Awesome Support - en to pl_PL translation catalogue (382 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
pl_PL: Możesz przesłać do %d plików (maksymalnie do %d MB każdy) następujących typów: %s

en: %s ago
pl_PL: %s temu

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
pl_PL: <h2>Zezwól na rejestrację</h2><p>W WordPressie można ustawić, czy akceptować nowe rejestracje, czy nie. Domyślnie niemożna. Z wyłączoną rejestracją, ten plugin staje się bezużyteczny. Dlatego właśnie dodaliśmy oddzielne ustawienia, aby ją umożliwić. Użytkownicy rejestrujący się przez Awesome Support otrzymają szczególną rolę (<code>Support zgłaszający</code>), z bardzo ograniczonymi uprawnieniami.</p><p> Jeśli pozwolisz na rejestrację poprzez wtyczkę, ale nie przez WordPress, użytkownicy będą mieli tylko możliwość rejestracji za pośrednictwem naszego formularza rejestracji.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
pl_PL: <h2>Domyślny prowadzący</h2><p>Mimo, że wtyczka będzie próbowała przypisać nowe zgłoszenia do mniej zajętej osoby z wsparcia, musimy wiedzieć, do kogo zostanie przypisane zgłoszenie w przypadku gdy nie możemy znaleźć idealnego dopasowania.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
pl_PL: <h2>Wiele produktów</h2><p>Wtyczka może obsłużyć jeden jak i wiele produktów. Jeśli musisz, zapewnić wsparcie dla wielu produktów bardzo istotne jest, aby NIE UŻYWAĆ pola niestandardowego lub taksonomii. Zamiast tego skorzystaj z wielu produktów.</p><p>Powodem, dlaczego jest to ważne, jest to, że wiele dodatków dla Awesome Support korzysta z wbudowanego systemu zarządzania produktami do prawidłowej pracy.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
pl_PL: <h2>Własna strona logowania</h2><p>Jest to niebezpieczne ustawienie. Umożliwia zaawansowanym użytkownikom tworzyć własne strony logowania / rejestracji. Jeśli nie podoba Ci się nasz formularz logowania, można zastąpić go własnym.</p><p>Aby to zrobić, należy utworzyć nową stronę zawierającą formularz (albo z wykorzystaniem szablonu strony), następnie ustawić tę nowo utworzoną stronę jako "Niestandardowa strona logowania / rejestracji" w poniższych ustawieniach.</p><p> <strong>Uwaga</strong>, wyznaczając złą stronę może wyświetlić się pusta strona lub utworzyć nieskończoną pętlę.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
pl_PL: <p>Podczas konfigurowania szablonu wiadomości e-mail, można użyć pewnej liczby znaczników. Pozwala to na dodanie informacji związanej ze zgłoszeniem w momencie wysłania wiadomości. Oto lista dostępnych znaczników:</p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
pl_PL: Nowa %s Nazwa

en: About
pl_PL: O

en: About Awesome Support
pl_PL: O Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
pl_PL: Po odpowiedzi

en: Activity
pl_PL: Aktywność

en: Add New %s
pl_PL: Dodaj nowy: %s

en: Add New Ticket
pl_PL: Dodaj nowe zgłoszenie

en: Addons
pl_PL: Dodatki

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
pl_PL: Administratorzy widzą wszystkie zgłoszenia. Nie zaznaczona opcja spowoduje wyświetlenie tylko zgłoszeń przypisanych do administratora.

en: Admins See All
pl_PL: Admin widzi wszystko

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: After Replying
pl_PL: Po odpowiedzi

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
pl_PL: Po ilu dniach zgłoszenie powinno być uznane za &laquo;stare&raquo;?

en: Agent See All
pl_PL: Prowadzący widzi wszystko

en: Agents Metas
pl_PL: Agenci Metas

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
pl_PL: Prowadzący widzą wszystkie zgłoszenia. Nie zaznaczona opcja spowoduje wyświetlenie tylko zgłoszeń przypisanych do prowadzącego.

en: Agents metas were cleared
pl_PL: Agenci metas zostały wyczyszczone

en: All %s
pl_PL: Wszystkie %s

en: All Tickets
pl_PL: Wszystkie zgłoszenia

en: All custom taxonomies terms were cleared
pl_PL: Wszystkie własne taksonomie zostały wyczyszczone

en: All products have been deleted
pl_PL: Wszystkie produkty zostały usunięte

en: All products have been re-synchronized
pl_PL: Wszystkie produkty zostały ponownie zsynchronizowane

en: Allow Registrations
pl_PL: Zezwól na rejestrację

en: Allow registrations
pl_PL: Zezwól na rejestracje

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
pl_PL: Zezwól na rejestrację poprzez formularz. Opcja ta może być włączona nawet jeżeli ustawienia w WordPressie są wyłączone. Aktualnie, rejestracja w Wordpress jest %s.

en: Allowed Files Types
pl_PL: Dozwolone formaty

en: Always ask
pl_PL: Zawsze pytaj

en: An addon with the ID %s is already registered
pl_PL: Plugin z ID %s jest już zarejestrowany

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
pl_PL: Identyfikator edytora jest obowiązkowy, aby załadować nową instancję TinyMCE

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wczytywania  metabox. Proszę skontaktuj się z wsparciem.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
pl_PL: Wystąpił błąd podczas rejestracji metabox. Proszę skontaktuj się z wsparciem.

en: Anonymous
pl_PL: Anonimowy

en: Any Status
pl_PL: Każdy status

en: Are you sure you want to delete this reply?
pl_PL: Czy, aby na pewno chcesz usunąć tą odpowiedź?

en: Attachments
pl_PL: Załączniki

en: Attachments:
pl_PL: Załączniki:

en: Auto-Assign
pl_PL: Auto-Przypisywanie

en: Awaiting Reply
pl_PL: Oczekujące za odpowiedzią

en: Awaiting Support Reply
pl_PL: Oczekuje za odpowiedzią

en: Awesome Support Addons
pl_PL: Dodatki Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
pl_PL: Opcje dodatkowe Awesome Support

en: Awesome Support Settings
pl_PL: Ustawienia Awesome Support

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
pl_PL: Awesome Support brakuje współzależności. Wtyczka nie może być załadowana prawidłowo. Proszę uruchomić %s zanim zrobisz cokolwiek innego. Jeśli nie wiesz, co to jest <a href="%s" class="thickbox">powinieneś zainstalować wersje produkcyjną</a> zamiast tej wtyczki.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
pl_PL: Awesome Support to wspaniały system przesyłania zgłoszeń, który pomoże Ci poprawić zadowolenie klientów, zapewniając wyjątkowe wrażenia z obsługi klienta.

en: Back to list
pl_PL: Powróć do listy

en: CCs
pl_PL: DW

en: Can Be Assigned
pl_PL: Można przypisać

en: Can the system assign new tickets to this user?
pl_PL: Czy system może przypisać nowe zgłoszenia do tego użytkownika?

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cannot decode the response content
pl_PL: Nie może dekodować treści odpowiedzi

en: Can’t close ticket
pl_PL: Nie można zamknąć zgłoszenia

en: Cheatin&#8217; huh?
pl_PL: Oszukujemy co ?

en: Cleanup
pl_PL: Oczyszczanie

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Clear all agents metas.
pl_PL: Wyczyść wszystkich agentów metas.

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
pl_PL: Wyczyść wszystkie własne taksonomie

en: Clear all transients for all tickets.
pl_PL: Wyczyść wszystkie stany przejściowe zgłoszeń.

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close this ticket
pl_PL: Zamknij zgłoszenie

en: Closed
pl_PL: Zamknięte

en: Closed Status
pl_PL: Status - zamknięte

en: Colors
pl_PL: Kolory

en: Content
pl_PL: Treść

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
pl_PL: Przekształć w WordPress administrator e-mail (<em>obecnie: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
pl_PL: Przekształć w adres e-mail agenta

en: Converts into agent name
pl_PL: Przekształć w nazwę agenta

en: Converts into client e-mail address
pl_PL: Przekształć w adres e-mail klienta

en: Converts into client name
pl_PL: Przekształć w nazwę klienta

en: Converts into current date
pl_PL: Przekształć w bieżącą datę

en: Converts into current ticket title
pl_PL: Przekształć w bieżący tytuł zgłoszenia

en: Converts into ticket ID
pl_PL: Przekształć w zgłoszenia ID

en: Converts into ticket content or reply content
pl_PL: Przekształć w treść zgłoszenia lub treści odpowiedzi

en: Converts into website name
pl_PL: Przekształć w nazwe strony

en: Create Account
pl_PL: Utwórz konto

en: Create Ticket
pl_PL: Stwórz zgłoszenie

en: Creating
pl_PL: Tworzenie...

en: Creating Account...
pl_PL: Tworzenie konta...

en: Credit
pl_PL: Kredyt

en: Current state:
pl_PL: Aktualny status:

en: Custom Fields
pl_PL: Własne pola

en: Custom Login / Registration Page
pl_PL: Własna strona Logowania / Rejestracji

en: Custom Login Page
pl_PL: Własna strona Logowania

en: Custom Taxonomies
pl_PL: Własne Taksonomie

en: Custom field deleted.
pl_PL: Usunięto własne pole.

en: Custom field updated.
pl_PL: Zaktualizowane własne pole.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
pl_PL: dodano %s do %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
pl_PL: usunięto %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
pl_PL: zaktualizowano %s do %s

en: Danger Zone
pl_PL: Ustawienia niebezpieczne

en: Date
pl_PL: Data

en: Debugging Tools
pl_PL: Debugowanie narzędzi

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Default Assignee
pl_PL: Domyślny prowadzący

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
pl_PL: Usunąć WSZYSTKIE dane wtyczki po de-instalacji? Nie można cofnąć tego procesu.

en: Delete Data
pl_PL: Usuń dane

en: Delete Products
pl_PL: Usuń produkty

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
pl_PL: Usuń wszystkie produkty zsynchronizowane z wtyczką e-commerce.

en: Describe your problem as accurately as possible
pl_PL: Opisz swój problem najdokładniej jak to możliwe.

en: Description
pl_PL: Opis

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Did you mean %s
pl_PL: Miałeś na myśli %s

en: Disallow registrations
pl_PL: Nie zezwalaj na rejestracje

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
pl_PL: Nie zezwalaj na rejestracje bez powiadomienia (po prostu pokaż formularz logowania)

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

en: Dismiss notification
pl_PL: Odrzuć komunikat

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
pl_PL: Wyświetla liczbę otwartych zgłoszeń w Menu administratora

en: Displays a link to public ticket
pl_PL: Wyświetla odnośnik do zgłoszenia

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
pl_PL: Wyświetla odnośnik do szczegółów zgłoszenia (dla prowadzących)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
pl_PL: Wyświetla <strong>tylko</strong> adres strony (nie sam odnośnik) do szczegółów zgłoszenia

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
pl_PL: Wyświetla <strong>tylko</strong> adres strony (nie sam odnośnik) do szczegółów zgłoszenia (dla prowadzących)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
pl_PL: Lubisz tą wtyczkę? Prosimy o pomoc w rozpowszechnieniu informacji poprzez wyświetlanie linku na dole strony składania zgłoszenia.

en: Do you want to activate this e-mail template?
pl_PL: Aktywować ten szablon e-mail?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
pl_PL: Czy chcesz, aby użytkownicy (oraz prowadzący) mogli dodawać załączniki do zgłoszeń lub odpowiedzi?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
pl_PL: Czy chcesz weryfikować adres e-mail podczas rejestracji?

en: E-Mail Checking
pl_PL: Sprawdzanie e-mail

en: E-Mails
pl_PL: E-mail

en: E-mail or username
pl_PL: Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en: Edit %s
pl_PL: Edytuj %s

en: Edit Ticket
pl_PL: Edytuj zgłoszenie

en: Email
pl_PL: E-mail

en: Email Template Tags
pl_PL: Znaczniki szablonów e-mail

en: Enable
pl_PL: Włączyć

en: Enable E-Mail Checking
pl_PL: Włącz sprawdzanie e-mail

en: Enable File Upload
pl_PL: Włącz załączniki

en: Enter a password
pl_PL: Wpisz hasło

en: File Upload
pl_PL: Załączniki

en: First Name
pl_PL: Imię

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
pl_PL: Więcej informacji na temat szablonów tagów które można wykorzystać w szablonach e-mail, prosimy kliknij w przycisk &laquo;Pomoc&raquo;   w prawym górnym rogu tego ekranu.

en: General
pl_PL: Ogólnie

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Hide Closed
pl_PL: Ukryj zamknięte

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
pl_PL: Ile plików można dołączyć do zgłoszenia lub odpowiedzi?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
pl_PL: Ile odpowiedzi powinno być wyświetlonych na stronie szczegółów zgłoszenia?

en: I accept the %sterms and conditions%s
pl_PL: Akceptuje %sZasady i warunki%s

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
pl_PL: Jeżeli nie masz konta w MailGun, możesz <a href="%s" target="_blank">założyć je bezpłatnie</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
pl_PL: Jeżeli musisz wspierać wiele produktów aktywuj tą opcje. Pozwoli ona na utworzenie własnej listy wspieranych produktów.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
pl_PL: Jeżeli chcesz wysłać kopie wiadomości do innej osoby, wpisz adres(y) oddzielone przecinkiem.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
pl_PL: W jakiej kolejności powinny być wyświetlane odpowiedzi (zarówno dla klienta, jak i administratora strony)?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
pl_PL: Wymagane jest, aby wypełnić opis problemu.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
pl_PL: Wymagane jest, aby wypełnić tytuł problemu.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
pl_PL: Nie można wysłać pustej odpowiedzi.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
pl_PL: Nie możesz wysłać pustego zgłoszenia.

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
pl_PL: <a href="%s">Ostatnia odpowiedź</a> %s temu przez %s (%s).

en: Licenses
pl_PL: Licencje

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
pl_PL: Wczytaj styl CSS szablonu. Nie odznaczaj tego jeżeli nie wiesz co to oznacza.

en: Log in
pl_PL: Zaloguj się

en: Logging In...
pl_PL: Logowanie...

[ctx: Login form]
en: Show Password
pl_PL: Pokaż hasło

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
pl_PL: Zaznacz jako przeczytany

en: Maximum File Size
pl_PL: Maksymalny rozmiar

en: Maximum Files
pl_PL: Maksymalnie plików

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Multiple Products
pl_PL: Wiele produktów

en: My Tickets
pl_PL: Moje zgłoszenia

en: New Assignment
pl_PL: Nowe zgłoszenie

en: New Reply from Agent
pl_PL: Odpowiedź na zgłoszenie

en: New Reply from Client
pl_PL: Odpowiedź od klienta

en: New Ticket
pl_PL: Nowe zgłoszenie

en: New reply to: {ticket_title}
pl_PL: Nowa odpowiedź na zgłoszenie: {ticket_title}

en: New to Old
pl_PL: Nowe -> Stare

en: Newer Replies
pl_PL: Nowsze odpowiedzi

en: Next Page
pl_PL: Następna strona

en: No API key was provided
pl_PL: Klucz Api nie został wprowadzony

en: No data to check
pl_PL: Brak danych do sprawdzenia

en: No e-mail to check
pl_PL: Brak e-maili do sprawdzenia

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
pl_PL: Nie można znaleźć instalacji TinyMCE. Proszę używać wp_editor na tej stronie co najmniej raz: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
pl_PL: Brak odpowiedzi.

en: No reply is required to close
pl_PL: Odpowiedź nie jest wymagana do zamknięcia

en: No tickets found in Trash.
pl_PL: Nie odnaleziono zgłoszeń w koszu.

en: No tickets found.
pl_PL: Nie znaleziono zgłoszeń.

en: None
pl_PL: brak

en: Old
pl_PL: Stare

en: Old Status
pl_PL: Status - stare

en: Old Tickets
pl_PL: Stare zgłoszenia

en: Old to New
pl_PL: Stare -> Nowe

en: Older Replies
pl_PL: Starsze odpowiedzi

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
pl_PL: Tylko zarejestrowane konta mogą wysłać zgłoszenie. Najpierw utwórz konto.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
pl_PL: Wyświetl tylko otwarte zgłoszenia kiedy klikniesz w "Wszystkie zgłoszenia"

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
pl_PL: Wykorzystaj tą opcję tylko jeśli wiesz jak stworzyć własną stronę do rejestracji, inaczej możesz utworzyć nieskończoną pętle przekierować. Jeśli potrzebujesz pomocy w utworzeniu strony, zalecamy przeczytanie <a href="%s" target="_blank">tego poradnika</a>.

en: Open
pl_PL: Otwarte

en: Open Status
pl_PL: Status - otwarte

en: Open Ticket
pl_PL: Otwórz zgłoszenie

en: Open a ticket
pl_PL: Otwórz zgłoszenie

en: Open tickets assigned to you
pl_PL: Otwarte zgłoszenia przypisane do Ciebie

en: Opened:
pl_PL: Otwarto:

en: Parent %s
pl_PL: Rodzic %s

en: Parent Ticket:
pl_PL: Rodzic zgłoszenia:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
pl_PL: Nadrzędna %s:

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Please Wait...
pl_PL: Proszę czekaj...

en: Please save this ticket to reveal all options.
pl_PL: Zapisz zgłoszenie, aby zobaczyć wszystkie opcje.

en: Please select
pl_PL: Wybierz

en: Please use %s to register your custom field type
pl_PL: Proszę używać %s aby zarejestrować swój własny typ pola

en: Plugin Pages
pl_PL: Strona wtyczki

en: Preview ticket
pl_PL: Podgląd zgłoszenia

en: Previous Page
pl_PL: Poprzednia strona

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Products
pl_PL: Produkty

en: Re-Synchronize Products
pl_PL: Synchronizacja produktów

en: Re-open
pl_PL: Ponownie otwarty

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
pl_PL: Zsynchronizować wszystkie produkty z twojej wtyczki e-commerce.

en: Register
pl_PL: Rejestracja

en: Registrations are currently not allowed.
pl_PL: Rejestracja aktualnie jest niedostępna.

en: Remember Me
pl_PL: Zapamiętaj mnie

en: Replies Order
pl_PL: Kolejność odpowiedzi

en: Replies Per Page
pl_PL: Odpowiedzi na stronę

en: Reply
pl_PL: Odpowiedź

en: Reply & Close
pl_PL: Odpowiedź i zamknij

[ctx: Reply status]
en: Read
pl_PL: Przeczytany

[ctx: Reply status]
en: Unread
pl_PL: Nieprzeczytany

en: Reply to ticket %s
pl_PL: Odpowiedz na zgłoszenie %s

en: Reply-To E-Mail
pl_PL: Odpowiedź do

en: Request closed: {ticket_title}
pl_PL: Zamknięto zgłoszenie: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
pl_PL: Otrzymano zgłoszenie: {ticket_title}

en: Save changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Search %s
pl_PL: Szukaj %s

en: Search Tickets
pl_PL: Szukaj zgłoszenia

en: Sender E-Mail
pl_PL: Od

en: Sender Name
pl_PL: Nazwa od

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Show Count
pl_PL: Pokaż licznik

en: Show Credit
pl_PL: Pokaż kredyt

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
pl_PL: Wyświetla edytor WYSWIG przy opisie zgłoszenia

en: Single Product
pl_PL: Pojedynczy produkt

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
pl_PL: Coś poszło nie tak. Nie możemy zidentyfikować twojego zgłoszenia. Spróbuj ponownie.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
pl_PL: Niestety, członkowie zespołu wsparcia nie mogą wysyłać zgłoszeń z tego miejsca. Jeśli musisz wysłać zgłoszenie, przejdź do panelu administratora lub kliknij tutaj <a href="%s">aby otworzyć nowe</a> zgłoszenie.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
pl_PL: Niestety, nie spełniasz wymagać, aby móc odpowiedzieć na zgłoszenie.

en: Stakeholders
pl_PL: Informacje

en: Stay on screen
pl_PL: Zostań na ekranie

en: Stay on ticket screen
pl_PL: Zostań na stronie ze zgłoszeniem

en: Style
pl_PL: Styl

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Submission Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie wysłania

en: Submit
pl_PL: Zatwierdź

en: Submit Ticket
pl_PL: Wyślij zgłoszenie

en: Submit ticket
pl_PL: Wyślij zgłoszenie

en: Support Agent
pl_PL: Support prowadzący

en: Support Manager
pl_PL: Support menedżer

en: Support Staff
pl_PL: Prowadzący

en: Support Supervisor
pl_PL: Inspektor Pomocy

en: Support User
pl_PL: Support zgłaszający

en: System Status
pl_PL: Status Systemu

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: Term Locked
pl_PL: Określenie zablokowane

en: Terms & Conditions
pl_PL: Zasady i warunki

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
pl_PL: Zasady i warunki są opcjonalne. Jeżeli je dodasz, wyświetli się stosowne pole podczas rejestracji konta. Użytkownicy nie będą wstanie zarejestrować się bez potwierdzenia ich.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
pl_PL: Dziękujemy za odpowiedź. Zgłoszenie zostało zamknięte.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
pl_PL: Powyższy prowadzący jest odpowiedzialny za zgłoszenie.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
pl_PL: Żądany załącznik nie jest dołączony do żadnego zgłoszenia

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
pl_PL: Autentyczność twojego zgłoszenia nie może być zweryfikowana. Jeśli te zgłoszenie jest uzasadnione spróbuj wysłać je ponownie.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
pl_PL: Wybrany agent nie ma wystarczającej zdolności do przypisania zgłoszenia

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
pl_PL: Niestandardowe pole klasy nie zawiera obowiązkowej metoda "pokaż"

en: The field %s is required.
pl_PL: Pole %s jest wymagane.

en: The file you requested is not a valid attachment
pl_PL: Żądany plik nie jest prawidłowym załącznikiem

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
pl_PL: Następujące pliki są zbyt duże, by zostać przesłane:

en: The given post ID is not a ticket
pl_PL: Podany post ID nie jest zgłoszeniem

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
pl_PL: Maksymalny rozmiar pliku dozwolony dla pojedynczego pliku to %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
pl_PL: Strona wyświetlająca wszystkie zgłoszenia klienta powinna posiadać skrót %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
pl_PL: Strona wyświetlająca formularz zgłoszenia powinna posiadać skrót %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
pl_PL: ID posta nie pasuje do żadnego typu w wtyczce.

en: The requested notification does not exist
pl_PL: Komunikat nie istnieje.

en: The requested notification is disabled
pl_PL: Komunikat jest wyłączony

en: The server response is empty
pl_PL: Odpowiedź serwera jest pusta

en: The server response was invalid (code %s)
pl_PL: Odpowiedź serwera była nieprawidłowa (kod %s)

en: The ticket #%s has been (re)opened.
pl_PL: Zgłoszenie #%s ponownie otwarto.

en: The ticket #%s has been closed.
pl_PL: Zgłoszenie #%s zostało zamknięte.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
pl_PL: Twoje zgłoszenie nie może być wysłane z nieznanego powodu.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
pl_PL: Zgłoszenie zostało zamknięte. Jeżeli uważasz, że twój problem nie został rozwiązany, lub coś nowego wynikło ze sprawy, <a href="%s">możesz ponownie otworzyć zgłoszenie</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
pl_PL: Zgłoszenie zostało otwarte ponownie.

en: The ticket was closed.
pl_PL: Zgłoszenie zostało zamknięte.

en: The ticket was re-opened.
pl_PL: Otwarto ponownie zgłoszenie.

en: The ticket was successfully closed
pl_PL: Zgłoszenie zamknięte pomyślnie.

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
pl_PL: Rodzaj niestandardowego pola którego próbujesz użyć nie istnieje

en: The user exists but is not a support agent
pl_PL: Użytkownik istnieje, ale nie jest agentem wsparcie

en: The user with ID %d does not exist
pl_PL: Użytkownik o identyfikatorze %d nie istnieje

en: Theme
pl_PL: Szablon

en: Theme Stylesheet
pl_PL: Styl CSS szablonu

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
pl_PL: Te narzędzia są przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników lub do wykorzystania na żądanie twórcy wtyczki. Należy pamiętać, że niektóre z tych narzędzi mogą ostatecznie usunąć dane.

en: This reply has been deleted %s ago.
pl_PL: Odpowiedź została usunięta %s temu.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
pl_PL: Odpowiedź została usunięta przez %s <em class="wpas-time">%s temu.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
pl_PL: To zgłoszenie zostało zamknięte. Jeżeli chcesz napisać nową odpowiedź musisz wpierw <a href="%s">otworzyć je</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
pl_PL: Zgłoszenie zostało zgłoszone przez powyższego użytkownika.

en: Ticket
pl_PL: Zgłoszenie

en: Ticket #{ticket_id}
pl_PL: Zgłoszenie #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
pl_PL: Zgłoszenie #{ticket_id} zostało przydzielone

en: Ticket Closed
pl_PL: Zamknięte zgłoszenie

en: Ticket Creator
pl_PL: Zgłaszający

en: Ticket Replies
pl_PL: Odpowiedzi na zgłoszenie

en: Ticket Submission
pl_PL: Wysłanie zgłoszenia

en: Ticket Type
pl_PL: typ biletu

en: Ticket Will Be Closed
pl_PL: Zgłoszenie zostanie zamknięte

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
pl_PL: Utworzono %s temu.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
pl_PL: Tworzenie...

en: Ticket draft updated.
pl_PL: Szkic zgłoszenia zaktualizowany.

en: Ticket is closed
pl_PL: Zgłoszenie jest zamknięte

en: Ticket published.
pl_PL: Zgłoszenie opublikowane.

en: Ticket restored to revision from %s
pl_PL: Odzyskano zgłoszenie z rewizji %s

en: Ticket saved.
pl_PL: Zgłoszenie zapisane.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
pl_PL: Zgłoszenie zaplanowano na: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
pl_PL: Zmiana statusu na %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
pl_PL: Przetwarzany

[ctx: Ticket status]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
pl_PL: Wstrzymany

en: Ticket status:
pl_PL: Status zgłoszenia:

en: Ticket submitted.
pl_PL: Zgłoszenie wysłane.

en: Ticket updated.
pl_PL: Zaktualizowane zgłoszenie.

en: Tickets List
pl_PL: Lista zgłoszeń

en: Tickets Metas
pl_PL: Meta zgłoszeń

en: Tickets metas were cleared
pl_PL: Wszystkie meta zgłoszenia zostały wyczyszczone

en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
pl_PL: Napisz odpowiedź do %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
pl_PL: Aby odpowiedzieć na to zgłoszenie, proszę udaj się do <a href="%s">panelu administracyjnego</a>.

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Type your reply here.
pl_PL: Wpisz swoją odpowiedź tutaj.

en: Unread
pl_PL: nieprzeczytany

en: Update %s
pl_PL: Zaktualizowano %s

en: Update Ticket
pl_PL: Aktualizuj zgłoszenie

en: Updating
pl_PL: Aktualizuje

en: Use editor in front-end
pl_PL: Edytor WYSWIG w front-end

en: User
pl_PL: Użytkownik

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
pl_PL: dozwolona

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
pl_PL: nie dozwolona

[ctx: User role]
en: agent
pl_PL: prowadzący

[ctx: User role]
en: client
pl_PL: zgłaszający

en: User was deleted
pl_PL: Użytkownik został usunięty

en: View Ticket
pl_PL: Wyświetl zgłoszenie

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
pl_PL: Obejrzyj kod na <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
pl_PL: Wyświetl zgłoszenie

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
pl_PL: Stado małp uniemożliwiło pomyślne zalogowanie się.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
pl_PL: Jaki jest maksymalny dozwolony rozmiar dla jednego pliku (w <code> MB </code>)? Serwer umożliwia do %s

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
pl_PL: Gdzie masz być przeniesiony po napisaniu odpowiedzi na zgłoszenie?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
pl_PL: Jakie formaty plików użytkownik może użyć jako załącznik? Oddziel każde rozszerzenie przecinkiem (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
pl_PL: Jaki szablon powinien być użyty dla front-end.

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
pl_PL: Do kogo przypisać sprawy, kiedy auto przypisywanie nie działa. NIE oznacza to, że wszystkie zgłoszenia zostaną przypisane do użytkownika. Jest to opcja awaryjna. Aby aktywować auto przypisywanie do użytkownika, zrób to w ustawieniach profilu.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
pl_PL: Czy będziesz wspierał wiele produktów na tej stronie? Możesz uruchomić taką opcję. <small>(Możesz zmienić to później)</small>

en: Write a reply
pl_PL: Napisz odpowiedź

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You are being redirected...
pl_PL: Zostajesz przekierowany...

en: You are not allowed to re-open this ticket
pl_PL: Nie masz uprawnień do otworzenia tego zgłoszenia.

en: You are not allowed to reply to this ticket.
pl_PL: Nie masz uprawnień do odpowiedzi na zgłoszenie.

en: You are not allowed to submit a ticket.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wysłania zgłoszenia.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
pl_PL: Nie masz uprawnień do dodania pliku %s

en: You are not allowed to view this attachment
pl_PL: Nie masz uprawnień, aby zobaczyć ten załącznik

en: You are not allowed to view this ticket.
pl_PL: Nie masz uprawnień do obejrzenia zgłoszenia.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
pl_PL: Możesz włączyć weryfikowanie adresu e-mail podczas rejestracji. Po włączeniu, wtyczka sprawdzi, czy adres e-mail jest prawidłowy i może odbierać wiadomości e-mail. Weryfikacja odbywa się za pomocą <a href="%s">Email validation API</a> i wymaga (bezpłatnego) konta MailGun. Pomaga to w zmniejszeniu literówek w adresach e-mail w trakcie rejestracji.

en: You can't submit an empty reply
pl_PL: Nie można wysłać pustej odpowiedzi.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest już przypisane do produktu Jigoshop. <a href="%s">Edytuj bezpośrednio produkt</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest już przypisane do produktu eCommerce. <a href="%s">Edytuj bezpośrednio produkt</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest już przypisane do produktu WooCommerce. <a href="%s">Edytuj bezpośrednio produkt</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest przypisane do postu (z typu %s). Zamiast tego edytuj sam post.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest już przypisane do produktu EDD. <a href="%s">Edytuj bezpośrednio produkt</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
pl_PL: Nie możesz edytować tego określenia ponieważ jest już przypisane do produktu Exchange. <a href="%s">Edytuj bezpośrednio produkt</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
pl_PL: Nie można przesłać pustego załącznika. Jego waga musi przekroczyć 0 bajtów.

en: You did not accept the terms and conditions.
pl_PL: Nie zaakceptowano Zasad i warunków.

en: You didn't correctly fill all the fields.
pl_PL: Nie wypełniłeś wszystkich pól prawidłowo.

en: You do not have the capacity to close this ticket
pl_PL: Nie ma możliwości, aby zamknąć to zgłoszenie

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
pl_PL: Nie masz uprawnień do wysłania zgłoszenia.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
pl_PL: Nie wysłałeś jeszcze żadnego zgłoszenia. <a href="%s">Kliknij tutaj, aby wysłać swoje pierwsze zgłoszenie.</a>

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
pl_PL: Musisz <a href-:%s:>zalogować się</a>, aby wysłać zgłoszenie.

en: Your account has been created. Please log-in.
pl_PL: Konto zostało utworzone. Proszę zaloguj się.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
pl_PL: Załącznik jest zbyt duży. Zmniejsz jego rozmiar do %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
pl_PL: Twoja odpowiedź nie może być wysłana z nieznanego powodu.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
pl_PL: Twoja odpowiedź została wysłana prawidłowa jednak załączniki nie zostały dodane. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
pl_PL: Twoje zgłoszenie zostało przyjęte. Osoba prowadząca postara się odpowiedź najszybciej jak to możliwe.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
pl_PL: Zgłoszenie

[ctx: admin menu]
en: Tickets
pl_PL: Zgłoszenia

[ctx: book]
en: Add New
pl_PL: Dodaj nowy

[ctx: post type general name]
en: Tickets
pl_PL: Zgłoszenia

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
pl_PL: Zgłoszenie

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
pl_PL: Zatwierdzam...
