baseballNuke Version 1.0.1 - en to de translation catalogue (89 entries)

en: Home
de: Heim

en: Show Players Info
de: Spieler Informationen anzeigen

en: Show Game Results
de: Spielergebnis anzeigen

en: There are no results.
de: Es gibt keine Ergebnisse.

en: There are no upcoming games.
de: Es gibt keine kommende Spiele.

en: Key
de: Schlüssel

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Positions:
de: Positionen

en: Player Profile:
de: Spieler Profil:

en: TOTAL FOR
de: TOTAL FÜR

en:  Season
de: Saison

en: CAREER AS
de: KARRIERE ALS

en: Game Date
de: Spiel Datum

en: Visitor
de: Gast

en: Field
de: Spielfeld

en: Show Locations Info
de: Ortsinformationen

en: Practice Date
de: Training Datum

en: Notes
de: Bemerkung

en: Tournament Date
de: Tunier Datum

en: Type
de: Typ

en: Location
de: Ort

en: Set Location
de: Ort Einstellen

en: No info for that field were found.
de: Für diesen Ort konnten keine Infos gefunden werden.

en: baseballNuke is a wordpress plugin based on the module for the CMS phpnuke <a href="http://phpnuke.org" target="_blank">http://phpnuke.org</a> for the administration of a single baseball team. It is a complete team management tool and information source. baseballNuke provides team and individual information about the players including schedule, field directions, player stats, team stats, player profiles and game results.
de: baseballNuke ist ein Wordpress Plugin basiert auf dem Module für das CMS phpnuke <a href="http://phpnuke.org" target="_blank">http://phpnuke.org</a> für die Administration eines einzelnen Baseball-Team. Es ist ein komplettes Team Management Tool und Informationsquelle. baseballNuke bietet Team und individuelle Infos über die Spieler einschließlich Spielpläne, Spielerstatistiken und Spielergebnisse.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Seasons Management
de: Saison Management

en: Select which teams you want add to which season.
de: Wählen Sie welche Teams Sie zu welcher Saison hinzufügen wollen.

en: Add and delete teams.
de: Hinzufügen und Löschen von Teams.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Delete
de: Löschen

en: Field Edit
de: Spielfeld Einstellung

en: Edit the location or add a new entry.
de: Editieren Sie die Lokation oder fügen Sie einen neuen Eintrag hinzu.

en: Locations List
de: Ort Liste

en: Edit or delete a location.
de: Editieren oder löschen des Ortes

en: Players
de: Spieler

en: <b>Player</b>
de: <b>Spieler</b>

en: Upload Players
de: Spieler aufladen

en: Choose a file to upload in the form:
de: Wählen Sie eine zu aufladene Datei:

en: teamName, firstname, middlename, lastname, positions, bats, throws, height, weight, address, city, state, zip, homePhone, workPhone, cellphone, jerseyNum, picLocation, season, profile, email, bdate.
de: teamName, vorname, mittelname, nachname, positions, bats, throws, groesse, gewicht, addresse, wohnort, bundesland, plz, wohntelefon, arbeittelefon, handy, trikotNum, picLocation, saison, profil, email, geburtsdatum.

en: Current Players
de: Aktueller Spieler

en: Select which player you want edit - first select team and season.
de: Wählen Sie zuerst das Team und die Saison aus, dann den zu bearbeitenen Spieler.

en: Players - Team/Season Management
de: Spieler - Mannschaft/Saison Management

en: Select the season and assign players to the teams.
de: Wählen Sie die Saison aus und fügen Sie Spieler dem Team zu.

en: Schedule Edit
de: Spielplan bearbeiten

en: Select a season  - edit the schedules or add a new entry.
de: Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie den Spielplan oder fügen Sie neue Einträge hinzu.

en: Upload Schedules for season
de: Aufladen des Spielplan für die Saison

en: visitingTeam,homeTeam,gameDate,gameTime,field.
de: gastTeam,heimTeam,Spieldatum,Spielzeit,Spielfeld.

en: Schedules List
de: Spielplan Liste

en: Select a game for edit.
de: Wählen Sie ein Spiel aus zur Bearbeitung

en: Tournament Edit
de: Tunier Bearbeitung

en: Select a season  - edit the tournament or add a new entry.
de: Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie ein Tunier oder fügen Sie neue Einträge hinzu.

en: Upload Tournaments for season
de: Turniere aufladen für die Saison

en: gameDate,gameTime,field,note.
de: Spieldatum, Spielzeit, Spielfeld, Bemerkung.

en: Tournaments List
de: Tunier Liste

en: Select a tournament for edit.
de: Wählen Sie ein Tunier aus zur Bearbeitung

en: Practice Edit
de: Training Bearbeitung

en: Select a season  - edit the practice or add a new entry.
de: Wählen Sie eine Saison - bearbeiten Sie ein Training oder fügen Sie neue Einträge hinzu.

en: Upload Practice for season
de: Training aufladen für die Saison

en: Practice List
de: Trainings Liste

en: Select a practice for edit.
de: Wählen Sie ein Training aus um es zu editieren.

en: Game Results Edit
de: Spiel-Ergebnisse bearbeiten

en: Select a season  - edit the game results and save them.
de: Wählen Sie eine Saison, editieren Sie ein Spiel und speichern Sie die Daten.

en: Past Games List
de: Vergangene Spiele Liste

en: Last Game
de: Letztes Spiel

en: Next Game
de: Nächstes Spiel

en: Field Stats
de: Spielfeld Statistik

en: Team Schedule
de: Spielplan bearbeiten

en: Team Practises
de: Mannschaft Training

en: Team Tournaments
de: Mannschaft Tuniere

en: Locations Info
de: Ort Informationen

en: Game Results
de: Spielergebnis

en: Displays various stats and results.
de: Anzeige von verschiedenen Ergebnissen und Statistiken

en: Display Stats and Results
de: Anzeige von Ergebnissen und Statistiken

en: Title
de: Titel

en: Custom Title - shown in sidebar.
de: Angepasster Titel - in der Sidebar angezeigt.

en: Display default title
de: Standard Titel anzeigen

en: Display the default title or the custom title.
de: Standard Titel oder eigener Titel anzeigen

en: Display Type
de: Anzeige Typ

en: What type of statistic should be displayed
de: Welcher Typ von Statistik soll gezeigt werden

en: No season - please fill the season input field!
de: Keine Saison gewählt, bitte füllen Sie das Saison Eingabe Feld aus!

en: season already exists!
de: Saison gibt es schon!

en: Season added!
de: Saison hinzugefügt!

en: Season deleted!
de: Saison gelöscht!

en: Default values changed!
de: Standard Werte gesetzt!

en: No team name - please fill out the team name input field!
de: Kein Team Name - bitte füllen Sie das TeamName Eingabe Feld aus!

en: Team added!
de: Team hinzugefügt!

en: Team deleted!
de: Team gelöscht!

en: Please select teams and season!
de: Bitte wählen Sie ein Team und eine Saison!

en: Teams added to season!
de: Teams wurden der Saison hinzugefügt!
