bbPress Post Via Mail - en to pl_PL translation catalogue (126 entries)

en: <strong>ERROR</strong>: options page not found.
pl_PL: <strong>BŁAD</strong>: nie znaleziono strony z ustawieniami.

en: Accept attachments in the mail replies
pl_PL: Zamieszczaj załączniki z wiadomości na forum

en: Accept attachments of this type
pl_PL: Akceptuj te typy załączników

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All new comments
pl_PL: Wszystkie komentarze

en: All new posts
pl_PL: Wszystkie nowe wpisy

en: Allow attachments to be posted via mail.
pl_PL: Zamieszczaj załączniki z wiadomości e-mail.

en: Allow to post attachments along with replies
pl_PL: Zamieszczaj załączniki z maili we wpisach

en: Allowed number of attachments to be posted per mail.
pl_PL: Dopuszczalna liczba załączników w wiadomości

en: Allowed size of each attachments to be posted per mail in KiB.
pl_PL: Dopuszczalny rozmiar załącznika w KiB

en: Attachment
pl_PL: Załącznik

en: Attachment options
pl_PL: Ustawienia załączników

en: Attachments listed here will be excluded prior to analizing the <b>allowed</b> list below
pl_PL: Te typy załączników zostaną pominięte w analizowaniu listy <b>akcptowanych</b> załączników wymienionych poniżej

en: Autosubscribe to the Topic on Reply
pl_PL: Obserwuj wątek, w którym zamieściłeś odpowiedź

en: Bad Reply Message
pl_PL: Zła odpowiedź e-mail - Treść

en: Bad Reply Subject
pl_PL: Zła odpowiedź e-mail - Temat

en: Bad reply {title} on site {site}
pl_PL: Odrzucona odpowiedź {title} na stronie {site}

en: Cheatin&#8217; uh?
pl_PL: Uszukowywać?

en: Clear to restore defaults, then click on Save twice
pl_PL: Wyczyść, aby przywrócić ustawienia domyślne, a następnie klinknij dwukrotnie Zapisz.

en: Consider changing some settings for attachments in plugin settings panel by adding allowed attachment types.
pl_PL: Rozważ zmianę ustawień poprzez dodanie typów dozwolonych danych.

en: Correct them and send your reply again.
pl_PL: Popraw i spróbuj ponownie.

en: Error message: {error}
pl_PL: Powód: {error}

en: Example:
pl_PL: Przykład:

en: From Address
pl_PL: Adres nadawcy

en: Handler Settings
pl_PL: Ustawienia serwisu e-mail

en: Handler could not be found.
pl_PL: Serwis pocztowy nie może być znaleziony.

en: Hi {user},
    Someone just tried to post to the {title} topic from {from},
pl_PL: Witaj {user},
    Ktoś odpowiedział na wątek {title} z adresu {from},

en: If that does not work, post on the topic {link} via your browser and tell the admin about the problem.
pl_PL: Jeśli to nie pomoże, odpowiedz na wątkel {link} bezpośrednio na naszej stronie i powiadom administratora o problemie.

en: If you also want to reply to this topic, send reply to this email directly or view <a href="{link}">the topic and reply online</a>
pl_PL: Jeśli także chcesz odpowiedzieć na ten wątek, odpisz na tę wiadomość lub zajrzyj na <a href="{link}">stronę</a> i zamieść swoją odpowiedź na forum.

en: If you recently tried to reply to this topic, try replying to the original topic message again not to the reply notification.
pl_PL: Jeśli odpowiadałeś ostatnio na ten wątek, spróbuj wysłać odpowiedź na powiadomienie dotyczące wątku a nie odpowiedzi.

en: If you want to reply to the topic, send reply to this email directly or view <a href="{link}">the topic online</a>
pl_PL: Jeśli chcesz odpowiedzieć na ten wątek, odpisz na tę wiadomość lub zajrzyj na <a href="{link}">stronę</a> i zamieść swoją odpowiedź na forum.

en: Ignore attachments of this type
pl_PL: Ignoruj te typy załączników

en: Invalid API key
pl_PL: Błędny klucz API

en: Invalid authentication code
pl_PL: Zły kod dostępu

en: Invalid reply-to address
pl_PL: Błędny adres zwrotny

en: Invalid response from Postmark
pl_PL: Zła odpowiedź od serwera PostMark

en: Leave blank to use the default email address (<code>wordpress@</code>)
pl_PL: Pozostaw puste, jeśli chcesz użyć adresu domyślnego (<code>wordpress@</code>)

en: Login and visit the forum if you wish to unsubscribe from these emails.
pl_PL: Zaloguj się i odwiedź forum, aby przestać je obserwować.

en: Main Settings
pl_PL: Ustawienia podstawowe

en: Maximum number of attachments exceeded, ommiting remaining
pl_PL: Przekroczono maksymalną liczbę załączników, pomijam pozostałe

en: Maximum number of attachments in the mail replies
pl_PL: Maksymalna liczba załączników w wiadomości

en: Maximum size of attachment exceeded, skipped this one
pl_PL: Zbyt duży załącznik, pomijam go

en: Maximum size of attachment in the mail replies
pl_PL: Maksymalny rozmiar pojedynczego załącznika w mailu

en: Messaging Handler
pl_PL: Serwis pocztowy

en: New Comment Message
pl_PL: Nowy komentarz - Treść

en: New Comment Subject
pl_PL: Nowy komentarz - Temat

en: New Post Message
pl_PL: Nowy wpis - Treść

en: New Post Subject
pl_PL: Nowy wpis - Temat

en: New Reply Message
pl_PL: Nowa odpowiedź - Treść

en: New Reply Subject
pl_PL: Nowa odpowiedź - Temat

en: New Topic Message
pl_PL: Nowy wątek - Treść

en: New Topic Subject
pl_PL: Nowy wątek - Temat

en: New comment to post {title} on {site}
pl_PL: Nowy komentarz do wpisu {title} na stronie {site}

en: New comments on posts I've commented on
pl_PL: Komentarze do skomentowanych przeze mnie wpisów

en: New post on site {site}
pl_PL: Nowy wpis na stronie {site}

en: No handler set in the options
pl_PL: Brak ustawionego klucza API

en: No notifications
pl_PL: Bez powiadomień

en: None
pl_PL: Żadne

en: Notification Settings
pl_PL: Ustawienia powiadomień

en: Notification messages
pl_PL: Powiadomienia

en: Notification messages bbPress
pl_PL: Powiadomienia dla wpisów na forach bbPress

en: Notification messages for WordPress
pl_PL: Powiadomienia dla wpisów WordPressa

en: Once you've set up your API key here, make sure to set your Inbound Hook URL to <code>%s</code>
pl_PL: Gdy wpiszesz tu klucz API, pamiętaj, aby na stronie serwisu ustawić odnośnik Inbound Hook URL na <code>%s</code>

en: Participant
pl_PL: Uczestnik

en: Postmark API Key
pl_PL: Klucz API PostMark

en: Postmark API key not set
pl_PL: Brakuje klucza API dla Postmark

en: Postmark server error
pl_PL: Błąd serwera PostMark

en: Problem setting up bbPress Post Via Mail! %s
pl_PL: Błędne ustawienia bbPress Post Via Mail! %s

en: Provide MIME types or file extensions, one item per line. Comments after # ignored
pl_PL: Podaj typy MIME lub rozszerzenia, po jednym w linii. Początek komentarza - znak #

en: Rejected Attachment Message for admin
pl_PL: Powiadomienie admina o odrzuconym załączniku - Treść

en: Rejected Attachment Message for user
pl_PL: Powiadomienie autora o odrzuconym załączniku - Treść

en: Rejected Attachment Subject for admin
pl_PL: Powiadomienie admina o odrzuconym załączniku - Temat

en: Rejected Attachment Subject for user
pl_PL: Powiadomienie autora o odrzuconym załączniku - Temat

en: Replies
pl_PL: Odpowiedzi

en: Replies to my comments
pl_PL: Odpowiedzi na moje komentarze

en: Reply-To Address
pl_PL: Adres zwrotny

en: Send Bad Reply notification
pl_PL: Wyślij powiadomienie odrzuconym wpisie

en: Send To
pl_PL: Wyślij także do autora

en: Send a notification about bad reply to the reply author
pl_PL: Wyślij powiadomienie o odrzuceniu odpowiedzi do jej autora

en: Send a notification to the reply author
pl_PL: Wyślij powiadomienie także do autora wiadomości

en: Send attachments in the mail notifications
pl_PL: Zamieszczaj załączniki w powiadomieniach

en: Send attachments to the posts, topic and replies in mail notifications.
pl_PL: Wysyłaj załaczniki wpisów, wątków i odpowiedzi w powiadomieniach e-mail.

en: Send notification on rejected attachment to the admin
pl_PL: Wyślij do admina powiadomienie o odrzuconym załączniku

en: Send notification on rejected attachment to the poster
pl_PL: Wyślij do autora powiadomienie o odrzuconym załączniku

en: Send notification to admin whenever a user tries to attach file type not listed as allowed.
pl_PL: Wyślij powiadomienie do administratora, gdy użytkownik wysłał załącznik, który nie został zaakceptowany.

en: Send notification to user on the attemp to attach file type not listed as allowed.
pl_PL: Wyślij powiadomienie do użytkonika, gdy odrzucono załącznik który wysłał.

en: Set the default user notification settings here.
pl_PL: Ustaw domyślne parametry powiadomień

en: Settings saved.
pl_PL: Ustawienia zapisane.

en: Some attachments to reply of {author} to post {title} on {site} have been rejected
pl_PL: Odrzucono niektóre załączniki odpowiedzi od użytkownika {author} na wątek {topic}

en: Some attachments to your reply to post {title} on {site} have been rejected
pl_PL: Odrzucono niektóre załączniki z twojej odpowiedzi w wątku {title} na {site}

en: Subscribe to forum topic replied to via mail
pl_PL: Obserwuj wątki, na które odpisałeś

en: The admins at {site}.
pl_PL: Ardministrator strony {site}.

en: The from address must be a valid address
pl_PL: Adres nadawcy musi być poprawnym adresem e-mail

en: The reply-to address must be a valid address
pl_PL: Adres zwrotny musi być poprawnym adres mail

en: The reply-to address must not contain a plus address section
pl_PL: Adres zwrotny musi zawierać znak plus

en: To change your email setting for this group, please log in and go <a href="%s">settings,</a>
pl_PL: Aby zmienić ustawienia powiadomień dla grupy, zaloguj się i przejdź do<a href="%s">ustawień.</a>

en: To change your email setting for this group, please log in and go to <a href="%s">settings,</a>
pl_PL: Aby zmienić ustawienia powiadomień dla grupy, zaloguj się i przejdź do<a href="%s">ustawień.</a>

en: Topic does not exist or was deleted
pl_PL: Wątek nie istnieje lub został skasowany

en: Type of attachments allowed. Only attachments matching listes MIME types or file extentions will be accepted.
pl_PL: Typy akceptowanych załączników. Jedynie załączniki odpowiadające wymienionym typom MIME lub rodzajom rozszeżeń nazw plików będą akceptowane.

en: Type of attachments to be ignored. They will be silently rejected without any notification.
pl_PL: Typ ignorowanych załączników. Będą odrzucane bez powiadamiania o tym fakcie.

en: Unknown error
pl_PL: Inny błąd

en: User {user} replied to the post {title} on {site} with wrong attachments.
    They were rejected because of following errors:
    
    {error}
pl_PL: Użytkownik {user} odpowiedziała na wątek {title} na {site} zamieszczając niedozwolony załącznik.
    Powód odrzucenia:
    
    {error}

en: You are receiving this email because you subscribed to it. Login and change your user settings to unsubscribe from these emails.
pl_PL: Wysłaliśmy Ci tego maila, bo o to prosiłeś. Jeśli chcesz to zmienić, zaloguj się na naszej stronie i przejdź do ustawień użytkownika.

en: You are receiving this email because you subscribed to the forum {forum} on site {site}
pl_PL: Wysłaliśmy Ci tę wiadomość, gdyż obserwujesz {forum} na stronie {site}.

en: You are receiving this email because you subscribed to the topic {title} on forum {forum}
pl_PL: Wysłaliśmy Ci tę wiadomość, gdyż obserwujesz wątek {title} na forum {forum}.

en: You can use following tags: {author} {site} {forum} {title}
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {forum} {title} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {forum} {title} {content} {link} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {forum} {title} {content} {link} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {title} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {site} {author} {title} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {title} {content} {error} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {title} {content} {error} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {title} {content} {link} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {title} {content} {error} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {title} {content} {link}- they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {title} {content} {link} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {author} {site} {title} {error} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {author} {site} {title} {error} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {site} {author} {forum} {title} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {site} {author} {forum} {title} - będą podstawione właściwe wartości

en: You can use following tags: {user} {from} {site} {title} - they will be substituted
pl_PL: Możesz użyć następujących tagów: {user} {from} {site} {title} - będą podstawione właściwe wartości

en: You sent a reply to the post {title} on {site} with wrong attachments.
    They were rejected because of following errors:
    
    {error}
pl_PL: Otrzymaliśmy od Ciebie odpowiedź na {title} na stronie {site} z niedozwolonym załącznikiem.
    Powód odrzucenia:
    
    {error}

en: You'll need to create an API key on the Postmark site. Head to <a href='https://postmarkapp.com/servers'>your server</a>, then generate an API key under the credentials tab
pl_PL: Wygeneruj klucz na stronie PostMark. Przejdź do swojego <a href='https://postmarkapp.com/servers'>serwera</a> i utwórz klucz w zakładce Credentials

en: Your email setting for this group is:
pl_PL: Twoje ustawienie powiadomień dla tej grupy to:

en: bbPress Post Via Mail Options
pl_PL: Ustawienia bbPress Post Via Mail

en: but were unable to authenticate it as the message send by you.
pl_PL: ale autentykacja nie powiodła się.

en: for attachment
pl_PL: dla załącznika

en: instead of
pl_PL: zamiast

en: is a file of banned type (not allowed by extension nor Mime type)
pl_PL: nie jest dozwolony poprzez typ MIME ani rozszerzenie

en: pvm will append an authentication token to this email before sending.
pl_PL: Do wiadomości zostanie dołączony kod autentykacji.

en: {author} posted new reply in topic {title} on forum {forum}
pl_PL: {author} zamieścił nową odpowiedź w wątku {title} na forum {forum}

en: {author} started a new topic {title} on forum {forum}
pl_PL: {author} rozpoczął nowy wątek {title} na forum {forum}

en: {content}
    ---
    Reply to this email directly or view it online:
    {link}
pl_PL: {content}
    ---
    Odpisz na wiadomość lub zobacz na stronie internetowej:
    {link}
