Plugins - Baqend - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (168 entries)

en: (Advanced, handle with care) The domain of the Baqend Speed Kit API.
fr: (Avancé, à manipuler avec précaution) Le domaine du Baqend Speed Kit API.

en: (Advanced, handle with care) The time interval in which the Bloom filter may be stale.
fr: (Avancé, à manipuler avec précaution) L'intervalle de temps pendant lequel le filtre de Bloom peut être périmé.

en: (recommended)
fr: (recommandé)

en: 10 seconds
fr: 10 secondes

en: <a href="https://%s.app.baqend.com" class="button button-primary button-hero">Open my Blog on Baqend</a>
fr: <a href="https://%s.app.baqend.com" class="button button-primary button-hero">Ouvrir mon Blog sur Baqend</a>

en: <b>Successfully</b> deployed %d files to Baqend.
fr: <b>A réussi</b> le déploiement de %d fichiers sur Baqend.

en: <span class="disabled">Hosting is disabled.</span><br>You can enable it in Account settings.
fr: <span class="disabled">L'hébergement est désactivé.</span><br>Vous pouvez l'activer dans les réglages du compte.

en: <strong>Host this WordPress website</strong> to your app “%s” on Baqend.
fr: <strong>Hébergez ce site WordPress</strong> à votre app « %s » sur Baqend.

en: API Token
fr: Jeton d'API

en: Absolute URLs
fr: URLs absolues

en: Account
fr: Compte

en: Additional URLs to process
fr: URLs supplémentaires à traiter

en: Additional files to process
fr: Fichiers supplémentaires à traiter

en: All websites given in this list will be ignored by Speed Kit.
fr: Toutes les pages Web indiquées dans cette liste seront ignorées par Speed Kit.

en: Allowed content types
fr: Types de contenus traités

en: Alternatively, log in to Baqend with the credentials of an existing Baqend account.
fr: Sinon, connectez-vous à Baqend avec les informations d'identification d'un compte Baqend existant.

en: An API token set by another software to connect this WordPress instance.
fr: Un jeton d'API défini par un autre logiciel pour connecter cette instance WordPress.

en: An interval in which Speed Kit will call the original document, e.g., to receive its cookies.
fr: Un intervalle dans lequel Speed Kit appellera le document original, par exemple, pour recevoir ses cookies.

en: App Domain
fr: Domaine d'App

en: App Name
fr: Nom de l'App

en: Audio files
fr: Fichiers audio

en: Automatic update interval
fr: Intervalle de mise à niveau automatique

en: Automatically triggers a revalidation of Speed Kit.
fr: Déclenche automatiquement une revalidation du Speed Kit.

en: Automatically triggers a revalidation of Speed Kit. Use this setting to react on changes over time that you are aware of – e.g. recommendation calculations.
fr: Déclenche automatiquement une revalidation du Speed Kit. Utilisez ce réglage pour réagir aux changements au fil du temps dont vous avez connaissance – par exemple, les calculs de recommandations.

en: Baqend &rsaquo; Account
fr: Baqend &rsaquo; Compte

en: Baqend &rsaquo; Getting Started
fr: Baqend &rsaquo; Pour Commencer

en: Baqend &rsaquo; Help
fr: Baqend &rsaquo; Aide

en: Baqend &rsaquo; Hosting
fr: Baqend &rsaquo; Hébergement

en: Baqend Password
fr: Mot de passe Baqend

en: Baqend Speed Kit needs HTTPS to work correctly.
fr: Baqend Speed Kit a besoin de HTTPS pour fonctionner correctement.

en: Baqend Username
fr: Nom d'utilisateur Baqend

en: Blacklist URLs
fr: Liste noire d'URLs

en: Bypass cache on cookie
fr: Ignorer le cache avec des cookies

en: Choose an app
fr: Choisir une app

en: Choose between relative or absolute URLs to be used in your hosted copy.
fr: Choisissez entre les URLs relatives ou absolues à utiliser dans votre copie hébergée.

en: Clean Uploaded Files
fr: Nettoyer les fichiers uploadés

en: Cleaning up ...
fr: Nettoyage ....

en: Click here to go to the general settings
fr: Cliquez ici pour accéder aux réglages généraux

en: Click here to go to the logout
fr: Cliquez ici pour accéder à la page de déconnexion

en: Click on the following button to manually revalidate your website with Speed Kit.
fr: Cliquez sur le bouton suivant pour revalider manuellement votre site web avec Speed Kit.

en: Click on the following button to remove all files that were uploaded to Baqend.
fr: Cliquez sur le bouton suivant pour supprimer tous les fichiers qui ont été uploadés sur Baqend.

en: Click on the following button to upload your blog to Baqend.
fr: Cliquez sur le bouton suivant pour uploader votre blog sur Baqend.

en: Click “Save Settings” once you are ready.
fr: Cliquez sur « Enregistrer les réglages » quand vous êtes terminé.

en: Comparing files with Baqend ...
fr: Compare des fichiers avec Baqend …

en: Configure Your WordPress Plugin
fr: Configurez votre plugin WordPress

en: Create an Account
fr: Créer un compte

en: Destination host
fr: Hôte de destination

en: Destination scheme
fr: Schéma de destination

en: Done!
fr: C'est fait !

en: Download Latest Plugin
fr: Télécharger le dernier plugin

en: E-Mail
fr: E-mail

en: Enable <strong>Baqend Speed Kit</strong> to make your website faster!
fr: Activez <strong>Baqend Speed Kit</strong> pour rendre votre site web plus rapide !

en: Enable Speed Kit
fr: Activer Speed Kit

en: Enter an e-mail you will use to login to Baqend.
fr: Entrez un e-mail que vous utiliserez pour vous connecter à Baqend.

en: Fetch origin interval
fr: Intervalle de chercher à l'origine

en: Fetching the contents of your blog ...
fr: Récupère le contenu de votre blog …

en: First, create an account for the Baqend Dashboard. You need it to allocate your personal webspace.
fr: Tout d'abord, créez un compte pour le Baqend Dashboard. Vous en avez besoin pour allouer votre espace web personnel.

en: Fonts <em>(recommended)</em>
fr: Fontes <em>(recommandé)</em>

en: Getting Started
fr: Pour Commencer

en: HTML documents <em>(recommended)</em>
fr: Documents HTML <em>(recommandé)</em>

en: Help
fr: Aide

en: Here you can add additional URLs separated by new lines which will also be checked when collecting your blog contents.
fr: Ici, vous pouvez ajouter des URLs supplémentaires séparées par de nouvelles lignes qui seront également vérifiées lors de la collecte du contenu de votre blog.

en: Here you can change your Baqend account settings.
fr: Ici, vous pouvez modifier les réglages de votre compte Baqend.

en: Hosting
fr: Hébergement

en: Hosting Settings
fr: Réglages de l'hébergement

en: Hosting settings
fr: Réglages de l'hébergement

en: If a page contains one of the cookies given in this list, Speed Kit will ignore the given page. The cookies are given as prefixes.
fr: Si une page contient l'un des cookies donnés dans cette liste, Speed Kit ignorera la page donnée. Les cookies sont donnés sous forme de préfixes.

en: If you have not already, <a href="https://dashboard.baqend.com/register">register at Baqend</a> and create your app with a name of your choice.
    When your app is ready, go to “Settings” in the navigation and find the “Custom Domain” settings in the “Hosting” section.
    Add your domain and follow the DNS setup instructions.
fr: Si vous ne l'avez pas déjà fait, <a href="https://dashboard.baqend.com/register">registrez-vous sur Baqend</a> et créez votre app avec le nom de votre choix.
    Lorsque votre application est opérationnelle, allez dans « Settings » dans la navigation et trouvez les réglages « Custom Domain » dans la section « Hosting ».
    Ajoutez votre domaine et suivez les instructions de configuration DNS.

en: If you want to change the Baqend account, head over to the <em>Account</em> tab and click on “Log Out”.
fr: Si vous voulez changer le compte Baqend, passez à l'onglet <em>Compte</em> et cliquez sur « Déconnexion ».

en: Images <em>(recommended)</em>
fr: Images <em>(recommandé)</em>

en: JavaScript files <em>(recommended)</em>
fr: Fichiers JavaScript <em>(recommandé)</em>

en: Last hosting:
fr: Dernier hébergement :

en: Log In
fr: Connexion

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Log in to Baqend
fr: Connecter à Baqend

en: Make sure that you use absolute URLs starting with your domain, like %s/wp-includes/js/wp-emoji-release.min.js
fr: Assurez-vous d'utiliser des URLs absolues commençant par votre domaine, comme %s/wp-includes/js/js/wp-emoji-release.min.js

en: Max Staleness
fr: Péremption maximale

en: News feeds
fr: Flux d'actualités

en: Not %s? Log Out
fr: Vous n'êtes pas %s ? Déconnexion

en: Not sure what to do? Get more information about <strong>Hosting</strong> in the <a href="%s">Hosting Help!</a>
fr: Vous ne savez pas quoi faire ? Obtenez plus d'informations sur <strong>Hébergement</strong> dans l'<a href="%s">Aide d'Hébergement !</a>

en: Not sure what to do? Get more information about <strong>Speed Kit</strong> in the <a href="%s">Speed Kit Help!</a>
fr: Vous ne savez pas quoi faire ? Obtenez plus d'informations sur <strong>Speed Kit</strong> dans l'<a href="%s">Aide de Speed Kit !</a>

en: Now, when you go to the Hosting tab, you have several options to configure Speed Kit for you:
fr: Maintenant, quand vous allez à l'onglet Hébergement, vous avez plusieurs options pour configurer Speed Kit pour vous :

en: Now, you can choose <a href="#speed-kit">Speed Kit</a> to use for your WordPress blog.
    Use Speed Kit if you want to accelerate your existing WordPress blog and handle scalability on your own.
    This is easy to use and you will be set-up and done in seconds!
fr: Maintenant, vous pouvez choisir <a href="#speed-kit">Speed Kit</a> à utiliser pour votre blog WordPress.
    Utilisez Speed Kit si vous voulez accélérer votre blog WordPress existant et vous occuper vous-même de la scalabilité.
    C'est facile à utiliser et vous serez installé en quelques secondes !

en: Now, you have several options to configure Speed Kit for you:
fr: Maintenant, vous avez plusieurs options pour configurer Speed Kit pour vous :

en: Once your Baqend app is prepared, go to the admin page of your WordPress blog and head over to the Baqend settings (located under <em>http://your-wordpress.blog/wp-admin/admin.php?page=baqend_settings</em>).
    There, enter the credentials you use to login with Baqend.
fr: Une fois que votre app Baqend est préparée, allez à la page d'administration de votre blog WordPress et dirigez-vous vers les réglages Baqend (situé sous <em>https://votre-blog-wordpress.fr/wp-admin/admin.php?page=baqend</em>).
    Là, entrez les informations d'identification que vous utilisez pour vous connecter avec Baqend.

en: Only the given content types will be handled by Speed Kit.
fr: Seuls les types de contenu donnés seront traités par Speed Kit.

en: Only the websites given in this list will be handled by Speed Kit.
fr: Seules les pages Web indiquées dans cette liste seront traitées par Speed Kit.

en: Outgoing Data
fr: Données Sortantes

en: Password
fr: Mot de passe

en: Please choose a secure password.
fr: S'il vous plaît choisir un mot de passe sécurisé.

en: Please ensure your WordPress is running on HTTPS.
fr: S'il vous plaît assurez-vous que votre WordPress fonctionne sur HTTPS.

en: Please select one of your apps below. Your WordPress blog will then be hosted on the selected app.
fr: Veuillez sélectionner une de vos apps ci-dessous. Votre blog WordPress sera alors hébergé sur l'app sélectionnée.

en: Prepare Your Baqend App
fr: Préparer votre App Baqend

en: Register at Baqend
fr: S'inscrire à Baqend

en: Relative URLs
fr: URLs relatives

en: Remove the Upload
fr: Supprimer le Upload

en: Repeat password
fr: Répéter le mot de passe

en: Requests
fr: Requêtes

en: Revalidate Website
fr: Revalider votre site Web

en: Save Settings
fr: Enregistrer les Réglages

en: Secured (https://, recommended)
fr: Sécurisé (https://, recommandé)

en: Select App
fr: Sélectionner l'app

en: Select an app
fr: Sélectionnez une app

en: Setting up upload ...
fr: Prépare le upload …

en: Settings
fr: Paramètres

en: Speed Kit Integration
fr: Intégration de Speed Kit

en: Speed Kit is currently
fr: Speed Kit est actuellement

en: Start Deployment
fr: Commencer le déploiement

en: Style sheets <em>(recommended)</em>
fr: Feuilles de style <em>(recommandé)</em>

en: Subtitle tracks <em>(recommended)</em>
fr: Pistes de sous-titres <em>(recommandé)</em>

en: Test your WordPress Blog on Baqend: <a href="https://%s.app.baqend.com">https://%1$s.app.baqend.com</a>
fr: Testez votre blog WordPress sur Baqend : <a href="https://%s.app.baqend.com">https://%1$s.app.baqend.com</a>

en: The HTTP host where your hosted copy will be deployed at. This is normally your domain name.
fr: L'hôte HTTP où votre copie hébergée sera déployée. Il s'agit normalement de votre nom de domaine.

en: The HTTP scheme being used by your hosted copy. This is either HTTPS or HTTP.
fr: Le schéma HTTP utilisé par votre copie hébergée. C'est HTTPS ou HTTP.

en: The WordPress plugin makes it easy using <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/hosting/">Baqend Hosting</a>, too.
      Enable Hosting by going into the Account tab and checking “Show Hosting settings”.
fr: Le plugin WordPress facilite également l'utilisation de <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/hosting/">Hébergement Baqend</a>.
    Activez l'hébergement en allant dans l'onglet Compte et en vérifiant « Afficher les réglages d'hébergement ».

en: The WordPress plugin makes using <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/speed-kit/">Baqend Speed Kit</a> a breeze.
    Simply head over to the <em>Speed Kit</em> tab and check <em>enabled</em> next to <em>Speed Kit Integration</em>.
fr: Le plugin WordPress rend l'utilisation de <a href="https://www.baqend.com/guide/topics/speed-kit/">Baqend Speed Kit</a> un jeu d'enfant.
    Il suffit de passer à l'onglet <em>Speed Kit</em> et de cocher <em>activer</em> à côté de <em>Intégration de Speed Kit</em>.

en: The e-mail you use to login to Baqend.
fr: L'e-mail que vous utilisez pour vous connecter à Baqend.

en: The lower-cased name used in the <a href="https://dashboard.baqend.com/apps" target="_blank">Baqend Dashboard</a>.
fr: Le nom en minuscules utilisé dans le <a href="https://dashboard.baqend.com/apps" target="_blank">Baqend Dashboard</a>.

en: The password you use to login to Baqend.
fr: Le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter à Baqend.

en: The passwords did not match. Please try again.
fr: Les mots de passe ne correspondaient pas. Réessayez s'il vous plaît.

en: Then, go to the general settings and ensure your WordPress address is beginning with “https://”.
fr: Ensuite, allez dans les réglages généraux et assurez-vous que votre adresse WordPress commence par « https:// ».

en: Therefore, install an SSL certificate on your Apache or Nginx web server, or ask your website provider to install it for you.
fr: Par conséquent, installez un certificat SSL sur votre serveur web Apache ou Nginx, ou demandez à votre fournisseur d’hébergement de l'installer pour vous.

en: This is the working directory in which all files are collected temporarily.
fr: Ceci est le directoire de travail dans lequel tous les fichiers sont rassemblés temporairement.

en: This plugin connects your WordPress website to Baqend and makes it super-fast.
fr: Ce plugin connecte votre site WordPress à Baqend et le rend super rapide.

en: URL type to use on Baqend
fr: Type d'URL à utiliser sur Baqend

en: URLs which should be excluded
fr: URLs qui devraient être exclues

en: Unsecured (http://)
fr: Sans sûreté (http://)

en: Update Speed Kit
fr: Mise à niveau Speed Kit

en: Upload the Blog
fr: Uploader le Blog

en: Uploading to Baqend ...
fr: Upload sur Baqend …

en: Videos
fr: Vidéos

en: We automatically created a Baqend Speed Kit App for you which is connected to your WordPress.
fr: Nous avons automatiquement créé une App Baqend Speed Kit pour vous qui est connectée à votre WordPress.

en: We updated the Baqend WordPress plugin. Please logout and login again to fix a login vulnerability.
fr: Nous avons mis à niveau le plugin Baqend WordPress. Veuillez vous déconnecter et vous reconnecter pour corriger une vulnérabilité de connexion.

en: Welcome to the Baqend WordPress Plugin!
fr: Bienvenue sur le Plugin Baqend WordPress !

en: When checked, the <a href="https://www.baqend.com/speedkit.html" target="_blank">Baqend Speed Kit</a> will be automatically integrated into your WordPress website.
fr: Si coché, <a href="https://www.baqend.com/speedkit.html" target="_blank">Baqend Speed Kit</a> sera automatiquement intégré dans votre site WordPress.

en: When checked, the Hosting settings tab is shown.
fr: Lorsque cette option est sélectionnée, les réglages d'hébergement sont affichés.

en: When these URLs occur during the content collecting, they will not be uploaded to Baqend.
fr: Lorsque ces URLs se produisent pendant la collecte de contenu, elles ne seront pas uploadées sur Baqend.

en: Whitelist URLs
fr: Liste blanche d'URLs

en: With Hosting, you can serve a scalable and high-performing copy of your WordPress blog!
fr: Avec l'hébergement, vous pouvez servir une copie scalable et performante de votre blog WordPress !

en: With Speed Kit, you can improve the performance of your currently hosted WordPress blog within seconds!
fr: Avec Speed Kit, vous pouvez améliorer les performances de votre blog WordPress hébergé en quelques secondes !

en: Working directory
fr: Directoire de travail

en: You can comment out single lines by using a semicolon (“;”)
fr: Vous pouvez commenter des lignes simples en utilisant un point-virgule (« ; »)

en: You can now choose the app you wish to use for the plugin. 
    Click on “Select App” and your plugin will be configured for Baqend.
fr: Vous pouvez maintenant choisir l'app que vous souhaitez utiliser pour le plugin. 
    Cliquez sur « Choisir une app » et votre plugin sera configuré pour Baqend.

en: Your Baqend WordPress Plugin version %our% is outdated. Update to version %remote% now!
fr: Votre version de Baqend WordPress Plugin %our% est dépassée. Mettez à jour la version %remote% maintenant !

en: Your PHP version %1$s is not compatible with this plugin. You need at least PHP %2$s. Please consider updating as older versions of PHP have reached their End-of-Life.
fr: Votre version de PHP %1$s n'est pas compatible avec ce plugin. Vous avez besoin d'au moins PHP %2$s. Veuillez considérer la mise à niveau car les anciennes versions de PHP ont atteint leur End-of-Life.

en: Your Speed Kit version %s is outdated. Update to version %s now!
fr: Votre Speed Kit version %s est obsolète. Mettez à niveau avec la version %s maintenant !

en: Your credentials were not correct. Please try again.
fr: Vos informations d'identification n'étaient pas correctes. Réessayez s'il vous plaît.

en: Your password to login to the <a href="%s">Baqend Dashboard</a>
fr: Votre mot de passe pour vous connecter au <a href="%s">Baqend Dashboard</a>

en: Your username to login to the <a href="%s">Baqend Dashboard</a>
fr: Votre nom d'utilisateur pour vous connecter au <a href="%s">Baqend Dashboard</a>

en: always fetch from origin
fr: toujours chercher à l'origine

en: automatically retrieve interval
fr: récupérer l'intervalle automatiquement

en: daily
fr: quotidiennement

en: disabled
fr: désactivé

en: dismiss
fr: congédier

en: enable
fr: activer

en: enabled
fr: activé

en: half a minute
fr: demi-minute

en: half an hour
fr: demi-heure

en: hourly
fr: une fois par heure

en: never
fr: jamais

en: never fetch from origin
fr: jamais chercher à l'origine

en: off
fr: éteint

en: one hour
fr: une heure

en: one minute
fr: une minute

en: quarter a minute
fr: quart de minute

en: show tab
fr: afficher l'onglet

en: twice daily
fr: deux fois par jour

en: weekly
fr: hebdomadairement

en: with username
fr: avec le nom d’utilisateur
