Awesome Support - en to sv translation catalogue (378 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
sv: Du kan ladda upp %d antal filer (max filstorlek %d MB per styck) av följande filtyper: %s

en: %s ago
sv: %s sedan

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
sv: <h2>Tillåt Registrering</h2><p>Din Wordpress sida kan ställas in för att acceptera ny registreringar eller inte. Som standard gör det inte. Hursomhelst , med stängd registrering blir denna insticksmodul obrukbar. Detta är varför vi har en separat inställning för tillåta registreringar. Användare som regisseras genom Awesome Support kommer att tilldelas en specifik roll (<code>Support Användare</code>) med begränsade privilegium.</p><p>Om du tillåter registrering genom insticksmodulen och inte genom Wordpress, går det enbart att registrera sig  genom vårat registrerings formulär.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
sv: <h2>Standard Innehavare</h2><p>Även fast insticksmodulen kommer att försöka tilldela nya ärenden till den minst upptagna ombudet, måste vi veta vem vi ska tilldela om vi inte kan hitta en perfekt match för nya ärenden.

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
sv: <h2>Flera produkter</h2><p>Insticksprogrammet kan hantera både enskilda produkter och flertal produkter. Om stöd för flertal produkter behövs, är det väldigt viktigt att inte använda
    anpassade fält eller grupperingar utan använd &laquo;Flera produkter&raquo; alternativet istället.</p><p> Anledningen till att detta är väldigt viktigt är att flertalet insticksprogram för Awesome Support använder det inbyggda produkterna hanterings systemet för att fungera korrekt.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
sv: <h2>Flera Prokdukter</h2><p>Detta kan vara en farlig konfiguration. Den finns tillgänglig för avancerade användare för att skapa sina egna inloggningar /  registrerings sida. Om du inte tycker om våran inloggnings formulär , kan du byta ut den till dit eget.</p><p>För att göra detta. skapa en ny sida som innehåller formuläret (antingen använder du kortkod eller en sidmall), sedan sätter du denna sida "Anpassade Inloggning / Registrerings Sida" i inställningarna nedan.</p><p><strong>OBS</strong>, Ställer du in en felaktig sida som Anpassad inloggnings sida kan få konsekvensen, tom sida eller en oändlig lopp.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
sv: <p>Vid konfiguration av mail mallar, kan man använda visa mall taggar som tillåter att man dynamiskt kan lägga till ärende relaterade information till de mail som skickas.
    här en en lista på tillgängliga taggar:</p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
sv: Nytt %s Namn

en: About
sv: Om

en: About Awesome Support
sv: Om Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
sv: Efter Svar

en: Activity
sv: Aktivitet

en: Add New %s
sv: Lägg till ny %s

en: Add New Ticket
sv: Lägg till nytt ärende

en: Addons
sv: Tillägg

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
sv: Administartorn kan se alla ärendena i ärende listan. Om avmarkerad kommer admins bara se ärende tilldelade hen.

en: Admins See All
sv: Administratörer Ser Alla

en: Advanced
sv: Avanserade

en: After Replying
sv: Efter Svar

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
sv: Efter hur många dagar blir ett ärende &laquo;gammalt&raquo;?

en: Agent See All
sv: Ombud Ser Alla

en: Agents Metas
sv: Ombuds Meta

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
sv: Ombud kan se alla ärenden i ärendelistan. Om ej i kryssad kommer ombuden endast se dom ärenden som är tilldelad till denne.

en: Agents metas were cleared
sv: Ombuds meta är borttaget

en: All %s
sv: Alla %s

en: All Tickets
sv: Alla Ärenden

en: All custom taxonomies terms were cleared
sv: Alla anpassade grupper termer  är borttagna

en: All products have been deleted
sv: Alla produkter har plockats bort

en: All products have been re-synchronized
sv: Alla produkter har om omsynkroniserats

en: Allow Registrations
sv: Tillåt Registringar

en: Allow registrations
sv: Tillåt registrering

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
sv: Tillåt användare registrering på support sidan. Denna inställningarna kan vara på även fast Wordpress inställningen är avslagen. Just nu är Wordpress inställningen %s.

en: Allowed Files Types
sv: Tillåtna fil typer

en: Always ask
sv: Fråga alltid

en: An addon with the ID %s is already registered
sv: Ett tillägg med ID %s är redan registrerad

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
sv: Ett editor ID är obligatoriskt att läsa in en ny instans av TinyMCE

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
sv: Ett fel uppstod vid laddningen av denna Metabox. Var god kontakta supporten.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
sv: Ett fel uppstod vid registring av denna Metabox. Var god kontakta supporten.

en: Anonymous
sv: Anonym

en: Any Status
sv: Någon Status

en: Are you sure you want to delete this reply?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta svar?

en: Attachments
sv: Bilagor

en: Attachments:
sv: Bilaga:

en: Auto-Assign
sv: Automatiskt tilldelning

en: Awaiting Reply
sv: Avvaktar Svar

en: Awaiting Support Reply
sv: Väntar Ärende Svar

en: Awesome Support Addons
sv: Awesome Support Tillägg

en: Awesome Support Preferences
sv: Awesome Support Inställningar

en: Awesome Support Settings
sv: Awesome Support Inställningar

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
sv: Awesome Support beroenden är inte tillgodosedda. Insticksmodulen kan inte laddas korrekt. var god kör %s före allt annat. Om du inte vet vad detta är ska du <a href="%s" class="thickbox">installera produktions versionen</a> av denna instickmodulen i stället.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
sv: Awesome Support är ett utmärkt ärendehanterings system, som kommer att hjälpa dig förbättra dina kunders belåtenhet genom att tillhanda hålla en unik kund support erfarenhet.

en: Back to list
sv: Tillbaka till listan

en: Can Be Assigned
sv: Kan bli tilldelad

en: Can the system assign new tickets to this user?
sv: Kan systemet tilldela nya uppdrag till denna användare?

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot decode the response content
sv: Det går inte att avkoda svars innehållet

en: Can’t close ticket
sv: Går inte att avsluta ärendet

en: Cheatin&#8217; huh?
sv: Fusk&#8217; va?

en: Cleanup
sv: Rensa

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear all agents metas.
sv: Rensa alla ombuds meta.

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
sv: Rensa alla termer för alla anpassade grupperingar

en: Clear all transients for all tickets.
sv: Rensa all temporär data för alla ärenden.

en: Close
sv: Stäng

en: Close this ticket
sv: Stäng detta ärende

en: Closed
sv: Stängd

en: Closed Status
sv: Stängt Status

en: Colors
sv: Färger

en: Content
sv: Innehåll

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
sv: Konvertera till Wordpress admins mail (<em>För närvarande: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
sv: Konverteras till ombuds mail adress

en: Converts into agent name
sv: Konverteras till Ombuds namn

en: Converts into client e-mail address
sv: Konverteras till Klient mail adress

en: Converts into client name
sv: Konverteras till klient namn

en: Converts into current date
sv: Konvertera till nuvarande datum

en: Converts into current ticket title
sv: Konverteras till nuvarande ärende title

en: Converts into ticket ID
sv: Konverteras till ärende ID

en: Converts into ticket content or reply content
sv: Konverteras till ärende innehåll eller svars innehåll

en: Converts into website name
sv: Konverteras till web side namn

en: Create Account
sv: Skapa ett Konto

en: Create Ticket
sv: Skapa Ärende

en: Creating
sv: Skapar

en: Creating Account...
sv: Skapar Konto

en: Current state:
sv: Nuvarande läge:

en: Custom Fields
sv: Anpassade Fält

en: Custom Login / Registration Page
sv: Anpassad Inloggning / Registrerings Sida

en: Custom Login Page
sv: Anpassad inloggning

en: Custom Taxonomies
sv: Anpassade Grupperingar

en: Custom field deleted.
sv: Anpassat fält borttaget.

en: Custom field updated.
sv: Anpassat fält updaterat.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
sv: tillägg %s till %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
sv: borttagen %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
sv: updaterad %s till %s

en: Danger Zone
sv: Farligt Område

en: Date
sv: Datum

en: Debugging Tools
sv: Felsöknings Vertyg

en: Default
sv: Standard

en: Default Assignee
sv: Standard Innehavare

en: Delete
sv: Tabort

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
sv: Ta bort ALLT insticks data vid av installation? Detta går ej att ångra.

en: Delete Data
sv: Ta bort Data

en: Delete Products
sv: Ta bort Produkter

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
sv: Ta bort alla produkter som synkroniserats från e-commerce tillägget

en: Describe your problem as accurately as possible
sv: Beskriv dit problem så noggrant som möjligt

en: Description
sv: Beskrivning

en: Details
sv: Detaljer

en: Did you mean %s
sv: Menade du %s

en: Disallow registrations
sv: Tillåt INTE registring

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
sv: Tillåt INTE registring utan notis (visa bara inloggnings formuläret)

en: Dismiss
sv: Avvisa

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
sv: Avvisa

en: Dismiss notification
sv: Avisa notifikation

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
sv: Visa antal öppna ärenden i admin menyn.

en: Displays a link to public ticket
sv: Visa en länk till publikt ärende

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
sv: Visa en länk till ärende innehåll i admin (för ombud)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
sv: Visa URL <strong>enbart</strong> (inte en länk länk) till publikt ärende

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
sv: Visa <strong>bara</strong> (inte än länk länk) till ärende beskrivningen i admin(för ombud)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
sv: Tycker dom denna insticksmodul? Hjälp oss genom visa credit länken i slutet på sidan av ärende registrerings sidan.

en: Do you want to activate this e-mail template?
sv: Vill du aktivera denna mail mallen?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
sv: Vill du tillåta att dina användare (och ombud) att bifoga till ärenden och svar?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
sv: Vill du Granska mail adresser vid ny registering

en: E-Mail Checking
sv: Mail Granskning

en: E-Mails
sv: Emails

en: E-mail or username
sv: E-mail eller användarnamn

en: Edit %s
sv: Ändrade %s

en: Edit Ticket
sv: Ändra Ärende

en: Email Template Tags
sv: Mail mall taggar

en: Enable
sv: Slå på

en: Enable E-Mail Checking
sv: Slå på Mail Granskning

en: Enable File Upload
sv: Tillåt uppladning av filer

en: Enter a password
sv: Skriv in ett lösenord

en: File Upload
sv: Filuppladdning

en: First Name
sv: Förnamn

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
sv: För mer information om malltaggar som kan användas i mail mallar klicka på &laquo;Hjälp&raquo; knappen som finns i ditt över högra hörn.

en: General
sv: Allmänt

en: General Settings
sv: Generella Inställningar

en: Hide Closed
sv: Göm Stängda

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
sv: Hur många filer kan en användare bifoga ett ärende eller svar?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
sv: Hur många svar skall visas per sida på ärende sidan?

en: I accept the %sterms and conditions%s
sv: Jag accepterar %sanvändarvillkoren%s

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
sv: Om du inte har et MailGun konto kan du <a href="%s" target="_blank">register ett här gratis</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
sv: Om du behöver supporta ett flertal produkter , var god slå på detta alternativ. Du kommer nu kunna lägga till dina produkter.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
sv: Om du vill skicka en kopia av detta mail till en annan person, lägg till adressen(erna) efter ett komma.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
sv: I vilken ordning ska svaren vissas i(både för klient och admin sida)?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
sv: Det är obligatoriskt att ange beskrivning för ärendet.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
sv: Det obligatoriskt att ange ärende titel.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
sv: Det går inte skicka ett tomt svar

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
sv: Du får inte registrera ett tomt ärende

en: Last Name
sv: Efternamn

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
sv: <a href="%s">Senaste Svar</a> %s  sedan från  %s (%s).

en: Licenses
sv: Licens

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
sv: Ändra

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
sv: Tabort

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
sv: Ladda tema format. Avmarkera inte om du inte vet vad detta betyder

en: Log in
sv: Logga in

en: Logging In...
sv: Loggar in...

[ctx: Login form]
en: Show Password
sv: Visa Lösenord

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
sv: Markera som Läst

en: Maximum File Size
sv: Maximal filstorlek

en: Maximum Files
sv: Maximalt antal Filer

en: Message
sv: Medelande

en: Multiple Products
sv: Flera produkter

en: My Tickets
sv: Mina Ärenden

en: New Assignment
sv: Nytt Uppdrag

en: New Reply from Agent
sv: Nytt Svar från Ombud

en: New Reply from Client
sv: Nytt Svar från Klient

en: New Ticket
sv: Nytt Ärende

en: New reply to: {ticket_title}
sv: Nytt Svar till : {ticket_title}

en: New to Old
sv: Ny till Gammal

en: Newer Replies
sv: Nyare svar.

en: Next Page
sv: Nästa Sida

en: No API key was provided
sv: Igen API nyckel given

en: No data to check
sv: Ingen data att granska

en: No e-mail to check
sv: Inga mail att granska

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
sv: Ingen instans av TinyMCE funnen. var god använd wp_editor på denna sida, åt minstånde en gång: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
sv: Inget svar.

en: No reply is required to close
sv: Inget svar behövs för att stänga-

en: No tickets found in Trash.
sv: Inga ärenden funna i skräp.

en: No tickets found.
sv: Inga ärende funna.

en: None
sv: Inga

en: Old
sv: Gammal

en: Old Status
sv: Gammal Status

en: Old Tickets
sv: Gamla Ärenden

en: Old to New
sv: Gammal till Ny

en: Older Replies
sv: Äldre svar.

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
sv: Endast registrerande konton kan registrera ärenden. var god registrera konto först.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
sv: Visa enbart öppna ärenden när man klickar på "Alla Ärenden" länken.

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
sv: Använd endast detta alternativ om du vet hur du gör din egen registrerings sida, annars du skapar en oändligl omdirigering. Om du behöver hjälp med att skapa en registrerings sida  börja med att läsa <a href="%s" target="_blank">guiden</a>.

en: Open
sv: Öppen

en: Open Status
sv: Öppen status

en: Open Ticket
sv: Öppna Ärende

en: Open a ticket
sv: Öppna ärende

en: Open tickets assigned to you
sv: Öppna ärenden tilldelade dig

en: Opened:
sv: Öppen:

en: Parent %s
sv: Förälder %s

en: Parent Ticket:
sv: Förälder Ärende:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
sv: Förälder %s:

en: Password
sv: Lösenord

en: Please Wait...
sv: Var god vänta

en: Please save this ticket to reveal all options.
sv: Spara ärendet för att visa all alternativ.

en: Please select
sv: Var god välj

en: Please use %s to register your custom field type
sv: Var god använd %s för att registrera dina anpassade fälttyper

en: Plugin Pages
sv: Tilläggs Sidan

en: Preview ticket
sv: Förhandsgranska ärende

en: Previous Page
sv: Föregående Sida

en: Product
sv: Produkt

en: Products
sv: Produkter

en: Re-Synchronize Products
sv: Återsynkronisera Produkter

en: Re-open
sv: Återuppta

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
sv: Om synkronisera alla produkter från e-commerce tillägget.

en: Register
sv: Registrera

en: Registrations are currently not allowed.
sv: Registring är inte tillåtet för tillfälet.

en: Remember Me
sv: Kom ihåg mig

en: Replies Order
sv: Svaras ordning

en: Replies Per Page
sv: Svar Per Sida

en: Reply
sv: Svara

en: Reply & Close
sv: Svara och Stäng

[ctx: Reply status]
en: Read
sv: Läst

[ctx: Reply status]
en: Unread
sv: Oläst

en: Reply to ticket %s
sv: Svara på ärende %s

en: Reply-To E-Mail
sv: Svara till Mail

en: Request closed: {ticket_title}
sv: Förfrågan stängd: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
sv: Förfrågan motagen: {ticket_title}

en: Resync
sv: Återsynkronisera

en: Save changes
sv: Spara ändringar

en: Search %s
sv: Sök %s

en: Search Tickets
sv: Sök Ärenden

en: Sender E-Mail
sv: Avsändarens Mail

en: Sender Name
sv: Avsändarens Namn

en: Settings
sv: Inställningar

en: Show Count
sv: Visa Antal

en: Show Credit
sv: Visa Credit

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
sv: Visa en editor för ärende beskrivningen när användaren skickar in ett ärende.

en: Single Product
sv: Enstaka Produkt

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
sv: Något vart fel. Vi kunde inte identifiera dit ärende. var god försök igen.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
sv: Ursäkta men support teamet kan inte registrerar ärenden här. Om du måste öppna ett ärende, gå till admin panelen eller <a href="%s">klicka här för att öppna ett nytt ärende</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
sv: Du har inte tillräckliga rättigheter för att svara på ärenden.

en: Stakeholders
sv: Intressenter

en: Stay on screen
sv: stanna på skärmen

en: Stay on ticket screen
sv: stanna i ärende fönstret

en: Style
sv: Stil

en: Subject
sv: Subjekt

en: Submission Confirmation
sv: Inlämnings Bekräftelse

en: Submit
sv: Skicka in

en: Submit Ticket
sv: Skicka Ärende

en: Submit ticket
sv: Registrera ärende

en: Support Agent
sv: Support Ombud

en: Support Manager
sv: Support Chef

en: Support Staff
sv: Support Personal

en: Support Supervisor
sv: Support Handledare

en: Support User
sv: Support Användare

en: Tags
sv: Tagar

en: Term Locked
sv: Uttrycket är Låst.

en: Terms & Conditions
sv: Användarvillkoren

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
sv: Användarvillkoren är inte obligatoriska. Om du lägger till villkor kommer checkbox att läggas till på registrerings formuläret. Användare kommer inte kunna registrera sig ifall dom inte accepterar.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
sv: Tack för dit svar. Ärendet är nu stängt

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
sv: Ovanstående ärendehanterare är ansvarig för detta ärende.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
sv: Bilagan du tillfrågade är inte bifogad till något ärende

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
sv: Äktheten i dit in skick kunde inte valideras. Om ärendet är legitimt, var god försök igen.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
sv: Det valda ombudet har inte tillräckliga egenskaper för att tilldelas detta ärende

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
sv: Det anpassade fält klassen innehåller den obligatoriska metoden "display"

en: The field %s is required.
sv: Fältet %s är obligatoriskt.

en: The file you requested is not a valid attachment
sv: Filen du tillfrågade är inte ett giltigt bilaga

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
sv: Följande fil(er) är för stora att laddas upp:

en: The given post ID is not a ticket
sv: Det givna inläggs ID är inte ett ärende

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
sv: Maximal fil storlek som är tillåtet för en fil är %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
sv: På sidan som visar all ärenden för klienter.  Denna sida ska innehålla kortkod %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
sv: På sidan för ärende registrering. Denna sida ska innehålla kortkod %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
sv: Inläggs ID tillhandahållet matchar inte något insticks inläggs typ

en: The requested notification does not exist
sv: Den tillfrågade notifieringen finns inte

en: The requested notification is disabled
sv: Den tillfrågade notifieringen är avstäng

en: The server response is empty
sv: Servern svar var tomt

en: The server response was invalid (code %s)
sv: Servern svara var inte giltigt (kod %s)

en: The ticket #%s has been (re)opened.
sv: Ärendet #%s har blivit återupptaget

en: The ticket #%s has been closed.
sv: Ärende #%s har avslutas.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
sv: Ärendet blev inte registrerat, av okänd anledning.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
sv: Ärendet har avslutats. Om du tycker att att dit problem inte har blivit löst eller något nytt relaterat till detta ärende har dykt upp <a href="%s">kan du återuppta ärendet genom att klicka här</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
sv: Ärendet har är nu åter öppnat.

en: The ticket was closed.
sv: Ärende är stängt.

en: The ticket was re-opened.
sv: Ärendet har återupptagits.

en: The ticket was successfully closed
sv: Ärendet avslutades utan problem.

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
sv: Det anpassade fälttypen du försöker använda finns inte.

en: The user exists but is not a support agent
sv: Användaren finns men är inte ett ombud

en: The user with ID %d does not exist
sv: Användaren med ID %d  finns inte

en: Theme
sv: Tema

en: Theme Stylesheet
sv: Temats Formatmall

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
sv: Dessa verktyg är ämnade för avancerade användare och för användare i support personalen. Du bör vara medveten om att visa av dessa verktyg definitivt kan ta bort data.

en: This reply has been deleted %s ago.
sv: Detta svar är borttaget för %s sedan.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
sv: Detta svar har blivit borttaget av %s <em class="wpas-time">%s sedan.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
sv: Detta ärende är stängt. Om du vill skriva ett nytt svar, måste du <a href="%s">återuppta ärendet</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
sv: Detta ärende har eskalerats av ovanstående användare.

en: Ticket
sv: Ärende

en: Ticket #{ticket_id}
sv: Ärende #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
sv: Ärendet #{ticket_id} tilldelat

en: Ticket Closed
sv: Ärendet Avslutat

en: Ticket Creator
sv: Ärende Skapare

en: Ticket Replies
sv: Ärende Svar

en: Ticket Submission
sv: Ärende Registrering

en: Ticket Will Be Closed
sv: Ärendet Kommer Att Avslutas

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
sv: Skapad %s sedan

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
sv: Skapar...

en: Ticket draft updated.
sv: Ärende utkast uppdaterat.

en: Ticket is closed
sv: Ärendet är stängt

en: Ticket published.
sv: Ärendet publicerat

en: Ticket restored to revision from %s
sv: Ärendet återskapat till revision från %s

en: Ticket saved.
sv: Ärendet Sparat

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
sv: ärendet schamlagt för: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
sv: Ärende status har ändrats till %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
sv: Under Hantering

[ctx: Ticket status]
en: New
sv: Ny

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
sv: Väntade

en: Ticket status:
sv: Ärende Status:

en: Ticket submitted.
sv: Ärendet registerat.

en: Ticket updated.
sv: Ärendet uppdaterat.

en: Tickets List
sv: Ärende Lista

en: Tickets Metas
sv: Ärende meta

en: Tickets metas were cleared
sv: Ärende meta är borttaget

en: Title
sv: Titel

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
sv: Skriv ett svar till %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
sv: För att svara i detta ärende,<a href="%s">gå till admin panelen</a>.

en: Tools
sv: Verktyg

en: Type your reply here.
sv: Skriv ditt svar här.

en: Unread
sv: Oläst

en: Update %s
sv: Uppdaterade %s

en: Update Ticket
sv: Uppdatera Ärende

en: Updating
sv: Uppdaterar

en: Use editor in front-end
sv: Använd redigerare i front-end

en: User
sv: Användare

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
sv: Tillåtet

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
sv: Inte tillåtet

[ctx: User role]
en: agent
sv: Ombud

[ctx: User role]
en: client
sv: Klient

en: User was deleted
sv: Användaren är bortagen

en: View Ticket
sv: Visa Ärenden

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
sv: Visa kod på <a href="%s">ifråga</a>.

en: View ticket
sv: Visa ärende

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
sv: Det går inte att login in av okänd anledning.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
sv: Vad är den maximala filstorleken för en fil (i <code>MB</code>)? Din server tillåter upp till  %s

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
sv: Vart vill du hamna efter att ha svart på ett ärende?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
sv: Vilka filtyper vill du tillåta dina användare att bifoga? Var god komma separera filändelserna med komma (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
sv: Vilket tema för front-end

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
sv: Vem ska tilldelas ärenden i dom fall automatisk tilldelningen inte fungerar. Detta betyder INTE att alla ärenden kommer att tilldelas denna användaren. Automatiskt tilldelning för ombud kan slås av och på i användare profilerna.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
sv: Kommer du att tillhandahålla support för flera produkter på denna site? Du kan aktivera multi produkt support nu. <small>(den inställning kan modereras senare)</small>

en: Write a reply
sv: Skriv ett svar

en: Yes
sv: Ja

en: You are being redirected...
sv: Du omdirigeras ...

en: You are not allowed to re-open this ticket
sv: Du har inte tillstånd att återuppta ärendet

en: You are not allowed to reply to this ticket.
sv: Du har ingen behörighet att svara på ärendet.

en: You are not allowed to submit a ticket.
sv: Du har ingen behörighet att registrera ett ärende.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
sv: Det är inte tillåtet att ladda upp filer av denna typ (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
sv: Du har inte tillåtelse att se bilagor

en: You are not allowed to view this ticket.
sv: Du får ej se detta ärende.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
sv: Du kan slå på mail kontroll på registrerings sidan. När den är på kommer insticksmodulen kontrollera att mail adresserna är giltiga och kan ta emot mail. Verifieringen använder <a href="%s">Mail verifierings API</a> och är beroende av ett (gratis) MailGun konto. Detta hjälper att minska stavfel i e-postadresser vid registreringar.

en: You can't submit an empty reply
sv: Det går inte skicka ett tomt svar

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
sv: Du kan inte ändra detta uttryck här ifrån för att det är länkat till en Jigoshop produkt.<a href="%s">Var god ändra det direkt i inlägget istället.</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
sv: Tyvärr går det inte att ändra här för att det är länkat till en WP eCommerce produkt. <a href="%s">Var god och ändra i produkten</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
sv: Du kan inte ändra detta uttryck här ifrån för att det är länkat till en WooCommerce Produkt.<a href="%s">Var god ändra det direkt i inlägget istället.</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
sv: Du kan inte ändra detta uttryck här ifrån för att det är länkat till ett inlägg (av inläggs typ %s). Var god ändra det direkt i inlägget istället.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
sv: Du kan inte ändra detta uttryck här ifrån för att det är länkat till en EDD Produkt.<a href="%s">Var god ändra det direkt i inlägget istället.</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
sv: Du kan inte ändra detta uttryck här ifrån för att det är länkat till en  Exchange Produkt.<a href="%s">Var god ändra det direkt i inlägget istället.</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
sv: Det går inte att bifoga tomma bilagor. Bilagan är 0 bytes

en: You did not accept the terms and conditions.
sv: Du har inte accepterat allmänna villkor.

en: You didn't correctly fill all the fields.
sv: Du har inte fyllt i alla fält.

en: You do not have the capacity to close this ticket
sv: Du har inte kapacitet att stänga detta ärende

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
sv: Du har inte möjligheten att öppna ett nytt ärende.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
sv: Du har inte registrerat ditt ärende ännu. <a href="%s">klicka är för att registrera först</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
sv: Du måste <a href="%s"> logga in</a>  för att registrera ett ärende.

en: Your account has been created. Please log-in.
sv: Dit konto har skapats. Var god logga in

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
sv: Den bifogade filen är för stor. Max filstrolek %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
sv: Dit svar kunde inte registreras av okänd anledning.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
sv: Dit svar har blivit registrerat, men bilagan vart inte bifogad. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
sv: Ditt svar har registrerats. Ombudet kommer att svara så fort som möjligt

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
sv: Ärende

[ctx: admin menu]
en: Tickets
sv: Ärenden

[ctx: book]
en: Add New
sv: Lägg till ny

[ctx: post type general name]
en: Tickets
sv: Ärenden

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
sv: Ärende

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
sv: skickar in...
