en to pl translation catalogue (179 entries)

en: This plugin enables scheduled backups of important parts of your website!
pl: Ten plugin pozwala na wykonywanie kopii zapasowej wybranych części Twojej strony!

en: Just configure the schedule and the content to be save and enjoy: a background process will be triggered by the person who visits your website!
pl: Po prostu skonfiguruj harmonogram i treści do zachowania i ciesz się: proces zostanie uruchomiony przez osobę odwiedzającą Twoją stronę!

en: Customize the name of the files?
pl: Czy chcesz wprowadzić własną nazwę dla plików?

en: The SQL extraction is in progress (%s entries extracted).
pl: Trwa wyodrębnianie SQL (wyodrębniono %s rekordów)

en: The ZIP creation is in progress (%s files has been added in %s zip files and the current size of the zip files is %s).
pl: Tworzenie archiwum ZIP (spakowano %s plików, w %s części. Obecny rozmiar archiwum to: %s.

en: The FTP sending is in progress (%s files has been stored in the FTP).
pl: Wysyłanie FTP jest w toku (%s plików zostało wrzuconych na FTP).

en: The MAIL sending is in progress (%s files has been sent).
pl: Wysyłanie poczty jest w toku (%s plików zostało wysłanych).

en: Cancel this process
pl: Anuluj ten proces

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: (For now, there is no backup files... You should wait or force a backup (see below) )
pl: Nie znaleziono żadnych kopii zapasowych, powinieneś poczekać albo wykonać ją teraz (patrz poniżej)

en: Please wait, a backup is in progress for %s seconds! Wait until %s seconds for an automatic restart.
pl: Od %s sekund trwa zapis kopii zapasowej. Poczekaj %s sekund na ponowne uruchomienie

en: This error message may also be generated if the chunk size is too big: try first to set the chunk size to 1Mo in order to avoid any memory saturation of your server and then increase it slowly...
pl: Ten błąd może się pojawiać jeśli kopia jest zbyt duża. Ustaw rozmiar kopii na 1Mb i zwiększaj go stopniowo.

en: (SQL extraction - ending)
pl: (Wyodrębnianie SQL - kończenie)

en: Add this string to the name of the files:
pl: Tutaj wpisz własną nazwę

en: (SQL extraction)
pl: (Wyodrębnianie SQL)

en: (SQL extraction - nothing to be done)
pl: Nie trzeba wyodrębniać SQL

en: (ZIP creation)
pl: (Tworzę archiwum ZIP)

en: (FTP sending)
pl: (Wysyłanie na serwer)

en: (FTP sending - ending)
pl: (Wysyłanie na serwer - kończenie)

en: (FTP sending - nothing to be done)
pl: Nie trzeba wysyłać na serwer

en: Backup of %s on %s (%s)
pl: Backup z %s na %s (%s)

en: (MAIL sending)
pl: (Wysyłanie na e-mail)

en: Your Wordpress installation cannot send emails (with heavy attachments)!
pl: Twoja instalacja Wordpress nie mogą wysyłać e-mail (zbyt duże załącznikii)!

en: (MAIL sending - ending)
pl: (Wysyłanie na e-mail - kończenie)

en: The name of the files will be %s.
pl: Ustawiono nazwę plików %s.

en: (MAIL sending - nothing to be done)
pl: Nie trzeba wysyłać na e-mail

en: (END - ending)
pl: Kończenie

en: An unknown error occured!
pl: Wystąpił nieznany błąd!

en: A new backup has been generated!
pl: Nowa kopia zapasowa została utworzona!

en: Dear sirs,
pl: Szanowny użytkowniku,

en: Here is attached the %s on %s backup files for today
pl: Do niniejszej wiadomości załączono %s z %s kopii zapasowej plików zaplanowanych na dzisiaj

en: Best regards,
pl: Z poważaniem,

en: Please find hereafter a summary of the backup process.
pl: Poniżej znajduje się podsumowanie procesu wykonania kopii zapasowej

en: Global synthesis
pl: Podsumowanie ogólne

en: The backup process has started on %s and have lasted %s minutes and %s seconds
pl: Backup rozpoczął się o %s i trwał %s minut(y) i %s sekund(y).

en: %s is the string of the present option. You may set this option to %s.
pl: %s to fraza aktualnej opcji. Możesz ustawić tą opcję na %s.

en: SQL synthesis
pl: Podsumowanie SQL

en: The SQL extraction has started on %s and have lasted %s minutes and %s seconds
pl: Wyodrębnianie SQL rozpoczęło się o %s i trwało %s minut(y) i %s sekund(y).

en: %s entries have been extracted and have been stored in %s files.
pl: Wyodrębniono %s rekordów i zapisano je w %s plikach

en: %s created on %s
pl: Utworzono %s o %s

en: ZIP synthesis
pl: Podsumowanie pakowania

en: The ZIP creation phase has started on %s and have lasted %s minutes and %s seconds
pl: Tworzenie archiwum rozpoczęło się o %s i trwało %s minut(y) i %s sekund(y).

en: %s files have been stored into %s split files (zip, z01, z02, etc.).
pl: Spakowano %s plików do %s części (zip, z01, z02, itd.)

en: Please note that %s files have been excluded from the backup process because their sizes exceed the chunk size (i.e. %s Mo).
pl: Uwaga! %s plików wyłączono z kopii zapasowej, ponieważ były za duże. (Dopuszczalny rozmiar kopii to %s MB)

en: %s (size %s)
pl: %s (rozmiar %s)

en: These zip files are accessible for %s days at the following path:
pl: Te pliki będą dostępne przez %s dni pod tym adresem:

en: %s is a random string for security reasons.
pl: %s to losowa fraza używana w celach bezpieczeństwa.

en: FTP synthesis
pl: Podsumowanie FTP

en: The %s zip files have been stored on the specified FTP: %s
pl: %s archiwów znajduje się na serwerze %s

en: %s stored on %s
pl: %s zachowano w %s

en: ERROR: %s has not been stored. The error message was: %s
pl: BŁĄD: %s nie został zapisany. Komunikat błędu: %s

en: Backup of %s on %s
pl: Kopia z %s na %s

en: No host has been defined
pl: Nie zdefiniowano hosta

en: Your PHP installation does not support SSL features... Thus, please use a standard FTP and not a FTPS!
pl: Twoja instalacja PHP nie obsługuje funkcji protokołu SSL ... Użyj FTP zamiast FTPS!

en: The host %s cannot be resolved!
pl: Nie można znaleźć serwera %s!

en: The folder %s cannot be created on the FTP repository!
pl: Folder %s nie może zostać utworzony w repozytorium FTP

en: The file %s cannot be transfered to the FTP repository %s! The ftp_put function returns: %s
pl: Plik %s nie może zostać przesłany do repozytorium FTP %s! Funkcja ftp_put zwróciła: %s

en: %s is the extension (i.e. %s).
pl: %s to rozwinięcie (np. %s).

en: The file %s cannot be transfered to the FTP repository and PASV mode cannot be entered : %s
pl: Plik %s nie może być przeniesiony do repozytorium FTP i nie można wprowadzić trybu PASV :%s

en: The specified folder %s does not exists. Please create it so that the transfer may start!
pl: Folder %s nie istnieje. Utwórz folder aby rozpocząc transfer.

en: The login/password does not seems valid!
pl: Login / hasło nieprawidłowe!

en: The folder %s does not seems to be writable
pl: Folder %s nie ma praw do zapisu

en: It seems impossible to switch to PASV mode
pl: Nie da się przełączyć w tryb PASV

en: Everything OK!
pl: Wszystko jest OK!

en: Save the SQL content of the sub-sites in different files:
pl: Zapisz zawartość SQL z treścią pod-witryn w innych plikach:

en: (i.e. %s and %s)
pl: (np. %s oraz %s)

en: The maximum zip file size (in MB, namely the chunck size):
pl: maksymalny rozmiar pliku zip (w MB, rozmiar kawałka):

en: Exclude these folders:
pl: Wyklucz te foldery:

en: What do you want to save?
pl: Co chcesz zachować?

en: Please enter one name of folder to be excluded per line
pl: Podaj nazwę każego folderu w osobnej linii

en: By default, the line should exactely match the folder name or the folder path to exclude said folder (for instance %s or %s, to exclude the content folder)
pl: Domyślnie linia powinna dokładnie odwzorować nazwę folderu lub ścieżkę do folderu aby wykluczyć folder (na przykład %s lub %s, aby wykluczyć zawartość folderu)

en: If the line begins with %s, the line will be consider as a regexp (for instance %s, to exclude the content folder)
pl: Jeśli linia rozpoczyna się od %s, będzie traktowana jako wyrażenie Regexp (np. %s, aby wykluczyć zawartość folderu)

en: For now, the following folder are exluded (please refresh the page if you just upfdate the options to see the correct list):
pl: Poniższe foldery są teraz wykluczone (odśwież stronę jeśli właśnie zmieniłeś ustawienia aby zobaczyć prawidłową listę)

en: The files greater than this limit won't be included in the zip file!
pl: Plik większy od tego limitu nie będzie zawarty w pliku ZIP!

en: There is two different ways to create a backup:
pl: Są dwie różne metody tworzenia backupu:

en: an automatic process (namely background process):
pl: proces automatyczny (nazywany procesem w tle):

en: Every time a user visits a page of the frontside of your website, a small portion of the backup process is performed;
pl: Za każdym razem kiedy użytkownik odwiedzi stronę (frontend), uruchomi się mała porcja procesu backupu;

en: Note that if you have very few visits, a complete backup may be quite long.
pl: Zauważ, że jeśli masz mało wizyt, pełny backup może zająć bardzo dużo czasu.

en: a forced process:
pl: proces wymuszony:

en: All directories (the full Wordpress installation):
pl: Wszystkie katalogi (cała instalacja Wordpress):

en: The button that triggers this forced process may be found in the Backup tab;
pl: Przycisk który wywołuje proces wymuszony znajduje się w zakładce &quot;Backup&quot;;

en: How to backup the site?
pl: Jak wykonać kopię zapasową strony?

en: When forcing a backup process, the plugin indicates that another process is running.
pl: Gdy proces kopi zapasowej jest wymuszony, wtyczka ostrzega o innym procesie będącym w toku.

en: The backup process cannot end
pl: Proces tworzenia kopii nie kończy się.

en: One click restoration?
pl: Odtworzenie jednym kliknięciem?

en: In the zip, you will find some sql files.
pl: W pliku zip, znajdziesz pliki sql.

en: How to restore the database?
pl: Jak odtworzyć bazę danych?

en: How to restore the other files?
pl: Jak odtworzyć inne pliki.

en: The backup files are stored in %s.
pl: Pliki kopi zapasowej zapisane są w %s.

en: Where the backup are stored?
pl: Gdzie przechowywane są kopie zapasowe?

en: (i.e. %s)
pl: (np. %s)

en: Check this option if you want to save everything. Be careful, because the backup could be quite huge!
pl: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zachować wszystko. Uważaj, kopia może mieć duży rozmiar.

en: Sorry, but you should install/activate %s on your website. Otherwise, this plugin will not work properly!
pl: Zainstaluj/Aktywuj %s. W przeciwnym razie wtyczka nie będzię działać poprawnie!

en: The plugins directory:
pl: Katalog pluginów:

en: Check this option if you want to save all plugins that you have installed and that you use on this website.
pl: Zaznacz tą opcje, jeśli chcesz zachować kopie wszystkich wtyczek, które zainstalowaleś i które używasz na swojej stronie.

en: The themes directory:
pl: Folder kompozycji:

en: Check this option if you want to save all themes that you have installed and that you use on this website.
pl: Zaznacz tą opcje, jeśli chcesz zachować kopie wszystkich kompozycji, które zainstalowałes i które używasz na swojej stronie.

en: The upload directory for this blog:
pl: Folder uploadu dla tej strony:

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that you have uploaded on your website to create your articles/posts/pages.
pl: Zaznacz tą opcje jeśli chcesz zachować kopie wszystkich zdjęc, plików które zainstalowaleś i które używasz na swojej stronie by pisać i tworzyć posty/ strony

en: All upload directories (for this site and the sub-blogs):
pl: Wszystkie katalogi upload (dla tej strony i pod-blogów):

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that people have uploaded on their websites to create articles/posts/pages.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby zapisać zdjęcia, pliki, itp., które ludzie załadowali do tworzenia artykułów / postów / stron.

en: The upload directory for the main site:
pl: Folder uploadu dla strony głównej:

en: Check this option if you want to save the images, the files, etc. that you have uploaded on your main website to create your articles/posts/pages.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby zapisać zdjęcia, pliki itd., które zostały przesłane na Twoją główną stronę do tworzenia artykułów / postów / stron.

en: How often do you want to backup your website?
pl: Jak często chcesz wykonywać kopię swojej strony?

en: The upload directory:
pl: Folder uploadu:

en: The SQL database:
pl: Baza danych SQL:

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc. for this blog
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz zapisać tekst z Twoich postów, konfiguracje, itp. z tej strony

en: All SQL databases:
pl: Wszystkie bazy SQL:

en: Check this option if you want to save all texts of posts, configurations, etc. for all blogs in this website
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby zapisać wszystkie teksty postów, konfiguracji, itd. dla wszystkich stron w serwisie

en: Only your SQL database:
pl: Tylko Twoja baza SQL:

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc. for the main website
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz zapisać tekst z Twoich postów, konfiguracje itp. dla głównej strony

en: Check this option if you want to save the text of your posts, your configurations, etc.
pl: Zaznacz tą opcje, jeśli chcesz zachować wszystkie twoje posty oraz konfiguracje, itp.

en: The maximum file size (in MB):
pl: Maksymalny rozmiar pliku (w MB):

en: Please note that the zip file will be split into multiple files to comply with the maximum file size you have indicated
pl: Należy pamiętać, że plik zip będzie podzielony na kilka plików aby nie przekroczyć maksymalnego rozmiaru pliku, który ustawiono

en: Frequency (in days):
pl: Częstotliwość (dni):

en: Do you want that the backup is sent by email?
pl: Chcesz aby kopie zapasowe były wysyłane emailem?

en: Send the backup files by email:
pl: Wyślij backup na email:

en: If so, please enter your email:
pl: Jeśli tak, podaj adres email:

en: Do you want to add a suffix to sent files:
pl: Czy chcesz dodać przyrostek (sufix) do wysłanych plików:

en: This option allows going round the blocking feature of some mail provider that block the mails with zip attachments (like GMail).
pl: Ta opcja umożliwia obejśćie zabezpieczeń niektórych dostawców kont emailowych, którzy domyślnie blokują emaile wraz załącznikami z rozszerzeniem zip ( np. GMail.)

en: You do not need to fill this field if no mail is to be sent.
pl: Nie musisz wypełniać tego pola, jeśli nie skonfigurowałeś opcji email.

en: Do you want that the backup is stored on a FTP?
pl: Czy chcesz zapisać ten backup na FTP?

en: Save the backup files on a FTP?
pl: Zapisać pliki backupu na FTP?

en: FTP host:
pl: serwer FTP:

en: Should be at the form %s or %s
pl: Użyj formy %s lub %s

en: Time of the backups:
pl: Czas wykonania kopii:

en: If %s is omitted then it is automatically added when connecting to your FTP. This is useful if you get an 404 error submitting these parameters with %s.
pl: Jeśli %s zostanie pominięty, zostanie on automatycznie dodany podczas łączenia się z serwerem FTP. Jest to przydatne, jeśli pojawi się błąd 404 z parametrem %s.

en: FTP port:
pl: port FTP:

en: By default the port is %s
pl: Domyślny port to %s

en: Your FTP login:
pl: Twój login FTP:

en: Your FTP pass:
pl: Twoje hasło FTP:

en: Click on that button %s to test if the above information is correct
pl: Kliknij na ten przycisk %s, aby sprawdzić, czy powyższe informacje są poprawne

en: Create sub-folder with date in your FTP repository for all backup files:
pl: Stwórz podfolder z datą w swoim repozytorium FTP dla wszystkich plików kopii zapasowych:

en: Add a prefix to the created folder:
pl: Dodaj prefix do stworzonego folderu:

en: Your PHP installation does not support FTP features, thus this option has been disabled! Sorry...
pl: Twoja instalacja PHP nie obsługuje funkcji FTP, ponieważ ta opcja jest wyłączona! Przepraszamy ...

en: Please note that 0 means midnight, 1 means 1am, 13 means 1pm, etc. The backup will occur at that time (server time) so make sure that your website is not too overloaded at that time.
pl: Pamiętaj, że 0 oznacza północ, 1 oznacza 1. w nocy, 13am 1. po południu, itd. Backup nastąpi o (czas zgodny z godziną serwera), wiec upewnij sie, że twoja strona nie jest przeciążona w tych godzinach.

en: Advanced - Memory and time management
pl: Zaawansowane - Zarządzanie czasem i użyciem pamięci

en: What is the maximum size of allocated memory (in MB):
pl: Jaki jest maksymalny rozmiar przydzielonej pamięci ( w MB):

en: On some Wordpress installation, you may have memory issues. Thus, try to reduce this number if you face such error.
pl: Niektóre aplikacje Wordpressa moga kolidować z pamiecia, więc staraj sie zminimalizowac jej ilość jeśli napotykasz takie problemy.

en: For your information, the memory limit of your webserver is %s whereas the present memory usage is %s.
pl: Limit ilośći pamieci serwera wynosi %s, podczas gdy obecne zużycie pamięci to %s.

en: It is recommended that the maximum attachment size is not set to a value higher than this one.
pl: Zaleca się aby maksymalna wielkość załącznika nie była większa niż ta wartość.

en: Please note that the files greater than this limit won't be included in the zip file!
pl: Pamiętaj, że pliki większe niż ten limit nie zostaną uwzględnione w pliku zip!

en: What is the maximum time for the php scripts execution (in seconds):
pl: Jaki jest maksymalny czas na wypakowanie plików php (w sekundach):

en: Even if you do not have time restriction, it is recommended to set this value to 15sec in order to avoid any killing of the php scripts by your web hoster.
pl: Nawet jeśli nie masz limitu czasowego, zalecamy by ustawić wartość czas na 15s by uniknać problemów związanych z przetwarzaiem skryptów php przez twego dostawce.

en: Here is the backup files. You can force a new backup or download previous backup files.
pl: Tutaj znajdują się pliki archiwum. Możesz wykonać nową kopię zapasową teraz lub ściągnać starsze pliki arichiwum.

en: Please note that the current GMT time of the server is %s. If it is not correct, please configure the Wordpress installation correctly.
pl: Proszę pamiętać, że obecny czas GMT z serwera to %s. Jeśli nie jest prawidłowy, należy skonfigurować instalację Wordpress poprawnie.

en: Please also note that the backup won't be end exactly at that time. The backup process could take up to 6h especially if you do not have a lot of traffic on your website and/or if the backup is quite huge.
pl: Należy również pamiętać, że kopia zapasowa nie będzie końca dokładnie w tym czasie. Proces wykonywania kopii zapasowej może potrwać do 6h zwłaszcza jeśli nie masz dużo ruchu na swojej stronie i / lub jeśli kopia zapasowa jest dość duża.

en: An automatic backup will be launched in %s days and %s hours.
pl: Automatyczna kopia plików zostanie uruchomiona w %s dni i %s godzin.

en: The backup process has started %s hours ago but has not finished yet.
pl: Proces wykonywania kopii zapasowej rozpoczęto %s godzin temu, ale jeszcze nie jest skończony.

en: Force a new backup (with Mail/FTP)
pl: Wymuś nowy backup (na mail/FTP)

en: Force a new backup (without any external storage or sending)
pl: Wymuś nowy backup (bez wysyłania na mail/FTP)

en: How to restore the backup files?
pl: Jak przywrócić pliki kopii zapasowej?

en: To restore the backups, and if you have backuped the full installation, you will have to execute the following steps:
pl: Aby przywrócić kopie zapasowe, jeśli masz archiwizowane pełną instalację, musisz wykonać następujące kroki:

en: Save all zip files (i.e. *.zip, *.z01, *.z02, etc.) in a single folder on your hard disk.
pl: Zapisz wszystkie pliki zip (np.: *.zip, *.z01, *.z02, itp.) w folderze na Twoim dysku.

en: Unzip these files by using IZArc, Winzip, or Winrar (others software could not support these multipart zip and consider that the archive is corrupted).
pl: Rozpakuj te pliki za pomocą IZArc, WinZip lub WinRAR (oprogramowanie inne mogłyby nie wspierać wieloczęściowych archiwów i zgłosić, że archiwum jest uszkodzone).

en: Save the extracted files on your webserver.
pl: Zapisz wyodrębnione pliki na swoim serwerze.

en: Reimport the SQL files (i.e. *.sql1, *sql2, etc.) with phpmyadmin (it is recommended to save your database first).
pl: Zaimportuj pliki SQL (np. *. SQL1, * SQL2 itp.) z phpMyAdmin (zaleca się, aby zachować swoją bazę danych na początku).

en: Keep the backup files for (in days):
pl: Trzymaj kopie zapasową przez (dni):

en: To restore the backups, and if you have backuped only some folders, you will have to execute the following steps:
pl: Aby przywrócić kopie zapasowe, jeśli masz zarchiwizowane tylko niektóre foldery, musisz wykonać następujące kroki:

en: Install a fresh version of Wordpress on your webserver.
pl: Zainstaluj nową wersję Wordpressa na swoim serwerze.

en: Replace the folders (i.e. 'plugins',  'themes', and/or 'uploads') of the root of your webserver by the extracted folders.
pl: Zastąp foldery (tj. &quot;plugins&quot;, &quot;themes&quot; i / lub &quot;uploads&quot;) z głównego katalogu serwera WWW Twoimi wypakowanymi folderami.

en: Replace the wp-config.php (at the root of your webserver) with the extracted one.
pl: Zastąp wp-config.php (w katalogu głównym serwera internetowego) wypakowanym z archiwum.

en: Backups
pl: Archiwa

en: Parameters
pl: Ustawienia

en: Manage translations
pl: Zarządzaj tłumaczeniami

en: Give feedback
pl: Wyślij nam swoją opinię

en: Other plugins
pl: Inne pluginy

en: Date of the backup
pl: Data kopii zapasowej

en: If you want to be notify when the backup process is finished, please enter your email:
pl: Jeśli chcesz otrzymać maila potwierdzającego wykonanie kopii zapasowej, wpisz tutaj swój adres

en: Backup files
pl: Zarchiwizowane pliki

en: FTP transfer OK
pl: Transfer FTP OK

en: FTP transfer KO: %s
pl: Transfer FTP KO: %s

en: FTP transfer reset
pl: Transfer FTP zresetowany

en: Part %s
pl: Część %s

en: Backup finished on %s at %s
pl: Zakończono backup na %s z %s

en: The total size of the files is %s
pl: Całkowita wielkość kopii %s

en: These files will be deleted in %s days
pl: Te pliki zostaną skasowane za %s dni

en: Delete these backup files
pl: Skasuj kopie zapasowe pllików

en: The process is still in progress for this backup (begun %s at %s).
pl: Proces jest w toku dla kopii zapasowej (rozpoczęte %s na %s).
