bbPress String Swap v1.4.0 - en to de translation catalogue (75 entries)

note: translators: plugin header field 'Name'
en: bbPress String Swap
de: bbPress Begriffsänderungen

note: translators: plugin header field 'PluginURI'
en: http://genesisthemes.de/en/wp-plugins/bbpress-string-swap/
de: http://genesisthemes.de/plugins/bbpress-string-swap/

note: translators: plugin header field 'Author'
en: David Decker - DECKERWEB
de: David Decker - DECKERWEB.de

en: Sorry, you need to install and/or activate %s plugin version first.
de: Entschuldigung, aber es muss zuerst die %s Plugin-Vresion installiert/ aktiviert werden, damit dieses Plugin hier verwendet werden kann.

en: Forums
de: Foren

en: Home
de: Start

en: Go to the bbPress settings page
de: Zur bbPress Einstellungen-Seite gehen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Forums Archive Title
de: Foren-Archivtitel

en: Default value:
de: Standardwert:

en: Recommeded to enter string value like one of the following:
de: Es wird empfohlen, ein Zeichen wie Eines der Folgenden zu verwenden:

en: FAQ
de: FAQ - Häufige Fragen

en: Support
de: Hilfe &amp; Unterstützung (Support)

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Donate
de: Spenden

en: Currently changeable via the plugin
de: Derzeit änderbar durch das Plugin

en: Important plugin links:
de: Wichtige Plugin-Links:

en: Breadcrumb: Home Text
de: Breadcrumb: Startseite (Webseite)

en: Breadcrumb: Root Text
de: Breadcrumb: Foren-Startseite

en: Breadcrumb: Separator String
de: Breadcrumb: Trennzeichen

en: Plugin website
de: Plugin-Webseite

note: translators: plugin header field 'Description'
en: In bbPress 2.1+, change Forums Archive Title (forums main page), some Breadcrumbs arguments, User Role display names plus a few other Forums Strings.
de: In bbPress 2.1+ folgende Begriffe ändern: der Forenarchiv-Titel auf der Foren-Hauptseite, einige Parameter des Breadcrumbs (Brotkrümel-Navigation), Namens-Anzeige der Foren-Benutzerrollen sowie einige weitere wichtige Foren-Begriffe.

en: Key Master
de: Super-Administrator

en: Posts
de: Beiträge

en: Freshness
de: Zuletzt aktiv

en: Voices
de: Stimmen

en: Submit
de: Senden

en: User Role Display: Key Master
de: Benutzerrollen-Anzeige: Super-Administrator

en: User Role Display: Moderator
de: Benutzerrollen-Anzeige: Moderator

en: User Role Display: Member
de: Benutzerrollen-Anzeige: Mitglied

en: User Role Display: Guest
de: Benutzerrollen-Anzeige: Gast

en: Forum String: Posts
de: Forenbegriff: Beiträge

en: Forum String: Started by (user)
de: Forenbegriff: Gestartet von (Benutzer)

en: Forum String: Freshness
de: Forenbegriff: Zuletzt aktiv

en: Forum String: Voices
de: Forenbegriff: Stimmen

en: Forum String: Submit
de: Forenbegriff: Senden

en: Member
de: Mitglied

en: Guest
de: Gast

en: Note
de: Hinweis

en: Used as the overall count of posts in a Topic. That means the initial starting Topic plus all its Replies.
de: Verwendet für die gesamte Anzahl aller Beiträge in einem Thema. Das heißt, der Startbeitrag plus alle Antworten darauf.

en: Started by: %1$s
de: Gestartet von: %1$s

en: Used in a single Forum presentation of all its Topics to represent the user who posted the initial starting Topic.
de: Verwendet in einer Foren-Einzelansicht, wo alle dessen Themen aufgelistet sind, um den Benutzer zu kennzeichnen, der das jeweilige Thema begonnen hat.

en: It's very important to include the Gettext placeholder string %s here. Otherwise the the actual user name cannot be displayed!
de: Es ist sehr wichtig, hier den Gettext-Platzhalter %s mit einzufügen. Ansonsten kann der tatsächliche Benutzername nicht angezeigt werden!

en: Used in several overview presentions of Forums and Topics.
de: Verwendet in einigen Übersichtsdarstellungen von Foren und Themen.

en: Used as the submit button string in Topics and Replies.
de: Verwendet als Buttontext des Absenden-Buttons bei Themen und Antworten.

en: Leave any field blank to display the default value.
de: Ein beliebiges Feld freizulassen, führt zur Anzeige des jeweiligen Standardwertes.

en: Important notes
de: Wichtige Hinweise

en: Some themes (especially bbPress compatible ones from %s marketplace) come with own templates for bbPress and also change other display things (for example breadcrumb behavior) and functions... This could lead to not display any or all changes made by this plugin. You then have to make the wished changes manually via the theme's templates or simply just call the support of its creator for further advise.
de: Einige Themes (besonderes bbPress-Kompatible vom %s Marktplatz) bringen eigene bbPress-Templates mit und ändern auch verschiedene Anzeigen (z.B. für den Breadcrum/ Brotkrümel-Navigation) und Funktionen... Dies kann dazu führen, dass einige oder alle Änderungen von diesem Plugin nicht greifen, d.h. keine Anzeige bewirken. Die gewünschten Änderungen müssen dann manuell über die Templates des Themes getätigt werden. Oder einfach den Support des Theme-Herausgebers für weitere Instruktionen kontaktieren.

en: Change Forums Archive Title, some Breadcrumb Arguments, User Role display names, some Topics & Replies pagination parameters, some other Forums Strings
de: Folgendes ändern: Forenarchiv-Titel, einige Breadcrumbs-Parameter, Anzeigenamen der Foren-Benutzerrollen, einige Parameter der Themen- &amp; Antworten-Paginierung, einige weitere Foren-Begriffe

en: Topic Pagination: Prev String/Text
de: Themen-Paginierung: Zurück-String/ -Text

en: Topic Pagination: Next String/Text
de: Themen-Paginierung: Vor-String/ -Text

en: Reply Pagination: Prev String/Text
de: Antworten-Paginierung: Zurück-String/ -Text

en: Reply Pagination: Next String/Text
de: Antworten-Paginierung: Vor-String/ -Text

en: Set the the Forums Archive title for the forums main page. Change some important Breadcrumb values within the bbPress Breadcrumb display. Change displayed User Role names. Change a few important other Forum strings. Change some Pagination parameters for Topics &amp; Replies.
de: Den Forenarchiv-Titel für die Foren-Hauptseite festlegen. einige wichtige Breadcrumb-Werte innerhalb der bbPress Brotkrümel-Navigation einstellen. Angezeigte Namen der Foren-Benutzerrollen ändern. Einige weitere wichtige Forenbegriffe ändern. Einige Parameter für die Paginierung von Themen &amp; Antworten ändern.

en: Participant
de: Teilnehmer

en: Spectator
de: Zuschauer

en: Visitor
de: Besucher

en: Blocked
de: Gesperrt

en: User Role Display: Participant
de: Benutzerrollen-Anzeige: Teilnehmer

en: User Role Display: Spectator
de: Benutzerrollen-Anzeige: Zuschauer

en: User Role Display: Visitor
de: Benutzerrollen-Anzeige: Besucher

en: User Role Display: Blocked
de: Benutzerrollen-Anzeige: Gesperrt

en: User Role Display: %s
de: Benutzerrollen-Anzeige: %s

en: %s is a singleton class and you cannot create a second instance.
de: %s ist eine Singleton-Klasse und Sie können keine zweite Instanz davon bilden.

en: Oh bother! No forums were found here!
de: Es wurden keine Foren gefunden.

en: Oh bother! No topics were found here!
de: Es wurden keine Themen gefunden.

en: Oh bother! No replies were found here!
de: Es wurden bisher keine Antworten hier gefunden!

en: Oh bother! No search results were found here!
de: Es wurden keine Treffer für diese Suchanfrage gefunden.

en: Forum String: Oh bother no %s...
de: Forenbegriff: Es wurden keine %s...

en: forums
de: Foren

en: topics
de: Themen

en: replies
de: Antworten

en: search results
de: Suchergebnisse

en: You must be logged in to run this script.
de: Sie müssen angemeldet sein, um dieses Skript ausführen zu können.

en: You do not have permission to run this script.
de: Sie haben keine Berechtigung, um dieses Skript ausführen zu dürfen.
