Bluff Post - en to ja translation catalogue (307 entries)

en: Invalid call has occurred.
ja: 無効な呼び出しが発生しました。

en: A problem occurred while reading a send data.
ja: 指定された送信情報の取得ができませんでした。

en: Mail Box
ja: メール送信

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Create e-mail
ja: メール作成

en: Reservation list
ja: 送信予約一覧

en: Sending e-mail
ja: 送信中メール

en: Outbox
ja: 送信済みメール

en: Drafts
ja: 下書き

en: Failure
ja: エラー

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Logs
ja: ログ

en: Mail templates
ja: テンプレート

en: Registration template
ja: テンプレート登録

en: Recipients
ja: メール宛先

en: Registration recipient
ja: 宛先条件登録

en: Exclusion receivers list
ja: 宛先除外リスト

en: Exclusion recipients
ja: 宛先除外リスト

en: Invalid access.
ja: 不正なアクセスです。

en: Please enter a template name.
ja: テンプレート名を入力してください。

en: Please enter a template content.
ja: テンプレートの内容を入力してください。

en: Please enter a template name 255 or less characters.
ja: テンプレート名は255文字以内で入力してください。

en: Please enter a from name 255 or less characters.
ja: 送信者名は255文字以内で入力してください。

en: Please enter a from address 255 or less characters.
ja: 送信者メールアドレスは255文字以内で入力してください。

en: Please enter a replay address 255 or less characters.
ja: 返信先メールアドレスは255文字以内で入力してください。

en: Please enter a subject 255 or less characters.
ja: メールの件名は255文字以内で入力してください。

en: Please enter a text content 5,000 or less characters.
ja: 本文は半角5,000文字以内で入力してください。

en: HTML text Please enter no more than 10MB.
ja: HTMLコードは10MB以内で入力してください。

en: An error has occurred in writing to the DB.
ja: DB への書き込みでエラーが発生しました。

en: Template successfully created.
ja: テンプレートを作成しました。

en: Template successfully updated.
ja: テンプレートを更新しました。

en: An error has occurred in reading to the DB.
ja: DB読み込みでエラーが発生しました。

en: An error occurred while reading the send data.
ja: 送信データの読み込み中にエラーが発生しました。

en: An error occurred while deleting the send data.
ja: 送信データの削除中にエラーが発生しました。

en: The template has been deleted successfully.
ja: テンプレートを削除しました。

en: Content
ja: 本文

en: Alternate text content
ja: HTML非対応時本文

en: Choose Image
ja: 画像の選択

en: Incorrect specification of reservation.
ja: 予約の指定に誤りがあります。

en: The format of the reservation date is invalid.
ja: 送信予約日時の指定が不正です。

en: Past has been specified in the transmission reservation date.
ja: 送信予約日時に過去が指定されています。

en: Please select a reservation date.
ja: 送信予約日時を選択してください。

en: Please enter a from name.
ja: 送信者名を入力してください。

en: Please enter a from address.
ja: 送信者メールアドレスを入力してください。

en: The format of a from address is invalid.
ja: 送信者メールアドレスが正しくありません。

en: The format of a reply address is invalid.
ja: 返信先メールアドレスが正しくありません。

en: Please enter a subject.
ja: 件名を入力してください。

en: Please enter a content.
ja: 本文を入力してください。

en: m.Y
ja: Y年m月

en: Please enter a test mail receiver.
ja: テストメールの送信先が入力されていません。

en: Failed to send processing of test mail.
ja: テストメールの送信処理に失敗しました。

en: Reservations mail transmission request error
ja: 予約メール送信要求エラー

en: An error occurred in the DB access at the time of booking read.
ja: 予約情報読み込み時のDBアクセスでエラーが発生しました。

en: Please select a recipients.
ja: 宛先条件が選択されていません。

en: Error occurs in DB access. Send e-mail does not start.
ja: DBアクセスでエラーが発生したためメールの保存ができませんでした。このメールは送信されない可能性があります。

en: E-Mail delivery completion.
ja: メール送信要求処理完了

en: We have received a transmission processing of mail.
ja: メールの送信要求処理を受け付けました。

en: Reservation completion.
ja: メール送信予約完了

en: Was the e-mail of the reservation.
ja: メールの送信予約をしました。

en: An error occurred in the DB storage process.
ja: 保存処理でエラーが発生しました。

en: There was an error in the cancellation of the reservation.
ja: 予約のキャンセル処理でエラーが発生しました。

en: Reservation canceled.
ja: 送信予約をキャンセルしました。

en: An error occurred in the deletion of the draft.
ja: 下書きの削除処理でエラーが発生しました。

en: Successfully deleted the draft.
ja: 下書きを削除しました。

en: An error occurred in the deletion of the trash.
ja: ゴミ箱内の削除処理でエラーが発生しました。

en: I was emptying the trash.
ja: ゴミ箱を空にしました。

en: An error occurred in the deletion of the sent data.
ja: 送信履歴の削除処理でエラーが発生しました。

en: Successfully deleted the send data.
ja: 送信履歴を削除しました。

en: The e-mail address you entered is incorrect.
ja: 入力したメールアドレスは無効です。

en: Please enter a e-mail address.
ja: メールアドレスを入力して下さい。

en: An error has occurred in the registration of parameters.
ja: 宛先条件パラメータの登録でエラーが発生しました。

en: An error has occurred in the registration of group.
ja: 宛先条件グループの登録でエラーが発生しました。

en: An error has occurred in the registration of recipients.
ja: 宛先条件の登録でエラーが発生しました。

en: Please enter a recipients name.
ja: 宛先条件名が入力されていません。

en: Please enter a recipients name 255 or less characters.
ja: 宛先条件名は255文字以内で入力してください。

en: Please select a table.
ja: テーブルが選択されていません。

en: Please enter a column.
ja: カラムが入力されていません。

en: Please enter a compare.
ja: 比較が選択されていません。

en: Please enter a parameter value.
ja: 値が入力されていません。

en: Please enter a recipients parameter value 255 or less characters.
ja: 値は255文字以内で入力してください。

en: Please select a data source.
ja: 宛先データベースの選択が不正です。

en: The format of the bounce e-mail address is invalid.
ja: エラーメール受信アドレスが不正です。

en: Please select a send request type.
ja: メール送信方法の選択がされていません。

en: Please enter a SMTP host.
ja: SMTPホスト名を入力してください。

en: Please enter a SMTP port.
ja: SMTPポート番号を入力してください。

en: Please enter a numeric port number.
ja: ポート番号は数値で入力してください。

en: Please select a mail charset.
ja: 正しいメール文字コードを選択してください。

en: Please enter a numeric continuous transmission count.
ja: 連続送信要求数は数値で入力して下さい。

en: Please enter a continuous transmission count.
ja: 連続送信要求数を入力してください。

en: Please enter a numeric transmission interval.
ja: 送信要求間隔は数値で入力して下さい。

en: Please enter a transmission interval.
ja: 送信要求間隔を入力してください。

en: Please select a theme.
ja: テーマを選択して下さい。

en: Options have been saved.
ja: 設定を保存しました。

en: The e-mail in the reservation or send exists. This data can not be changed.
ja: 予約または送信中のメールが存在するため、この宛先情報は変更できません。

en: The e-mail in the reservation or send exists. This data can not be deleted.
ja: 予約または送信中のメールが存在するため、この宛先情報は削除できません。

en: Successfully deleted the target.
ja: 宛先条件を削除しました。

en: Please enter a recipients e-mail address 255 or less characters.
ja: メールアドレスは255文字以内で入力してください。

en: E-mail address added.
ja: メールアドレスを追加しました。

en: E-mail address deleted.
ja: メールアドレスを削除しました。

en: table
ja: テーブル

en: column
ja: カラム

en: value
ja: 値

en: group
ja: 条件グループ

en: Recipients count
ja: 宛先件数

en: Bluff Post DB
ja: Bluff Postのデータベース

en: Replace key
ja: 差し込み文字

en: Replace value
ja: 差し込みされる文字列

en: Receiver name
ja: 受信者氏名

en: Receiver last name
ja: 受信者苗字

en: Receiver first name
ja: 受信者名前

en: Receiver e-mail address
ja: 受信者メールアドレス

en: Receiver ID
ja: 宛先ID

en: Mail ID
ja: メール送信ID

en: Mail page URL
ja: メールページURL

en: Random ID for Google Measurement Protocol (&cid)
ja: Google Measurement Protocol クライアント ID（&cid）向けランダムID

en: Welcart DB
ja: WordPress用ECサイトプラグインのWelcartのデータベース

en: WordPress DB
ja: WordPressのデータベース

en: Mails
ja: メルマガ

en: Mail
ja: メルマガ

en: Add New
ja: 新規登録

en: Add New Article
ja: アーティクルの追加

en: Edit Mail
ja: 編集

en: New Mail
ja: 新着

en: All Mails
ja: 全てのメルマガ

en: View Mail
ja: メルマガ表示

en: Search Mails
ja: メルマガを検索

en: No Mails found
ja: メルマガはありません

en: No Mails found in the Trash
ja: ゴミ箱内にメルマガはありません

en: Mail Category
ja: メルマガカテゴリ

en: Search Mail Category
ja: メルマガカテゴリを検索

en: All Mail Category
ja: 全てのメルマガカテゴリ

en: Parent Mail Category
ja: 親メルマガカテゴリ

en: Parent Mail Category:
ja: 親メルマガカテゴリ:

en: Edit Mail Category
ja: 編集メルマガカテゴリ

en: Update Mail Category
ja: メルマガカテゴリ更新

en: Add New Mail Category
ja: メルマガカテゴリの新規追加

en: New Mail Category Name
ja: 新しいメルマガカテゴリ名

en: Invalid call has occurred. Send e-mail does not start.
ja: 無効な呼び出しが発生しました。メールの送信処理は開始されません。

en: It started '%s' mail transmission request processing.
ja: 「%s」のメール送信要求処理を開始しました。

en: E-mail transmission request has started.
ja: メール送信要求開始

en: It finished '%s' mail transmission request processing.
ja: 「%s」のメール送信要求処理が完了しました。

en: E-mail transmission request has finished.
ja: メール送信要求完了

en: Error has occurred in '%s' mail transmission request. total %d sent %d (success %d failure %d) untreated %d SQL %s.
ja: 「%s」のメール送信要求処理でエラーが発生しました。 %d件中 処理済 %d件(正常 %d件 エラー %d件) 未処理 %d件 宛先抽出SQL %s

en: The '%s' e-mail transmission request was 0 destination.
ja: 「%s」のメール送信要求処理時に宛先が0件でした。

en: No target
ja: 宛先なし

en: Receivers data as failed to read from DB. Send e-mail does not start.
ja: 指定された宛先情報の取得ができませんでした。メールの送信処理は開始されません。

en: The send data is invalid. Send e-mail does not start.
ja: 指定された送信情報は無効です。メールの送信処理は開始されません。

en: The recipients data is invalid. Send e-mail does not start.
ja: 指定された宛先情報は無効です。メールの送信処理は開始されません。

en: Mail transmission request error
ja: メール送信要求エラー

en: Mail magazine editor
ja: メルマガ編集者

en: Y/m/d H:i
ja: Y年m月d日 H時i分

en: Y/m/d H:i:s
ja: Y年m月d日 H時i分s秒

en: Unsubscribe
ja: メルマガ登録解除

en: e-mail address
ja: メールアドレス

en: Operation log
ja: 動作ログ

en: There is no log.
ja: ログはありません。

en: Bluff Post options
ja: Bluff Post 設定

en: failure
ja: エラー

en: Bounce e-mail address
ja: エラーメール受信アドレス

en: Please enter a bounce e-mail address 255 or less characters.
ja: エラーメール受信アドレスは255文字以内で入力してください。

en: DB
ja: 宛先データベース

en: Send Mail
ja: 送信サーバ

en: use PHP mail()
ja: PHPのmail()関数を使用する

en: Using the mail function of PHP to send the e-mail.
ja: PHPのmail関数を使用してメールを送信します。

en: use sendmail command
ja: sendmailコマンドを使用する

en: Use the sendmail command to send mail.
ja: sendmailコマンドを使用してメールを送信します。

en: Please enter a path to the sendmail command.
ja: sendmailコマンドのパスを入力してください。

en: Specify the path to the sendmail command.
ja: sendmailコマンドのパスを指定

en: To use the specified SMTP server
ja: 指定のSMTPサーバを使用する

en: Using the specified SMTP server to send mail.
ja: 指定されたSMTPサーバを使用してメールを送信します。

en: Host
ja: ホスト

en: Please enter a host name or IP address.
ja: ホスト名またはIPアドレスを入力してください。

en: Specify the host name or IP address of the SMTP server.
ja: SMTPサーバのホスト名またはIPアドレスを指定

en: Port
ja: ポート

en: Please input a port number.
ja: ポート番号を入力してください。

en: Specify the port number of the SMTP server.
ja: SMTPサーバのポート番号を指定

en: Notification option
ja: 送信通知機能設定

en: Notification address
ja: 送信通知アドレス

en: When sending mail processing execution, and notifies the execution of the transmission processing by adding any destination to the end of the destination.
ja: メール送信処理実行時に、宛先の末尾に任意の宛先を追加することで送信処理の実行を通知する

en: Charset
ja: 文字コード

en: Mail charset
ja: メール文字コード

en: Speed limit
ja: 送信要求速度制限

en: Continuous transmission count
ja: 連続送信要求数

en: Specify the continuous transmission count. 0 is no limits.
ja: メールの連続送信要求数を指定、0は無制限に連続して要求

en: Transmission interval(sec)
ja: 送信要求間隔

en: Specify the transmission interval. 0 is no interval.
ja: メールの連続送信要求の間隔を指定、0は間隔なし

en: Appearance
ja: 外観

en: Theme
ja: テーマ

en: Reservation
ja: 予約

en: CRON
ja: 定期実行

en: Please set the following execution URL to CRON for the reservation process.
ja: 予約処理のために下記のURL呼び出しをCRONに設定してください。

en: cron setting example:
ja: CRON設定例:

en: Notification
ja: 通知

en: Enter your email address If you want to notice at the time of booking transmission start.
ja: 予約送信開始時に通知を行う場合は通知先のメールアドレスを入力

en: Saving changes
ja: 変更を保存

en: Sun
ja: 日

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: The same as the from e-mail address.
ja: 送信者メールアドレスと同じ

en: Unspecified
ja: 指定なし

en: Reservation date
ja: 予約日時

en: Form
ja: 送信者

en: Replay
ja: 返信先メールアドレス

en: Back
ja: 戻る

en: To start transmission
ja: 送信開始

en: Change reservation
ja: 送信予約変更

en: Registration reservation
ja: 送信予約登録

en: select recipients
ja: メールの宛先を選択

en: reservation on/off
ja: 予約送信の有効/無効を切り替える

en: select the reservation date
ja: 予約日時を選択

en: To transmit immediately
ja: すぐに送信を行う

en: select the from
ja: 送信元を選択

en: From name
ja: 送信者名

en: From address
ja: 送信者メールアドレス

en: Page publish
ja: メールページ作成

en: not create
ja: ページを作成しない

en: create draft
ja: 下書きとして作成する

en: publish page
ja: ページを作成して公開する

en: Subject
ja: 件名

en: select a template
ja: テンプレートを選択

en: HTML mail
ja: HTMLメール

en: Text mail
ja: テキストメール

en: Insert image
ja: 画像の挿入

en: preview HTML mail
ja: HTMLメールをプレビュー表示

en: Inliner
ja: Inlinerツール

en: input HTML code
ja: HTMLコードを入力

en: HTML code
ja: HTMLコード

en: *Input required.
ja: *は必須項目

en: to send a test e-mail
ja: テストメールを送信

en: Send test mail
ja: テストメール送信

en: save to draft
ja: 作成中のメールを下書きに保存

en: Save
ja: 保存

en: Confirm
ja: 確認

en: Insert description
ja: 差し込み情報

en: Available insert strings.
ja: 使用可能な差し込み

en: Mail Tracking
ja: 効果測定

en: The receiver e-mail address of the test mail
ja: テストメールの送信先メールアドレス

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Loading template....
ja: テンプレートを読み込んでいます。。。

en: There is no template that has been registered.
ja: 登録されているテンプレートはありません。

en: select a recipients
ja: 宛先条件選択

en: Please select a target.
ja: 宛先条件が選択されていません。

en: select a from
ja: 送信者情報選択

en: There is no from that has been registered.
ja: 登録されている送信者情報はありません。

en: Update
ja: 更新日

en: There is no mail in the draft.
ja: 下書き中のメールはありません。

en: Confirm delete
ja: 削除確認

en: Are you sure you want to delete this draft?
ja: この下書きを削除してもよろしいですか？&hellip;

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Sent count
ja: 送信件数

en: Error information does not exist.
ja: エラー情報はありません。

en: Start date
ja: 送信開始日

en: There is no transmission history.
ja: 送信履歴はありません。

en: Cancel reservation
ja: 予約キャンセル

en: Delete
ja: 削除

en: Sending request...
ja: 送信要求中...

en: Destination count
ja: 宛先件数

en: Transmission count
ja: 送信要求件数

en: Failure count
ja: エラー件数

en: There was a problem with the transmission request to the mail server.
ja: メールサーバーへの送信要求で問題が発生しました。

en: Copy to create
ja: コピーしてメールを作成

en: Are you sure you want to delete?
ja: 削除してもよろしいですか？

en: There is no e-mail that has been reserved.
ja: 予約されているメールはありません。

en: It just have a transmission request.
ja: 予約されているメールはありません。

en: more information
ja: 詳細はこちらでご確認できます。

en: Start request
ja: 送信要求開始

en: There is no mail being sent request.
ja: 送信要求中のメールはありません。

en: Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: Deletion date
ja: 削除日

en: There is no mail in the trash.
ja: ゴミ箱にメールはありません。

en: Are you sure you want to empty the Trash?
ja: ゴミ箱をを空にしてもよろしいですか？&hellip;

en: Registration recipients
ja: 宛先条件登録

en: Recipients name
ja: 宛先条件名

en: Add group
ja: グループ追加

en: Preview recipients
ja: 宛先プレビュー

en: Preview SQL
ja: SQLプレビュー

en: Registration
ja: 登録

en: Update recipients
ja: 更新

en: Recipients 0
ja: 対象件数 0

en: Loading....
ja: 読込中....

en: Exclude e-mail address
ja: 宛先抽出条件から除外するメールアドレス

en: There is no e-mail address that is registered.
ja: 登録されている宛先はありません。

en: and/or
ja: 条件

en: compare
ja: 比較

en: Edit
ja: 編集

en: There is no data that has been registered.
ja: 登録されているデータがありません。

en: Send data during and transmission contracts that specify this recipients.
ja: この宛先条件を指定している予約中・送信中のデータ 対象

en: Are you sure you want to delete this recipients?
ja: この宛先条件を削除してもよろしいですか？&hellip;

en: There is no recipients conditions that have been registered.
ja: 登録されている宛先条件はありません。

en: Template name
ja: テンプレート名

en: Update Template
ja: 更新

en: Are you sure you want to delete this template condition?
ja: このテンプレートを削除してもよろしいですか？&hellip;

en: Subscribe widget
ja: メルマガ登録ウィジェット

en: Data source:
ja: データソース:

en: Heading:
ja: 見出し:

en: Description:
ja: 説明文章:

en: Subscribe button title:
ja: 登録ボタン見出し:

en: Unsubscribe button title:
ja: 解除ボタン見出し:

en: Subscribe completion message:
ja: 登録完了メッセージ:

en: Unsubscribe completion message:
ja: 解除完了メッセージ

en: Subscribe
ja: メルマガ登録

note: Description of the plugin/theme
en: Publish the e-mail magazine plugin for WordPress.
ja: WordPressでそのまま使えるメールマガジン配信プラグイン。
