2.x - en to es_ES translation catalogue (138 entries)

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
es_ES: Puedes enviar los detalles del error a %s para que sea investigado.

en: Once Hourly
es_ES: Cada hora

en: Twice Daily
es_ES: Dos veces al día

en: Once Daily
es_ES: A diario

en: Once Weekly
es_ES: Una vez al día

en: Once Fortnightly
es_ES: Cada quince días

en: Once Monthly
es_ES: Cada mes

en: Email to Support
es_ES: Contacta con soporte

en: New Exclude Rule[s]
es_ES: Nueva regla de exclusión

en: Here's the response from the server:
es_ES: Esta es la respuesta del servidor

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
es_ES: Si necesitas ayuda haz clic en la ayuda de la esquina superior derecha de esta página.

en: Starting Backup
es_ES: Backup comenzando

en: Dumping Database %s
es_ES: Guardando la base de datos %s

en: Verifying Database Dump %s
es_ES: Verificando la base de datos %s

en: Creating zip archive %s
es_ES: Creando archivo comprimido %s

en: Verifying Zip Archive %s
es_ES: Verificando archivo comprimido %s

en: Finishing Backup
es_ES: Finalizando copia de seguridad

en: BackUpWordPress may not work when php is running with %s on
es_ES: BackUpWordPress podría no funcionar cuando php está funcionando con %s

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. BackUpWordPress may not work correctly whilst %3$s is on.
es_ES: %1$s está funcionando en %2$s. Por favor contacta con tu alojador para que lo deshabilite. BackUpWordPress podría no funcionar correctamente mienstra %3$s esté encendido.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
es_ES: Hora a la que debe programarse. Por defecto %s.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
es_ES: ¿Estás seguro de que deseas eliminar esta programación? Todos sus copias de seguridad serán también eliminados.

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
es_ES: Cancela para volver atrás, OK para borrar.

en: Are you sure you want to delete this backup?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta copia de seguridad?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres eliminar esta regla?

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
es_ES: Reduciendo el número de copias de seguridad disponibles en el servidor causará que algunas de las copias de seguridad sean eliminadas. ¿Estás seguro de que quieres continuar?

en: Max backups can't be empty
es_ES: Máximas copias de seguridad no puede estar vacío

en: Max backups must be greater than 0
es_ES: Máximas copias de seguridad debe ser mayor de 0

en: Exclude
es_ES: Excluír

en: default
es_ES: defecto

en: defined
es_ES: definido

en: Manual Only
es_ES: Sólo manual

en: this shouldn't take long&hellip;
es_ES: esto no debería llevar mucho &hellip;

en: calculating the size of your site&hellip;
es_ES: calculando el tamaño de tu sitio web&hellip;

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
es_ES: La próxima copia de seguridad será el %1$s a las %2$s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
es_ES: cada 12 horas a %1$s &amp; %2$s

en: weekly on %1$s at %2$s
es_ES: semanalmente los %1$s a las %2$s

en: fortnightly on %1$s at %2$s
es_ES: quincenalmente los %1$s a las %2$s

en: on the %1$s of each month at %2$s
es_ES: el %1$s de cada mes a las %2$s

en: manually
es_ES: manualmente

en: this server
es_ES: este servidor

en: don't store any backups on %s
es_ES: no almacenar ninguna copia de seguridad en %s

en: store only the last %1$s backups on %2$s
es_ES: almacenar sólo la/las última/s %1$s copia de seguridad en %2$s

en: BackUpWordPress was unable to backup your site %1$s.
es_ES: BackUpWordPress no ha podido hacer una copia de seguridad de tu sitio %1$s.

en: Here are the errors that we're encountered:
es_ES: Estos son los errores encontrados:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
es_ES: Si los errores indicados te suenan a chino, reenvía este email a %3$s y le echaremos un vistazo

en: Kind Regards,
    The Apologetic BackUpWordPress Backup Emailing Robot
es_ES: Saludos,
    El robot de BackUpWordPress

en: BackUpWordPress has completed a backup of your site %1$s.
es_ES: BackUpWordPress ha completado una copia de seguridad de tu sitio %1$s.

en: The backup file should be attached to this email.
es_ES: El archivo debería estar adjunto a este email.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
es_ES: Puedes descargar el archivo haciendo clic en el enlace inferior:

en: Kind Regards,
    The Happy BackUpWordPress Backup Emailing Robot
es_ES: Saludos,
    El robot de BackUpWordPress

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
es_ES: Desgraciadamente el archivo de copia de seguridad es demasiado grande para adjuntarlo a este email.

en: Backup: Zipping everything up...
es_ES: Copia de seguridad: Comprimiendo ...

en: Invalid backup path
es_ES: Ruta de copia de seguridad no válida

en: Invalid root path
es_ES: Ruta de raíz no válida

en: Backup Complete:
es_ES: Copia de seguridad completada:

en: Backup Failed
es_ES: La copia de seguridad ha fallado

en: By default BackUpWordPress performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
es_ES: Por defecto BackUpWordPress realiza automáticamente una copia de seguridad de la base de datos diaria y semanal. Puedes modificar la configuración.

en: Legacy
es_ES: Heredado

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
es_ES: El directorio de copias de seguridad no se puede escribir. Ejecuta %1$s o %2$s o establece los permisos.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
es_ES: El directorio de copias de seguridad no se puede crear porque el directorio %1$s no se puede escribir. Ejecuta %1$s o %2$s o establece los permisos.

en: BackUpWordPress has setup your default schedules.
es_ES: BackUpWordPress ha configurado tus ajustes por defecto.

en: Backup of %s Failed
es_ES: La copia de seguridad de %s ha fallado

en: Send an email notification to %s
es_ES: Enviar un email de notificación a %s

en: %s isn't a valid email
es_ES: %s no es un email válido

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
es_ES: Las copias de seguridad serán comprimidas y deberían ser más pequeñas que esto.

en: Email notification
es_ES: Notificación de email

en: daily at %s
es_ES: diariamente a las %s

en: Number of backups to store on this server
es_ES: Número de copias de seguridad a almacenar en el servidor

en: Schedule Settings
es_ES: Configuración de frecuencia de copias de seguridad

en: Close
es_ES: Cerrar

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
es_ES: La información indicadaes para la versión %1$s. Visita el archivo %2$s para ayuda específica sobre la versión %3$s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
es_ES: Directorio raíz. Por defecto %s.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
es_ES: Capacidad que se usa al llamar %1$s. Valor predeterminado es %2$s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
es_ES: La ruta hacia tu %1$s ejecutable. Se utilizará para hacer el archivo comprimido zip de tu %2$s y %3$s si está disponible.

en: BackUpWordPress requires WordPress version %s or greater.
es_ES: BackUpWordPress necesita versión de WordPress %s o superior.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
es_ES: La ruta hacia tu %1$s ejecutable. Se utilizará para la parte %2$s de la copia de seguridad si está disponible.

en: e.g.
es_ES: ej.

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
es_ES: Puedes %1$s cualquiera de los %2$s en tu %3$s para controlar opciones avanzadas. %4$s. %5$s establecidas verán destacadas.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. BackUpWordPress relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
es_ES: %1$s estaá devolviendo una respuesta %2$s lo que podría significar que procesos Cron no se están ejecutado correctamente. BackUpWordPress no puede funcionar sin que wp-cron haga copias de seguridad en un proceso aparte. Consulta %3$s para más información.

en: http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php
es_ES: http://www.php.net/manual/es/features.safe-mode.php

en: Safe Mode
es_ES: Modo seguro

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
es_ES: Tu directorio personalizado de copias de seguridad %1$s no existe y no puede ser creado. En su lugar, las copias de seguridad se guardarán en %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
es_ES: Tu directorio personalizado de copias de seguridad %1$s no se puede escribir. En su lugar, las copias de seguridad se guardarán en %2$s.

en: cancel
es_ES: cancelar

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Excludes
es_ES: Exclusiones

en: Download
es_ES: Descargar

en: BackUpWordPress is almost ready.
es_ES: BackUpWordPress está casi listo.

en: BackUpWordPress detected issues with your last backup.
es_ES: BackUpWordPress ha detectado problemas con tu última copia de seguridad.

en: Database and Files
es_ES: Base de datos y archivos

en: Database
es_ES: Base de datos

en: BackUpWordPress has detected a problem.
es_ES: BackUpWordPress ha detectado un problema.

en: Backup type cannot be empty
es_ES: Tipo de copia de seguridad no puede estar vacío

en: Invalid backup type
es_ES: Tipo de copia de seguridad no válido

en: Schedule cannot be empty
es_ES: Debe indicar una programación

en: Invalid schedule
es_ES: Programación no válida

en: Max backups must be a number
es_ES: Máximas copias de seguridad debe ser un número

en: %s didn't match any files.
es_ES: %s no ah encontrado coincidencias.

en: add schedule
es_ES: añadir programa

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Type
es_ES: Tipo

en: Actions
es_ES: Acciones

en: The Codex can help
es_ES: El Codex puede ayudar

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
es_ES: Ruta a la carpeta en la que te gustaría almacenar tus copias de seguridad. Por defecto %s.

en: database
es_ES: base de datos

en: files
es_ES: archivos

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
es_ES: Lista de archivos o directorios a excluir en las copias de seguridad, separados por comas.

en: Manage Backups
es_ES: Gestionar copias de seguridad

en: Backups
es_ES: Copias de seguridad

en: You are not using the latest stable version of BackUpWordPress
es_ES: No estás usando la última versión estable de BackUpWordPress

en: FAQ
es_ES: Preguntas frecuentes (FAQ)

en: Constants
es_ES: Constantes

en: For more information:
es_ES: Para más información:

en: Support Forums
es_ES: Foros de soporte

en: Help with translation
es_ES: Ayuda en la traducción

en: You need to fix the issues detailed above before BackUpWordPress can start.
es_ES: Necesitas arreglar los problemas detallados antes de poder comenzar BackUpWordPress.

en: Preview
es_ES: Previsualizar

en: Exclude Rules
es_ES: Reglas de exclusión

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Excluded
es_ES: Excluído

en: Included
es_ES: Incluído

en: Unreadable
es_ES: No legible

en: Unreadable files can't be backed up
es_ES: No se puede hacer copia de seguridad de los archivos no legibles

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
es_ES: Tu sitio es %s. Las copias de seguridad se comprimirán y por tanto serán más pequeñas.

en: Backup
es_ES: Copia de seguridad

en: Both Database &amp; files
es_ES: Base de datos y archivos

en: Files only
es_ES: Archivos sólo

en: Database only
es_ES: Base de datos sólo

en: Files
es_ES: Archivos

en: Manage Excludes
es_ES: Gestiona las exclusiones

en: Schedule
es_ES: Programa

en: Update
es_ES: Actualizar

en: hourly at %s minutes past the hour
es_ES: cada hora, %s minutos después de las horas en punto

en: Run now
es_ES: Ejecutar ahora

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Backup of %s
es_ES: Copia de seguridad de %s

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
es_ES: El archivo de seguridad %s evita que otros puedan descargar tus copias de seguridad.
