BasePress - en to fr_FR translation catalogue (419 entries)

en: "View all articles" link text
fr_FR: Libellé du texte pour "Afficher tous les résultats"

en: %1$s at %2$s
fr_FR: %1$s à %2$s

en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
fr_FR[0]: %1$s réponse à %2$s
fr_FR[1]: %1$s réponses à %2$s

en: %s <span class="says">says:</span>
fr_FR: %s <span class="says">dit :</span>

en: 'No search result found' message for live search
fr_FR: Libellé du message "Aucun résultat trouvé" lors de la recherche en direct

en: 'No search result found' page title
fr_FR: Titre de la page "Aucun résultat trouvé"

en: (Edit)
fr_FR: (Modifier)

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
fr_FR: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">dit :</span>

en: A cloud of your most used Knowledge Base tags.
fr_FR: Une nuage des mots-clés les plus utilisés dans votre Base de Connaissances.

en: A single accordion menu to move inside the Knowledge Base
fr_FR: Un seul menu accordéon pour se déplacer dans la base de connaissances

en: ATTENTION! This action cannot be undone.
fr_FR: ATTENTION ! Cette action ne peut être annulée.

en: Accent Color
fr_FR: Couleur accentuée

en: Add New Knowledge Base
fr_FR: Nouvelle Base de Connaissances

en: Add New Section
fr_FR: Ajouter une nouvelle section

en: Add here the widgets to appear on the knowledge base pages
fr_FR: Ajoutez ici les Widgets que vous voulez voir apparaître sur vos pages de la Base de Connaissances

en: Add link to sections
fr_FR: Ajouter un lien aux sections

en: Add multiple IP addresses separated by a space.
fr_FR: Ajouter plusieurs adresses IP séparées par un espace.

en: Adds a list of articles from the Knowledge Base
fr_FR: Ajoute une liste d'articles à partir de la Base de Connaissances.

en: Adds a search bar to find articles in your knowledge base
fr_FR: Ajoute une barre de recherche pour trouver des articles au sein de la Base de Connaissances.

en: Adds admin columns in the articles list with the list of roles that can view each article.
fr_FR: Ajoute des colonnes Admin dans la liste des articles avec la liste des rôles pouvant visualiser chaque article.

en: After Dislikes
fr_FR: Après "J'aime pas"

en: After Likes and Dislikes
fr_FR: Après "J'aime" et "J'aime pas"

en: After saving the settings, further customizations for the selected theme are available under the BasePress menu.
fr_FR: Après avoir enregistré les paramètres, d’autres personnalisations pour le thème sélectionné sont disponibles dans le menu BasePress.

en: All Articles
fr_FR: Tous les articles

en: All Sections
fr_FR: Toutes les sections

en: All hierarchy roles
fr_FR: Tous les rôles de la hiérarchie

en: All pages
fr_FR: Toutes les pages

en: Alphabetically
fr_FR: Alphabétiquement

en: Always visible
fr_FR: Toujours visible

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Archived
fr_FR: Archivés

en: Are you sure you want to delete logs older than
fr_FR: Êtes-vous certains de vouloir supprimer les logs plus vieux de

en: Are you sure you want to delete this feedback?
fr_FR: Vous êtes certain de vouloir supprimer cet avis ?

en: Are you sure you want to delete this section?
fr_FR: Vous êtes certain de vouloir supprimer cette section?

en: Article Icon
fr_FR: Icône de l'article

en: Article Meta Icons
fr_FR: Icônes des métadonnées des articles

en: Articles Icons
fr_FR: Icône des articles

en: Articles Navigation
fr_FR: Navigation entre articles

en: Articles Order
fr_FR: Ordre des articles

en: Articles Preview
fr_FR: Aperçu des articles

en: Articles roles only
fr_FR: Uniquement les articles du rôle

en: Articles to improve
fr_FR: Articles à améliorer

en: Articles viewed today
fr_FR: Articles vus aujourd'hui

en: Ascending
fr_FR: Croissant

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Back to top link text
fr_FR: Libellé du lien de retour vers le haut de page

en: BasePress Build Mode is ON!
fr_FR: BasePress est en mode construction !

en: BasePress templates load the header and footer from your theme using WordPress functions get_header() and get_footer(). If your theme already loads the header and footer use this option to prevent BasePress from loading them again.
fr_FR: Les thèmes de BasePress chargent l'en-tête et le pied de page de votre thème à l'aide des fonctions de WordPress "get_header()" et "get_footer()". Si votre thème charge déjà l'en-tête et le pied de page, utilisez cette option pour empêcher BasePress de les charger à nouveau.

en: Boxed
fr_FR: Encadré

en: Breadcrumbs
fr_FR: Fil d'Ariane

en: Breadcrumbs Icons
fr_FR: Icônes du fil d'Ariane

en: Breadcrumbs name
fr_FR: Libellé du fil d'Ariane

en: Buttons Text Color
fr_FR: Couleur du texte des boutons

en: By default searches are performed with a wildcard after each term. Searching for "<b><u>app</u></b>" will find "<b><u>app</u></b>le" but not "pine<b><u>app</u></b>le". If you want to include a wildcard before each term as well or your content is in a language that uses no spaces between words, like Chinese or Japanese, enable this option.
fr_FR: Par défaut, les recherches sont effectuées avec un caractère générique après chaque terme. La recherche de “<b><u>pre</u></b>” trouvera “<b><u>pre</u></b>mière” mais pas “com<b><u>pre</u></b>nd “. Si vous souhaitez également inclure un caractère générique avant chaque terme ou si votre contenu est dans une langue qui n’utilise aucun espace entre les mots, comme le chinois ou le japonais, activez cette option.

en: By default you can choose a different sidebar position for each article.<br>When this option is enabled all articles will be displayed with the default sidebar position.
fr_FR: Par défaut, la position de la barre latérale est définie individuellement pour chaque article.<br>Lorsque cette option est activée, tous les articles s'affichent avec la barre latérale dans la position par défaut.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Choose
fr_FR: Choisissez

en: Choose Knowledge Base
fr_FR: Choisissez une Base de Connaissances

en: Choose Section
fr_FR: Choisissez la Section

en: Choose Template
fr_FR: Choisir un modèle

en: Choose an icon for this section.
fr_FR: Choisissez une icône pour cette section.

en: Choose an image for this Knowledge Base.
fr_FR: Sélectionnez une image pour cette base de connaissance.

en: Choose an image for this section.
fr_FR: Sélectionnez une image pour cette section.

en: Choose one of the available themes to style your content.<br>You can change the theme at any time from BasePress > Appearance settings.
fr_FR: Sélectionnez un des thèmes disponibles pour personnaliser votre contenu.<br>Vous pourrez modifier ce thème à tout moment à partir du Tableau de bord > BasePress > Paramètres.

en: Choose the menu where to add the Knowledge Base.<br>This gives users access to the knowledge base.<br>You can change it at any time from WordPress > Appearance > Menus.
fr_FR: Choisissez le menu dans lequel vous voulez ajouter un lien vers votre Base de Connaissances.<br>Cela permettra à vos utilisateurs d'accéder au contenu de votre Base de Connaissances.<br>Vous pourrez le modifier à tout moment à partir du Tableau de bord de WordPress > Apparence > Menus.

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Content Restriction
fr_FR: Restriction de contenu

en: Count
fr_FR: Compte utilisateur

en: Css URI
fr_FR: CSS URI

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom Css
fr_FR: CSS personnalisé

en: Date Ascending
fr_FR: Date croissante

en: Date Descending
fr_FR: Date décroissante

en: Date Range
fr_FR: Période

en: Default Sidebar Position
fr_FR: Position de la barre latérale par défaut

en: Default Theme Settings
fr_FR: Paramètres du thème Default

en: Default is <b>Knowledge Base</b>.
fr_FR: La valeur par défaut est <b>Base de Connaissances</b>.

en: Default time range
fr_FR: Période d'observation par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Content from site(s)
fr_FR: Supprimer le contenu du site

en: Delete Data
fr_FR: Supprimer les données

en: Delete Logs
fr_FR: Supprimer les logs

en: Delete all data
fr_FR: Supprimer toutes les données

en: Descending
fr_FR: Décroissant

en: Deselect All
fr_FR: Tout désélectionner

en: Disable live search results on devices smaller than
fr_FR: Désactiver la recherche en direct sur les écrans inférieurs à

en: Disable on this article
fr_FR: Désactiver pour cet article

en: Display articles before sub-sections
fr_FR: Afficher les articles avant les sous-sections

en: Display articles count
fr_FR: Afficher le nombre d'articles

en: Display as dropdown
fr_FR: Afficher en liste déroulante

en: Display live search results while typing on the search bar.
fr_FR: Affichez les résultats de la recherche en direct en tapant sur la barre de recherche.

en: Displays the list of active Knowledge Bases.
fr_FR: Affiche la liste des toutes les Bases de Connaissances actives.

en: Distance from top of screen including unit( px, %, em etc.) before sidebar becomes sticky.
fr_FR: Distance depuis le haut de l'écran, en indiquant l'unité utilisée (px,%, em, etc.), à partir laquelle la barre latérale devient fixe.

en: Don't load icons font on front end
fr_FR: Ne pas charger les icônes sur le site public

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Article
fr_FR: Modifier l'article

en: Edit Knowledge Base
fr_FR: Modifier la Base de Connaissances

en: Edit Section
fr_FR: Modifier la section

en: Enable Comments
fr_FR: Activer les commentaires

en: Enable Custom Colors
fr_FR: Activer les couleurs personnalisées

en: Enable Settings
fr_FR: Activer les paramètres

en: Enable Statistics
fr_FR: Activer les statistiques

en: Enable article votes
fr_FR: Activer le vote sur les articles

en: Enable build mode
fr_FR: Activer le mode construction

en: Enable content restriction
fr_FR: Activer la restriction de contenu

en: Enable feedback
fr_FR: Activer les avis

en: Enable live search results
fr_FR: Activer les résultats de recherche en direct

en: Enable this to apply the custom colors below.
fr_FR: Activez cette option pour appliquer les couleurs personnalisées ci-dessous.

en: Enable wildcard before search terms
fr_FR: Activer le caractère générique avant les termes de recherche

en: Error resetting views.
fr_FR: Erreur lors de la réinitialisation des vues.

en: Error resetting votes.
fr_FR: Erreur lors de la réinitialisation des votes.

en: Error: Unable to create a new menu item for your Knowledge Base.
fr_FR: Erreur : Impossible de créer un nouvel élément de menu pour votre Base de Connaissances.

en: Error: Unable to create a new page with the Knowledge Base shortcode/block and relative menu item.
fr_FR: Erreur : Impossible de créer une nouvelle page à l'aide du shortcode / bloc de la Base de Connaissances et du menu associé.

en: Exclude IPs from article view counter
fr_FR: Exclure ces adresses IP du comptage des articles vus

en: Exclude KB articles from other WordPress searches
fr_FR: Exclure les articles de la Base de Connaissances des autres recherches dans WordPress

en: Exclude current product
fr_FR: Exclure le produit actuel

en: Export Settings
fr_FR: Paramètres d’exportation

en: Extra Classes
fr_FR: Classes supplémentaires

en: Failed Searches
fr_FR: Recherches non abouties

en: Feedback
fr_FR: Avis

en: Filter by:
fr_FR: Trier par :

en: Finish
fr_FR: Terminé

en: Font Size
fr_FR: Taille de caractère

en: Force Full Width Header
fr_FR: Forcer l'entête en pleine largeur

en: Force Sidebar Position on Articles
fr_FR: Forcer la position de la barre latérale sur les articles

en: Form label
fr_FR: Libellé du formulaire

en: Form visibility
fr_FR: Affichage du formulaire

en: From
fr_FR: De

en: General
fr_FR: Général

en: Generates a Table of content for the current article.
fr_FR: Génère une table des matières pour le produit en cours.

en: Global search
fr_FR: Recherche globale

en: Go to fonts.google.com, choose the font you like with a regular and bold size. Paste here the @import code for the font you chose.<br>Leave empty to inherit the font family from the website theme.
fr_FR: Allez sur fonts.google.com, choisissez la police que vous préférez en graisse normale et en gras. Collez ici le code @import de la police que vous avez choisie.<br>Laissez ce champ vide pour utiliser la polices de caractères définie dans votre thème.

en: Header Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan de l’en-tête

en: Header Background Image
fr_FR: Image d'arrière-plan de l’en-tête

en: Header Text Color
fr_FR: Couleur du texte de l’Entête

en: Header Title
fr_FR: Entête

en: Header top offset
fr_FR: Espace au-dessus de l'entête

en: Hide dislike button
fr_FR: Masquer le bouton "J'aime pas"

en: Highest Score
fr_FR: Score le plus élevé

en: I need a single Knowledge Base
fr_FR: J'ai besoin d'une Base de Connaissances unique

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Icons Manager
fr_FR: Gestionnaire d'icônes

en: If activated the sidebar will remain fixed in the page while scrolling.
fr_FR: Si cette option est activée, la barre latérale restera fixe dans la page pendant le défilement.

en: If enabled all plugin content including Knowledge Bases, sections and articles will be deleted when the plugin is unistalled.
fr_FR: Si cette option est activée, tout le contenu de l'extension, les Bases de Connaissances, les sections et les articles seront supprimés lors de la désinstallation du plugin.

en: If enabled the wizard will populate your Knowledge Base with some demo content.<br>This will help you to quickly understand how the knowledge base works.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, l'assistant va remplir votre Base de Connaissances avec du contenu de démonstration fictif.<br>Cela va vous aider à mieux comprendre comment fonctionne BasePress.

en: If this is the first time you are using BasePress it is recommended to run the Wizard to get started.
    Are you sure you want to skip BasePress Wizard?
fr_FR: Si c’est la première fois que vous utilisez BasePress, il est recommandé d’exécuter l’assistant de configuration.
    Voulez-vous vraiment ignorer l’assistant BasePress ?

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import Settings
fr_FR: Paramètres d’importation

en: Import demo content
fr_FR: Importer du contenu de démonstration

en: Import/Export
fr_FR: Importer / Exporter

en: Include Home link
fr_FR: Inclure un lien vers la page d'accueil

en: Include current article
fr_FR: Inclure l'article en cours

en: Include parent pages link
fr_FR: Inclure un lien vers les pages parentes

en: Include shortcodes content in the teaser
fr_FR: Inclure le contenu des shortcodes dans le teaser

en: Include sub-sections articles
fr_FR: Inclure les articles des sous-sections

en: Insert the minimum screen <u>height</u> in px.
fr_FR: Indiquer la <u>hauteur</u> minimale de l'écran en px.

en: Insert the size in pixels for the knowledge base font.<br>Leave empty to inherit size from the website theme.
fr_FR: Indiquez la taille de la police de la Base de Connaissances en pixels.<br>Laissez vide pour utiliser la taille par défaut définie dans votre thème.

en: Insert the top offset value including unit( px, %, em etc.) to properly distance the header from the top of the page.<br>You can use positive and negative values.
fr_FR: Indiquez la valeur de l'espace au-dessus, avec l'unité utilisée (px,%, em, etc.) afin de décaler correctement l’en-tête du haut de la page.<br>Vous pouvez utiliser des valeurs positives comme négatives.

en: KB Articles List
fr_FR: Liste des articles de la BdC

en: KB Articles List settings
fr_FR: Paramètres de la liste d'articles

en: KB Search Bar
fr_FR: Barre de recherche de la BdC

en: KB Search bar settings
fr_FR: Paramètres de la barre de recherche

en: Knowledge Base
fr_FR: Base de Connaissances

en: Knowledge Base "Choose" Button Text
fr_FR: Libellé du bouton "Choisir" dans la Base de Connaissances

en: Knowledge Base - Accordion Menu
fr_FR: BdC - Menu Accordéon

en: Knowledge Base - KB Selector
fr_FR: BdC - Sélection des Bases

en: Knowledge Base - Popular Articles
fr_FR: BdC - Article populaires

en: Knowledge Base - Related Articles
fr_FR: BdC - Articles associés

en: Knowledge Base - Sections
fr_FR: BdC - Sections

en: Knowledge Base - Tag Cloud
fr_FR: BdC - Nuage de mots-clés

en: Knowledge Base Article
fr_FR: Article de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Articles order
fr_FR: Classement des articles dans la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Menu Item
fr_FR: Menu de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Page
fr_FR: Page de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Sections
fr_FR: Sections de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Setup Wizard
fr_FR: Assistant d'installation de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Sidebar
fr_FR: Barre latérale de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Slug
fr_FR: Permalien de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Tag
fr_FR: Mot-clé de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Tags
fr_FR: Mots-clés de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Theme
fr_FR: Thème de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Title
fr_FR: Titre de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base Users Feedback
fr_FR: Avis des utilisateurs sur la Base de Connaissances

en: Knowledge Base categories
fr_FR: Catégories de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base category
fr_FR: Catégorie de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base image
fr_FR: Image de la Base de Connaissances

en: Knowledge Base page
fr_FR: Page de BasePress

en: Knowledge Bases
fr_FR: Base de Connaissances

en: Knowledge Bases Columns
fr_FR: Nb colonnes de la Base de Connaissances

en: Knowledge Bases List
fr_FR: Liste des Bases de Connaissances

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Limit Articles count on multi sections page
fr_FR: Nombre d'articles par page s'il y a plusieurs sections

en: Limit Articles count on single section page
fr_FR: Nombre d'articles par page s'il n'y a qu'une section

en: List
fr_FR: Liste

en: Lists all available knowledge bases
fr_FR: Affiche toutes les Bases de Connaissances disponibles

en: Lists all sections for the current Knowledge Base
fr_FR: toutes les sections de la base de connaissances actuelle

en: Lists articles related to the current one in the Knowledge Base
fr_FR: Liste les articles qui sont en relation avec celui en cours dans la Base de Connaissances

en: Lists articles with most views and/or best score for the current product in the Knowledge Base
fr_FR: Liste les articles avec le plus de vues et/ou le meilleur score pour le produit en cours dans la Base de Connaissances

en: Load Icons
fr_FR: Charger les icônes

en: Load css with shortcode
fr_FR: Charger le CSS avec le shortcode

en: Lowest Score
fr_FR: Score le plus faible

en: Make Sidebar Sticky
fr_FR: Rendre la barre latérale fixe

en: Manage KBs
fr_FR: Gérer les Bases

en: Manage Knowledge Bases
fr_FR: Gérer les Bases de Connaissances

en: Manage Logs
fr_FR: Gérer les logs

en: Max Results to show per statistic
fr_FR: Maximum de résultats à afficher pour chaque statistique

en: Max live search results
fr_FR: Max résultats de recherche en direct

en: Maximum number of results to display during a live search.
fr_FR: Nombre maximum de résultats à afficher lors d’une recherche en direct.

en: Menu Item
fr_FR: Élément du menu

en: Message after failed submit
fr_FR: Message affiché après l'envoi d'un avis en échec

en: Message after successful submit
fr_FR: Message affiché après l'envoi d'un avis réussi

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Modern Theme Settings
fr_FR: Paramètres du thème Moderne

en: Month
fr_FR: Mois

en: Most Visited
fr_FR: Les plus vus

en: Most visited by time range
fr_FR: Les plus vus sur une période

en: Name
fr_FR: Nom

en: Next
fr_FR: Suivant

en: Next article title
fr_FR: Libellé du lien vers l'article suivant

en: No Searches Today
fr_FR: Aucune recherche aujourd'hui

en: No results to display here!
fr_FR: Il n'y a aucun résultat à afficher ici !

en: None
fr_FR: Aucune

en: Number of Articles
fr_FR: Nombre d'articles

en: Number of articles
fr_FR: Nombre d'articles :

en: Number of articles to show:
fr_FR: Nombre d'articles à afficher :

en: Number of products to show:
fr_FR: Nombre de produits à afficher :

en: Number of sections to show:
fr_FR: Nombre de sections à afficher :

en: Older than
fr_FR: Plus anciens

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Open Feedback
fr_FR: Activer les avis

en: Order
fr_FR: Tri

en: Order by
fr_FR: Trier par

en: Order by:
fr_FR: Trier par :

en: Order roles alphabetically
fr_FR: Classer les rôles alphabétiquement

en: Orders user roles alphabetically in articles edit screen.
fr_FR: Classe les utilisateurs par ordre alphabétique de rôle dans l'écran de modification des articles.

en: Pagination Icons
fr_FR: Icônes de pagination

en: Paste your settings and click Import. This action cannot be undone.
fr_FR: Collez vos paramètres et cliquez sur "Importer". Cette action ne peut pas être annulée.

en: Pingback:
fr_FR: Rétrolien :

en: Popular Searches today
fr_FR: Recherches populaires du jour

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Previous article title
fr_FR: Libellé du lien vers l'article précédent

en: Proceed
fr_FR: Démarrer

en: Query
fr_FR: Requête

en: Quick Start Guide
fr_FR: Guide de démarrage

en: Redirected Pages
fr_FR: Pages à rediriger

en: Remove all content on uninstall
fr_FR: Supprimer tout le contenu lors de la désinstallation

en: Remove icon
fr_FR: Supprimer l'icône

en: Remove image
fr_FR: Enlever l'image

en: Reset Views (All)
fr_FR: Réinitialiser les vues (Toutes)

en: Reset Views (Selected)
fr_FR: Réinitialiser les vues (sélectionnées)

en: Reset Votes (All)
fr_FR: Réinitialiser les votes (Tous)

en: Reset Votes (Selected)
fr_FR: Réinitialiser les votes (Sélectionnés)

en: Restore Default Icons
fr_FR: Remettre les icônes par défaut

en: Restore Saved Icons
fr_FR: Restaurer les icônes enregistrés

en: Restricted page notice
fr_FR: Avertissement d'accès restreint

en: Restricted search snippet notice
fr_FR: Avertissement de recherche restreinte

en: Right
fr_FR: Droite

en: Root
fr_FR: Racine

en: Save Icons
fr_FR: Enregistrer les icônes

en: Save Order
fr_FR: Enregistrer l'ordre

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search
fr_FR: Recherches

en: Search Articles
fr_FR: Rechercher des articles

en: Search feedback
fr_FR: Rechercher dans les avis

en: Search field placeholder
fr_FR: Texte fictif inscrit dans la zone de recherche

en: Search result page title
fr_FR: Titre de la page de résultats

en: Searches
fr_FR: Recherches

en: Searches by time range
fr_FR: Recherches par période

en: Section image
fr_FR: Image de la section

en: Section:
fr_FR: Section :

en: Sections Columns
fr_FR: Nombre de colonnes de sections

en: Sections Icons
fr_FR: Icônes des sections

en: Sections only
fr_FR: Sections uniquement

en: Sections style
fr_FR: Style des sections

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select KB
fr_FR: Sélectionnez une Base de Connaissances

en: Select Knowledge Base
fr_FR: Sélectionner une Base de Connaissances

en: Select Menu
fr_FR: Sélectionner un menu

en: Select Option
fr_FR: Sélectionnez une option

en: Select Section
fr_FR: Sélectionner la section

en: Select Theme
fr_FR: Sélectionner le thème

en: Select icon
fr_FR: Sélectionner une icône

en: Select image
fr_FR: Sélectionner une image

en: Select page
fr_FR: Sélectionner une page

en: Select sidebar position
fr_FR: Sélectionnez la position de la barre latérale

en: Select the page containing the knowledge base shortcode.
fr_FR: Sélectionner la page qui contient le shortcode de votre Base de Connaissances.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings Page
fr_FR: Page de paramétrage

en: Settings saved!
fr_FR: Paramètres enregistrés !

en: Setup Wizard
fr_FR: Assistant d'installation

en: Shortcode Editor
fr_FR: Shortcodes

en: Show Articles Icons
fr_FR: Afficher les icônes des articles

en: Show Articles count on Sections
fr_FR: Afficher le nombre d'articles par section

en: Show Back to top link
fr_FR: Afficher un lien de retour vers le haut de page

en: Show Login form
fr_FR: Afficher le formulaire de connexion

en: Show Section Icons
fr_FR: Afficher les icônes des sections

en: Show Table of Content on articles
fr_FR: Afficher la table des matières dans les articles

en: Show adjacent articles
fr_FR: Afficher les articles adjacents

en: Show admin columns
fr_FR: Afficher les colonnes admin

en: Show all Knowledge Bases
fr_FR: Afficher toutes les Bases de Connaissances

en: Show all results text
fr_FR: Libellé du texte "Afficher tous les résultats"

en: Show all sections
fr_FR: Afficher toutes les sections

en: Show confirmation message after vote submission
fr_FR: Afficher un message de confirmation après l'envoi du vote

en: Show numbers on list items
fr_FR: Afficher le nombre d'articles présents dans les listes

en: Show search submit button
fr_FR: Afficher le bouton "Rechercher"

en: Show tag counts
fr_FR: Afficher le nombre de mots-clés

en: Show teaser
fr_FR: Afficher un extrait

en: Show up to level:
fr_FR: Afficher jusqu'au niveau :

en: Show votes count in the buttons
fr_FR: Afficher le nombre de votes

en: Shows Previous and Next articles link.
fr_FR: Afficher les liens "Suivant" et "Précédent".

en: Shows a link to go back to the top of the page.
fr_FR: Affiche un lien qui renvoie vers le haut de la page.

en: Single Knowledge Base mode
fr_FR: Base de Connaissances unique

en: Skip Wizard
fr_FR: Ignorer l’Assistant

en: Skip loading of header and footer
fr_FR: Ignorer le chargement de l'entête et du pied de page

en: Slug
fr_FR: Permalien

en: Sort Icons
fr_FR: Trier les icônes

en: Start Wizard
fr_FR: Démarrer l'assistant

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Sub-Sections style
fr_FR: Style des sous-sections

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit button text
fr_FR: Texte du bouton "Envoyer votre avis"

en: Table of Content title
fr_FR: Titre de la table des matières

en: Table of Contents
fr_FR: Table des matières

en: Tags
fr_FR: Mots-clés

en: Tags list title
fr_FR: Titre de la liste des mots-clés

en: Tags page title
fr_FR: Titre de la page des mots-clés

en: Tags slug
fr_FR: Slug des mots-clés

en: Teaser length in characters
fr_FR: Longueur de l'extrait en nombre de caractères

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Text for Home link
fr_FR: Libellé du lien vers la page d'accueil

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
fr_FR: Le &#8220; permalien &#8221; est le nom de la page adapté aux URLs. Il est écrit en minuscule avec uniquement des lettres, des chiffres et des traits d'union.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
fr_FR: La description n'est en principe pas importante par défaut. Cependant, il arrive que certains thèmes l'affichent.

en: The icons css file could not be found!
fr_FR: Le fichier CSS des icônes n'a pas été trouvé !

en: The icons options could not be restored to default. Please try again.
fr_FR: Les options d'icônes n'ont pu être restaurées à leur valeur par défaut. Merci de recommencer.

en: The icons options could not be saved. Please try again.
fr_FR: Les options d'icônes n'ont pas été enregistrées. Merci de recommencer.

en: The icons options have been restored to default.
fr_FR: Les options d'icônes ont été réinitialisées à leur valeur par défaut.

en: The icons options have been saved.
fr_FR: Les options d'icônes ont été enregistrées.

en: The knowledge base is visible to Admin users only!
fr_FR: La Base de Connaissances est visible uniquement par les administrateurs !

en: The name is how it appears on your site.
fr_FR: Libellé du nom qui apparaîtra sur le site.

en: The settings could not be saved. Try Again.
fr_FR: Les paramètres n'ont pas pu être enregistrés. Veuillez réessayer.

en: The slug will be used in the tag permalinks. The default value is <b>tag</b>.
fr_FR: Le slug sera utilisé dans le permalien des mots-clés. La valeur par défaut est <b>tag</b>.

en: The text appears under the list of articles in the section. Type the singular and plural form for "View all articles" separated by a vertical bar "|".<br>Use %number% to show the number of articles.<br>Default: View %number% article | View all %number% articles.
fr_FR: Le texte apparaît sous la liste des articles de la section. Tapez le singulier et le pluriel pour “Afficher tous les articles” séparés par une barre verticale “|”.<br>Utilisez %number% pour afficher le nombre d’articles.<br>Par défaut : Voir %number% articles | Voir tous les %number% articles.

en: Theme
fr_FR: Thème

en: There are no Knowledge Bases yet!<br>Once you have at least a Knowledge Base with some content it will appear here.
fr_FR: Il n'y a pas encore de Bases de Connaissances !<br>Une fois que vous aurez créé au moins une Base de Connaissances avec du contenu, elle apparaîtra ici.

en: There are no sections under <b><i>%s</i></b>. You can create a new section from the form on the left.
fr_FR: Il n’y a aucune section sous <b><i>%s</i></b>. Vous pouvez créer une nouvelle section à partir du formulaire de gauche.

en: There was a problem deleting the feedback. Please try again after refreshing the page.
fr_FR: Il y a eu un problème pour supprimer cet avis. Merci de réessayer après avoir rafraîchi la page.

en: These are the Knowledge base articles from BasePress.
fr_FR: Ce sont les articles de la Base de Connaissances BasePress.

en: This article has been deleted from the Knowledge Base
fr_FR: Cet article a été supprimé de la Base de Connaissances

en: This article was saved without the following data:
fr_FR: Cet article a été enregistré sans les données suivantes :

en: This is the message for the Smart search when no results are found.
fr_FR: C'est le titre de la page de résultat quand rien n'est trouvé avec la recherche assistée.

en: This is the name used in the breadcrumbs for the Home page. Default is Home.
fr_FR: C'est le libellé utilisé dans le fil d'Ariane pour revenir à la page d'accueil. Par défaut "Accueil".

en: This is the name used in the breadcrumbs for the knowledge base entry page.
fr_FR: C'est le libellé du fil d'Ariane pour revenir à la page d'accueil de la Base de Connaissances.

en: This is the slug used in your site URL for your Knowledge base pages.<br>Accepted characters are small letters, numbers and dashes.<br>Example: www.your-domain.com/knowledge-base/
fr_FR: Il s'agit du permalien utilisé dans l'URL de votre site pour les pages de votre Base de Connaissances.<br> Exemple: www.votre-domaine.fr/base-de-connaissances/.<br>Les caractères acceptés sont les lettres minuscules, les chiffres et les tirets.

en: This is the title for the search page when no results are found.
fr_FR: C'est le titre de la page de résultat quand rien n'est trouvé.

en: This is the title for the search page. Use %number% to include the number of found articles in the text.
fr_FR: C'est le titre de la page de recherche. Utilisez %number% pour inclure le nombre d'articles trouvés dans le texte du résultat.

en: This is the title used in the Knowledge base entry page.<br>Examples: Knowledge Base, Docs, Help, Support etc.
fr_FR: C'est le titre utilisé dans la page d'accueil de la Base de Connaissances.<br>Exemples : Base de connaissances, Aide, Support, etc.

en: This is the title used on the tag pages. Use %tag% where you want to include the tag name.<br>Example "Articles tagged with: %tag%". Leave empty to display the tag name only.
fr_FR: C'est le titre utilisé sur pages de mots-clés. Utilisez %tag% là où vous souhaitez inclure le nom du mot-clé. <br>Exemple “Articles avec le mot-clé : %tag%”. Laissez vide pour afficher uniquement le nom du mot-clé.

en: This is the title used to list the tags for the current article. Default is <b>Tags:</b>.
fr_FR: C'est le titre utilisé pour la liste des mots-clés de l’article en cours. La valeur par défaut est <b>Tags :</b>.

en: This option applies to the widget as well.
fr_FR: Cette option s'applique également au Widget.

en: This page is disabled!<br>To edit the Knowledge Base taxonomies use the pages available under the Knowledge Base menu.
fr_FR: Cette page est désactivée !<br>Pour modifier les taxonomies de la Base de Connaissances, utilisez les pages disponibles dans le menu de la Base de Connaissances.

en: This text appears at the bottom of the search bar suggestions. Use %number% to include the number of found articles in the text.
fr_FR: Ce texte apparaît en bas de la barre dans la recherche assistée. Utilisez %number% pour inclure le nombre d'articles trouvés dans le texte du message.

en: This title applies to the Table of Content in articles body. The widget has its own title.
fr_FR: Ce titre s'applique uniquement à la table des matières au sein des articles. Le Widget a son propre titre.

en: This will force the header to stretch over website container and take full window width.<br> Will also set the body overflow-x to hidden.
fr_FR: Cela forcera l'entête à s'étendre sur toute la largeur de la fenêtre.<br>Définira également la balise "overflow-x" sur "hidden".

en: Time
fr_FR: Heure

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title & Slug
fr_FR: Titre & Permalien

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To
fr_FR: A

en: To create a new section please select the KB where you want to add it.
fr_FR: Pour créer une nouvelle section, veuillez sélectionner la base de connaissances à laquelle vous souhaitez l’ajouter.

en: Top Searches
fr_FR: Top des recherches

en: Top Searches by time range
fr_FR: Top des recherches par période

en: Unset. Visible to all.
fr_FR: Non paramétré. Visible pour tous.

en: Update Database
fr_FR: Mettre à jour la base de données

en: Use main theme template
fr_FR: Utiliser le modèle du thème principal

en: Use reCAPTCHA
fr_FR: Utiliser reCAPTCHA

en: Use search parameter on URL
fr_FR: Utiliser le paramètre de recherche dans l'URL

en: Users Feedback
fr_FR: Avis des utilisateurs

en: View %d article | View all %d articles
fr_FR[0]: Voir %d article
fr_FR[1]: Voir tous les %d articles

en: View Article
fr_FR: Voir l'article

en: View Knowledge Base
fr_FR: Accéder à la Base de Connaissances

en: View More
fr_FR: Voir plus

en: Views
fr_FR: Vues

en: Views and Scores
fr_FR: Vues et scores

en: Visible to anyone
fr_FR: Visible de tous

en: Visible to:
fr_FR: Visible pour :

en: Visits by time range
fr_FR: Visites par période

en: Vote confirmation message
fr_FR: Message de confirmation

en: Votes Icons
fr_FR: Icônes des votes

en: Votes icons
fr_FR: Icônes du vote

en: Voting Question
fr_FR: Question posée lors du vote

en: We encountered some problems while settings up the Knowledge Base!<br>Please follow the instructions in the manual to set it up manually.
fr_FR: Nous avons rencontré des problèmes pendant la mise en place de la Base de Connaissances.<br>Merci de suivre les instructions de la documentation pour réaliser un paramétrage manuel.

en: We have found some pages that already contain the shortcode/block for your Knowledge Base.<br>We suggest to delete them as a new page was created by the Wizard:
fr_FR: Nous avons trouvé des pages contenant déjà un shortcode pour votre Base de Connaissances.<br>Nous vous suggérons de les supprimer car une nouvelle page a été créée par l'Assistant :

en: Week
fr_FR: Semaine

en: Welcome to BasePress
fr_FR: Bienvenue sur BasePress

en: Welcome to BasePress Setup Wizard!<br>Follow the few easy steps below to set up your Knowledge Base and start to add your content.
fr_FR: Bienvenue dans l’assistant de configuration de BasePress !<br>Suivez les quelques étapes ci-dessous pour configurer votre Base de Connaissances et commencer à ajouter du contenu.

en: When enabled only admin users can access the knowledge base in the front end.
fr_FR: Lorsque cette option activée seuls les administrateurs peuvent accéder à Base de Connaissances depuis le site public.

en: When enabled only admin users would be able to access the knowledge base.<br>You can disable this option once the knowledge base is ready for the public from BasePress > General settings.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, seuls les administrateurs peuvent accéder à la Base de Connaissances.<br>Vous pourrez désactiver cette option une fois que la Base de Connaissances sera prête à devenir publique à partir de Tableau de bord > BasePress > Paramètres.

en: When enabled the URL will contain the search parameters instead of the search base. Like http://www.your-domain.com/knowledge-base/?s=search+term
fr_FR: Lorsque cette option est activée, l'URL affiche les paramètres de recherche à la place de l'URL par défaut.<br>Par exemple : http://www.your-domain.com/knowledge-base/?s=search+term

en: When enabled the plugin will work as a single knowledge base.<br>If you decide to build more than one Knowledge Base you can disable this option from BasePress > General settings.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, l'extension fonctionnera comme une Base de Connaissances classique.<br />Si vous décidez de créer plus d'une Base de Connaissances, vous pourrez désactiver cette option à partir de Tableau de bord > BasePress > Paramètres.

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Year
fr_FR: Année

en: You can add a search bar anywhere in your website using the shortcode [basepress-search].<br>Check this option to load the CSS style for the search bar or leave it unchecked to use your own CSS style.
fr_FR: Vous pouvez ajouter une barre de recherche n’importe où dans votre site Web en utilisant le shortcode [basepress-search]. <br> Cochez cette option pour charger le style CSS de la barre de recherche ou laissez-la décochée pour utiliser votre propre style CSS.

en: You didn't select any menu where to add your Knowledge Base. Remember to add one when ready!
fr_FR: Vous n'avez pas choisi de menu dans lequel ajouter un accès à votre Base de Connaissances. Pensez à le faire quand vous serez prêt !

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Your Knowledge Base is not set up yet. Use the Setup Wizard or go to the settings page to get started manually.
fr_FR: Votre Base de Connaissances n’est pas encore paramétrée. Utilisez l’Assistant d’installation ou allez à la page de paramétrage pour le faire manuellement.

en: Your Knowledge Base is not set up yet. Use the Setup Wizard to get started.
fr_FR: Votre Base de Connaissances n’est pas encore paramétrée. Utilisez l’Assistant de configuration ou allez à la page de paramétrage si vous voulez le faire manuellement.

en: Your Knowledge Base is ready for action!<br>If you need to change any of the settings please go to BasePress settings page.
fr_FR: Votre Base de Connaissances est prête à fonctionner !<br />Si vous devez modifier l'un des paramètres, rendez-vous sur la page des paramètres de BasePress.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Zen Theme Settings
fr_FR: Paramètres du thème Zen

en: knowledge Base - Table of Content
fr_FR: BdC - Table des Matières

en: needs to update your database to take full advantage of its features!
fr_FR: doit mettre à jour votre base de données pour fonctionner pleinement avec toutes les fonctionnalités !

en: reCAPTCHA Secret KEY
fr_FR: Clé secrète reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Site KEY
fr_FR: Clé publique reCAPTCHA

en: reCAPTCHA v2 Checkbox
fr_FR: Case à cocher reCAPTCHA v2

en: reCAPTCHA v2 Invisible
fr_FR: reCAPTCHA v2 invisible

en: your database has been updated!
fr_FR: votre base de données a été mise à jour !
