr: Numéro de contact

en: Copy default template to clipboard
fr: Copier le modèle par défaut dans le presse-papiers

en: Could not geolocate meeting address. Please try amending the address with additional/correct details.
fr: Impossible de géolocaliser l'adresse de la réunion. Vous devez modifier l'adresse en ajoutant ou corrigeant les infos.

en: County/Sub-Province
fr: Régions administratives

en: Creating a new meeting and unsure of your service body?
fr: Vous créez une nouvelle réunion et vous cherchez votre comité de service?

en: Custom Google Maps Key
fr: Clé Google Maps personnalisée

en: Default behaviour when closing meetings
fr: Séquence par défaut pour la fermeture des réunions

en: Default for close meeting submission
fr: Valeur par défaut pour une demande de réunion fermée

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted Service Bodies
fr: Comités de service supprimés

en: Deleted submission id
fr: Id␣ de la demande est supprimé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display name for nation field
fr: Affichage du nom pour le champ pays

en: Display name for subprovince field
fr: Affichage du nom pour le champ Région administrative

en: Display on end-user Form
fr: Affichage sur le formulaire de l'utilisateur final

en: Duration
fr: Durée

en: Email Address
fr: Courriel

en: Email From Address
fr: Adresse courriel

en: Email from address
fr: Courriel à partir de l'adresse

en: Email template for FSO
fr: Modèle de courriel pour l'unité de service

en: Email template for submitter
fr: Modèle de courriel pour le demandeur, demandeuse

en: Email template used when sending a form submission notification
fr: Modèle de courriel à utiliser pour envoyer une notification d'envoi de formulaire

en: Empty BMLT password parameter
fr: Paramètre de mot de passe BMLT vide

en: Empty BMLT username parameter
fr: Paramètre de nom d'utilisateur BMLT vide

en: Enable this setting to display the starter kit option in the submission form and to configure the email address for your Field Service Office.
fr: Activez ce paramètre pour afficher l'option de trousse de démarrage dans le formulaire de demande et pour configurer l'adresse courriel de votre groupe de service.

en: Enabled
fr: Activé

en: Enter your BMLT Root Server address, and a BMLT Root Server username and password.
fr: Entrez l'adresse de votre serveur racine BMLT, puis un nom d'utilisateur et un mot de passe pour le serveur racine BMLT.

en: Error
fr: Erreur

en: Error decrypting password.
fr: Erreur de déchiffrement du mot de passe.

en: Error retrieving meeting details
fr: Erreur de récupération des infos de la réunion

en: Error retrieving service bodies
fr: Erreur de récupération des comités de service

en: Error unpacking password.
fr: Erreur de décompression du mot de passe.

en: Extra Location Info (eg: Near the park)
fr: Autres détails ( ex : 3e étage, près du parc )

en: FSO Email Address
fr: Adresse courriel pour l'unité de service

en: FSO Features
fr: Fonctionnalités Unités de service

en: FSO email address
fr: Adresse courriel pour l'unité de service

en: Face to Face
fr: En salle

en: False
fr: Faux

en: Field Service Office configuration
fr: Configuration

en: First Name
fr: Prénom

en: For BMLT Workflow plugin issues, bugs or suggestions please raise them at
fr: Pour signaler tout problème, bogue ou pour nous faire une suggestion à propos de l'extension BMLT Workflow, vous pouvez nous les envoyer sur slack

en: Form field
fr: Champ du formulaire

en: Form processing error
fr: Erreur de traitement du formulaire

en: Form submission successful, submission id
fr: Envoi du formulaire réussie, id de l'envoi

en: Form submission successful, your submission id is
fr: Envoi du formulaire réussi,  l'identifiant est

en: Friday
fr: Vendredi

en: Google Maps Key
fr: Clé Google Maps

en: Google Maps Key from BMLT
fr: Clé Google Maps en provenance du BMLT

en: Google maps key
fr: Clé Google Maps

en: Group Member
fr: Membre serviteur du groupe

en: Group Name
fr: Nom du groupe

en: Highlighted fields are from the user submission and your changes and will be stored when the QuickEdit is saved.
fr: Les champs en surbrillance proviennent de la demande de l'utilisateur et de vos modifications,  le tout sera conservé lors de l'enregistrement de QuickEdit.

en: Hybrid (Virtual and Face to Face)
fr: Hybride (Virtuelle et en salle)

en: If this is set to false, the virtual meeting settings will be retained in BMLT.
fr: Si ce paramètre est défini sur false, les paramètres de la réunion virtuelle seront conservés dans BMLT.

en: If this is set to false, then only Wordpress administrators will have delete submission functionality
fr: Si cette valeur est définie sur faux, seuls les admin de Wordpress pourront utiliser la fonctionnalité de suppression des demandes

en: If you press Ok, your service bodies, service body permissions and ALL SUBMISSIONS will be removed.
fr: En appuyant sur OK, vos comités de service, les autorisations de ceux-ci et TOUTES LES DEMANDES seront supprimés.

en: Invalid "delete closed meetings" setting.
fr: Le paramètre « Supprimer les réunions inactives » est inexact.

en: Invalid "meeting formats required" setting.
fr: Le paramètre « Formats de réunion obligatoires » est inexact.

en: Invalid "non admins can delete submissions" setting.
fr: Le paramètre « Permission aux non-admin de supprimer les demandes » est inexact.

en: Invalid "remove virtual meeting details on venue change" setting.
fr: Le paramètre « Supprimer les détails de la réunion virtuelle en cas de changement de lieu » est inexact.

en: Invalid FSO Enabled setting.
fr: Paramètres d'unité de service activés mais inexacts.

en: Invalid FSO email address.
fr: Adresse courriel d'unité de service inexacte.

en: Invalid Nation setting.
fr: Paramètres de pays inexact.

en: Invalid Postcode setting.
fr: Code postal inexact.

en: Invalid Province setting.
fr: Paramètres de province inexacts.

en: Invalid Sub Province setting.
fr: Paramètres de région administrative inexacts.

en: Invalid email from address.
fr: Courriel non valide depuis l'adresse.

en: Invalid google maps key.
fr: Clé Google Maps inexacte.

en: Invalid meeting change
fr: Modification de réunion inexacte

en: Invalid service bodies API call
fr: Appel invalide de l'API des comités de service

en: Is this a virtual, hybrid or temporarily closed in person meeting?
fr: Réunion virtuelle, hybride ou réunion en salle temporairement fermée?

en: Last Initial
fr: 1ère lettre du nom de famille

en: Location
fr: Emplacement

en: Location (eg: a building name)
fr: Emplacement (ex : nom de l’édifice)

en: Location Info
fr: Détail sur l'emplacement

en: Log in to
fr: Se connecter à

en: Meeting Day
fr: Jour de la réunion

en: Meeting Details
fr: Détails de réunion

en: Meeting Formats
fr: Formats de réunion

en: Meeting Geolocation (auto calculated)
fr: Géolocalisation de la réunion (calcul automatique)

en: Meeting Name
fr: Nom de la réunion

en: Meeting Submissions
fr: Demandes de réunions

en: Meeting Update Form Shortcode
fr: Shortcode pour le formulaire de mise à jour des réunions

en: Meeting change request exceeds maximum size
fr: La modification de réunion dépasse la taille maximale

en: Meeting submissions
fr: Demandes de réunions

en: Message from trusted servant
fr: Message d'un membre de confiance

en: Modify Meeting
fr: Modifier une réunion

en: Monday
fr: Lundi

en: Municipality
fr: Municipalité

en: NA Meeting Change Request Acknowledgement - Submission ID
fr: Accusé de réception de la demande de modification d'une réunion NA - ID de l'envoi

en: NA Meeting Change Request Approval - Submission ID
fr: Approbation de la demande de modification d'une réunion NA - ID d'envoi

en: NA Meeting Change Request Rejection - Submission ID
fr: Rejet de modification de la réunion NA - ID de l'envoi

en: NA Member
fr: Membre NA

en: Nation
fr: Pays

en: New Meeting
fr: Nouvelle réunion

en: No
fr: Non

en: No address provided
fr: Aucune adresse inscrite

en: No service bodies visible - Check the BMLT Root Server configuration settings
fr: Aucun comité de service visible - Vérifiez les paramètres de configuration du serveur racine de BMLT

en: Not A Member
fr: Non-membre

en: Note: Settings will only be applied when the 'Save Settings' button is pressed.
fr: Remarque : les paramètres sont uniquement appliqués quand le bouton « Sauvegarder les paramètres » est activé.

en: Nothing was changed
fr: Rien n'a été changé

en: Nothing was changed.
fr: Rien n'a été changé.

en: Online Meeting Link
fr: Lien de réunion virtuelle

en: Option to enable displaying nation field to end users
fr: Activation de l'affichage du champ pays aux utilisateurs finaux

en: Option to enable displaying subprovince field to end users
fr: Activation de l'affichage du champ province aux utilisateurs finaux

en: Optional form fields
fr: Champs facultatifs pour les formulaire

en: Optional form fields, available depending on how your service bodies use BMLT. These can be displayed, displayed and required, or hidden from your end users. You can also change the way some fields are labelled on the meeting change form.
fr: Champs de formulaire facultatifs, disponibles en fonction de la manière dont les comités de service utilisent le BMLT. Ils peuvent être affichés, affichés et obligatoires, ou cachés aux utilisateurs finaux. Vous pouvez également modifier la façon dont certains champs sont étiquetés dans le formulaire de modification de réunion.

en: Other Reason
fr: Autre motif

en: Password
fr: Mot de passe

en: Permanently Close Meeting
fr: Fermeture permanente d’une réunion

en: Permission denied viewing submission id
fr: L'affichage de l'id de l'envoi n'est pas autorisé

en: Personal Details (Confidential)
fr: Informations personnelles (confidentielles)

en: Phone Meeting Dial-in Number
fr: Numéro d’appel téléphonique de la réunion

en: Pick the closest match and leave us a note in the 'Any Other Comments' section below
fr: Choisissez la correspondance la plus proche et laissez-nous une note dans la section "Autres commentaires" ci-dessous

en: Plugin Version
fr: Version de l'extension

en: Plugin documentation can be found at
fr: La documentation de l'extension est disponible sur

en: PostCode
fr: Code postal

en: Postcode
fr: Code postal

en: Provide any more detail that may help us action your meeting change request
fr: Fournissez tout autre information susceptible de faciliter le traitement de la demande de modification de réunion.

en: Provided BMLT Root Server is not supported
fr: Le serveur racine BMLT fourni n'est pas pris en charge

en: Provided server does not appear to be a BMLT Root Server
fr: Le serveur fourni ne semble pas être un serveur racine BMLT

en: Province/State
fr: Province/État

en: Reason For Update
fr: Motif du changement

en: Regional Trusted Servant
fr: Membre de confiance unité de service régionale

en: Reject message must be less than 1024 characters
fr: Le message de rejet doit comporter moins de 1024 caractères

en: Rejected submission id
fr: Id de la demande rejetée

en: Relationship to Group
fr: Relation au groupe

en: Relationship to group
fr: Fonctions dans le groupe

en: Remove Virtual Meeting details when venue is changed to 'face to face'
fr: Supprimer les infos de réunion virtuelle quand le format devient « en salle »

en: Remove virtual meeting details on venue change
fr: Supprimer les détails de la réunion virtuelle en cas de changement de lieu

en: Remove virtual meeting details when meetings are changed to face to face
fr: Supprimer les infos des réunions virtuelles si elles deviennent des réunions en salle

en: Required Field
fr: Champ obligatoire

en: Restore Configuration
fr: Paramètres de restauration

en: Restore Successful
fr: Restauration réussie

en: Restore file is missing the options section
fr: Il n'y a pas de section d'options avec le fichier de restauration

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Search For Meeting
fr: Rechercher une réunion

en: Select Reason
fr: Sélectionner un motif

en: Select one
fr: Faire un choix

en: Server error geolocating address
fr: Erreur de serveur liée à la géolocalisation de l'adresse

en: Server error geolocating address: Could not perform google maps lookup
fr: Erreur du serveur liée à la géolocalisation de l'adresse : Impossible d'effectuer une recherche dans Google Maps

en: Server error geolocating address: Could not retrieve google maps key.
fr: Erreur du serveur liée à la géolocalisation de l'adresse : Impossible de récupérer la clé Google Maps.

en: Server error geolocating address: No google maps status code returned
fr: Erreur du serveur liée à la géolocalisation de l'adresse : Aucun retour de code de statut par Google Maps

en: Server error geolocating address: Nothing returned from google maps lookup
fr: Erreur du serveur liée à la géolocalisation de l'adresse : Aucun retour de recherche par Google Maps

en: Server error retrieving meeting
fr: Erreur de serveur lors de la récupération de la réunion

en: Service Bodies
fr: Comités de service

en: Service Body
fr: Comité de service

en: Service Body Configuration
fr: Configuration de comité de service

en: Service bodies are retrieved from BMLT Root Server using the BMLT Root Server details configured on the option page.
fr: Les comités de service sont récupérés à partir du serveur racine BMLT en utilisant les infos du serveur racine BMLT qui sont configurées sur la page d'options.

en: Service body cannot be changed.
fr: Le comité de service n'est pas modifiable.

en: Show on form
fr: Afficher sur le formulaire

en: Start Time
fr: Début de la réunion

en: Starter Kit Postal Address
fr: Adresse postale pour la trousse de départ

en: Starter Kit Request
fr: Demande de trousse de démarrage

en: Starter Kit Required
fr: Trousse de démarrage requis

en: State/Province
fr: État/Province

en: Street
fr: Adresse

en: Street Address
fr: Adresse civique

en: Sub Province
fr: Régions administratives

en: SubProvince
fr: Régions administratives

en: Submission Time
fr: Heure de la demande

en: Submit Form
fr: Envoyer le formulaire

en: Submitter Email
fr: Adresse courriel demandeur, demandeuse

en: Submitter Name
fr: Nom du demandeur, demandeuse

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Temporary Face to Face Closure
fr: Salle temporairement fermée mais réunion virtuelle

en: The BMLT root server username and password is used to action meeting approvals/rejections as well as perform any BMLT related actions on the Wordpress users behalf.
fr: Le nom d'utilisateur et le mot de passe du serveur racine BMLT sont utilisés pour approuver ou rejeter les réunions et pour effectuer toute action liée au BMLT au nom des utilisateurs de Wordpress.

en: The email address to notify the FSO that starter kits are required.
fr: L'adresse courriel sert à notifier à l'unité de service que des trousses de départ sont demandées.

en: The sender (From:) address of meeting update notification emails. Can contain a display name and email in the form <code>Display Name &lt;example@example.com&gt;</code> or just a standard email address.
fr: L'adresse de l'expéditeur (De :) des courriels de notification de mise à jour des réunions. Elle peut contenir un nom d'affichage et une adresse électronique sous la forme <code>Display Name &lt;example@example.com&gt;</code> ou simplement une adresse courriel standard.

en: The server address is the full URL to your BMLT Root Server installation. For example: <code>https://na.test.zzz/main_server/</code>
fr: L'adresse du serveur est l'URL complète de votre installation de serveur racine BMLT. Par exemple : <code>https://na.test.zzz/main_server/</code>

en: This change cannot be undone. Use this to remove an entirely unwanted submission from the list.
fr: Cette modification est irréversible. Utilisez cette fonctionnalité pour supprimer de la liste une demande complètement indésirable.

en: This change type cannot be approved
fr: Ce type de modification ne peut pas être approuvé

en: This option determines whether trusted servants are able to delete submissions from the submissions list.
fr: Cette option détermine si les membres de confiance peuvent supprimer des demandes de la liste de demandes.

en: This option determines whether virtual meeting configuration, such as url, extra info and dialin number, are removed when the meeting venue type is changed to a face to face meeting.
fr: Cette option définit si les paramètres de la réunion virtuelle, comme l'URL, les infos supplémentaires et le numéro d'appel téléphonique, sont supprimés lorsqu'une réunion devient une réunion en salle.

en: This plugin honours the BMLT Root Server Auto Geocoding settings. The $auto_geocoding_enabled setting is set to
fr: Cette extension respecte les paramètres de géocodage automatique du serveur racine BMLT. Le paramètre $auto_geocoding_enabled est défini à

en: This plugin will try and use the google maps key from your BMLT Root Server for geolocation and displaying the map view.
fr: Cette extension tentera d'utiliser la clé Google Maps de votre serveur racine BMLT pour la géolocalisation et l'affichage de la carte.

en: This template will be used when emailing a submitter about the meeting change they've requested.
fr: Ce modèle sera utilisé pour répondre par courriel à une demande de modification de réunion.

en: This template will be used when emailing the FSO about starter kit requests.
fr: Ce modèle sera utilisé pour envoyer des courriels à l'unité de service concernant les demandes de trousses de démarrage.

en: This user must be configured as a service body administrator and have access within the BMLT Root Server to edit all service bodies that are used in BMLTWF form submissions.
fr: Cet utilisateur doit être configuré comme admin d'un comité de service et avoir accès au serveur racine BMLT pour modifier tous les comités de service utilisées dans les formulaires de demande sur la BMLTWF.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Toggle for FSO feature
fr: Bouton à bascule pour la fonctionnalité Unité de service

en: True
fr: Vrai

en: Trusted servants approving a "Close Meeting" request can choose to either Delete or Unpublish. This option selects the default for all trusted servants.
fr: Les membres de confiance qui approuvent une demande de « réunion fermée » peuvent choisir de la supprimer ou de la dépublier. Cette option définit la valeur par défaut pour tous les membres de confiance.

en: Trusted servants can delete submissions
fr: Les membres de confiance peuvent supprimer les demandes

en: Trusted servants can delete submissions:
fr: Les membres de confiance peuvent supprimer les demandes :

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Update BMLT Root Server Configuration
fr: Mise à jour des paramètres du serveur racine BMLT

en: Updated Service Bodies
fr: Comités de service mis à jout

en: Updated submission id
fr: Id de l'envoi modifié

en: Use the BACKUP option before pressing Ok if you do not wish to lose your submissions.
fr: Utilisez l'option SAUVEGARDE avant d'appuyer sur OK si vous voulez conserver les demandes.

en: Use the shortcode <code>[bmltwf-meeting-update-form]</code> to generate a form. The form will be associated with service bodies configured on the Service Bodies configuration page.
fr: Utilisez le shortcode <code>[bmltwf-meeting-update-form]</code> pour générer un formulaire. Le formulaire sera associé aux comités de service configurés sur la page des paramètres de comités de service.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Venue Type
fr: Type de salle

en: Virtual Meeting Additional Info
fr: Autres détails sur la réunion virtuelle

en: Virtual Meeting Link
fr: Lien de la réunion virtuelle

en: Virtual Meeting Options
fr: Options de réunion virtuelle

en: Virtual Meeting Phone Details
fr: Détails du numéro de téléphone de la réunion virtuelle

en: Virtual only
fr: Videoconférence

en: WARNING: Changing the BMLT Root Server settings will remove your service body configuration and existing submissions within the plugin.
fr: ATTENTION : La modification des paramètres du serveur racine BMLT supprimera la configuration de vos comités de service et les demandes existantes dans l'extension.

en: WARNING: If you proceed with the restore, your existing plugin configuration, including submissions, settings and service bodies will be removed.
fr: ATTENTION : si vous poursuivez la restauration, la configuration EXISTANTE de l'extension sera supprimée, y compris les demandes, les envois, les paramètres et les comités de service.

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Wordpress Users with Access
fr: Utilisateurs WordPress avec accès

en: Wordpress admins or multisite superadmins will always have access to all submissions, so there is no need to add them individually
fr: Les admin Wordpress ou les superadmin multisites auront toujours accès à toutes les demandes, il n'est donc pas nécessaire de les ajouter individuellement

en: Workflow Submissions
fr: Le flux des demandes

en: Yes
fr: Oui

en: Yes - Hybrid (Virtual and Face to Face)
fr: Oui, réunion hybride (Virtuelle et en salle)

en: Yes - Temporary Face to Face Closure
fr: Oui, temporairement fermée en salle et active en réunion virtuelle

en: Yes - Virtual only
fr: Oui, seulement virtuelle

en: Yes I'm sure!
fr: Oui, allez-y je le veux!

en: You can also provide a dedicated google maps key below and this will be used in preference to the BMLT Root Server key.
fr: Vous pouvez aussi fournir une clé Google Maps spécifique ci-dessous, elle sera utilisée prioritairement par rapport à la clé du serveur racine du BMLT.

en: You can configure which service areas are visible to the end-users using the <code>Display on end-user Form</code> checkbox.
fr: Vous pouvez configurer les zones de service visibles pour les utilisateurs finaux à l'aide de la case à cocher <code>Afficher sur le formulaire de l'utilisateur final</code>.

en: You can select users from your Wordpress userlist and grant them access to your service areas in the <code>Wordpress Users with Access</code> column. These users will only be given access to the submission admin page, and only submissions from their service areas will be visible to approve.
fr: Vous pouvez sélectionner des utilisateurs dans la liste des utilisateurs Wordpress et leur accorder un accès à vos zones de service dans la colonne <code>Wordpress Users with Access</code>. Ces utilisateurs pourront uniquement accéder à la page d'administration des demandes et seules les demandes dans leur zone de service respective seront visibles pour approbation.

en: You can use the quickedit function to make any extra changes before approval.
fr: Vous pouvez utiliser la fonction d'édition rapide pour effectuer d'autres modifications avant l'approbation.

en: You will also receive an email confirmation of your submission.
fr: Vous recevrez aussi un courriel de confirmation pour votre demande.

en: Your BMLT Root Server details are not configured correctly.
fr: Les informations pour votre serveur racine BMLT ne sont pas configurés correctement.

en: Your BMLT Root Server details are successfully configured.
fr: Les informations de votre serveur racine BMLT ont été configurées avec succès.

en: Your meeting change has been approved - change ID
fr: Votre modification de réunion a été approuvée - ID de la modification

en: Your meeting change has been rejected - change ID
fr: Votre modification de réunion a été rejetée - changer l'ID

en: Your service bodies are not configured and saved correctly. <a href="?bmltwf-submissions">Fix</a>
fr: Vos comités de service ne sont pas configurés correctement ni sauvegardés adéquatement. <a href="?bmltwf-submissions">Réparation</a>

en: Your service bodies are successfully configured.
fr: Vos comités de service ont été configurés avec succès.

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: authenticateRootServer: Authentication Failure
fr: authenticateRootServer : Échec de l'authentification

en: authenticateRootServer: Server Failure
fr: authenticateRootServer : Échec du serveur

en: be automatically geocoded on save
fr: enregistré automatiquement avec géocode

en: check BMLT server address
fr: vérifier l'adresse du serveur BMLT

en: check username and password details
fr: vérifier les infos d'utilisateur et de mot de passe

en: day
fr: Jour de la semaine

en: is invalid
fr: est incorrect

en: is required
fr: est obligatoire

en: optional field for location_province
fr: champ facultatif pour location_province

en: optional field for postcode
fr: champ facultatif pour le code postal

en: request received
fr: demande reçue

en: required field for meeting format
fr: champ obligatoire pour le format de la réunion

en: this only affects the plugin configuration within Wordpress. Nothing outside of this, particularly any BMLT configuration, will be touched.
fr: ceci affecte uniquement la configuration de l'extension dans Wordpress. Rien d'autre à l'extérieur de Wordpress, y compris toute configuration BMLT, ne sera touché.

en: will
fr: sera

en: will not
fr: ne sera pas
