awsa-shipping 1.3.0 - en to fa translation catalogue (131 entries)

en: ( Free )
fa: ( رایگان )

en: Add new status to order
fa: اضافه کردن وضعیت های جدید برای سفارش

en: Air Delivery
fa: پست هوایی

en: Allows you to send the parcel by personal courier. This service is activated only if the destination city is the same as the city of origin (store or sellers), through the settings you can price for each city or store, the minimum amount for free shipping, active or inactive and ... Change.
fa: امکان ارسال مرسوله با پیک شخصی را فراهم میکند. این سرویس فقط در صورتی که شهر مقصد با شهر مبدا (فروشگاه یا فروشندگان) یکسان باشد فعال می شود، از طریق تنظیمات می توانید برای هر شهر یا فروشگاه قیمت، حداقل مجموع مبلغ برای ارسال رایگان، فعال یا غیر فعال بودن و... را تغییر دهید.

en: Billing
fa: صورت حساب

en: Calculation of shipping costs
fa: محاسبه ی هزینه حمل و نقل

en: Change parcel code
fa: تغییر کد رهگیری

en: Change status to delivered to warehouse
fa: تغییر وضعیت به تحویل داده شده به انبار

en: Change status to posted
fa: تغییر وضعیت به ارسال شده

en: Change status to ready to send
fa: تغییر وضعیت به آماده ارسال

en: Choose an option
fa: انتخاب یک گزینه

en: City
fa: شهر

en: City &hellip;
fa: شهر &hellip;

en: Default cost
fa: هزینه پیش فرض

en: Default weight
fa: وزن پیش فرض

en: Delivered to Post
fa: تحویل به پست

en: Delivered to Warehouse
fa: تحویل به انبار

en: Delivered to post
fa: تحویل به پست

en: Delivered to post <span class="count">(%s)</span> | Delivered to post <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تحویل داده شده <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: تحویل داده شده <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered to warehouse
fa: تحویل به انبار

en: Delivered to warehouse <span class="count">(%s)</span> | Delivered to warehouse <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تحویل به انبار <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: تحویل به انبار <span class="count">(%s)</span>

en: Details
fa: جزئیات

en: Disable for cities
fa: غیرفعال کردن برای شهرهای

en: Display parcel details
fa: نمایش جزئیات مرسوله

en: Done
fa: انجام شد

en: Enable
fa: فعال

en: Enable default conditions
fa: فعال کردن شرط های پیشفرض

en: Enable for cities
fa: فعال کردن برای شهر های

en: Enable icon shipping method on checkout and cart page
fa: فعال کردن نمایش آیکن روش ارسال در صفحه تسویه حساب و سبد خرید

en: Enable the calculation of postage from the seller
fa: فعال کردن محاسبه هزینه پست  از مبدا فروشنده

en: Enable/Disable
fa: فعال/غیرفعال

en: Enable/Disable settings
fa: تنظیمات فعال/غیرفعال بودن

en: Enter the image address
fa: آدرس تصویر را وارد کنید

en: Example: 10% OR 100000
fa: مثال: 10% یا 100000

en: Example: Air  Post
fa: مثال: پست هوایی

en: Example: Express delivery
fa: مثال: تحویل اکسپرس

en: Example: Fast Delivery
fa: مثال: پست پیشتاز

en: Example: Sefareshi Post
fa: مثال: پست سفارشی

en: Export orders with parcel code
fa: برون بری سفارشات دارای کد رهگیری

en: Export orders without parcel code
fa: برون بری سفارشات بدون کد رهگیری

en: Express delivery
fa: تحویل اکسپرس

en: Extra cost
fa: هزینه اضافی

en: Fast Delivery
fa: پست پیشتاز

en: Free Shipping
fa: حمل و نقل رایگان

en: Free shipping for payment methods
fa: ارسال رایگان برای روش های پرداخت

en: Free shipping if payment method was one of the selected method
fa: اگر روش پرداخت یکی از روش های انتخاب شده باشد ، حمل و نقل رایگان است

en: Free shipping if the user's first order
fa: ارسال رایگان برای اولین خرید

en: From this section you can set shipping costs
fa: از این قسمت می توانید هزینه حمل و نقل را تعیین کنید

en: From this section you can specify the terms of free shipping
fa: از این قسمت می توانید شرایط حمل و نقل رایگان را مشخص کنید

en: General
fa: عمومی

en: Hide if parcel code is empty
fa: اگر کد رهگیری وارد نشده بود مخفی شود

en: Hide if the order does not require shipping
fa: اگر سفارش نیاز به ارسال نداشت مخفی شود

en: Hide parcel details
fa: مخفی کردن جزئیات مرسوله

en: Icon
fa: تصویر

en: Icon of shipping method
fa: تصویر روش حمل و نقل

en: If the postal code is incorrect, an additional fee will be charged
fa: اگر کد پستی نادرست باشد ، هزینه اضافی پرداخت می شود

en: If the postal code is incorrect, the above amount will be added to the postage as a percentage or fixed
fa: در صورت نادرست بودن کد پستی ، مبلغ فوق به صورت درصدی یا ثابت به پست اضافه می شود

en: If the seller s address is not complete. The primary address in WooCommerce replaces it
fa: در صورتی که آدرس فروشنده کامل نباشد.  آدرس اصلی در ووکامرس جایگزین آن می شود

en: If this option is enabled, If the user is logged in and has not registered an order in the past, shipping is free.
fa: اگر این گزینه فعال باشد،اگر کاربر وارد سایت شده باشد و قبلا سفارشی ثبت نکرده باشد، مرسوله رایگان ارسال می شود.

en: If this option is enabled, the method of sending the shipment to the user is displayed
fa: در صورتی که این گزینه فعال باشد روش ارسال مرسوله به کاربر نمایش داده می شود

en: If this option is enabled, this sending method will be deactivated if the customer buys from a store in his own city. Otherwise it is active for all cities
fa: اگر این گزینه فعال باشد ، فقط در صورت خرید مشتری از فروشگاهی در شهر خود ، این روش حمل و نقل فعال می شود. در غیر این صورت برای همه شهرها فعال است

en: If this option is enabled, this shipping method will be activated only if the customer buys from a store in his own city. Otherwise it is active for all cities.
fa: اگر این گزینه فعال باشد ، فقط در صورت خرید مشتری از فروشگاهی در شهر خود ، این روش حمل و نقل فعال می شود. در غیر این صورت برای همه شهرها فعال است.

en: If you have several stores on the site, this feature will be checked and implemented for each store separately)
fa: اگر چندین فروشگاه در سایت داشته باشید ، این ویژگی برای هر فروشگاه به طور جداگانه بررسی و اجرا می شود)

en: Import
fa: درون ریزی

en: Import parcel codes
fa: درون ریزی و بروزرسانی کد رهگیری سفارشات

en: Increase shipping cost for packaging or ... as a percentage or fixed amount
fa: هزینه حمل و نقل را برای بسته بندی یا ... را به صورت درصد یا مبلغ ثابت افزایش دهید

en: Login/Register
fa: ورود/ثبت نام

en: Manually enter the parcel code
fa: تغییر دستی کد رهگیری

en: Maximum weight
fa: حداکثر وزن

en: Maximum weight for sending shipments (optional)
fa: حداکثر وزن برای ارسال محموله (اختیاری)

en: Minimum purchase amount for free shipping
fa: حداقل مبلغ خرید برای ارسال رایگان

en: Mobile
fa: موبایل

en: Mobile number is incorrect
fa: شماره موبایل صحیح نیست

en: Mobile number validation on checkout page
fa: بررسی صحت شماره موبایل در صفحه تسویه حساب

en: No forced columns found
fa: ستون های اجباری یافت نشد

en: No row found
fa: ردیفی یافت نشد

en: Note: The Islamic Republic Post sends up to a maximum weight of 30,000 grams with this method
fa: توجه: پست جمهوری اسلامی حداکثر تا وزن 30,000 گرم را با این روش ارسال می کند

en: Note: The Islamic Republic Post sends up to a maximum weight of 5,000 grams with this method
fa: توجه: پست جمهوری اسلامی حداکثر تا وزن 5,000 گرم را با این روش ارسال می کند

en: Notifications
fa: اعلان ها

en: Operation not possible.
fa: عملیات قابل انجام نیست.

en: Operations
fa: عملیات

en: Parcel code
fa: کد رهگیری

en: Parcel code changed.
fa: کد رهگیری تغییر کرد.

en: Parcel code:
fa: کد رهگیری:

en: Parcel details
fa: جزئیات مرسوله

en: Parcel is not registered
fa: مرسوله ثبت نشده است

en: Parcel status
fa: جزئیات مرسوله

en: Postage is calculated based on the store address in WooCommerce or the shop sellers as the source and the customer address as the destination with the variables of distance, weight, insurance, shipping tax with the tariff of 2020
fa: هزینه پستی براساس آدرس فروشگاه در ووکامرس یا فروشندگان دکان به عنوان مبدا و آدرس مشتری به عنوان مقصد با متغییر های مسافت،وزن،بیمه،مالیات ارسال مرسوله با تعرفه ی  سال ۱۳۹۹ محاسبه می گردد

en: Postcode
fa: کدپستی

en: Postcode is incorrect
fa: کد پستی صحیح نیست

en: Postcode not entered
fa: کد پستی وارد نشده است

en: Postcode validation on checkout page
fa: بررسی صحت کدپستی در صفحه تسویه حساب

en: Provides the possibility of sending the parcel by air post. This service is activated only if the destination city is the same as the city of origin (store or vendors), you can add authorized cities through the settings
fa: امکان ارسال مرسوله با پست هوایی را فراهم میکند. این سرویس فقط در صورتی که شهر مقصد با شهر مبدا (فروشگاه یا فروشندگان) یکسان باشد فعال می شود، از طریق تنظیمات می توانید شهر های مجاز را اضافه کنید

en: Ready to send
fa: آماده ارسال

en: Ready to send <span class="count">(%s)</span> | Ready to send <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: آماده ارسال <span class="count">(%s)</span>
fa[1]: آماده ارسال <span class="count">(%s)</span>

en: Reports
fa: گزارشات

en: Run
fa: اجرا

en: Sajjad Aslani
fa: سجاد اصلانی

en: Save
fa: ذخیره تنظیمات

en: Sefareshi Post
fa: پست سفارشی

en: Select active cities. (If the default condition is disabled, you do not need to select cities)
fa: شهر های فعال را انتخاب کنید. (در صورت غیر فعال بودن شرط پیش فرض نیازی به انتخاب شهر ها نیست)

en: Select an operation...
fa: یک گزینه را انتخاب کنید...

en: Select an option&hellip;
fa: یک گزینه را انتخاب کنید&hellip;

en: Select the cities for which you want this submission method to be active even if the default condition is not correct
fa: شهرهایی را که می خواهید این روش ارسال برای آنها فعال باشد انتخاب کنید حتی اگر شرط پیش فرض صحیح نباشد

en: Select the cities for which you want this submission method to be disabled even if the default condition is correct
fa: شهر هایی که میخواهید غیر فعال باشند، را انتخاب کنید. (در صورت غیر فعال بودن شرط پیش فرض قابل اجرا است)

en: Select the cities you want to disable. (Default condition applies if disabled)
fa: شهر هایی که میخواهید غیر فعال باشند، را انتخاب کنید.
     (در صورت غیر فعال بودن شرط پیش فرض قابل اجرا است)

en: Seller
fa: فروشنده

en: Sended
fa: ارسال شده

en: Shipping
fa: حمل و نقل

en: Shipping Settings
fa: تنظیمات حمل و نقل

en: Shipping cost
fa: هزینه ی حمل و نقل

en: Sync
fa: همگام سازی

en: The operation failed
fa: عملیات با خطا مواجه شد

en: The specified image will be displayed on the checkout and cart page if the settings are enabled
fa: در صورت فعال بودن تنظیمات ، تصویر مشخص شده در صفحه پرداخت و سبد خرید نمایش داده می شود

en: The value is not in the specified range
fa: مقدار در محدوده ی مشخص شده نیست

en: The value is not numeric
fa: مقدار در محدوده ی مشخص شده نیست

en: This amount is considered the default shipping cost
fa: این مبلغ هزینه حمل و نقل به عنوان پیش فرض در نظر گرفته می شود

en: This plugin adds Pishtaz post, Sefareshi Post, Express Delivery and Air delivery methods to the list of shipping methods in WooCommerce and Dokan with different settings in each method
fa: این افزونه روش های ارسال پست پیشتاز، پست سفارشی ، تحویل اکسپرس و پست هوایی را به لیست روش های حمل نقل در ووکامرس و دکان با تنظیمات مختلف در هر روش اضافه می کند

en: This value is for products for which weight is not defined
fa: این مقدار برای محصولاتی که وزن برای آنها تعریف نشده است در نظر گرفته میشود (وزن به گرم)

en: This value is for products for which weight is not defined (Weight to grams)
fa: این مقدار برای محصولاتی که وزن برای آنها تعریف نشده است در نظر گرفته میشود (وزن به گرم)

en: Title
fa: عنوان

en: Tools
fa: ابزارها

en: Total purchases
fa: مجموع خرید

en: Total shipment weight in grams
fa: وزن کل محموله به گرم

en: Unable to change parcel code.
fa: نمی تون کد رهگیری را تغییر داد.

en: Web Service
fa: وب سرویس

en: Weight to grams
fa: وزن به گرم

en: You can specify an alternative title for the submission method
fa: برای روش ارسال می توانید عنوان دیگری جایگزین کنید

en: awsa-shipping
fa: حمل و نقل حرفه ای ووکامرس و دکان

en: thank you page
fa: صفحه تشکر از خرید

en: view order in my account page
fa: نمایش سفارش در صفحه my account
