Awesome Support - en to ro_RO translation catalogue (379 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
ro_RO: Poti incarca pana la %d fisiere (maxim %d fiecare) de tipul: %s

en: %s ago
ro_RO: acum% timp

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
ro_RO: <h2>Permite inregistrari </ h2> <p>Siteul tau WordPress poate fi setat sa accepte noile inregistrari sau nu. In mod implicit, nu. Cu toate acestea, cu inregistrarile inchise acest plugin devine inutil. Acesta este motivul pentru care am adaugat o setare separata pentru a permite inregistrari. Utilizatorii care se inregistreaza prin Awesome Support vor avea un rol specific (<code>Support User</ code>) cu privilegii foarte limitate. </P> <p> Daca permiti inregistrări prin plugin dar nu prin WordPress, utilizatorii vor avea posibilitatea de a se inregistra prin intermediul formularului nostru de inregistrare. </p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
ro_RO: <h2>Atribuire implicita </h2> <p> Chiar daca pluginul va incerca sa atribuie tichetele noi la agentul mai putin ocupat, trebuie sa stii cui sa i se atribuie in caz ca nu avem o potrivire perfecta pentru tichetele noi. </p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
ro_RO: <h2>Produse multiple </h2> <p>Pluginul poate manipula un singur produs sau mai multe produse. Daca ai nevoie sa oferi suport pentru mai multe produse este foarte important sa nu utilizezi un camp personalizat sau taxonomie si sa folosesti  &laquo;Optiunea Mai multe produse&raquo; in schimb</p><p> Motivul pentru care este atat de important este faptul ca multe addon-uri pentru Awesome Support folosesc sistemul predefinit de management al produselor pentru a functiona corect. </p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
ro_RO: <h2>Produse multiple</h2><p>Aceasta poate fi o setare periculoasa. Este disponibila pentru a permite utilizatorilor avansati sa creeze propria pagina de autentificare/inregistrare. Daca nu iti place formularul de autentificare actual poti sa-l inlocuiesti cu unul personal.</p><p>Pentru a face asta,creaza o pagina noua care sa contina formularul (fie prin utilizarea unor coduri prescurtate fie folosind o pagina model), apoi seteaza aceasta pagina nou creata ca "Custom Login / Registration Page" in setarea de mai jos.</p><p><strong>Atentie mare</strong>, setarea unei pagini gresite ca pagina customizate poate afisa fie o pagina goala fie sa creeze o bucla infinita.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
ro_RO: <p> La configurarea sabloanelor e-mail, poti utiliza un anumit numar de etichete sablon permitandu-ti sa adaugi dinamic informatii legate de tichete in momentul in care e-mailul este trimis. Aici este lista cu etichete disponibile: </p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
ro_RO: Nume nou %s

en: About
ro_RO: Despre

en: About Awesome Support
ro_RO: Despre Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
ro_RO: Dupa raspuns

en: Activity
ro_RO: Activitate

en: Add New %s
ro_RO: Adauga %s

en: Add New Ticket
ro_RO: Adauga tichet nou

en: Addons
ro_RO: Extensie

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
ro_RO: Administratorii pot vedea toate biletele din lista de tichete. Daca este nebifat administratorii vor vedea doar tichetele atribuite lor.

en: Admins See All
ro_RO: Administratorii vad tot

en: Advanced
ro_RO: Avansat

en: After Replying
ro_RO: Dupa raspuns

en: Agent See All
ro_RO: Agentul vede tot

en: Agents Metas
ro_RO: Descrieri agenti

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
ro_RO: Agentii pot vedea toate tichetele din lista de tichete. Daca este nebifat agentii vor vedea doar tichetele atribuite lor.

en: Agents metas were cleared
ro_RO: Au fost curatate descrierile agentilor

en: All %s
ro_RO: Toate %s

en: All Tickets
ro_RO: Toate tichetele

en: All custom taxonomies terms were cleared
ro_RO: Toti termenii taxonomici au fost eliminati

en: All products have been deleted
ro_RO: Toate produsele au fost șterse

en: All products have been re-synchronized
ro_RO: Toate produsele au fost resincronizate

en: Allow Registrations
ro_RO: Permite inregistrarea

en: Allow registrations
ro_RO: Permite inregistrarea

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
ro_RO: Permite utilizatorilor sa se inregistreze pe pagina de suport. Aceasta setare poate fi activata chiar daca setarea WordPress este dezactivata. In prezent, inregistrările de WordPress sunt %s.

en: Allowed Files Types
ro_RO: Fisiere permise

en: Always ask
ro_RO: Intreaba intotdeauna

en: An addon with the ID %s is already registered
ro_RO: Un addon cu ID-ul %s este deja înregistrat

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
ro_RO: Un ID de editor este obligatoriu pentru a încărca o nouă instanță de TinyMCE

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
ro_RO: A aparut o eroare in timpul incarcarii casutei meta. Te rugam sa contactezi centrul de suport.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
ro_RO: A apărut o eroare de înregistrare acestui METABOX . Vă rugăm să cereti ajutor celor ce ofera suport.

en: Anonymous
ro_RO: Anonim

en: Any Status
ro_RO: Oricare status

en: Are you sure you want to delete this reply?
ro_RO: Esti sigur ca vrei sa stergi acest raspuns ?

en: Attachments
ro_RO: Atasament

en: Attachments:
ro_RO: Atasamente:

en: Auto-Assign
ro_RO: Atribuire automata.

en: Awaiting Reply
ro_RO: Raspuns in asteptare

en: Awaiting Support Reply
ro_RO: Asteapta raspuns suport

en: Awesome Support Addons
ro_RO: Extensie Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
ro_RO: Preferinte Awesome Support

en: Awesome Support Settings
ro_RO: Setari Awesome Support

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
ro_RO: Dependentele Awesom Support lipsesc. Pluginul nu&#39;poate fi incarcat corect. Te rog sa rulezi %s inainte de toate. Daca nu&#39;stii ce inseamna asta trebuie sa <a href="%s" class="thickbox">instalezi versiunea de productie</a> a acestui plugin.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
ro_RO: Awesome Support este un sistem de superb de ticketing, care va ajuta să îmbunătățiți satisfacția clienților prin furnizarea unei experiențe unice de asistență pentru clienți.

en: Back to list
ro_RO: Inapoi la lista

en: Can Be Assigned
ro_RO: Poate fi atribuit

en: Can the system assign new tickets to this user?
ro_RO: Poate sistemul atribui noi bilete acestui utilizator ?

en: Cancel
ro_RO: Anuleaza

en: Cannot decode the response content
ro_RO: Nu se poate decoda conținutul răspunsului

en: Can’t close ticket
ro_RO: Nu se poate închide acest tichet

en: Cheatin&#8217; huh?
ro_RO: Trisezi&#8217;?

en: Cleanup
ro_RO: Curățire

en: Clear
ro_RO: Elimina

en: Clear all agents metas.
ro_RO: Stergeti toate inregistrarile provizorii pentru agenti.

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
ro_RO: Elimina toti termenii pentru taxonomiile configurabile

en: Clear all transients for all tickets.
ro_RO: Stergeti toate inregistrarile provizorii pentru toate tichetele.

en: Close
ro_RO: Inchide

en: Close this ticket
ro_RO: Inchide acest tichet

en: Closed
ro_RO: Inchis

en: Closed Status
ro_RO: Stare inchis

en: Colors
ro_RO: Culori

en: Content
ro_RO: Continut

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
ro_RO: Se trasnforma in e-mail administratorului WordPress (<em>in prezent: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
ro_RO: Se transforma in e-mail agent

en: Converts into agent name
ro_RO: Se transforma in nume agent

en: Converts into client e-mail address
ro_RO: Se transforma in e-mail client

en: Converts into client name
ro_RO: Se transforma in nume client

en: Converts into current date
ro_RO: Se transforma in data curenta

en: Converts into current ticket title
ro_RO: Se transforma in nume tichet actual

en: Converts into ticket ID
ro_RO: Se transforma in ID tichet

en: Converts into ticket content or reply content
ro_RO: Se transforma in continut tichet sau raspuns continut

en: Converts into website name
ro_RO: Se transforma in nume site

en: Create Account
ro_RO: Creaza cont

en: Create Ticket
ro_RO: Inchide tichet

en: Creating
ro_RO: Creez

en: Creating Account...
ro_RO: Se creaza cont...

en: Current state:
ro_RO: Stare curenta:

en: Custom Fields
ro_RO: Campuri configurabile

en: Custom Login / Registration Page
ro_RO: Autentificare personalizata / Pagina inregistrare

en: Custom Login Page
ro_RO: Personalizare pagina autentificare

en: Custom Taxonomies
ro_RO: Configureaza taxonomia

en: Custom field deleted.
ro_RO: Camp configurat sters.

en: Custom field updated.
ro_RO: Camp configurat actualizat.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
ro_RO: adaugat %s in %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
ro_RO: sters %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
ro_RO: actualizat %s in %s

en: Danger Zone
ro_RO: Zona periculoasa

en: Date
ro_RO: Data

en: Debugging Tools
ro_RO: Instrumente de depanare

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default Assignee
ro_RO: Repartizat implicit

en: Delete
ro_RO: Sterge

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
ro_RO: Dupa reinstalare sterge toate datele pluginurilor. Aceasta operatie este ireversibila.

en: Delete Data
ro_RO: Sterge date

en: Delete Products
ro_RO: Șterge produsele

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
ro_RO: Stergere pentru toate produsele din plugin-ul de e-commerce.

en: Describe your problem as accurately as possible
ro_RO: Descrie problema ta cat mai exact posibil

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Did you mean %s
ro_RO: Vrei sa spui %s

en: Disallow registrations
ro_RO: Refuza inregistrarea

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
ro_RO: Refuza inregistrarea fara notificare (doar prezinta formularul de autentificare)

en: Dismiss
ro_RO: Renunta

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
ro_RO: Renunta

en: Dismiss notification
ro_RO: Renunta la notificare

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
ro_RO: Afiseaza numarul tichetelor deschide in meniul de administrare.

en: Displays a link to public ticket
ro_RO: Afiseaza un linck catre un tichet public

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
ro_RO: Afiseaza o legatura catre detaliile unui tichet in admin (pentru agenti)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
ro_RO: Afiseaza URL <strong>doar</strong> (nu o legatura) catre un tichet public

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
ro_RO: Afiseaza URL-ul <strong>doar</strong> (nu o legatura) catre detaliile unui tichet in admin (pentru agenti)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
ro_RO: Vă place acest plugin? Vă rugăm să ne ajutati la promovare prin afișarea unui link  în partea de jos a paginii de trimitere tichet.

en: Do you want to activate this e-mail template?
ro_RO: Doresti sa activezi acest sablon e-mail ?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
ro_RO: Vrei sa permiti utilizatorilor tai (si agentilor) sa incarce atasamente la tichete si raspunsuri?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
ro_RO: Vrei sa verifici adresa de e-mail pentru inregistrarile noi?

en: E-Mail Checking
ro_RO: Verificare e-mail

en: E-Mails
ro_RO: E-mailuri

en: E-mail or username
ro_RO: E-mail sau nume de utilizator

en: Edit %s
ro_RO: Editeaza %s

en: Edit Ticket
ro_RO: Editare tichet

en: Email Template Tags
ro_RO: Format eticheta e-mail

en: Enable
ro_RO: Activeaza

en: Enable E-Mail Checking
ro_RO: Activeaza verificare e-mail

en: Enable File Upload
ro_RO: Activeaza upload fisier

en: Enter a password
ro_RO: Introdu o parola

en: File Upload
ro_RO: Upload fisier

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
ro_RO: Pentru mai multe informații despre etichetele șablon care pot fi utilizate în șabloane de e-mail vă rugăm să faceți clic pe &laquo;Help&raquo; din colțul din dreapta sus al acestui ecran.

en: General Settings
ro_RO: Setari generale

en: Hide Closed
ro_RO: Ascunde inchise

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
ro_RO: Cate fisiere poate atasa un utilizator la un bilet sau un raspuns ?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
ro_RO: Cât de multe răspunsuri ar trebui să fie afișate pe pagina cu detalii tichet?

en: I accept the %sterms and conditions%s
ro_RO: Accept termenii%s si conditiile%s

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
ro_RO: Daca nu&#39;ai un cont MailGun poti <a href="%s" target="_blank">crea unul gratuit aici</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
ro_RO: Daca trebuie sa acorzi suport pentru mai multe produse te rog sa activezi aceasta optiune. Atunci vei avea dreptul sa adaugi produsele tale.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
ro_RO: Daca vrei sa trimiti o copie a acestor e-mailuri catre alta persoana adauga adresa(adresele) folosind separatorul virgula.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
ro_RO: In ce ordine sa fie afisate raspunsurile (atat pentru client cat si pentru administrator) ?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
ro_RO: Este obligatoriu sa completezi o descriere pentru problema ta.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
ro_RO: Este obligatoriu sa introduci un titlu pentru problema ta.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
ro_RO: Nu puteți trimite un răspuns gol

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
ro_RO: Nu puteți trimite un răspuns gol

en: Last Name
ro_RO: Nume

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
ro_RO: <a href="%s">Ultimul raspuns cu</a> %s in urma de la %s (%s).

en: Licenses
ro_RO: Licente

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
ro_RO: Editeaza

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
ro_RO: Sterge

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
ro_RO: Încarca foaia de stil tema. Nu debifati daca nu stiti ce inseamna asta

en: Log in
ro_RO: Logare

en: Logging In...
ro_RO: Autentificare...

[ctx: Login form]
en: Show Password
ro_RO: Afiseaza parola

en: MailGun Public API Key
ro_RO: Cheie publica API MailGun

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
ro_RO: Marcheaza ca citit

en: Maximum File Size
ro_RO: Marimea maxima a fisierului

en: Maximum Files
ro_RO: Numar maxim de fisiere

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Multiple Products
ro_RO: Produse multiple

en: My Tickets
ro_RO: Tichetele mele

en: New Assignment
ro_RO: Atribuire noua

en: New Reply from Agent
ro_RO: Raspuns nou de la agent

en: New Reply from Client
ro_RO: Raspuns nou de la client

en: New Ticket
ro_RO: Tichet nou

en: New reply to: {ticket_title}
ro_RO: Raspuns nou la: {ticket_title}

en: New to Old
ro_RO: Nou la vechi

en: Newer Replies
ro_RO: Răspunsuri mai noi

en: Next Page
ro_RO: Pagina urmatoare

en: No API key was provided
ro_RO: Nu a fost furnizata nici o cheie API

en: No data to check
ro_RO: Nu exista date pentru verificare

en: No e-mail to check
ro_RO: Nu exista e-mail pentru verificare

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
ro_RO: TinyMCE nu a fost găsit. Vă rugăm să folosiți wp_editor pe această pagină, cel puțin o dată:
    http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
ro_RO: Niciun raspuns pana acum.

en: No reply is required to close
ro_RO: Nu este nevoie de raspuns pentru inchidere

en: No tickets found in Trash.
ro_RO: Niciun tichet gasit in cosul de gunoi.

en: No tickets found.
ro_RO: Niciun tichet gasit.

en: None
ro_RO: Nimic

en: Old
ro_RO: Vechi

en: Old Status
ro_RO: Stare veche

en: Old Tickets
ro_RO: Tichete vechi

en: Old to New
ro_RO: Vechi la nou

en: Older Replies
ro_RO: Răspunsuri mai vechi

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
ro_RO: Doar conturile inregistrate pot trimite tichete. Te rog sa te inregistrezi.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
ro_RO: Afiseaza tichetele deschise doar cand se apasa pe linkul "Toate tichetele"

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
ro_RO: Foloseste aceasta optiune doar daca stii cum sa creezi o pagina de inregistrare customizata, altfel este posibil sa creezi o redirectionare infinita. Daca ai nevoie de ajutor pentru crearea unei pagini de inregistrare iti recomand <a href="%s" target="_blank">sa incepi sa citesti acest ghid</a>.

en: Open
ro_RO: Deschis

en: Open Status
ro_RO: Stare deschis

en: Open Ticket
ro_RO: Deschide tichet

en: Open a ticket
ro_RO: Deschide un tichet

en: Open tickets assigned to you
ro_RO: Tichete deschise alocate pentru tine

en: Opened:
ro_RO: Deschis:

en: Parent %s
ro_RO: Sursa %s

en: Parent Ticket:
ro_RO: Tichet parinte:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
ro_RO: Părinte %s:

en: Password
ro_RO: Parola

en: Please Wait...
ro_RO: Te rog asteapta...

en: Please save this ticket to reveal all options.
ro_RO: Te rog salveaza acest tichet pentru a descoperi toate optiunile.

en: Please select
ro_RO: Te rog alege

en: Please use %s to register your custom field type
ro_RO: Vă rugăm să folosiți %s pentru a înregistra tipul de câmp personalizat

en: Plugin Pages
ro_RO: Pagina pluginuri

en: Preview ticket
ro_RO: Previzualizare tichet

en: Previous Page
ro_RO: Pagina anterioara

en: Product
ro_RO: Produs

en: Products
ro_RO: Produse

en: Re-Synchronize Products
ro_RO: Resincronizare produse

en: Re-open
ro_RO: Redeschide

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
ro_RO: Re-sincronizare pentru toate produsele din plugin-ul de e-commerce.

en: Register
ro_RO: Inregistrare

en: Registrations are currently not allowed.
ro_RO: Inregistrarea nu este momentan permisa.

en: Remember Me
ro_RO: Tine-ma minte

en: Replies Order
ro_RO: Ordine raspuns

en: Replies Per Page
ro_RO: Numar raspunsuri pe pagina

en: Reply
ro_RO: Raspunde

en: Reply & Close
ro_RO: Raspunde & Inchide

[ctx: Reply status]
en: Read
ro_RO: Citit

[ctx: Reply status]
en: Unread
ro_RO: Necitit

en: Reply to ticket %s
ro_RO: Raspun la tichetul %s

en: Reply-To E-Mail
ro_RO: Raspunde la e-mailul

en: Request closed: {ticket_title}
ro_RO: Solicitare inchisa: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
ro_RO: Solicitare primita: {ticket_title}

en: Resync
ro_RO: Resincronizare

en: Save changes
ro_RO: Salveaza modificarile

en: Search %s
ro_RO: Cauta %s

en: Search Tickets
ro_RO: Cauta tichete

en: Sender E-Mail
ro_RO: E-mailul expeditorului

en: Sender Name
ro_RO: Numele expeditorului

en: Settings
ro_RO: Setari

en: Show Count
ro_RO: Afiseaza numerotarea

en: Show Credit
ro_RO: Afiseaza creditul

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
ro_RO: Afiseaza un editor editor pentru descrierea tichetului atunci cand utilizatorul trimite un tichet.

en: Single Product
ro_RO: Un singur produs

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
ro_RO: Ceva nu a functionat. Nu am putut identifica tichetul. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
ro_RO: Imi pare rau, membri echipei de suport nu pot trimite tichete de aici. Daca doresti sa trimiti un tichet te rog sa mergi in panoul administratorului sau <a href="%s">apasa aici pentru a deschide un tichet nou</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
ro_RO: Ne pare rau, nu ai permisiuni suficiente pentru a raspunde la acest tichet.

en: Stakeholders
ro_RO: Parti interesante

en: Status
ro_RO: Stare

en: Stay on screen
ro_RO: Ramai in fereastra

en: Stay on ticket screen
ro_RO: Ramai in fereastra tichetului

en: Style
ro_RO: Stil

en: Subject
ro_RO: Subiect

en: Submission Confirmation
ro_RO: Confirmare executie

en: Submit
ro_RO: Trimitere

en: Submit Ticket
ro_RO: Trimite tichet.

en: Submit ticket
ro_RO: Trimite tichet

en: Support Agent
ro_RO: Agent suport

en: Support Manager
ro_RO: Manager suport

en: Support Staff
ro_RO: Echipa de suport

en: Support Supervisor
ro_RO: Supervizor suport

en: Support User
ro_RO: Utilizator suport

en: System Status
ro_RO: Stare sistem

en: Tag
ro_RO: Eticheta

en: Tags
ro_RO: Etichete

en: Term Locked
ro_RO: Termen blocat

en: Terms & Conditions
ro_RO: Termeni & Conditii

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
ro_RO: Termenii & conditiile nu sunt obligatorii. Daca adaugati termeni, o casuta de tip checkbox va fi adaugata in formularul de inregistrare. Utilizatorii nu vor putea sa se inregistreze daca nu accepta termenii si conditiile.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
ro_RO: Multumesc pentru raspuns. Tichetul este acum închis.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
ro_RO: Agentul de mai sus este responsabil pentru acest tichet.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
ro_RO: Fișierul atașat pe care l-ați solicitat nu este atașat nici unui tichet

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
ro_RO: Autenticitatea trimiterii tale nu poate fi validata. Daca tichetul este justificat incearca sa-l trimiti din nou.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
ro_RO: Agentul ales nu are suficiente drepturi pentru atribuirea unui tichet

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
ro_RO: Clasa de câmp personalizat nu conține obligatoriu metoda "afișare"

en: The field %s is required.
ro_RO: Campul %s este necesar.

en: The file you requested is not a valid attachment
ro_RO: Fișierul solicitat nu este un atașament valid

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
ro_RO: Urmatoarele fisier(e) sunt prea mari pentru a fi încărcate:

en: The given post ID is not a ticket
ro_RO: ID-ul postat nu este un tichet

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
ro_RO: Dimensiunea maximă a permisă pentru un fișier este %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
ro_RO: Pagina care va afisa toate biletele pentru un client. Aceasta pagina ar trebui sa contina codul scurt %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
ro_RO: Pagina utilizata pentru trimiterea tichetelor. Aceasta pagina trebuie sa contina codul scurt %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
ro_RO: ID-ul prevazut pentru postare  nu se potriveste cu niciunul dintre tipurile de plugin postat

en: The requested notification does not exist
ro_RO: Notificarea solicitata nu exista

en: The requested notification is disabled
ro_RO: Notificarea solicitata este dezactivata

en: The server response is empty
ro_RO: Serverul nu a raspuns

en: The server response was invalid (code %s)
ro_RO: Raspunsul serverului este invalid (code %s)

en: The ticket #%s has been (re)opened.
ro_RO: Tichetul #%s a fost (re)deschis.

en: The ticket #%s has been closed.
ro_RO: Tichetul #%s a fost inchis.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
ro_RO: Tichetul nu poate fi inscris din motive necunoscute.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
ro_RO: Biletul a fost inchis. Daca crezi ca problema nu a fost rezolvata inca sau a intervenit o alta problema in legatura cu acest tichet, <a href="%s">poti sa-l redeschizi apasand pe acest link</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
ro_RO: Tichetul a fost redeschis cu succes.

en: The ticket was closed.
ro_RO: Tichetul a fost inchis.

en: The ticket was re-opened.
ro_RO: Tichetul a fost redeschis.

en: The ticket was successfully closed
ro_RO: Tichetul a fost închis cu succes

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
ro_RO: Tipul de câmp particularizat pe care încercați să îl utilizați nu există

en: The user exists but is not a support agent
ro_RO: Utilizatorul există, dar nu exista un agent de sprijin

en: The user with ID %d does not exist
ro_RO: Utilizatorul cu ID %d nu exista

en: Theme
ro_RO: Tema

en: Theme Stylesheet
ro_RO: Stil tema

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
ro_RO: Aceste instrumente sunt destinate utilizatorilor avansati sau pentru utilizare la cererea personalulu de suport. Fii constient de faptul ca unele dintre aceste instrumente pot sterge permanent datele.

en: This reply has been deleted %s ago.
ro_RO: Raspunsul a fost ster cu %s in urma.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
ro_RO: Raspunsul a fost sters de  %s <em class="wpas-time">%s in urma.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
ro_RO: Acest tichet a fost inchis. Daca vrei sa dai un raspuns nou la acest tichet trebuie sa  <a href="%s">il redeschizi intai</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
ro_RO: Acest tichet a fost promovat de utilizator.

en: Ticket
ro_RO: Tichet

en: Ticket #{ticket_id}
ro_RO: Tichet #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
ro_RO: Tichet #{ticket_id} atribuit

en: Ticket Closed
ro_RO: Tichet inchis

en: Ticket Creator
ro_RO: Creator tichet

en: Ticket Replies
ro_RO: Raspunsuri tichet

en: Ticket Submission
ro_RO: Trimitere tichet

en: Ticket Type
ro_RO: Tipul biletului

en: Ticket Will Be Closed
ro_RO: Tichetul va fi inchis

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
ro_RO: Creat %s in urma.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
ro_RO: Se creaza...

en: Ticket draft updated.
ro_RO: Schita tichetului a fost actualizata.

en: Ticket is closed
ro_RO: Tichet inchis

en: Ticket published.
ro_RO: Tichet publicat.

en: Ticket restored to revision from %s
ro_RO: Tichet restaurat la revizia din %s

en: Ticket saved.
ro_RO: Tichet salvat.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ro_RO: Tichet programat pentru:<strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
ro_RO: Starea tichetului a fost schimbat in %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
ro_RO: In curs

[ctx: Ticket status]
en: New
ro_RO: Nou

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
ro_RO: In asteptare

en: Ticket status:
ro_RO: Stare tichet:

en: Ticket submitted.
ro_RO: Tichet inscris.

en: Ticket updated.
ro_RO: Tichet actualizat.

en: Tickets List
ro_RO: Lista tichete

en: Tickets Metas
ro_RO: Descrieri tichete

en: Tickets metas were cleared
ro_RO: Au fost curatate descrierile tichetelor

en: Title
ro_RO: Titlu

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
ro_RO: Scrie un raspuns catre %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
ro_RO: Pentru a raspunde la acest tichet, te rog <a href="%s">mergi la panoul de control al administratorului</a>.

en: Tools
ro_RO: Unelte

en: Type your reply here.
ro_RO: Tasteaza raspunsul tau aici.

en: Unread
ro_RO: Necitit

en: Update %s
ro_RO: Actualizeaza %s

en: Update Ticket
ro_RO: Actualizare tichet

en: Updating
ro_RO: Actualizare

en: Use editor in front-end
ro_RO: Foloseste editorul in partea de front-end

en: User
ro_RO: Utilizator

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
ro_RO: permis

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
ro_RO: nepermis

en: User was deleted
ro_RO: Utilizatorul a fost sters

en: View Ticket
ro_RO: Vizualizare tichet

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
ro_RO: Vezi codul pe <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
ro_RO: Vezi tichet

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
ro_RO: Dintr-un motiv necunoscut nu s-a putut face autentificare ta.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
ro_RO: Care este dimensiunea maxima permisa pentru un fisier (in <code>MB</code>)? Serverul tau permite pana la %s

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
ro_RO: Unde vrei sa fie trimiterea dupa ce raspunzi la un tichet ?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
ro_RO: Ce tipuri de fisiere li se permite utilizatorilor sa ataseze ? Te rugam sa separi fiecare extensie cu o virgula (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
ro_RO: Ce tema sa fie folosita pentru partea de front-end.

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
ro_RO: Care să atribuie tichete în cazul în care atribuirea automată nu funcționează. Acest lucru nu înseamnă că toate tichetele vor fi atribuite acestui utilizator. Aceasta este o opțiune de rezervă. Pentru a activa/dezactiva alocarea automată pentru un agent, vă rugăm să faceți acest lucru în setările profilului de utilizator.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
ro_RO: Vei acorda suport pentru mai multe produse pe aceasta pagina de suport? Poti activa suportul multi-produs acum. <small>(Aceasta setare poate fi modificata mai tarziur)</small>

en: Write a reply
ro_RO: Scrie un raspuns

en: Yes
ro_RO: Da

en: You are being redirected...
ro_RO: Esti redirectionat...

en: You are not allowed to re-open this ticket
ro_RO: Nu ai permisiunea sa redeschizi acest tichet.

en: You are not allowed to reply to this ticket.
ro_RO: Nu ai permisiunea sa raspunzi la acest tichet.

en: You are not allowed to submit a ticket.
ro_RO: Nu ai permisiunea sa trimiti un tichet.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
ro_RO: Nu este permisa incarcarea fisierelor de acest tip (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
ro_RO: Nu ai permisiunea pentru a vizualiza acest tichet.

en: You are not allowed to view this ticket.
ro_RO: Nu ai permisiunea pentru a vizualiza acest tichet.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
ro_RO: Poti activa verificarea e-mail pe pagina de inregistrare. Cand este activat pluginul se va asigura adresa de e-mail folosita este corecta si poate primi e-mailuri. Verificarea se face cu ajutorul <a href="%s">Emailului de validare API </a> si necesita un cont (gratuit) MailGun. Acest lucru ajuta la reducerea erorilor de scriere a adreselor de email in timpul inregistrarii.

en: You can't submit an empty reply
ro_RO: Nu puteți trimite un răspuns gol

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici intrucat este legat de un produs Jigoshop. <a href="%s">Te rog sa editezi direct produsul</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici intrucat este legat de un produs eCommerce. <a href="%s">Te rog sa editezi direct produsul</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici intrucat este legat de un produs WooCommerce. <a href="%s">Te rog sa editezi direct produsul</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici, pentru ca este legat de un post (de tip post %s ). In schimb poti modifica postul.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici intrucat este legat de un produs EDD. <a href="%s">Te rog sa editezi direct produsul</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
ro_RO: Nu poti edita acest termen de aici intrucat este legat de un produs Exchange. <a href="%s">Te rog sa editezi direct produsul</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
ro_RO: Nu poti incarca atasamente goale. Atasamentul tau are 0 bytes

en: You did not accept the terms and conditions.
ro_RO: Nu ai acceptat termenii si conditiile.

en: You didn't correctly fill all the fields.
ro_RO: Nu ai completat toate campurile necesare.

en: You do not have the capacity to close this ticket
ro_RO: Nu ai permisiunea pentru a inchide acest tichet.

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
ro_RO: Nu ai dreptul de a deschide un tichet nou.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
ro_RO: Inca nu ai trimis niciun tichet. <a href="%s">Apasa aici pentru a trimite primul tau tichet</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
ro_RO: Ai nevoie sa te<a href="%s">autentifici</a> pentru a trimite un tichet.

en: Your account has been created. Please log-in.
ro_RO: Contul tau a fost creat. Te rog sa te autentifici.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
ro_RO: Atasamentul tau este prea mare. Poti atasa fisiere de pana la  %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
ro_RO: Raspunsul tau nu poate fi inscris din motive necunoscute.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
ro_RO: Raspunsul tau a fost trimis in mod corect , dar atasamentul nu a fost încarcat. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
ro_RO: Raspunsul tau a fost inscris. Agentul tau va raspunde cat mai curand posibil.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
ro_RO: Tichet

[ctx: admin menu]
en: Tickets
ro_RO: Tichete

[ctx: book]
en: Add New
ro_RO: Adauga nou

[ctx: post type general name]
en: Tickets
ro_RO: Tichete

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
ro_RO: Tichet

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
ro_RO: Trimitere...
