Bebop v1.2 - en to de translation catalogue (202 entries)

en:  Remove Authorisation
de:  Authorisierung entfernen

en:  Start Authorisation
de:  Authorisierung starten

en: "Imports per day" must be a number (or blank).
de: "Importe pro Tag" muss eine Zahl sein (oder leer).

en: %1$s Import Settings
de: %1$s Import-Einstellungen

en: %1$s RSS Settings
de: %1$s RSS-Einstellungen

en: %1$s Settings
de: %1$s Einstellungen

en: %1$s Users
de: %1$s Benutzer

en: %1$s already exists in the %2$s feed; you cannot add it again.
de: %1$s existiert bereits im %2$s Feed; du kannst es nicht erneut hinzufügen.

en: %1$s has been added to the %2$s feed.
de: %1$s wurde hinzugefügt zum %2$s Feed.

en: %1$s has been removed from your %2$s feed.
de: %1$s wurde entfernt von deinem %2$s Feed.

en: %1$s has not yet been configured. Please contact the blog admin to make sure %1$s is configured properly.
de: %1$s wurde noch nicht konfiguriert. Bitte kontaktiere den Admin um sicherzustellen, dass %1$s richtig konfiguriert ist.

en: %1$s is not a valid extension.
de: %1$s ist keine gültige Extension.

en: %1$s name(s)
de: %1$s Name(n)

en: %1$s requires an <a target="_blank" href="http://dev.twitter.com/apps">application</a> to be setup in order to obtain the required API token/secret. Follow these steps
de: %1$s benötigt das Erstellen einer <a target="_blank" href="http://dev.twitter.com/apps">Application</a> um das benötigte API Token/Secret anzufordern. Folge diesem Ablauf

en: %1$s requires an application to be setup in order to obtain the required API token/secret. Follow these steps
de: %1$s benötigt das Erstellen einer Application um das benötigte API Token/Secret anzufordern. Folge diesem Ablauf

en: (all users, all feeds)
de: (alle Benutzer, alle Feeds)

en: (new users/new feeds)
de: (neue Benutzer/neue Feeds)

en: API Token/Secret help
de: API Token/Secret Hilfe

en: Accounts
de: Benutzerkonten

en: Action
de: Aktion

en: Active Users
de: Aktive Benutzer

en: Activity Stream
de: Aktivitätsverlauf

en: Activity Stream ID
de: Aktivitätsverlaufs-ID

en: All OERs
de: Alle OERs

en: As of version 1.1, a cron can be forced to run at the click of a button. This can be used to test whether content is being imported and does not affect the WordPress cron.
de: Seit Version 1.1 kann ein Cron durch Mausklick ausgelöst werden. Dies kann benutzt werden, um den Import zu testen und hat keinen Einfluss auf den WordPress-Cron.

en: As of version 1.1, a secondary cron was introduced. This allows the major import scripts to run at less frequency, while still allowing new users and new feeds to import data within 20 seconds.
    				Therefore you should not need to run the cron any less than 10 minutes (600 seconds).
de: Mit Version 1.1 wurde ein sekundärer Cron eingeführt. Dies erlaubt dem primären Importskript weniger häufig abzulaufen und trotzdem für neue Benutzer und Feeds Daten innerhalb von 20 Sek. zu importieren.
    				Darum gibt es keine Notwendigkeit, den Cron häufiger als alle 10 Min. (600 Sek.) ablaufen zu lassen.

en: As of version 1.2, the content verification has been moved from the general settings, and has been added to each extension.
de: Seit Version 1.2 befindet sich die Einstellung für die Verifikation bei den Extensions und nicht mehr in den Grundeinstellungen.

en: As requested by several users, we have also made the terminology more suitable to those who are using Bebop as a social media aggregator.
de: Wie von verschiedenen Benutzern vorgeschlagen haben wir die Terminologie angepasst an die Bedürfnisse jener, die BuddyPress als Social Media Aggregator einsetzen.

en: Bebop Error
de: Bebop Fehler

en: Bebop Errors
de: Bebop Fehler

en: Bebop Settings
de: Bebop-Einstellungen

en: Bebop allows you to add content from external accounts to your profile. This means you can pull in content from sites such as YouTube, Vimeo, Flickr and others. This content is then added to your activity stream, once you have verified it in the content manager.
de: Bebop erlaubt dir, Inhalte externer Benutzerkonti deinem Profil anzufügen. Das heisst, du kannst Inhalte von Sites wie YouTube, Vimeo, Flickr und anderen zeigen. Diese Inhalte werden deinem Aktivitätsverlauf angefügt, sobald du sie im Content Manager verifiziert hast.

en: Bebop was designed for academic institutions who want to incorporate Open Educational Resources into BuddyPress Profiles. This plugin aids the discovery of OERs in the BuddyPress environment.
de: Bebop wurde entworfen für akademische Institutionen, welche Open Educational Resources in BuddyPress-Profilen einbinden wollen. Dieses Plugin unterstützt das Auffinden von OERs in einer BuddyPress-Umgebung.

en: Before you can begin using %1$s with this site you must authorise on %1$s by clicking the link below.
de: Bevor du beginnen kannst, %1$s mit dieser Site zu benutzen, musst du dich auf %1$s mittels untenstehendem Link authorisieren.

en: Buffer ID
de: Buffer-ID

en: By default, RSS feeds are available for each extension in Bebop, and are automaticlly generated when an extension is active. You can turn the rss feeds off by simply unchecking the "enabled" option of the RSS feed settings below. Please note
    				that RSS feeds will only be available when the extension is active.
de: Gemäss Vorgabe sind RSS-Feeds für alle Extensions in Bebop verfügbar und werden automatisch generiert, wenn eine Extension aktiv ist. Du kannst den RSS-Feed ausschalten, indem du einfach die "aktiviert" Option in den RSS-Einstellungen unten entfernst.
    				Bitte beachte, dass RSS-Feeds nur dann verfügbar sind, wenn eine Extension aktiv ist.

en: Click <b>Request an API Key</b>. Choose whether you want a commercial or non-commercial key.
de: Klicke <b>Anfordern eines API-Schlüssels</b>. Wähle dann einen nicht-kommerziellen oder kommerziellen Schlüssel.

en: Click <b>Save Changes</b> and then test by adding a user on the front end. For more help, visit the <a target="_blank" href="http://wordpress.org/support/plugin/bebop">support forum.</a>
de: Klicke <b>Änderungen speichern</b> und teste dann im Frontend, indem du einen Benutzer zufügst. Besuche für Hilfe das <a target="_blank" href="http://wordpress.org/support/plugin/bebop">Supportforum</a>.

en: Click the <b>Details</b> tab. Copy the <b>Consumer key</b> into the <b>Twitter API Token</b> field and <b>Consumer secret</b> into the <b>Twitter API Secret</b> field on this page.
de: Klicke auf <b>Details</b>. Kopiere den <b>Consumer key</b> ins <b>Twitter API Token</b> Feld und <b>Consumer secret</b> ins <b>Twitter API Secret</b> Feld auf dieser Seite.

en: Complete and submit the form as instructed.
de: Ergänze und sende das Formular gemäss Anleitung.

en: Complete and submit the form as instructed. SlideShare will then email you your details.
de: Ergänze und sende das Formular gemäss Anleitung. SlideShare wird dir dann eine E-Mail zusenden.

en: Content
de: Inhalt

en: Content Providers
de: Content Provider

en: Copy the <b>App ID</b> into the <b>Facebook API Token</b> field and <b>App Secret</b> into the <b>Facebook API Secret</b> field on this page.
de: Kopiere die <b>App ID</b> ins <b>Facebook API Token</b> Feld und <b>App Secret</b> ins <b>Facebook API Secret</b> Feld auf dieser Seite.

en: Copy the <b>App Key</b> into the <b>SlideShare API Token</b> field and <b>Shared Secret</b> into the <b>SlideShare API Secret</b> field on this page.
de: Kopiere den <b>App Key</b> ins <b>SlideShare API Token</b> Feld und <b>Shared Secret</b> ins <b>SlideShare API Secret</b> Feld auf dieser Seite.

en: Copy the <b>Key</b> into the <b>Flickr API Token</b> field on this page.
de: Kopiere den <b>Schlüssel</b> ins <b>Flickr API Token</b> Feld auf dieser Seite.

en: Could not empty the %1$s table.
de: Konnte die %1$s Tabelle nicht entleeren.

en: Could not find a "config.php" file in %1$s.
de: Konnte keine "config.php" Datei finden in %1$s.

en: Could not find a "core.php" file in %1$s.
de: Konnte keine "core.php" Datei finden in %1$s.

en: Could not find the method "get_%1$s_config" for the %1$s extension.
de: Konnte die Methode "get_%1$s_config" nicht finden für die %1$s Extension.

en: Could not import as a daycounter could not be found.
de: Konnte nicht importieren, weil kein Tageszähler gefunden wurde.

en: Could not import, content already exists.
de: Konnte nicht importieren, Inhalt existiert bereits.

en: Could not locate this extensions user settings template.
de: Konnte das Template für die Benutzereinstellung der Extension nicht lokalisieren.

en: Could not update the content status.
de: Konnte den Status des Inhaltes nicht aktualisieren.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Feed
de: Feed löschen

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deleted Content
de: Gelöschter Inhalt

en: Enable %1$s import
de: %1$s Import aktivieren

en: Enabled:
de: Aktiv:

en: Error ID
de: Fehler-ID

en: Error Log
de: Fehler-Log

en: Error Message
de: Fehlermeldung

en: Error Type
de: Fehlertyp

en: Error clearing table data.
de: Fehler beim Löschen der Tabellendaten.

en: Extension Error
de: Extension-Fehler

en: Extension Name
de: Extension-Name

en: Facebook post
de: Facebook Post

en: Feed Error: %1$s
de: Feed-Fehler: %1$s

en: Feed Name
de: Feed-Name

en: Feed URL
de: Feed-URL

en: Feed successfully added.
de: Feed erfolgreich hinzugefügt.

en: Feed successfully deleted.
de: Feed erfolgreich gelöscht.

en: Flickr photo
de: Flickr Photo

en: Flush table data
de: Datenbanktabelle leeren

en: Force Main Cron:
de: Primären Cron auslösen:

en: Force Secondary Cron:
de: Sekundären Cron auslösen:

en: General Log
de: Log allgemein

en: General Settings
de: Einstellungen

en: General settings can be modified here.
de: Allgemeine Einstellungen können hier verändert werden.

en: Generic settings for %1$s. Here you can select whether content is actively imported into WordPress.
de: Grundeinstellung für %1$s. Hier kannst du wählen, ob Inhalte aktiv importiert werden sollen.

en: Go to <b>My applications</b> and click <b>Create a new application</b>. Complete the form as instructed.
de: Gehe zu <b>My applications</b> und klicke <b>Create a new application</b>. Ergänze das Formular gemäss Anleitung.

en: Go to the <a target="_blank" href="http://developers.facebook.com/apps">Facebook developer apps page</a>. Click <b>Create new app</b>. Complete the form as instructed.
de: Gehe zur <a target="_blank" href="http://developers.facebook.com/apps">Facebook developer apps page</a>. Klicke <b>Create new app</b>. Ergänze das Formular gemäss Anleitung.

en: Go to the <a target="_blank" href="http://www.flickr.com/services/">Flickr services page</a>. Click <b>Create an app</b>.
de: Gehe zur <a target="_blank" href="http://www.flickr.com/services/">Flickr Services Seite</a>. Klicke <b>Erstellen Sie eine Anwendung</b>.

en: Go to the <a target="_blank" href="http://www.slideshare.net/developers">SlideShare developers page</a>. Click <b>apply</b>.
de: Gehe zur <a target="_blank" href="http://www.slideshare.net/developers">SlideShare developers page</a>. Klicke <b>Apply for API key</b>.

en: Here you can manage Bebop's extensions. To enable an extension, click the "enabled" checkbox and click the "Save Changes" button. The "Admin Settings" link can now be clicked to 
    				change any configuration settings the extension might require, such as API keys and import limits.
de: Hier kannst du die Bebop-Extensions verwalten. Klicke auf die "Aktiv" Checkbox, um eine Extension verfügbar zu machen und dann auf "Änderungen speichern". Der "Einstellungen" Button führt zu den Konfigurationseinstellungen der Extension, wie zum Beispiel API-Keys und Importlimiten.

en: Here you can manage your content. Recently imported content is categorised as unverified, items that appear in your activity stream are categorised as verified. The deleted category holds items which you do not want to show in your activity stream.
de: Hier kannst du deine Inhalte verwalten. Aktuell importierte Inhalte werden als unverifiziert, Inhalte die in deinem Aktivitätsverlauf erscheinen als verifiziert kategorisiert. Die Kategorie der entfernten Inhalte enthält, was du nicht im Aktivitätsverlauf zeigen willst.

en: Hide content on the sitewide activity stream?
de: Inhalt im globalen Aktivitätsverlauf verbergen?

en: If you use a traditional cron, set the WordPress Cron time to "0".
de: Falls du den traditionellen Cron benützt, setze den WordPress-Cron auf "0".

en: Import query error
de: Import-Query-Fehler

en: Imported
de: Importiert

en: Importer
de: Importdienst

en: Importer - %1$s
de: Importdienst - %1$s

en: Imports per day (blank = unlimited)
de: Importe pro Tag (leer = unlimitiert)

en: Inactive Users
de: Inaktive Benutzer

en: Latest News
de: News

en: Lists all Bebop content in the database by type.
de: Auflistung aller Bebop-Inhalte in der Datenbank nach Typ.

en: Log ID
de: Log-ID

en: Log Message
de: Log-Meldung

en: Log Type
de: Log-Typ

en: Logs any errors which the plugin has produced. Please report by opening a issue ticket on our <a target="_blank" href="https://github.com/lncd/bebop/issues">Github Issue Tracker</a>.
de: Zeichnet alle Fehler auf, welche das Plugin generiert. Bitte rapportiere diese mittels einem Ticket in unserem <a target="_blank" href="https://github.com/lncd/bebop/issues">Github Issue Tracker</a>.

en: Main Import
de: Primärer Importdienst

en: Main Importer
de: Primärer Importdienst

en: Main importer service completed. Imported %1$s.
de: Primärer Importdienst abgeschlossen. %1$s importiert.

en: Main importer service completed. Nothing was imported.
de: Primärer Importdienst abgeschlossen. Es wurde nichts importiert.

en: Main importer service started.
de: Primärer Importdienst gestartet.

en: New %1$s Username
de: Neuer %1$s Benutzername

en: New Feed Name
de: Neuer Feed-Name

en: New Feed URL
de: Neue Feed-URL

en: New Username
de: Neuer Benutzername

en: No
de: Nein

en: No Extensions are active - please enable them in the admin panel
de: Keine Extensions sind verfügbar – bitte aktiviere diese im Adminbereich

en: No content was found in the content manager.
de: Im Content Manager wurde kein Inhalt gefunden.

en: No data for this page was found.
de: Keine Daten gefunden für diese Seite.

en: No extensions are currently active. Please activate them in the bebop content providers admin panel.
de: Zur Zeit sind keine Extensions aktiv. Bitte aktiviere diese im Bebop Content Provider Adminbereich.

en: No users found for the %1$s extension.
de: Keine Benutzer gefunden für die %1$s Extension.

en: No verified content exists in the content manager.
de: Es existiert kein verifizierter Inhalt im Content Manager.

en: Once the application is made you are taken to the application overview. Click the <b>Settings</b> tab, change <b>Application type</b> to <b>read and write</b>.
de: Nachdem die App erstellt wurde erscheint die Applikationsübersicht. Klicke auf <b>Settings</b>, ändere den <b>Application type</b> auf <b>read and write</b>.

en: Options
de: Optionen

en: Published
de: Veröffentlicht

en: RSS Enabled
de: RSS aktiviert

en: RSS Error: %1$s
de: RSS-Fehler: %1$s

en: RSS feeds cannot be enabled because %1$s is not an active extension.
de: RSS-Feeds können nicht aktiviert werden, weil %1$s keine aktive Extension ist.

en: RSS feeds cannot be enabled while the extension is inactive.
de: RSS-Feeds sind nicht verfügbar, während eine Extension inaktiv ist.

en: RSS link
de: RSS-Link

en: Recently Verified Content
de: Aktuell verifizierter Inhalt

en: Reset User
de: Benutzer resetieren

en: Resource deleted.
de: Resource gelöscht.

en: Resource undeleted.
de: Resource wiederhergestellt.

en: Resource verified.
de: Resource verifiziert.

en: Resources deleted.
de: Resources gelöscht.

en: Resources undeleted.
de: Resources wiederhergestellt.

en: Resources verified.
de: Resources verifiziert.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Secondary ID
de: Sekundäre ID

en: Secondary Import
de: Sekundärer Import

en: Secondary Importer
de: Sekundärer Importdienst

en: Secondary importer service completed. Imported %1$s.
de: Sekundärer Importdienst abgeschlossen. %1$s importiert.

en: Secondary importer service completed. Nothing was imported.
de: Sekundärer Importdienst abgeschlossen. Es wurde nichts importiert.

en: Secondary importer service started.
de: Sekundärer Importdienst gestartet.

en: Select
de: Wählen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select None
de: Nichts auswählen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Settings for %1$s have been saved.
de: Einstellungen für %1$s wurden gespeichert.

en: Should imported content be user verified?
de: Soll importierter Inhalt durch den Benutzer verifiziert werden?

en: SlideShare slideshow
de: SlideShare Slideshow

en: Table Truncate error
de: Fehler beim Kürzen der Tabelle

en: That feed cannot be added as it is not a valid URL.
de: Dieser Feed kann nicht hinzugefügt werden, ungültiger URL.

en: The WordPress cron runs the import script for the given timeframe. The default is set to 10 minutes (600 seconds). The only issue with the WordPress cron is that it can only be activated when a page is accessed. So, if no-one was to visit the site for a long period of time,
    			the importers might miss some content items. You should therefore use the WordPress cron only if you cannot use a traditional cron. Do not use both together.
de: Der WordPress-Cron lässt das Importskript in den gegebenen Zeitabständen ablaufen. Vorgabe ist 10 Min. (600 Sek.). Mit dem WordPress-Cron läuft es aber nur ab, wenn auf eine Seite zugegriffen wird. Wenn also für einen längeren Zeitraum niemand auf die Site zugegriffen hat, fehlt hier eventuell Inhalt. Du solltest also den WordPress-Cron nur nutzen, falls du keinen traditionellen Cron einsetzen kannst. Nutze nie beide zusammen.

en: The function: %1$s/import.php does not exist.
de: Die Funktion %1$s/import.php existiert nicht.

en: The function: bebop_%1$s_import does not exist.
de: Die Funktion bebop_%1$s_import existiert nicht.

en: These are usernames that are set to be imported for %1$s. To remove a feed, click the "Delete Feed" link.
de: Für diese Benutzernamen wird von %1$s importiert. Klicke auf den "Feed löschen" Link, um einen Feed zu entfernen.

en: This content already exists in the activity stream.
de: Dieser Inhalt existiert bereits im Aktivitätsverlauf.

en: This content has been deleted by your users.
de: Dieser Inhalt wurde durch deine Benutzer gelöscht.

en: This content has been verified and is actively displayed in your users activity streams.
de: Dieser Inhalt wurde verifiziert und wird aktuell in den Aktivitätsverläufen angezeigt.

en: This content has been verified by your users.
de: Dieser Inhalt wurde durch deine Benutzer verifiziert.

en: This content has not been verified by your users.
de: Dieser Inhalt wurde durch deine Benutzer nicht verifiziert.

en: This feed already exists, you cannot add it again.
de: Dieser Feed existiert bereits, du kannst ihn nicht erneut hinzufügen.

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: To add an account, click on the relevant button below. You will then be guided through the setup process.
de: Klicke unten auf den entsprechenden Provider, um ein neues Konto anzufügen. Du wirst dann durch den Setup-Prozess geführt.

en: To use the traditional cron, add the following cron command to your webhosting cron lists, setting a timeframe of your choice.
de: Füge das folgende Kommando deiner Webhosting-Cron-Liste hinzu, um den traditionellen Cron zu benutzen und wähle einen passenden Zeitintervall.

en: Traditional Cron:
de: Kommando für traditionellen Cron:

en: Type
de: Typ

en: Undelete
de: Wiederherstellen

en: Under <b>Select how your app integrates with Facebook</b>, click <b>Website with Facebook Login</b> Enter the URL of your site.
de: Unter <b>Select how your app integrates with Facebook</b>, <b>Website with Facebook Login</b> klicken und URL der Site eingeben.

en: Unfortunately, we could not find any content for you to manage.
de: Leider konnten wir keine Inhalte finden, die du verwalten kannst.

en: Unverified
de: Unverifiziert

en: Unverified Content
de: Unverifizierter Inhalt

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: User email
de: Benutzer-E-Mail

en: User has been removed
de: Benutzer wurde entfernt

en: Username
de: Benutzername

en: Verified
de: Verifiziert

en: Verified Content
de: Verifizierter Inhalt

en: Verify
de: Verifizieren

en: Version 1.2.1 is a minor release which fixes a bug which inadvertently made all content visible in the sitewide activity steam.
de: Version 1.2.1 fixt einen Bug, welcher unbeabsichtigt sämtliche Inhalte im globalen Aktivitätsverlauf sichtbar machte.

en: Version 1.2.2 is a minor release which fixes a few compatability issues with WP 3.5 and BP 1.6.2. It also makes some URL's cleaner.
de: Version 1.2.2 ist ein kleines Update bezüglich Kompatibilität zu WP 3.5 und BP 1.6.2. Es verbessert auch einige URLs.

en: Version 1.3 is a major release which fixes a few compatability issues with WP 3.5.1 and BP 1.6.4. It also adds more information on creating any required apps, API keys, and API secrets.
de: Version 1.3 ist ein wichtiges Update bezüglich der Kompatibilität zu WP 3.5.1 und BP 1.6.4. Es stellt auch mehr Information bereit zu den benötigten Apps, API Keys und API Secrets.

en: Version 1.3.1 is a minor release which fixes the update error many users were encountering with 1.3.0
de: Version 1.3.1 ist ein kleines Update, welches Fehler behebt, die Benutzer von 1.3.0 entdeckt haben.

en: Vimeo video
de: Vimeo Video

en: We could not delete that feed.
de: Wir konnten diesen Feed nicht löschen.

en: We couldnt do that for you. Please try again.
de: Wir konnten dies nicht ausführen. Bitte versuche es nochmals.

en: Welcome to the Bebop plugin for BuddyPress. Developed by <a target="_blank" href="http://www.lncd.lincoln.ac.uk">LNCD @ the University of Lincoln</a>.
de: Willkommen beim Bebop-Plugin für BuddyPress. Entwickelt durch <a target="_blank" href="http://www.lncd.lincoln.ac.uk">LNCD @ the University of Lincoln</a>.

en: When stuff happens, it is logged here.
de: Falls etwas passiert, wird es hier vermerkt.

en: While we cannot guarantee official support, we will always do what we can to help people sing this plugin. For support, please see our <a target="_blank" href="https://github.com/lncd/bebop/wiki">Github Wiki</a>.
de: Obwohl wir keinen offiziellen Support garantieren können, tun wir unser Bestes, um dich zu unterstützen. Beachte für Support unser <a target="_blank" href="https://github.com/lncd/bebop/wiki">Github Wiki</a>.

en: WordPress Cron time (in seconds):
de: WordPress-Cron-Zeit (in Sekunden):

en: Yes
de: Ja

en: You can setup %1$s integration here.
de: Du kannst die %1$s Integration hier vornehmen.

en: You cannot enable Bebop because BuddyPress is not active. Please install and activate BuddyPress before trying to activate Bebop again.
de: Du kannst Bebop nicht aktivieren, weil BuddyPress nicht verfügbar ist. Bitte installiere und aktiviere BuddyPress, bevor du versuchst, Bebop zu aktivieren.

en: You have successfully authenticated your %1$s account.
de: Du hast erfolgreich dein %1$s Konto authentifiziert.

en: YouTube video
de: YouTube Video

en: Your %1$s Usernames
de: Deine %1$s Benutzernamen

en: Your %1$s feeds
de: Deine %1$s Feeds

en: authentication is all broken :(
de: Authorisierung fehlgeschlagen :(

en: deleted
de: gelöscht

en: error
de: Fehler

en: option: %1$s already exists.
de: Option: %1$s existiert bereits.

en: option: %1$s does not exist.
de: Option: %1$s existiert nicht.

en: unverified
de: unverifiziert

en: verified
de: verifiziert
