bbP private groups 3.0.3 - en to fr_FR translation catalogue (256 entries)

en:  2. Within Dashboard>users and edit user you can set one or more groups against the user.
fr_FR:  2. Dans le Tableau de bord > Utilisateurs puis modifiez l'utilisateur désiré, vous pourrez alors sélectionner un ou plusieurs groupes à relier à cet utilisateur.

en: "0" to show only root - "any" to show all
fr_FR: "0" pour afficher uniquement la racine - "any" pour les afficher tous

en: "0" to show only top level - "any" to show all
fr_FR: "0" pour afficher uniquement le niveau le plus élevé - "any" pour les afficher tous

en: %s reply | %s replies
fr_FR[0]: %s réponse
fr_FR[1]: %s réponses

en: %s topic | %s topics
fr_FR[0]: %s sujet
fr_FR[1]: %s sujets

en: &mdash; No groups yet set up &mdash;
fr_FR: &mdash; Aucun groupe n'a encore été défini &mdash;

en: (PG) Forums List
fr_FR: (PG) liste des Forums

en: (PG) Latest Activity
fr_FR: (PG) Dernière activité

en: (PG) Recent Replies
fr_FR: (PG) Réponses récentes

en: (PG) Recent Topics
fr_FR: (PG) Sujets récents

en: 1 user amended
fr_FR: 1 utilisateur modifié

en: 1. Within this settings area, you can use "user management" To set single groups, you can use either "bulk actions" or edit each user (you will see an edit when you hover over the user).
fr_FR: 1. Dans ces onglets de paramétrage, vous pouvez utiliser l'onglet "Utilisateurs" pour définir des groupes individuels, vous aussi pouvez utiliser les "Actions groupées" ou éditer chaque utilisateur individuellement (vous verrez l'option d'édition lorsque vous passerez au-dessus de l’utilisateur).

en: <b>For this forum...</b>
fr_FR: <b>Pour ce forum...</b>

en: <b>If you have activated forum visibility above</b>, for private group forums, when user does not have access, you can either show a message in freshness column, or leave it as the default time since last post.  In both cases for users without access they will be taken to the redirect page above.
fr_FR: <b>Si vous avez activé la "Visibilité du forum" ci-dessus</b>, quand l'utilisateur n'a pas accès aux forums de groupe privés, vous pouvez lui afficher un message dans la colonne fraîcheur ou laisser les informations d'indication du dernier message par défaut. Dans les deux cas, les utilisateurs sans accès seront dirigés vers la page de redirection ci-dessus.

en: <b>If you have activated forum visibility above</b>, then users without access will see forums headings and descriptions.  When they click these  forum titles, they need to be sent somewhere, if only to say that they do not have access.  However this is an excellent opportunity to "sign them up" so you can send them to say a register or buy access page.
fr_FR: <b>Si vous avez activé la "Visibilité du forum" ci-dessus </b>, les utilisateurs non-connectés pourront seulement voir les en-têtes et les descriptions des forums. S'ils cliquent sur un des titres de ce forum vous pouvez les rediriger, ne serait-ce que pour leur dire qu'ils n'y ont pas accès.  Mais, c’est aussi une excellente occasion de les inviter à s'inscrire ou à acheter un accès.

en: <b>No groups have yet been set up - go to Dashboard>Settings>bbp Private Groups to set</b>
fr_FR: <b>Aucun groupe n'a encore été configuré - Allez à Tableau de bord > Réglages > Groupes privés bbp à définir</b>

en: <strong>Group Topic Permsissions:</strong> <i> These will appear for any groups set for this forum when you publish or update this forum.</i>
fr_FR: <strong> Autorisations des sujets du groupe : </strong> <i>Celles-ci apparaîtront pour tous les groupes définis pour ce forum lorsque vous publiez ou mettez à jour ce forum.</i>

en: <strong>Groups:</strong> Restrict the content to these groups on the front end of the site.  If all boxes are left unchecked, everyone can view the content.
fr_FR: <strong> Groupes </strong>: Restreignez l'accès au contenu à ces groupes.  Si aucune des cases n'est cochées, tout le monde pourra voir le contenu.

en: <strong>Optional:</strong> Select the capabilities this role should have. These may be updated later.
fr_FR: <strong> Facultatif </strong>: sélectionnez les compétences que ce rôle doit posséder. Celles-ci peuvent être mises à jour plus tard.

en: <strong>Required:</strong> The role label is used to represent your role in the WordPress admin.
fr_FR: <strong> Obligatoire </strong>: le libellé du rôle sert à identifier votre rôle dans l'administration WordPress.

en: <strong>Required:</strong> The role name should be unique and contain only alphanumeric characters and underscores.
fr_FR: <strong> Obligatoire </strong>: le nom du rôle doit être unique et ne contenir que des caractères alphanumériques et des caractères de soulignement.

en: A list of forums with an option to set the parent.
fr_FR: Une liste de forums avec une option pour définir le parent.

en: A list of latest activity, sorted by popularity or freshness with latest author.
fr_FR: Une liste des activités récentes, triées par popularité ou date.

en: A list of recent topics, sorted by popularity or freshness.
fr_FR: Une liste des sujets récents, triés par popularité ou date.

en: A list of the most recent replies.
fr_FR: Une liste des réponses les plus récentes.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate Topic Permissions
fr_FR: Activer les droits sur les sujets

en: Add New Role
fr_FR: Ajouter un nouveau rôle

en: Add Role
fr_FR: Ajouter un rôle

en: Add and remove users from groups
fr_FR: Ajouter et supprimer des utilisateurs des groupes

en: Add group on first or no-group login
fr_FR: Attribuer un groupe aux utilisateurs sans groupe ou lors de leur première connexion

en: Add new group
fr_FR: Ajouter un groupe

en: Additional Shortcodes
fr_FR: Shortcodes supplémentaires

en: Additionally do not use [bbp-single-view], [bbp-topic-tags] or [bbp-single-tag] shortcodes as these may show unintended content
fr_FR: De plus, n'utilisez pas les shortcodes [bbp-single-view], [bbp-topic-tags] et [bbp-single-tag] qui pourraient afficher des contenus non souhaités.

en: Additionally you can assign roles on login or every visit - see each element for details
fr_FR: De plus, vous pouvez attribuer des rôles lors de la connexion ou à chaque visite - voir chaque élément pour plus de détails.

en: Additionally you can set forum visibility to show forums exist, or have them only show to authorised users.
fr_FR: Ensuite, vous pouvez définir si un forum s'affiche pour tout le monde et montrer ainsi à tous que des forums existent, ou décider de ne les afficher que pour les utilisateurs autorisés.

en: All Groups
fr_FR: Tous les groupes

en: All forum titles (and optionally descriptions) visible to both logged on and non-logged on users.
fr_FR: Tous les titres du forum (et éventuellement les descriptions) sont visibles pour tous les utilisateurs qu'ils soient connectés ou non.

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Assign Groups to Roles
fr_FR: Affecter les groupes aux rôles

en: Assign group on every visit
fr_FR: Attribuer un groupe à chaque visite

en: Assign groups to roles
fr_FR: Affectation des groupes

en: BEWARE by setting this each time a user visits they will be assigned the relevant group, and any individual changes you make to a user will be overwritten each time they visit.
fr_FR: ATTENTION en choisisant l'option "Attribuer un groupe à chaque visite" pour un utilisateur, le groupe approprié lui est attribué automatiquement. Toute modification apportée à cet utilisateur sera écrasée à chaque nouvelle visite.

en: Bulk Actions
fr_FR: Actions groupées

en: By default bbPress shows the prefix "Private" before each private forum. Activate this checkbox to remove this prefix.
fr_FR: Par défaut, bbPress affiche le préfixe "Privé" devant chaque forum privé. Cochez cette case pour supprimer ce préfixe.

en: By default only users with access to a forum will see the forum titles in the indexes.  However you may want everyone to see that a forum exists (ie see the title) but not be able to access topics and replies within this.  In this case, set the forum visibility below.  If you want only logged in users to see these forums exist, then also set the forum to private within the dashboard>forums settings
fr_FR: Par défaut, seuls les utilisateurs ayant accès au forum voient les titres de ce forums dans les index. Cependant, vous pouvez vouloir que tout le monde les voie (donc de savoir qu'ils existent) mais sans avoir la possibilité d'y accéder.  Dans ce cas, activez la "Visibilité du forum" ci-dessous. Si vous voulez que seuls les utilisateurs connectés voient que ces forums existent, réglez également le forum sur privé dans ses paramètres à partir du Tableau de bord > Forums.

en: By entering a group against a role, new users with that role will be allocated the group automatically as part of the Wordpress registration process.
fr_FR: En entrant le nom d'un groupe en face d'un rôle, le groupe choisi sera automatiquement attribué lors du processus d'enregistrement de Wordpress aux nouveaux utilisateurs qui ont ce rôle.

en: Check this box to show forums in this widget under forum visibility.
fr_FR: Cochez cette case pour afficher les forums dans ce widget sous visibilité du forum.

en: Click and then press "save groups" to add a new group
fr_FR: Cochez la case puis cliquez sur "Enregistrer les groupes" pour ajouter un nouveau groupe

en: Click to activate a freshness message
fr_FR: Cochez la case pour activer le "Message dans la colonne fraîcheur"

en: Click to activate forum visibility
fr_FR: Cochez la case pour activer la fonction de visibilité des forums

en: Click to add this group
fr_FR: Cliquez pour ajouter ce groupe

en: Create/Edit Replies (and view all topics/replies)
fr_FR: Créer / Modifier des réponses (et afficher tous les sujets / réponses)

en: Create/Edit Topics (and view all topics/replies)
fr_FR: Créer / Modifier des sujets (et voir tous les sujets / réponses)

en: Create/Edit Topics (and view all topics/replies))
fr_FR: Créer / Modifier des sujets (et voir tous les sujets / réponses)

en: Create/Edit Topics and Replies (and view all topics/replies)
fr_FR: Créer / Modifier des sujets et des réponses (et afficher tous les sujets / réponses)

en: Create/Edit/view OWN Topics etc. is intended for say a private help desk forum, where the topic is posted by the user, and then say forum moderators respond, and a dialogue can continue.
fr_FR: Créer / Modifier / Afficher ses PROPRES rubriques, etc. est destiné par exemple à un forum d'assistance privé, où le sujet est publié par l'utilisateur, puis c'est aux modérateurs de répondre et le dialogue se poursuit ainsi de suite.

en: Create/Edit/view OWN Topics, create/edit Replies to those topics and view any Replies to those topics
fr_FR: Créer / Modifier / afficher ses PROPRES sujets, créer / modifier des réponses à ces sujets et afficher toutes les réponses à ces sujets

en: DESCRIPTION : Non-logged in will only see group forums that are public, but not access topics/replies.  Logged in users will see and access topics/replies for Private Group forums that are set to public, private forums that have no groups set will be accessible to all logged in users, but private group forums that the user does not belong to will be hidden.
fr_FR: DESCRIPTION : Les utilisateurs non-connectés verront les forums publics mais n'auront pas accès aux sujets / réponses.  Les utilisateurs connectés verront et pourront accéder aux sujets/réponses des forums de groupes privés qui ont été définis. Les foumss  privés qui n'ont aucun groupe défini seront accessibles à tous les utilisateurs connectés, mais les forums de groupes privés attribués à un groupe d'utilisateurs ne seront visisbles que pour ce groupe et seront masqués pour les autres.

en: DESCRIPTION : Users and non-users will be able to see that group forums exist, but not access topics/replies.
fr_FR: DESCRIPTION : Les utilisateurs connectés et anonymes seront en mesure de voir que des forums privés existent, mais tous n'auront pas accès aux sujets / réponses.

en: DESCRIPTION: the default view.  Allows unlimited groups with unique combination of access to forums, but they only see those they have access to.
fr_FR: DESCRIPTION : C'est la vue par défaut.  Permet à un nombre illimité de groupes d'avoir accès à des forums avec pour chacun des groupes une combinaison unique de droit d'accès et chacun ne voit que ce à quoi il a le droit d'accèder.

en: DO NOT USE THESE SHORTCODES - instead use the replacements shown below
fr_FR: AUSSI N'UTILISEZ PAS CES SHORTCODES - Utilisez plutôt ceux qui les remplacent ci-dessous.

en: Database :
fr_FR: Base de données :

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Disable Groups
fr_FR: Désactiver les groupes

en: Disable this Group
fr_FR: Désactiver ce groupe

en: Disabled
fr_FR: Désactiver

en: Displays a single forum with an ID of 2923, with optional message for non-logged in users or users without permission for this forum
fr_FR: Affiche le forum avec l'ID 2923 et un message optionnel destiné aux utilisateurs non connectés ou aux utilisateurs sans droits pour ce forum.

en: Displays a single reply with an ID of 17658, with optional message for non-logged in users or users without permission for this forum
fr_FR: Affiche une réponse unique avec l'ID 17658 et un message optionnel destiné aux utilisateurs non connectés ou aux utilisateurs sans droits pour ce forum.

en: Displays a single topic with an ID of 15646, with optional message for non-logged in users or users without permission for this forum
fr_FR: Affiche un unique sujet avec l'ID 15646 et un message optionnel destiné aux utilisateurs non connectés ou aux utilisateurs sans droits pour ce forum.

en: EXAMPLE 1 : A simple relationship where a forum belongs to a group, and users are allocated to that group.
fr_FR: EXEMPLE 1 : Une relation simple dans laquelle un forum est affecté à un groupe et les utilisateurs appartiennent à ce même groupe.

en: EXAMPLE 2 : Group 1 users can only see forum A, but group 2 users can see both forum A and B.
fr_FR: EXEMPLE 2 : les utilisateurs du groupe 1 ne peuvent voir que le forum A, mais les utilisateurs du groupe 2 peuvent voir les forums A et B.

en: EXAMPLE 3 : A complex arrangement.  User M can only see forum A, User N can see forum A and C, and users P and Q can see both Forum A and B.
fr_FR: EXEMPLE 3 : Une combinaison plus complexe. L'utilisateur M ne peut voir que le forum A, l'utilisateur N peut voir les forums A et C, et les utilisateurs P et Q peuvent voir les forums A et B.

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit users at individual level if allocating multiple groups to users.
fr_FR: Modifiez les utilisateurs individuellement si vous voulez les affecter à plusieurs groupes.

en: Enter the full url (permalink) of the page to redirect users without access to eg http://www.mysite.com/sign-up.  If you leave this blank, users will see your sites "404 not-found" page
fr_FR: Entrez l'URL complète (permalien) de la page sur laquelle vous voulez rediriger les utilisateurs connectés mais sans droit d'accès à ce forum. Par exemple, http://www.monsite.com/inscription.  Si vous laissez ce champ vide, les utilisateurs arriveront sur la page "Erreur 404" du site.

en: Enter the full url (permalink) of the page to redirect users without access to eg http://www.mysite.com/sign-up.  This can be the same as the LOGGED-IN page, just giving the opportunity to have different pages if you want them !  If you leave this blank, users will be sent to the Wordpress login page
fr_FR: Entrez l'URL complète (permalien) de la page sur laquelle vous voulez rediriger les utilisateurs non connectés et sans droit d'accès à ce forum. Par exemple, http://www.monsite.com/inscription. Elle peut être identique à celle de la page de CONNEXION, mais vous avez aussi la possibilité d’avoir des pages différentes si vous le souhaitez ! Si vous laissez ce champ vide, les utilisateurs seront envoyés à la page de connexion Wordpress.

en: Enter the message to be shown e.g. Click here to sign up
fr_FR: Entrez le message que vous voulez afficher, par ex. Cliquez ici pour vous inscrire

en: Example One  – Single restricted forum per user group.  For instance if you wanted separate forums for doctors and nurses, so the users will only ever have one restricted forum (and any number of public unrestricted), this becomes quite easy, you can just set a group for each forum. Then each user is set to be either a doctor or a nurse. The doctors forum is then set to allow the doctor group and the nurses forum the nurse group
fr_FR: Exemple 1 - Un seul forum restreint par groupe d'utilisateurs. Par exemple, si vous vouliez un forum séparé pour les médecins et pour les infirmières, afin que les utilisateurs disposent chacun d’un forum privé (mais d’un nombre illimité de forums publics), cela devient assez simple, il vous suffit simplement de définir un groupe pour chaque forum. Ensuite, chaque utilisateur est configuré pour être soit médecin ou infirmière. Enfin, le forum des médecins est configuré pour permettre l'accès au groupe de médecins et celui des infirmières pour l'accès aux groupe d'infirmières

en: Example two – Users across two restricted forums For instance if you had forums ‘teachers’ and ‘pupils’, and you wanted only teachers to access the teachers forum, but teachers and pupils to access the pupils forum the you could set up a ‘teacher’ group and a ‘pupil’ group. The teachers forum would only permit the group ‘teacher’,  but the pupil forum would permit both the teacher and the pupil groups.
fr_FR: Exemple 2 - Des utilisateurs avec deux forums aux accès limités. Par exemple, vous avez des forums "enseignants" et "élèves" et vous souhaitez que seuls les enseignants accèdent au forum enseignants et les élèves au forum élèves. Vous pouvez donc configurer un groupe "enseignants" et un groupe "élèves". Le forum des enseignants n’autorise que le groupe "enseignants" et le forum des élèves autorise l'accès aux groupes "enseignants" et "élèves".

en: Example:
fr_FR: Exemple :

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Filter user list by groups
fr_FR: Filtrer les utilisateurs par groupe

en: Filter user list by roles
fr_FR: Filtrer les utilisateurs par rôle

en: For BBpress standard roles :
fr_FR: Pour les rôles standards bbPress :

en: For each group, you can set whether group members are able to view, create topics and replies.
fr_FR: Pour chaque groupe, vous pouvez déterminer si les membres du groupe peuvent afficher, créer des sujets et publier des réponses.

en: For instance you may want all wordpress authors to automatically belong to a particular group, or you may have created a role called "member" in your membership plugin, and want to automatically give these access to a private group called say membership.
fr_FR: Par exemple, vous voudrez peut-être que tous les auteurs Wordpress appartiennent automatiquement à un groupe particulier ou  vous avez créé un rôle appelé "membre" dans votre extension de gestion de membres auquel vous voulez donner automatiquement l'accès à un groupe privé appelé "adhésion".

en: For non-logged in users, you can opt to let them view topics and replies - this might be useful where you want non-logged in users to fully see a forum, but want to restruict who can access
fr_FR: Pour les utilisateurs non connectés, vous pouvez les laisser lire les sujets et les réponses. Cela peut s'avérer utile si vous souhaitez que ces utilisateurs puissent voir le contenu d'un forum, mais que vous vouliez restreindre l'accès complet aux utilisateurs enregistrés uniquement.

en: For the majority of Private Groups sites, the functionality provided in the other settings will satisfy the requirements.
fr_FR: Pour la majorité des sites qui utilise Groupes Privés, les fonctionnalités fournies dans les autres paramètres répondent à la plupart des exigences.

en: Forum Groups
fr_FR: Groupes de forums

en: Forum Visibility
fr_FR: Visibilité du forum

en: Forum Visibility Settings
fr_FR: Visibilité du forum

en: Forum Visibility settings
fr_FR: Visibilité du forum

en: Forum X is set to allow group 2
fr_FR: Le forum X est réglé pour autoriser le groupe 2

en: Forum Y is set to allow group 1 and group 3
fr_FR: Le forum Y est réglé pour autoriser les groupes 1 et 3

en: Forum Y is set to allow group 2 and group 3
fr_FR: Le forum Y est réglé pour autoriser les groupes 2 et 3

en: Forums in this group :
fr_FR: Forums dans ce groupe :

en: Forums not allocated to any group can be fully visible or visible to just logged in users
fr_FR: Les forums qui ne sont pas attribués à un groupe peuvent être visibles par tous ou visibles uniquement pour les utilisateurs connectés

en: Freshness Message
fr_FR: Message dans la colonne fraîcheur

en: Freshness Settings
fr_FR: Affichage dans la colone fraîcheur

en: From Forum ID(s):
fr_FR: Des forums ID(s) :

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group Allocation
fr_FR: Affectation du groupe

en: Group Name Settings
fr_FR: Nom des groupes

en: Group name :
fr_FR: Nom du Groupe :

en: Group names are set in options under 'rpg_groups'
fr_FR: Les noms des groupe sont définis dans les options sous 'groupes_rpg'.

en: Group saved
fr_FR: Groupe enregistré

en: Groups for forums are set in postmeta against '_private_group' with an entry per group
fr_FR: Les groupes pour les forums sont définis dans postmeta dans '_private_group' avec une entrée par groupe.

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hide Avatar
fr_FR: Masquer l'avatar

en: Hide topic and reply counts
fr_FR: Masquer le nombre de sujets et de réponses

en: However this section allows you to disable groups <b> which have no forums or users associated with them </b>.
fr_FR: Toutefois, cette section vous permet de désactiver les groupes <b>qui n'ont pas de forums ou d'utilisateurs associés à  eux</b>.

en: If a forum/topic/reply is selected this will give an error message, but titles and authors will be visible, which might be embarrassing !
fr_FR: Si un forum / sujet / réponse est sélectionné, un message d'erreur s'affichera, mais les titres et les auteurs seront visibles, ce qui pourrait être embarrassant !

en: If a user and forum both belong to the same group, then the user can access that forum.
fr_FR: Si un utilisateur et un forum appartiennent tous les deux au même groupe, alors l'utilisateur peut accéder au forum en question.

en: If you find this plugin useful, please consider donating just a couple of dollars to help me develop and maintain it. You support will be appreciated
fr_FR: Si vous trouvez cette extension utile, pensez à me donner quelques dollars pour m'aider à la développer et à la maintenir. J'apprécierai vraiment votre soutien.

en: If you have custom bbpress roles, then fully test all permutations to ensure that this is working as you wish
fr_FR: Si vous avez des rôles bbPress personnalisés, testez complètement toutes les permutations pour vous assurer que tout fonctionne comme vous le souhaitez.

en: If your users change role as a result of your upgrading/downgrading process, you can choose to automatically change to the relevant group on each visit.
fr_FR: Si vos utilisateurs changent de rôle à la suite d'un de vos processus de mise à niveau / rétrogradation, vous pouvez choisir d'attribuer automatiquement le groupe approprié à chaque visite.

en: In essence this plugin is very simple!
fr_FR: Au fond cette extension est très simple !

en: Included in this plugin is a class to allow programmers to interact with this plugin and add or remove users from groups
fr_FR: Avec cette extension, une classe permet aux programmeurs d’interagir avec l'extension et d’ajouter ou de supprimer des utilisateurs à partir des groupes.

en: It is possible to create extremely complex relationships with users with multiple groups, forums with multiple groups and varying topic permissions - Please test your configuration for each type of user.
fr_FR: Il est possible de créer des relations extrêmement complexes avec des utilisateurs de plusieurs groupes, des forums avec plusieurs groupes et des autorisations de sujet différentes. Veuillez tester votre configuration pour chaque type d'utilisateur.

en: Keymasters will always get access
fr_FR: Les Keymasters auront toujours un accès

en: Latest Activity
fr_FR: Dernière activité

en: Leave unchecked to only show forums user has access to
fr_FR: Ne cochez pas cette case pour afficher uniquement les forums auxquels l'utilisateur a accès

en: List Sub-forums in Columns
fr_FR: Lister les sous-forums en colonnes

en: List Sub-forums in column
fr_FR: Lister les sous-forums en colonnes

en: Management Information
fr_FR: Informations

en: Maximum replies to show:
fr_FR: Nb maximum de réponses à afficher :

en: Maximum topics to show:
fr_FR: Nb maximum de sujets à afficher :

en: Moderators and participants will get access as per Group Topic Permissions
fr_FR: Les modérateurs et les participants auront accès aux sujets en fonction des autorisations du groupe

en: Name
fr_FR: Nom

en: Newest Topics
fr_FR: Nouveaux sujets

en: No Forums
fr_FR: Aucun forums

en: No Replies
fr_FR: Pas de réponses

en: No Topics
fr_FR: Aucun Sujet

en: No Users found
fr_FR: Aucun utilisateur trouvé

en: No activity
fr_FR: Aucune activité

en: No visibility or access to this forum
fr_FR: Pas de visibilité ou d'accès à ce forum

en: No-Group
fr_FR: Aucun-groupe

en: No-Group-set
fr_FR: Aucun-groupe-défini

en: No. forums that have this group set :
fr_FR: Nb de forums ayant ce groupe défini :

en: No. users in this group :
fr_FR: Nb d'utilisateurs dans ce groupe :

en: Non-logged in & Anonymous Users
fr_FR: Utilisateurs non connectés & utilisateurs Anonymes

en: Non-logged in users
fr_FR: Utilisateurs non connectés

en: Non-logged in users & Anonymous Users
fr_FR: Utilisateurs non connectés & les utilisateurs Anonymes

en: Once activated, new settings for Group Topic Permissions will appear in the settings for a forum in the Forum Groups box, once the forum is updated
fr_FR: Une fois activés, ces nouvelles options avec les droits sur les sujets dans les groupes apparaîtront dans les paramètres du forum, dans la zone Groupes de forums, une fois le forum mis à jour.

en: Only View Topics/Replies
fr_FR: Voir seulement les sujets/réponses

en: Only logged in users see group forums, and even then only ones that they have access to.
fr_FR: Seuls les utilisateurs connectés peuvent voir les forums du groupe, et parmi eux seulement ceux qui en ont l'autorisation.

en: Or use the <i>(PG) Latest Activity </i> widget - combines the best of recent topics and replies, and customisable to show just what you want!
fr_FR: Ou utilisez le widget <i>(PG) Dernière activité</i> - qui combine le meilleur des sujets et réponses récents, et personnalisez-le pour afficher exactement ce que vous voulez !

en: Order By:
fr_FR: Trier par :

en: POSSIBLE USAGE : Show some group forums exists, whilst keeping others visible only for private groups.  Allows rich display options for each group, and user.
fr_FR: UTILISATION POSSIBLE : Montrer que des forums de groupe existent, tout en gardant les autres forums uniquement visibles pour des groupes privés.  Cela offre des options d'affichage riches pour chaque groupe et utilisateur.

en: POSSIBLE USAGE : show that lots of forums exist, with ability to go to “sign-up” page.
fr_FR: UTILISATION POSSIBLE : Montrer que beaucoup de forums existent, avec la possibilité d'aller à la page "inscription".

en: Parent Forum ID:
fr_FR: ID du forum parent :

en: Please read these notes carefully to understand what this does!
fr_FR: Merci de lire attentivement ces informations pour comprendre ce que cela fait !

en: Please see the <a href="/wp-admin/options-general.php?page=bbp-private-group-settings&tab=topic_permissions" target="_blank">Topic Permissions settings</a> to understand the impact of this
fr_FR: Veuillez consulter les <a href="/wp-admin/options-general.php?page=bbp-private-group-settings&tab=topic_permissions" target="_blank">paramètres de droits sur les sujet</a> pour en comprendre l'impact.

en: Plugin Information
fr_FR: Informations sur le plugin

en: Popular Topics
fr_FR: Sujets populaires

en: Private Group Settings
fr_FR: Paramètres du groupe privé

en: Private Group(s)
fr_FR: Groupe(s) privé(s)

en: Private Groups
fr_FR: Groupes privés

en: Programmers Help
fr_FR: Aide aux programmeurs

en: Programmers help
fr_FR: Aide aux programmeurs

en: Public forums titles (and optionally descriptions) visible to logged on and non-logged on users. Private forums set visible to logged on users
fr_FR: Les titres des forums publics (et éventuellement les descriptions) sont visibles pour tous les utilisateurs qu'ils soient connectés ou non. En revanche, les forums privés ne sont visibles que pour les utilisateurs connectés.

en: Recent Replies
fr_FR: Réponses récentes

en: Recent Topics
fr_FR: Sujets récents

en: Redirect Pages
fr_FR: Pages de redirection

en: Remove 'Private' prefix
fr_FR: Enlever le préfixe "Privé"

en: Remove Private prefix
fr_FR: Enlever le préfixe "Privé"

en: Role Capabilities
fr_FR: Compétences du rôle

en: Role Label
fr_FR: Etiquette du rôle

en: Role Name
fr_FR: Nom du rôle

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer

en: Save Groups
fr_FR: Enregistrer les groupes

en: Save Options
fr_FR: Enregistrer les options

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer

en: See help tab for more information
fr_FR: Voir l'onglet d'aide pour plus d'information

en: Set groups
fr_FR: Affecter les groupes

en: Setting up
fr_FR: Paramétrer

en: Shortcode Warning
fr_FR: Avertissement Shortcode

en: Shortcode Warning !
fr_FR: Avertissements Shortcode !

en: Shorten freshness:
fr_FR: Raccourcir la fraîcheur :

en: Show Descriptions
fr_FR: Afficher les descriptions

en: Show Forum:
fr_FR: Afficher le forum :

en: Show Freshness:
fr_FR: Afficher la fraîcheur :

en: Show post date:
fr_FR: Afficher la date :

en: Show reply author:
fr_FR: Afficher l'auteur de la réponse :

en: Show sub-forum content (Descriptions) on main index - sub-forums will display in columns
fr_FR: Afficher le contenu du sous-forum (les descriptions) sur l'index principal - les sous-forums seront affichés en colonnes

en: Show topic author:
fr_FR: Afficher l'auteur :

en: Show visible forums
fr_FR: Montrer les forums visibles

en: Spectators will only ever get view permissions
fr_FR: Les spectateurs n'auront que des autorisations de lecture

en: TO SET : Do not set the visibility.
fr_FR: POUR L'ACTIVER : Ne pas activer l'option de visibilité.

en: TO SET : Set visibility to public and set any private forums to private in that forum’s attributes (dashboard>forums).
fr_FR: POUR L'ACTIVER : Mettez la visibilité sur "public" et définissez tous les forums privés sur "privés" dans les paramètres de ce forum (Tableau de bord > Forums).

en: TO SET : Set visibility to public and set forums to public in each forum’s attributes (dashboard>forums).
fr_FR: POUR L'ACTIVER : Mettez la visibilité sur "public" et réglez les forums sur "public" dans les paramètres de chaque forum ( Tableau de bord > Forums).

en: The "bulk actions" CANNOT be used to set a multiple groups group against a user or users.  To set multiple groups, edit each user.
fr_FR: Les "Actions groupées" NE PEUVENT PAS être utilisées pour attribuer un ensemble de plusieurs groupes à un ou plusieurs utilisateur.  Pour attribuer plusieurs groupes, éditez chaque utilisateur individuellement.

en: The %s role has been created.
fr_FR: Le rôle %s a été créé.

en: The <i>(bbpress) Forums List</i> will still show all the forums.
fr_FR: La <i>liste des forums (bbpress)</i> affichera encore tous les forums.

en: The <i>(bbpress) recent topics</i> and <i>(bbpress) recent replies</i> widgets will still show all topic and reply titles etc.
fr_FR: Les widgets <i>(bbpress) sujets récents</i> et <i>(bbpress) réponses récentes</i> afficheront encore tous les titres de sujet et de réponse, etc.

en: The [bbp-single-forum], [bbp-single-topic] and [bbp-single-reply] shortcodes widgets will still show all forums, topics and replies etc.
fr_FR: Les shortcodes des widgets bbPress [bbp-single-forum], [bbp-single-topic] et [bbp-single-reply] continuent à afficher tous les forums, les sujets et les réponses etc.

en: Then :
fr_FR: Alors :

en: This category contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fr_FR: Cette catégorie comprend %1$s et %2$s, et a été mise à jour la dernière fois par %3$s %4$s.

en: This category contains %1$s and %2$s.
fr_FR: Cette catégorie comprend %1$s et %2$s.

en: This category contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fr_FR: Cette catégorie comprend %1$s, et a été mise à jour la dernière fois par %2$s %3$s.

en: This category contains %1$s.
fr_FR: Ce forum comprend %1$s.

en: This forum contains %1$s and %2$s, and was last updated by %3$s %4$s.
fr_FR: Ce forum comprend %1$s et %2$s, et a été mis à jour la dernière fois par %3$s %4$s.

en: This forum contains %1$s and %2$s.
fr_FR: Ce forum comprend %1$s et %2$s.

en: This forum contains %1$s, and was last updated by %2$s %3$s.
fr_FR: Ce forum comprend %1$s, et a été mis à jour la dernière fois par %2$s %3$s.

en: This forum contains %1$s.
fr_FR: Ce forum comprend %1$s.

en: This forum is empty.
fr_FR: Ce forum est vide.

en: This group is disabled - to re-enable use the 'Disable Groups' tab
fr_FR: Ce groupe est désactivé - pour le réactiver, utilisez l'onglet 'Désactiver les groupes'

en: This plugin does not allow for the deletion of groups - sorry, but that is just the way it was written.
fr_FR: Cette extension ne permet pas la suppression des groupes - désolé, mais c'est comme cela qu'il a été conçu.

en: This section allows you to set up groups.  Enter a Description for each group eg gamers, teachers, group1 etc.
fr_FR: Cette section vous permet de créer des groupes. Entrez une description pour chaque groupe, par exemple les joueurs, les enseignants, le groupe 1, etc.

en: This section is optional and designed to allow those of you who use membership plugins etc. to assign a group against a wordpress or custom role.
fr_FR: Cette section est facultative. Elle est conçue pour permettre à ceux qui utilisent des extensions de gestion de membres, d'abonnements, etc., d’attribuer un groupe à un rôle wordpress ou à un rôle personnalisé.

en: This section only applies to wordpress or custom or membership roles, NOT bbpress roles !
fr_FR: Cette section s’applique uniquement aux rôles de Wordpress, aux rôles personnalisés ou à ceux des extensions de gestion de membres. Elle ne s'applique PAS aux rôles bbpress !

en: This section works on a "one-role one-group" basis - that is every role will only have a single group assigned (which of course can have multiple forums).
fr_FR: Cette section fonctionne sur la base d "un rôle pour un groupe" - ce qui signifie qu'à chaque rôle ne peut être attribué qu'un seul groupe (groupe qui bien sûr peut accéder à plusieurs forums).

en: Tick a group, and this group will not be visible.  Untick a group and you can make it visible and re-use that group.
fr_FR: Cochez un groupe, et il ne sera pas visible.  Décochez un groupe et vous le rendez visible et vous pouvez le réutiliser.

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To add to this, you can limit a group's access to a forum to just creating topics, just creating replies, view only access or full access
fr_FR: De plus, pour chaque forum vous pouvez donner un accès complet à un groupe ou en limiter l'accès à la création de sujets, de réponses ou à la lecture seule.

en: Topic Permissions
fr_FR: Droits sur les sujets

en: Topic Permissions is designed for sites where users need to have different permissions to different forums.  For instance the ability for users to contribute to one forum whilst only being able to view another, or only start topics in one forum, or only reply to topics in another.
fr_FR: Les droits sur les sujet sont prévus pour les sites où les utilisateurs doivent avoir des autorisations différentes selon les forums. Par exemple, la possibilité pour les utilisateurs de contribuer à un forum tout en ne pouvant en voir qu'un autre, ou seulement de commencer des sujets dans un forum, ou de répondre aux sujets d'un autre forum.

en: Topics With Recent Replies
fr_FR: Sujets avec des réponses récentes

en: URL of redirect page for LOGGED-IN user
fr_FR: URL de la page de redirection pour les utilisateurs CONNECTÉS

en: URL of redirect page for NON-LOGGED-IN
fr_FR: URL de la page de redirection pour les utilisateurs NON-CONNECTÉS

en: Use the new widget versions which you will see in the Dashboard>appearance>widgets
fr_FR: Utilisez les nouvelles versions du widget que vous verrez dans le Tableau de bord> Apparence > Widgets

en: User A belongs to group 1
fr_FR: L'utilisateur A appartient au groupe 1

en: User A can access only forum Z
fr_FR: L'utilisateur A peut accéder uniquement au forum Z

en: User B belongs to group 2
fr_FR: L'utilisateur B appartient au groupe 2

en: User B can access forum X and forum Y
fr_FR: L'utilisateur B peut accéder aux forums X et Y

en: User C belongs to group 3
fr_FR: L'utilisateur C appartient au groupe 3

en: User C can access forum Y and forum Z
fr_FR: L'utilisateur C peut accéder aux forums Y et E

en: User Management
fr_FR: Utilisateurs

en: Users are set in usermeta meta_key 'private_group' and groups are named 'group1', 'group2' etc. and seperated by '*'  so an entry might be '*group1*group3*'
fr_FR: Les utilisateurs sont définis dans usermeta meta_key 'private_group', les groupes sont nommés 'group1', 'group2' etc. et sont séparés par '*' de sorte qu'une entrée peut être '*group1*group3*'.

en: Users with multiple groups will be given the greatest access that the combination allows.
fr_FR: Les utilisateurs avec plusieurs groupes auront l'accès le plus élevé possible que la combinaison de leurs droits autorise.

en: Using this, as both users and forums can belong to more than one group, you can set up very complex envoronment, with fully public and readable forums, alongside forums showing they exist, but requiring say membership, to hidden forums only available to groups, and even restriction on a users access to a forum.
fr_FR: Avec cette extension, parce que des utilisateurs et les forums peuvent appartenir à plusieurs groupes, vous pouvez mettre en place des environnements très complexes, avec des forums entièrement publics et lisibles, à côtés d'autres forums visibles mais qui nécessitent une adhésion, ou encore avec des forums cachés, uniquement disponibles pour certains groupes, et même mettre en place des restrictions en fonction des droits d'accès des utilisateurs.

en: Warning : The "bulk actions" CANNOT be used to set a multiple groups group against a user or users
fr_FR: Attention : Les "actions groupées" NE PEUVENT PAS être utilisées pour attribuer un ensemble de plusieurs groupes à un ou plusieurs utilisateurs

en: Widget Warning
fr_FR: Alerte Widget

en: Widget Warning !
fr_FR: Avertissements Widget !

en: Wordpress & bbPress Roles
fr_FR: Rôles Wordpress et bbPress

en: You can allocate users to groups in two places
fr_FR: Vous pouvez affecter des goupes aux utilisateurs à deux endroits :

en: You can assign a <i> different </i> group to individual users manually, but if you change an individual user to have no groups, then the group for that role will be assigned on next login as the plugin sees this as blank!
fr_FR: Vous pouvez attribuer manuellement un groupe <i>différent</i> à des utilisateurs individuels, mais si vous modifiez un utilisateur individuel et ne lui assigniez aucun groupe, le groupe correspondant à ce rôle lui sera ré-attribué à nouveau lors de la prochaine connexion car l'extension le voit vide !

en: You can optionally select to assign a group on login for users <strong>who do not have a group assigned</strong>. This is useful where your membership plugin does not use Wordpress registration, so registration does not work!
fr_FR: Vous pouvez éventuellement choisir d'attribuer des groupes aux utilisateurs <strong>qui n'en ont pas encore</strong> au moment de la connexion. C'est utile lorsque votre extension de gestion de membres n'utilise pas le système d'enregistrement de Wordpress, et donc que l'enregistrement ne fonctionne donc pas !

en: You can set permisisons to :
fr_FR: Vous pouvez définir des autorisations pour :

en: You can subsequently change individual users, and (unless you have selected login or assign on every visit options - see below) elements in this tab will only affect new registrations, not change anyone who has already registered.
fr_FR: Vous pourrez ensuite modifier des utilisateurs individuellement et (sauf si vous avez choisi l'option "Attribuer un groupe à chaque visite" - voir ci-dessous), les éléments de cet onglet n'affecteront que les nouveaux enregistrements, pas ceux qui sont déjà enregsitrés.

en: You have forum visibility set
fr_FR: Vous avez défini la visibilité du forum

en: You have various display options
fr_FR: Cette option vous permet de définir différentes options d'affichage. Par exemple :

en: You set up groups and give them names.  Each user can then belong to one or more groups.  Each forum can also belong to one or more groups.
fr_FR: Vous configurez des groupes et leur donnez des noms.  Chaque utilisateur peut  appartenir à un ou plusieurs groupes.  Chaque forum peut également être lié à un ou plusieurs groupes.

en: a single forum eg "2921"  - or forums seperated by commas eg "2921,2922"
fr_FR: un forum unique, par exemple '2921' - ou des forums séparés par des virgules, par exemple '2921,2922'

en: example use:
fr_FR: Exemple d'utilisation :

en: in
fr_FR: dans

en: no group set
fr_FR: aucun groupe défini

en: no-Group
fr_FR: aucun-Groupe

en: users amended
fr_FR: utilisateurs modifiés

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
fr_FR: %1$s sur %2$s

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s %3$s
fr_FR: %1$s sur %2$s %3$s

[ctx: widgets]
en: by %1$s
fr_FR: par %1$s

[ctx: widgets]
en: reply by %1$s
fr_FR: réponse de %1$s

[ctx: widgets]
en: topic by %1$s
fr_FR: sujet de %1$s
