Awesome Support Core - en to pt translation catalogue (347 entries)

en:  day(s)
pt: ␣dia(s)

en:  hour(s)
pt: _hora(s)

en:  minute(s)
pt: _minuto(s)

en: 1. All Extensions
pt: 1. Todas as Extensões

en: 1. User Guide
pt: 1. Guia de utilizador

en: 2. REST API
pt: REST API

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
pt: <H2> Permitir registos </ h2> <p> O site do WordPress pode ser configurado para aceitar novos registos ou não. Por padrão, ele não aceita. No entanto, com registros fechados, este plug-in se torna inútil. É por isso que adicionamos uma configuração separada para permitir registros. Os usuários que se registrarem através do Awesome Support receberão uma função específica (<code> Support User </code>) com privilégios muito limitados. </ P> <p> Se você permitir registros através do plugin, mas não através do WordPress, usuários podem se registar através do nosso formulário de registo. </ P>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
pt: <H2> Agente Designado Padrão </h2> <p> Mesmo que o plugin tente atribuir novos tickets para o agente menos ocupado, precisamos saber a quem atribuir no caso de não conseguirmos um ajuste perfeito para os novos tickets. </P>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
pt: <H2> Produtos múltiplos </h2> <p> Essa pode ser uma configuração perigosa. Esta aqui para permitir que usuários avançados criem sua própria página de login / registro. <P> Para isso, crie uma nova página contendo o formulário (com o uso de um código curto ou um modelo de página), Em seguida, defina esta página recém-criada como a "Página de início de sessão / registo personalizado" na definição abaixo. </P> <p> <strong> Cuidado </strong>, definir uma página errada como a página de início de sessão personalizada pode mostrar um espaço em branco Ou criar um loop infinito. </P>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
pt: <P> Ao configurar seus modelos de e-mails, você pode usar um certo número de tags de modelo, permitindo que você adicione dinamicamente informações relacionadas ao ticket no momento em que o e-mail é enviado. Aqui está a lista de tags disponíveis: </p>% s

en: About
pt: Sobre

en: About Awesome Support
pt: Sobre o Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
pt: Depois de responder

en: Activity
pt: Atividade

en: Add New %s
pt: Acrescentar novo %s

en: Add New Ticket
pt: Adicionar novo Ticket

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
pt: Administradores podem ver todos os tickets na lista de tickets. Se não marcado, Admins verão apenas os tickets designados para eles.

en: Admins See All
pt: Admins vêem tudo

en: Advanced
pt: Avançado

en: After Replying
pt: Após Resposta

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
pt: Após quantos dias um ticket deve ser considerado &laquo;antigo&raquo;?

en: Agent
pt: Agente

en: Agent See All
pt: Agentes vêm tudo

en: Agents Metas
pt: Agentes Metas

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
pt: Agentes podem ver todos os tickets na lista de tickets. Se não marcado, Agentes verão apenas os tickets designados para eles.

en: Agents metas were cleared
pt: Agents metas foram apagados.

en: All
pt: Todos_

en: All %s
pt: Todos %s

en: All Activity
pt: Toda a atividade

en: All Agents
pt: Todos os Agentes

en: All Clients
pt: Todos os Clientes

en: All Tickets
pt: Todos os Tickets

en: All custom taxonomies terms were cleared
pt: Todas os termos de taxonomias customizadas foram apagados.

en: All products have been deleted
pt: Todos os produtos foram apagados

en: All products have been re-synchronized
pt: Todos os produtos foram resincronizados.

en: Allow Registrations
pt: Permitir novos registros

en: Allow registrations
pt: Permitir registros

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
pt: Permitir que os usuários se inscrevam na página de suporte. Esta definição pode ser ativada mesmo que a definição WordPress esteja desativada. Atualmente, os registros são %s pelo WordPress.

en: Allowed Files Types
pt: Tipos de ficheiros permitidos

[ctx: Allowed file types for attachments]
en: None
pt: Nenhum

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Are you sure you want to delete this reply?
pt: Tem certeza que deseja apagar essa resposta

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attachments:
pt: Anexos:

en: Auto-Assign
pt: Auto-designar

en: Awaiting Reply
pt: Aguardando Resposta

en: Awaiting Support Reply
pt: Esperando Resposta do Suporte

en: Awesome Support Add-ons and Extensions Documentation
pt:  Awesome Support Add-ons e documentação das Extensões

en: Awesome Support Addons
pt: Addons do Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
pt: Preferências do Awesome Support

en: Awesome Support Settings
pt: Configurações Awesome Support

en: Awesome Support requires WordPress version %s or above. Please update WordPress to run this plugin.
pt: Awesome Support precisa da versão %s do Wordpress. Por favor faça a actualização da versão de Worpress para que este plugin funcione.

en: Back to list
pt: Voltar à lista

en: Bootstrap 4 Theme
pt: Tema Bootstrap 4

en: Bootstrap Support (Experimental)
pt: Suporte de Bootstrap  (Exprimental)

en: Can Be Assigned
pt: Pode ser designado

en: Can the system assign new tickets to this user?
pt: O sistema pode designar novos tickets para esse usuário?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Can’t close ticket
pt: Não pode fechar ticket

en: Capability
pt: Compatibilidade

en: Channel
pt: Canal

en: Channels
pt: Canais

en: Cheatin&#8217; huh?
pt: Trapaceando&#8217; hein?

en: Cleanup
pt: Limpeza

en: Clear
pt: Apagar

en: Clear Filter
pt: Limpar filtros

en: Clear all transients for all tickets.
pt: Apagar todos os transientes para todos os tickets

en: Close
pt: Fechar

[ctx: Close the ticket]
en: Close
pt: Fechar

en: Close this ticket
pt: Fechar este ticket

en: Closed
pt: Fechado

en: Closed Status
pt: Status Fechado

en: Color
pt: Côr

en: Colors
pt: Cores

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Content
pt: Conteúdo

en: Create Account
pt: Criar Conta

en: Create Ticket
pt: Criar Ticket

en: Created By
pt: Criado Por

en: Created by
pt: Criado por

en: Creating Account...
pt: A criar conta...

en: Credit
pt: Crédito

en: Current state:
pt: Estato Atual:

en: Custom Fields
pt: Campos customizados

en: Custom Login / Registration Page
pt: Pagina de Registro e Login customizada

en: Custom Login Page
pt: Pagina de Login Customizada

en: Custom Taxonomies
pt: Taxonomias Personalizadas

en: Danger Zone
pt: Zona de Perigo

en: Date
pt: Data

en: Debugging Tools
pt: Ferramentas de Debug

en: Default
pt: Padrão

en: Default Assignee
pt: Agente Designado Padrão

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
pt: Apagar TODOS os dados do plugin na desinstalação? Isso não pode ser desfeito.

en: Delete Data
pt: Apagar Dados

en: Delete Products
pt: Eliminar Produtos

en: Department
pt: Departamento

en: Department(s)
pt: Departamento(s)

en: Departments
pt: Departamentos

en: Describe your problem as accurately as possible
pt: Descreva o seu problema o mais objectivo possivel

en: Description
pt: Descrição

en: Details
pt: Detalhes

en: Disallow registrations
pt: Não permitir registros

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
pt: Não mostrar formulário de registros (mostre apenas o formulário de login)

en: Dismiss
pt: Dispensar

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Dismiss notification
pt: Dispensar noticicação

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
pt: Mostrar o numero de tickets abertos no menu do Admin

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
pt: Você gosta desse plugin? Nos divulgue ao mostrar um link de crédito no final da pagina para submeter tickets.

en: Do you want to activate this e-mail template?
pt: Você deseja ativar esse modelo de e-mail?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Documentation for the REST API.
pt: Documentação para REST API

en: E-Mails
pt: E-mails

en: E-mail or username
pt: E-mail ou username

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Edit Ticket
pt: Editar Ticket

en: Edit in new Window
pt: Editar numa nova janela

en: Email Template Tags
pt: Tags de Email

en: Enable
pt: Habilitado

en: Enter a password
pt: Insira password

en: Exclude Products
pt: Excluir Produtos

en: File Upload
pt: Ficheiro carregado

en: Filter
pt: Filtro

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: Footer
pt: Roda pé

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
pt: Para obter mais informações sobre as tags de modelo que podem ser usadas em modelos de e-mail, clique na &laquo;Ajuda &raquo; no canto superior direito desta tela.

en: Forgot password?
pt: Esqueceu-se da sua palavra passe?

en: General
pt: Geral

en: General Settings
pt: Configurações

en: Get a Free Addon
pt: Ganhe um Addon grátis

en: Get a Free Addon!
pt: Ganhe um Addon grátis!

en: Given ID is not a ticket
pt: O ID Não pertence a um Ticket

en: Go to the next ticket
pt: Ir para o próximo Ticket

en: Go to the previous ticket
pt: Ir para o Ticket anterior

en: HTTP Only
pt: Só HTTP

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Hide Closed
pt: Esconder tickets fechados

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
pt: Quantas respostas devem ser mostradas por página em uma pagina detalhada do ticket?

en: I accept the %sterms and conditions%s
pt: Aceito os %sterms e as conditions%s

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
pt: Se você precisar fornecer suporte para vários produtos, ative essa opção. Você poderá então adicionar seus produtos.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
pt: Em qual ordem as respostas devem ser mostradas (tanto para o cliente como para os Admins)

en: Include Products
pt: Incluir Produtos

en: Invalid ticket ID
pt: ID do ticket inválido

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
pt: Tem de dar uma descrição sua mensagem

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
pt: Tem de dar um titulo á sua mensagem

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
pt: Não pode enviar um ticket vazio

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
pt: Não pode enviar um ticket vazio

en: Journal
pt: Jornal

en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
pt:  href="%s">Respondido</a> %s ago por %s (%s).

en: Licenses
pt: Licenças

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
pt: Apagar

en: Load newer replies
pt: Carregar novas respostas

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
pt: Carregar o Stylesheet do Tema. Não desmarque se você não sabe o que isso significa.

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Log in
pt: Entrar

en: Logging In...
pt: A entrar...

[ctx: Login form]
en: Show Password
pt: Mostrar palavra passe

en: Logo
pt: Logotipo

en: Logout
pt: Sair

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
pt: Marcar como lido

en: Message
pt: Mensagem

en: Minimized
pt: Minimizado

en: My Tickets
pt: Meus Tickets

en: New Assignment
pt: Nova Tarefa

en: New Reply from Agent
pt: Nova resposta de Agente

en: New Reply from Client
pt: Nova Resposta do Clietne

en: New Ticket
pt: Novo Ticket

en: New reply to: {ticket_title}
pt: Nova resposta para: {ticket_title}

en: New to Old
pt: Novas pra Antigas

en: Newer Replies
pt: Novas respostas

en: Next Page
pt: Próxima página

en: No
pt: Não

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
pt: Nenhuma instância do TinyMCE foi encontrada. Por favor use o wp_editor nessa página pelo menos uma vez: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
pt: Ainda sem resposta

en: No tickets found.
pt: Tickets não encontrados.

en: None
pt: Nenhum

en: Notes
pt: Notas

en: Number of Replies By Agent
pt: Nº de respostas por Agente

en: Number of Replies By Customer
pt: Nº de respostas por cliente

en: Old
pt: Antigo

en: Old Status
pt: Status Antigo

en: Old Tickets
pt: Tickets antigos

en: Old to New
pt: Antigas para Novas

en: Older Replies
pt: Respostas mais antigas

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
pt: Apenas contas registadas podem submeter tickets. Por favor registe-se.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
pt: Apenas mostrar tickets abertos quando clicar no link "Todos os Tickets"

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
pt: Use esta opção somente se souber como criar sua própria página de registro, caso contrário você pode criar um redirecionamento infinito. Se precisar de ajuda para criar uma página de registro, <a href="%s" target="_blank"> comece lendo este guia</a>.

en: Open
pt: Abrir

en: Open Status
pt: Status Aberto

en: Open Ticket
pt: Ticket Aberto

en: Open a ticket
pt: Abra um ticket

en: Opened:
pt: Aberto:

en: Partial
pt: Parcial

en: Partial Minimized
pt: Parcial minimizado

en: Please Wait...
pt: Por favor aguarde...

en: Please save this ticket to reveal all options.
pt: Por favor salve esse ticket para revelar todas as opções.

en: Please select
pt: Por favor selecione

en: Plugin Pages
pt: Paginas do Plugin

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preview ticket
pt: Pré visualizar ticket

en: Previous Page
pt: Página anterior

en: Priorities
pt: Prioridades

en: Priority
pt: Prioridade

en: Product
pt: Produto

en: Products
pt: Produtos

en: Re-open
pt: Reaberto

en: Read more about this addon on our site >
pt: Leia mais sobre este Addon no nosso site >

en: Register
pt: Registar

en: Registrations are currently not allowed.
pt: De momento os registos não são permitidos.

en: Remember Me
pt: Lembrar-me

en: Replies Order
pt: Ordem das Respostas

en: Replies Per Page
pt: Respostas por página

en: Reply
pt: Resposta

en: Reply & Close
pt: Responder & Fechar

[ctx: Reply status]
en: Read
pt: Lido

[ctx: Reply status]
en: Unread
pt: Não lido

en: Reply to ticket %s
pt: Responder ao ticket %s

en: Reply-To E-Mail
pt: Email de resposta

en: Request closed: {ticket_title}
pt: Pedido Fechado: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
pt: Pedido Recebido: {ticket_title}

en: Save changes
pt: Salvar alterações

en: Search
pt: Procurar

en: Search %s
pt: Procurar %s

en: Search Tickets
pt: Procurar Tickets

en: Search tickets...
pt: Procurar tickets...

en: Sender E-Mail
pt: Email do Remetente

en: Sender Name
pt: Nome do Remetente

en: Settings
pt: Configurações

en: Show Count
pt: Mostrar Contador

en: Show Credit
pt: Mostrar Crédito

en: Show Documentation Tab
pt: Mostrar separador de Documentação

en: Show Preferences Tab
pt: Mostrar separador Preferencias

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
pt: Mostrar um editor da descrição do ticket quando um usuário submeter um ticket.

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
pt: Algo correu mal.Não conseguimos identificar o seu ticket &#039;t . Por favor tente novamente.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
pt: Desculpe, você não tem permissão para responder esse ticket.

en: Stakeholders
pt: Partes interessadas

en: Status
pt: Estado

en: Stay on ticket screen
pt: Continue na pagina do ticket

en: Style
pt: Estilo

en: Subject
pt: Assunto

en: Submission Confirmation
pt: Confirmação

en: Submit
pt: Submeter

en: Submit Ticket
pt: Enviar Ticket

en: Submit ticket
pt: Submeter ticket

en: Support Staff
pt: Equipe de Suporte

en: Synchronize %s Products
pt: Sincronizar %s Produtos

en: System Status
pt: Status do Sistema

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Taxonomy
pt: Taxonomia

en: Terms & Conditions
pt: Termos & condições

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
pt: Termos e condições não são obrigatórios. Se você adicionar termos, uma caixa de seleção obrigatória será adicionada no formulário de registro. Os usuários não poderão se registrar se não aceitarem seus termos

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
pt: Obrigado pela sua resposta. O Ticket está fechado.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
pt: O agente acima é  responsável por esse ticket.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
pt: O anexo requerido não está relacionado a um ticket

en: The field %s is required.
pt: o campo %s é requerido.

en: The file you requested is not a valid attachment
pt: O ficheiro seleccionado não é válido

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
pt: Os seguintes ficheiros são muito pesados para os carregar.

en: The given post ID is not a ticket
pt: O ID fornecido não pertence a nenhum ticket

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
pt: Página que lista todos os tickets de um usuário. Essa página deve conter o shortcode %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
pt: Pagina para submeter ticket. Essa página deve conter o shortcode%s

en: The ticket #%s has been (re)opened.
pt: O ticket #%s foi (re)aberto.

en: The ticket #%s has been closed.
pt: O ticket #%s foi fechado.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
pt: O Ticket não pode ser submetido por uma razão desconhecida.

en: The ticket has been successfully re-opened.
pt: O Ticket foi reaberto.

en: The ticket was closed.
pt: O ticket foi fechado

en: The ticket was re-opened.
pt: O ticket foi re-aberto

en: The ticket was successfully closed
pt: O Ticket foi fechado com sucesso

en: Theme
pt: Tema

en: Theme Stylesheet
pt: Stylesheet do Tema

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
pt: Essa ferramenta é destinadas a usuários avançados ou para uso  da equipe de suporte. Esteja ciente de que algumas dessas ferramentas podem apagar definitivamente os dados.

en: This reply has been deleted %s ago.
pt: Esta resposta foi apagada à %s

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
pt: Esse ticket foi elevado por esse usuário.

en: Ticket #{ticket_id} assigned
pt:  Ticket #{ticket_id} designado

en: Ticket Closed
pt: Ticket Fechado

en: Ticket Closed (by agent)
pt: Ticket fechado (pelo Agente)

en: Ticket Closed (by client)
pt: Ticket fechado (pelo Cliente)

en: Ticket Creator
pt: Criador de Ticket

en: Ticket Details
pt: Detalhes do Ticket

en: Ticket Priority
pt: Prioridade do Ticket

en: Ticket Replies
pt: Respostas aos Tickets

[ctx: Ticket Reply]
en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Ticket Statistics
pt: Estatísticas do ticket

en: Ticket Submission
pt: Submeter Ticket

en: Ticket Type
pt: Tipo de bilhete

en: Ticket Will Be Closed
pt: Ticket será fechado

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
pt: Criado á %s

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
pt: A criar...

[ctx: Ticket date creation]
en: Created on %s
pt: Criado em %s

en: Ticket is closed
pt: Ticket está fechado

en: Ticket published.
pt: Ticket publicado.

en: Ticket saved.
pt: Ticket guardado.

en: Ticket state changed to %s
pt: Estado do ticket alterado para

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
pt: Em Progresso

[ctx: Ticket status]
en: New
pt: Novo

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
pt: Em Espera

en: Ticket status:
pt: Status do Ticket:

en: Ticket submitted.
pt: Ticket submetido.

en: Ticket updated.
pt: Ticket actualizado.

en: Tickets List
pt: Lista de Tickets

en: Tickets Per Page (Front End)
pt: Tickets Por Página (Front End)

en: Tickets metas were cleared
pt: Tickets metas foram apagados.

en: Title
pt: Título

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Type your reply here.
pt: Escreva a sua resposta aqui.

en: Unread
pt: Não lida

en: Update %s
pt: Atualizar %s

en: Update Ticket
pt: Atualizar Ticket

en: Updating
pt: Atualizando

en: Use Template
pt: Usar Template

en: Use editor in front-end
pt: Usar editor no front-end.

en: User
pt: Usuário

en: User Profile
pt: Perfil do usuário

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
pt: Permitido

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
pt: Não permitido

[ctx: User role]
en: agent
pt: Agente

[ctx: User role]
en: client
pt: Cliente

en: User was deleted
pt: Usuário foi apagado

en: View All Tickets
pt: Ver os Tickets todos

en: View Ticket
pt: Ver Ticket

en: View ticket
pt: Ver Ticket

en: Which theme to use for the front-end.
pt: Qual tema usar para o front-end.

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
pt: A quem atribuir os ingressos caso a atribuição automática não funcionasse. Isto NÃO significa que todos os bilhetes serão atribuídos a este utilizador. Esta é uma opção alternativa. Para ativar / desativar a atribuição automática de um agente, faça isso nas configurações do perfil do usuário.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
pt: Você vai dar suporte a múltiplos produtos nesse site? Você pode ativar suporte a múltiplo produtos agora.<small>(Essa configuração pode ser alterada posteriormente)</small>

en: Write a reply
pt: Escreva uma resposta

en: Yes
pt: Sim

en: Yes (standard)
pt: Sim (standard)

en: You are not allowed to re-open this ticket
pt: Não tem permissões para reabrir este ticket.

en: You are not allowed to reply to this ticket.
pt: Não tem permissões para responder a este ticket.

en: You are not allowed to submit a ticket.
pt: Não tem autorização para submeter um ticket.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
pt: Não tem permissão para carregar ficheiros deste tipo (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
pt: Não tem permissão para ver o anexo

en: You are not allowed to view this ticket.
pt: Não tem permissão para ver este ticket.

en: You can't submit an empty reply
pt: Você não pode submeter uma resposta em branco.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
pt: Não pode carregar anexos vazios. O seu anexo tem 0 bytes

en: You did not accept the terms and conditions.
pt: Não aceitou os termos e condições.

en: You didn't correctly fill all the fields.
pt: Não preencheu correctamente todos os campos.

en: You do not have the capacity to close this ticket
pt: Não pode fechar este ticket

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
pt: Não pode abrir um novo ticket

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
pt: Ainda não submeteu um ticket. <a href="%s">Clique aqui para submeter o seu 1º ticket </a>.

en: Your account has been created. Please log-in.
pt: A sua conta foi criada. Por favor entre.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
pt: O seu anexo é grande demais. Pode carregar anexos até %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
pt: A sua resposta não foi submetida por uma razão desconhecida.

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
pt: A sua resposta foi submetida. Respoderemos o mais breve possível.

[ctx: book]
en: Add New
pt: Adicionar Novo

[ctx: ticket]
en: Add New
pt: Adicionar novo

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
pt: A Submeter...
