Awesome Support - en to hr translation catalogue (310 entries)

en: %s ago
hr: %s prije

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
hr: <h2>Dopusti Registracije</h2><p>Vaša WordPress stranica može biti postavljena tako da prihvaća nove registracije ili ne. Po defaultu, to ne čini. Međutim, sa zatvorenim registriranjem, ovaj plugin postaje beskorisan. To je razlog zašto smo dodali posebnu postavku da dopustite registracije. Korisnici registrirani kroz Awesome Support će dobiti određenu ulogu (<code>Korisnik Podrške</code>) s vrlo ograničenim privilegijama.</p><p>Ako dopustite registracije kroz plugin, ali ne kroz WordPress, korisnici će se moći prijaviti samo putem našeg obrasca za registraciju.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
hr: <h2>Dodjeljeno po defaultu</h2><p>Iako će plugin pokušati dodijeliti nove tikete manje zauzetom agentu, mi moramo znati kome dodijeliti u slučaju da ne možemo naći onoga tko se savršeno uklapa za nove tikete.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
hr: <h2>Više proizvoda</h2><p>Plugin može rukovati s jednim ili s više proizvoda za podršku. Ako trebate pružiti podršku za više proizvoda vrlo je važno da NE koristite prilagođeno polje ili taksonomiju i da koristite opciju za &laquo;Više Proizvoda&raquo.</p><p>Razlog zašto je to tako važno je u tome da bi mnogi dodaci za Awesome Support plugin koji koriste ugrađeni sustav za upravljanje proizvodima mogli raditi ispravno.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
hr: <h2>Više Proizvoda</h2><p>Ovo može biti opasna postavka. To je ovdje samo da bi se omogućilo naprednim korisnicima kreiranje njihove vlastite stranice za prijavu / registraciju. Ako vam se ne sviđa naš obrazac za prijavu, možete ga zamijeniti svojim vlastitim.</p><p> Da biste to učinili, kreirajte novu stranicu koja sadrži obrazac (koristiti možete shortcode ili predložak stranice), zatim postavite ovu novostvorenu stranicu kao "Prilagođena stranica Prijava / Registracija" u postavkama ispod.</p><p> <strong>Oprez</strong>, postavljanje pogrešne stranice kao stranice prilagođene za prijavu može prikazati praznu stranicu ili kreirati beskonačnu petlju.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
hr: <p>Tijekom postavljanja email predložaka, vi možete koristiti određeni broj oznaka predložaka što vam omogućuje da dinamički dodate informacije vezane uz tiket u trenutku slanja email poruke. Ovdje je popis dostupnih oznaka:</p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
hr: Novi %s Naziv

en: About
hr: O pluginu

en: About Awesome Support
hr: O Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
hr: Nakon odgovora

en: Activity
hr: Aktivnost

en: Add New %s
hr: Dodaj novo %s

en: Add New Ticket
hr: Dodaj novi tiket

en: Addons
hr: Dodaci

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
hr: Administratori mogu vidjeti sve tikete u popisu tiketa. Ako su neuključeni, administratori će vidjeti samo tikete dodijeljene njima.

en: Admins See All
hr: Administratori vide sve

en: Advanced
hr: Napredno

en: After Replying
hr: Nakon odgovora

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
hr: Nakon koliko dana tiket treba biti smatran &laquo;starim&raquo;?

en: Agent See All
hr: Agent vidi sve

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
hr: Agenti mogu vidjeti sve tikete u popisu tiketa. Ako su neuključeni, agenti će vidjeti samo tikete  dodijeljene njima.

en: All %s
hr: Sve %s

en: All Tickets
hr: Svi tiketi

en: All custom taxonomies terms were cleared
hr: Sve prilagođene taksonomije uvjeta su očišćene

en: All products have been deleted
hr: Svi proizvodi su obrisani

en: All products have been re-synchronized
hr: Svi proizvodi su ponovo sinkronizirani

en: Allow Registrations
hr: Dopusti Registracije

en: Allowed Files Types
hr: Dopuštene vrste datoteka

en: Always ask
hr: Uvijek pitaj

en: An addon with the ID %s is already registered
hr: Dodatak sa ID %s je već registriran

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
hr: Urednik ID je obavezan za učitavanje novog primjerka TinyMCE

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja ovog meta okvira. Molimo kontaktirajte podršku.

en: Anonymous
hr: Anoniman

en: Any Status
hr: Svi Statusi

en: Are you sure you want to delete this reply?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj odgovor?

en: Attachments
hr: Prilozi

en: Attachments:
hr: Prilozi:

en: Awaiting Reply
hr: Čeka se odgovor

en: Awaiting Support Reply
hr: Očekujem odgovor podrške

en: Awesome Support Addons
hr: Awesome Support Dodaci

en: Awesome Support Preferences
hr: Awesome Support Postavke

en: Awesome Support Settings
hr: Awesome Support Postavke

en: Back to list
hr: Povratak na popis

en: Cancel
hr: Odustani

en: Clear
hr: Očisti

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
hr: Čisti sve uvjete iz svih taksonomija.

en: Clear all transients for all tickets.
hr: Čisti sve prijelazne pojave za sve tikete.

en: Close
hr: Zatvori

en: Close this ticket
hr: Zatvori ovaj tiket

en: Closed
hr: Zatvoreno

en: Closed Status
hr: Zatvoreni Status

en: Colors
hr: Boje

en: Content
hr: Sadržaj

en: Create Account
hr: Kreiraj račun

en: Create Ticket
hr: Kreiraj Tiket

en: Creating
hr: Kreiranje

en: Creating Account...
hr: Izrada računa...

en: Current state:
hr: Trenutno stanje:

en: Custom Fields
hr: Prilagođena Polja

en: Custom Login / Registration Page
hr: Prilagođena stranica za Login / Registraciju

en: Custom Login Page
hr: Prilagođena Login Stranica

en: Custom Taxonomies
hr: Prilagođene taksonomije

en: Custom field deleted.
hr: Prilagođeno polje je obrisano.

en: Custom field updated.
hr: Prilagođeno polje je ažurirano.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
hr: dodano %s na %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
hr: obrisano %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
hr: ažurirano %s na %s

en: Danger Zone
hr: Opasna Zona

en: Date
hr: Datum

en: Default Assignee
hr: Dodjeljeno po defaultu

en: Delete
hr: Obriši

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
hr: Obrisati SVE podatke prilikom deinstalacije plugina? Ovo se ne može poništiti.

en: Delete Data
hr: Obriši podatke

en: Delete Products
hr: Obriši proizvode

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
hr: Briše sve proizvode sinkronizirane iz vašeg e-commerce plugina.

en: Describe your problem as accurately as possible
hr: Opišite vaš problem što je moguće točnije

en: Description
hr: Opis

en: Details
hr: Detalji

en: Did you mean %s
hr: Jeste li mislili %s

en: Dismiss
hr: Zanemari

en: Dismiss notification
hr: Zanemari obavijest

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
hr: Prikazuje broj otvorenih tiketa u admin izborniku.

en: Displays a link to public ticket
hr: Prikazuje link na javni tiket

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
hr: Prikazuje link na detalje tiketa u admin (za agente)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
hr: Prijazuje URL <strong>samo</strong> (ne link) za javni tiket

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
hr: Prikazuje URL <strong>samo</strong> (ne link) za detalje tiketa u admin (za agente)

en: Do you want to activate this e-mail template?
hr: Želite li aktivirati ovaj email predložak?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
hr: Želite li dozvoliti korisnicima (i agentima) da mogu učitati priloge uz tikete i odgovore?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
hr: Želite li provjeriti email adrese prilikom novih registracija?

en: E-Mail Checking
hr: Provjeravanje e-pošte

en: E-Mails
hr: Email

en: E-mail or username
hr: E-mail ili korisničko ime

en: Edit %s
hr: Uredi %s

en: Edit Ticket
hr: Uredi tiket

en: Email Template Tags
hr: Oznake email predložaka

en: Enable
hr: Omogući

en: Enable E-Mail Checking
hr: Omogući Provjeravanje Pošte

en: Enable File Upload
hr: Omogući učitavanje datoteka

en: Enter a password
hr: Unesite lozinku

en: File Upload
hr: Učitavanje datoteka

en: First Name
hr: Ime

en: General
hr: Općenito

en: General Settings
hr: Opće Postavke

en: Hide Closed
hr: Sakrij Zatvorene

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
hr: Koliko datoteka korisnik može priložiti uz tiket ili odgovor?

en: I accept the %sterms and conditions%s
hr: Ja prihvaćam %sterms and conditions%s

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
hr: Ako nemate MailGun račun, vi možete <a href="%s" target="_blank">besplatno otvoriti ovdje</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
hr: Ako trebate pružati podršku za više proizvoda, molimo da omogućite ovu opciju. Moći ćete dodati svoje proizvode.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
hr: Ako želite poslati kopiju email poruke drugoj osobi, dodajte adresu(e) odvojene zarezom.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
hr: Po kojem redosljedu trebaju biti prikazani odgovori (i za klijenta i za administratora)?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
hr: Trebate obavezno navesti opis vašeg problema.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
hr: Trebate obavezno navesti naslov za vaš problem.

en: Last Name
hr: Prezime

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
hr: <a href="%s">Posljednji odgovor</a> prije %s od %s (%s).

en: Licenses
hr: Licence

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
hr: Učitajte stylesheet temu. Nemojte odznačivati ako ne znate što to znači

en: Log in
hr: Prijava

en: Logging In...
hr: Prijavljivanje...

[ctx: Login form]
en: Show Password
hr: Prikaži lozinku

en: MailGun Public API Key
hr: MailGun API javni ključ

en: Maximum File Size
hr: Maksimalna veličina datoteke

en: Maximum Files
hr: Maksimalno datoteka

en: Message
hr: Poruka

en: Multiple Products
hr: Više proizvoda

en: My Tickets
hr: Moji Tiketi

en: New Assignment
hr: Novo raspoređivanje

en: New Reply from Agent
hr: Novi odgovor od agenta

en: New Reply from Client
hr: Novi odgovor od klijenta

en: New Ticket
hr: Novi tiket

en: New reply to: {ticket_title}
hr: Novi odgovor za: {ticket_title}

en: New to Old
hr: Od Novog do Starog

en: No API key was provided
hr: API ključ nije naveden

en: No data to check
hr: Nema podataka za provjeru

en: No e-mail to check
hr: Nema email adrese za provjeru

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
hr: Primjerak TinyMCE nije nađen. Molimo koristite wp_editor na ovoj stranici barem jednom: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
hr: Još nema odgovora.

en: No reply is required to close
hr: Bez odgovora je potrebno zatvoriti

en: No tickets found in Trash.
hr: Nema nađenih tiketa u smeću.

en: No tickets found.
hr: Nema nađenih tiketa.

en: None
hr: Niti jedan

en: Old
hr: Staro

en: Old Status
hr: Stari Status

en: Old Tickets
hr: Stari Tiketi

en: Old to New
hr: Od Starog do Novog

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
hr: Tiket možete poslati samo ako imate registrirani korisnički račun. Najprije se registrirajte.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
hr: Prikazuje otvorene tikete samo kad se klikne na link "Svi Tiketi"

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
hr: Ovu opciju koristite samo ako znate kako kreirati vlastitu stranicu za registraciju, u suprotno možete stvoriti beskonačno preusmjerevanje. Ako trebate pomoć u kreiranju stranice za registraciju trebali biste <a href="%s" target="_blank">započeti čitajući ovaj priručnik</a>.

en: Open
hr: Otvoreno

en: Open Status
hr: Otvoren Status

en: Open Ticket
hr: Otvori Tiket

en: Open a ticket
hr: Otvori tiket

en: Opened:
hr: Otvoreno:

en: Parent %s
hr: Roditelj %s

en: Parent Ticket:
hr: Roditeljski tiket:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
hr: Roditelj %s:

en: Password
hr: Lozinka

en: Please Wait...
hr: Molimo sačekajte...

en: Please save this ticket to reveal all options.
hr: Spremite ovaj tiket da otkrijete sve opcije.

en: Please select
hr: Molimo odaberite

en: Plugin Pages
hr: Plugin Stranice

en: Preview ticket
hr: Pregledaj tiket

en: Product
hr: Proizvod

en: Products
hr: Proizvodi

en: Re-Synchronize Products
hr: Ponovo sinkroniziraj proizvode

en: Re-open
hr: Ponovo-otvori

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
hr: Ponovo sinkronizira sve proizvode iz vašeg e-commerce plugina.

en: Register
hr: Registracija

en: Registrations are currently not allowed.
hr: Registracija trenutno nije dozvoljena.

en: Remember Me
hr: Zapamti me

en: Replies Order
hr: Redosljed odgovora

en: Reply
hr: Odgovori

en: Reply & Close
hr: Odgovor i Zatvori

[ctx: Reply status]
en: Read
hr: Pročitano

[ctx: Reply status]
en: Unread
hr: Nepročitano

en: Reply to ticket %s
hr: Odgovori na tiket %s

en: Reply-To E-Mail
hr: Odgovori na Email

en: Request closed: {ticket_title}
hr: Zahtjev je zatvoren: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
hr: Zaprimljen je zahtjev: {ticket_title}

en: Resync
hr: Ponovo Sinkroniziraj

en: Save changes
hr: Spremi promjene

en: Search %s
hr: Pretraži %s

en: Search Tickets
hr: Pretraži tikete

en: Sender E-Mail
hr: Email adresa pošiljatelja

en: Sender Name
hr: Ime pošiljatelja

en: Settings
hr: Postavke

en: Show Count
hr: Prikaži Brojač

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
hr: Prikaži uređivač za opis tiketa kada korisnik podnese tiket.

en: Single Product
hr: Jedan proizvod

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
hr: Žao nam je, članovi tima za podršku ne mogu poslati tiket odavde. Ako trebate otvoriti tiket, idite u vaš admin panel ili <a href="%s">kliknite ovdje kako bi otvorili novi tiket</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
hr: Žao nam je, nemate dovoljno ovlasti da odgovorite na tikete.

en: Stakeholders
hr: Zainteresirane strane

en: Stay on screen
hr: Ostani na zaslonu

en: Stay on ticket screen
hr: Ostani na zaslonu za tiket

en: Style
hr: Stil

en: Subject
hr: Predmet

en: Submission Confirmation
hr: Potvrda o podnošenju

en: Submit Ticket
hr: Pošalji Tiket

en: Submit ticket
hr: Pošalji tiket

en: Support Agent
hr: Agent Podrške

en: Support Manager
hr: Upravitelj Podrške

en: Support Staff
hr: Osoblje Podrške

en: Support Supervisor
hr: Nadzornik Podrške

en: Support User
hr: Korisnik Podrške

en: System Status
hr: Sistem Status

en: Tag
hr: Oznaka

en: Tags
hr: Oznake

en: Term Locked
hr: Uvjet Zaključan

en: Terms & Conditions
hr: Uvjeti Korištenja

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
hr: Za ovaj tiket je trenutno odgovoran agent iznad.

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
hr: Autentičnost vašeg podneska nije bilo moguće potvrditi. Ako je ovaj tiket legitiman pokušajte poslati ponovo.

en: The field %s is required.
hr: Polje %s je obavezno.

en: The given post ID is not a ticket
hr: Navedeni post ID nije tiket

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
hr: Stranica koja će izlistati sve tikete za jednog klijenta.. Ova stranica treba sadržavati shortcode %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
hr: Stranica koja se koristi za podnošenje tiketa. Stranica treba sadržavati shortcode %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
hr: Nevedeni post ID ne odgovara niti jednoj vrsti objave u pluginu

en: The requested notification does not exist
hr: Zatražena obavijest ne postoji

en: The requested notification is disabled
hr: Zatražena obavijest je onemogućena

en: The ticket #%s has been (re)opened.
hr: Tiket #%s je (ponovo) otvoren.

en: The ticket #%s has been closed.
hr: Tiket #%s je zatvoren.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
hr: Tiket se nije mogao poslati zbog nepoznatog razloga.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
hr: Tiket je zatvoren. Ako mislite da vaš problem još nije riješen ili imate nove informacije vazano uz ovaj tiket, <a href="%s">možete ga ponovo otvoriti klikom na ovaj link</a>.

en: The ticket was closed.
hr: Tiket je zatvorem.

en: The ticket was re-opened.
hr: Tiket je ponovo otvoren.

en: Theme
hr: Tema

en: Theme Stylesheet
hr: Tema Stylesheet

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
hr: Ovi alati su namijenjeni naprednim korisnicima ili za upotrebu na zahtjev osoblja. Budite svjesni da neki od ovih alata definitivno mogu obrisati podatke.

en: This reply has been deleted %s ago.
hr: Ovaj odgovor je obrisan prije %s.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
hr: Ovaj odgovor je obrisao %s <em class="wpas-time">%s prije.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
hr: Ovaj tiket je zatvoren. Ako želite napisati novi odgovor na ovaj tiket, morate <a href="%s"> ga najprije ponovo otvoriti</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
hr: Ovaj tiket je otvoren od strane korisnika iznad.

en: Ticket
hr: Tiket

en: Ticket #{ticket_id}
hr: Tiket #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
hr: Tiket #{ticket_id} je raspoređen

en: Ticket Closed
hr: Tiket je zatvoren

en: Ticket Creator
hr: Kreator Tiketa

en: Ticket Replies
hr: Tiket odgovori

en: Ticket Submission
hr: Podnošenje tiketa

en: Ticket Type
hr: Vrsta ulaznice

en: Ticket Will Be Closed
hr: Tiket će biti zatvoren

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
hr: Kreirano prije %s.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
hr: Izrada ...

en: Ticket draft updated.
hr: Tiket nacrt je ažuriran.

en: Ticket is closed
hr: Tiket je zatvoren

en: Ticket published.
hr: Tiket je objavljen.

en: Ticket restored to revision from %s
hr: Tiket je vraćen na reviziju od %s

en: Ticket saved.
hr: Tiket je spremljen.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
hr: Tiket je na rasporedu za: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
hr: Tiket status je promijenjen na %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
hr: U obradi

[ctx: Ticket status]
en: New
hr: Novo

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
hr: Na čekanju

en: Ticket status:
hr: Tiket status:

en: Ticket submitted.
hr: Tiket je poslan.

en: Ticket updated.
hr: Tiket je ažuriran.

en: Tickets List
hr: Popis tiketa

en: Tickets Metas
hr: Meta oznake tiketa

en: Tickets metas were cleared
hr: Meta oznake tiketa su očišćene

en: Title
hr: Naslov

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
hr: Da biste odgovorili na ovaj tiket, molimo <a href="%s">idite u vašu admin ploču</a>.

en: Tools
hr: Alati

en: Type your reply here.
hr: Ovdje upišite vaš odgovor.

en: Unread
hr: Nepročitano

en: Update %s
hr: Ažuriraj %s

en: Update Ticket
hr: Ažuriraj tiket

en: Updating
hr: Ažuriranje

en: Use editor in front-end
hr: Koristite uređivač na prednjoj strani

en: User
hr: Korisnik

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
hr: dozvoljeno

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
hr: nije dozvoljeno

[ctx: User role]
en: client
hr: klijent

en: User was deleted
hr: Korisnik je obrisan

en: View Ticket
hr: Vidi tiket

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
hr: Vidi kod na <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
hr: Vidi tiket

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
hr: Nismo vas mogli prijaviti zbog nepoznatog razloga.

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
hr: Gdje želite ići nakon što odgovorite na tiket?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
hr: Koje vrste datoteka mogu priložiti vaši korisnici? Molimo odvojite svaku ekstenziju zarezom (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
hr: Koju temu koristiti za prednju stranu.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
hr: Hoćete li pružati podršku za više proizvoda na ovoj stranici za podršku? Podršku za više-proizvoda možete aktivirati sada. <small>(Ovu postavku možete mijenjati naknadno)</small>

en: Write a reply
hr: Napišite odgovor

en: Yes
hr: Da

en: You are being redirected...
hr: Vi ste preusmjereni ...

en: You are not allowed to reply to this ticket.
hr: Vama nije dopušteno da odgovorite na ovaj tiket.

en: You are not allowed to submit a ticket.
hr: Vama nije dopušteno da pošaljete tiket.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
hr: Nije dopušteno učitavanje datoteka ove vrste (%s)

en: You are not allowed to view this ticket.
hr: Vama nije dopušteno da vidite ovaj tiket.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
hr: Provjeravanje pošte možete omogućiti na stranici za registraciju. Kada je omogućeno, plugin će osigurati da je korištena e-mail adresa valjana i da prima email poruke. Provjera se radi pomoću <a href="%s">API za email provjeru valjanosti</a> i zahtijeva (besplatni) MailGun račun. To pomaže u smanjenju pogrešnih unosa prilikom registracije.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hr: Vi ne možete urediti ovaj uvjet odavde jer je povezan s jednim Jigoshop proizvodom. <a href="%s">Uredite proizvod direktno</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hr: Vi ne možete urediti ovaj uvjet odavde jer je povezan s jednim WP eCommerce proizvodom. <a href="%s">Uredite proizvod direktno</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hr: Vi ne možete urediti ovaj uvjet odavde jer je povezan s jednim WooCommerce proizvodom. <a href="%s">Uredite proizvod direktno</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
hr: Ne možete uređivati ovaj uvjet odavde, jer je vezan na post (vrsta objave %s). Uredite post direktno.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hr: Vi ne možete urediti ovaj uvjet odavde jer je povezan s jednim EDD proizvodom. <a href="%s">Uredite proizvod direktno.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
hr: Vi ne možete urediti ovaj uvjet odavde jer je povezan s jednim Exchange proizvodom. <a href="%s">Uredite proizvod direktno</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
hr: Ne možete učitati prazne priloge. Vaši prilozi su teški 0 bajta

en: You did not accept the terms and conditions.
hr: Vi niste prihvatili uvjete korištenja.

en: You didn't correctly fill all the fields.
hr: Niste ispravno popuniti sva polja.

en: You do not have the capacity to close this ticket
hr: Nemate ovlasti za zatvoriti ovaj tiket.

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
hr: Nemate ovlasti za otvoriti novi tiket.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
hr: Vi nemate otvorenih tiketa. <a href="%s">Kliknite ovdje da otvorite vaš prvi tiket</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
hr: Trebate biti <a href="%s">prijavljeni</a> da biste mogli poslati tiket.

en: Your account has been created. Please log-in.
hr: Vaš korisnički račun je izrađen. Molimo prijavite se.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
hr: Vaš prilog je prevelik. Vama je dozvoljeno učitavanje atoteka do %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
hr: Odgovor se nije mogao poslati zbog nepoznatog razloga.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
hr: Vaš odgovor je ispravno podnešen ali prilog nije učitan. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
hr: Vaš odgovor je poslan. Vaš agent će odgovoriti što je moguće prije.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
hr: Tiket

[ctx: admin menu]
en: Tickets
hr: Tiketi

[ctx: book]
en: Add New
hr: Dodaj novi

[ctx: post type general name]
en: Tickets
hr: Tiketi

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
hr: Tiket
