Awesome Support - en to fr_FR translation catalogue (473 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
fr_FR: Vous pouvez envoyer jusqu'à %d fichiers (maximum %d Mo par fichier). Les extensions suivantes sont autorisées: %s

en: %s (The server only allows %s)
fr_FR: %s (Le serveur permet seulement %s)

en: %s ago
fr_FR: Depuis %s

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
fr_FR: <h2>Autoriser les inscriptions</h2><p>Par défaut, les inscriptions sont désactivées dans WordPress. Et sans la possibilité pour un utilisateur de s'enregistrer, ce plugin n'est plus très utile... C'est pourquoi nous avons ajouté cette option. Les utilisateurs s'enregistrant via le formulaire d'inscription du plugin auront un rôle spécifique (<code>Awesome Support - Utilisateur</code>) avec des droits très limités.</p><p>Si vous autorisez inscriptions via le plugin mais pas par le biais de WordPress, les utilisateurs ne pourront s'enregistrer qu'à travers notre formulaire d'inscription.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
fr_FR: <h2>Agent par défaut</h2><p>Le plugin essaye d'attribuer les nouveaux tickets à l'agent le moins occupé (celui qui a le moins de tickets ouverts). Mais au cas où l'assignation automatique ne fonctionnerait pas, les nouveaux tickets seront assignés à l'agent défini ici.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
fr_FR: <h2>Produits multiples</h2><p>Le plugin fonctionne avec un un seul produit et plusieurs produits. Si vous souhaitez fournir du support pour plusieurs produits, il est très important d'utiliser l'option &laquo;Produits multipless&raquo; (au lieu d'utiliser un custom field ou taxonomy personnalisée).</p><p>Il est fortement recommandé d'utiliser cette gestion interne des produits car de nombreuses extensions pour Awesome Support s'en servent aussi.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
fr_FR: <h2>Produits multiples</h2><p>Faites attention à ce réglage. Ce réglage permet aux utilisateurs avancés de remplacer le formulaire de connexion / inscription par leur propre page de connexion / inscription.</p><p>Pour ce faire, créer une nouvelle page contenant le formulaire (en utilisant soit le shortcode soit un template de page), puis sélectionnez la ci-dessous.</p></p><strong>Attention</strong>, une mauvaise manipulation peut entraîner une redirection infinie ou une page blanche.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
fr_FR: <p>Lorsque vous modifiez vos modèles d'emails, vous pouvez utiliser une multitude de balises vous permettant de personnaliser les emails envoyés. Ces balises seront intégrées (on dit aussi fusionnées) lors de l'envoi. Voici la liste des balises disponibles:</p>%s

en: A logo that displays at the top of the e-mail notification.
fr_FR: Un logo qui s'affiche en haut des notifications mail

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
fr_FR: Nouveau %s Nom

en: About
fr_FR: A propos

en: About Awesome Support
fr_FR: A propos d'Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
fr_FR: Après avoir répondu

en: Activity
fr_FR: Activité

en: Add New %s
fr_FR: Ajouter Nouveau %s

en: Add New Ticket
fr_FR: Ajouter un nouveau ticket

en: Additional Support Staff #1
fr_FR: Agent supplémentaire de l'équipe de support numéro 1

en: Additional Support Staff #2
fr_FR: Agent supplémentaire numéro 2 de l'équipe de support

en: Addons
fr_FR: Extensions

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
fr_FR: Les administrateurs peuvent voir tous les tickets. Si la case n'est pas cochée, les administrateurs ne verront tickets qui leur sont assignées.

en: Admins See All
fr_FR: Les administrateurs voient tout

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: After Replying
fr_FR: Après la réponse

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
fr_FR: Après combien de jours un tickets doit être considéré comme &laquo;ancien&raquo; ?

en: Agent See All
fr_FR: Les agents voient tout

en: Agents Metas
fr_FR: Les metas des agents

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
fr_FR: Les agents peuvent voir tous les tickets. Si la case n'est pas cochée, les agents ne verront tickets qui leur sont assignées.

en: Agents metas were cleared
fr_FR: Les metas des agents ont été effacées

en: All %s
fr_FR: Tout %s

en: All Agents
fr_FR: Tous les Agents

en: All Clients
fr_FR: Tous les Clients

en: All States
fr_FR: Tous les états

en: All Status
fr_FR: Tous les états

en: All Tickets
fr_FR: Tous les tickets

en: All custom taxonomies terms were cleared
fr_FR: Tous les termes des taxonomies ont été effacées

en: All products have been deleted
fr_FR: Tous les produits ont été supprimés

en: All products have been re-synchronized
fr_FR: Tous les produits ont été re-synchronisé

en: Allow Registrations
fr_FR: Accepter Enregistrements

en: Allow registrations
fr_FR: Activer les inscriptions

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à s'enregistrer sur la page de support. Cette option peut être activée même si WordPress désactive l'enregistrement. Actuellement, l'enregistrement est µs par WordPress.

en: Allowed Files Types
fr_FR: Types de fichiers autorisés

[ctx: Allowed file types for attachments]
en: None
fr_FR: Aucun

en: Always ask
fr_FR: Toujours demander

en: An addon with the ID %s is already registered
fr_FR: Une extension avec l'ID %s est déjà enregistré

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
fr_FR: Pour charger une nouvelle instance de TinyMCE, l'editor ID est requis.

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
fr_FR: Une erreur est survenue lors du chargement de cette metabox. Veuillez contacter le support.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de cette metabox. Veuillez contacter le support.

en: Anonymous
fr_FR: Anonyme

en: Any Status
fr_FR: Aucun Statut

en: Are you sure you want to delete this reply?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette réponse ?

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Attachments:
fr_FR: Pièces jointes :

en: Auto-Assign
fr_FR: Assignement automatique

en: Awaiting Reply
fr_FR: En attente de réponse

en: Awaiting Support Reply
fr_FR: En attente d'une réponse

en: Awesome Support Addons
fr_FR: Extensions d'Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
fr_FR: Préférences d'Awesome Support

en: Awesome Support Settings
fr_FR: Réglages d'Awesome Support

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
fr_FR: Les dépendances d'Awesome Support sont manquantes. De fait, le plugin ne peut pas s’exécuter correctement. Veuillez lancer %s avant toute chose. Si vous ne savez pas ce que vous faites, <a href="%s" class="thickbox">installer la version stable</a> de ce plugin.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
fr_FR: Awesome Support est un excellent système de gestion de tickets vous permettant de pleinement satisfaire vos clients en offrant une qualité de service unique.

en: Awesome Support requires PHP version %s or above. Read more information about <a %s>how you can update</a>.
fr_FR: Awesome Support nécessite PHP version %s ou supérieure. En savoir plus sur <a %s>Comment mettre à jour</a>.

en: Awesome Support requires WordPress version %s or above. Please update WordPress to run this plugin.
fr_FR: Awesome Support nécessite WordPress versio %s ou supérieure. Veuillez mettre WordPress à jour pour pouvoir utiliser ce plugin.

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Basic Time Tracking
fr_FR: Suivi de base d'activité

en: Can Be Assigned
fr_FR: Activer l'assignement automatique

en: Can the system assign new tickets to this user?
fr_FR: Le système peut-il attribuer de nouveaux tickets à cet utilisateur?

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot decode the response content
fr_FR: Impossible de décoder le contenu de la réponse

en: Can’t close ticket
fr_FR: Impossible de fermer le ticket

en: Capability
fr_FR: Capacité

en: Channel
fr_FR: Canal

en: Channels
fr_FR: Canaux

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: Alors, on triche?

en: Cleanup
fr_FR: Nettoyage

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear all agents metas.
fr_FR: Effacer les metas des agents.

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
fr_FR: Vider les termes de toutes les taxonomies personnalisées.

en: Clear all transients for all tickets.
fr_FR: Vider les "transients" pour tous les tickets.

en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Close the ticket]
en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close this ticket
fr_FR: Fermer cet ticket

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Closed Status
fr_FR: Statut fermé

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
fr_FR: Retourne l'adresse email configurée dans WordPress  (<em>actuellement: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
fr_FR: Retourne l'adresse email de l'agent

en: Converts into agent name
fr_FR: Retourne le nom de l'agent

en: Converts into client e-mail address
fr_FR: Retourne l'adresse email du client

en: Converts into client name
fr_FR: Retourne le nom du client

en: Converts into current date
fr_FR: Retourne la date du jour

en: Converts into current ticket title
fr_FR: Retourne le titre du ticket

en: Converts into ticket ID
fr_FR: Retourne l'ID du ticket

en: Converts into ticket content or reply content
fr_FR: Retourne le contenu du ticket ou de la réponse

en: Converts into website name
fr_FR: Retourne le nom du site

en: Copy Report
fr_FR: Copier le Rapport

en: Core
fr_FR: Noyau

en: Create Account
fr_FR: Créer un compte

en: Create Ticket
fr_FR: Créer un Ticket

en: Created By
fr_FR: Créé par

en: Created by
fr_FR: Créé par

en: Creating
fr_FR: Création

en: Creating Account...
fr_FR: Création du compte en cours...

en: Credit
fr_FR: Crédit

en: Current Status
fr_FR: Statut actuel

en: Current state:
fr_FR: Etat actuel :

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Login / Registration Page
fr_FR: Page de Connexion / Enregistrement personnalisées

en: Custom Login Page
fr_FR: Page de connexion personnalisé

en: Custom Status
fr_FR: États personnalisés

en: Custom Taxonomies
fr_FR: Taxonomies personnalisées

en: Custom field deleted.
fr_FR: Custom field supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Custom field mis à jour.

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
fr_FR: ajouté %s à %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
fr_FR: supprimé %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
fr_FR: changé %s en %s

en: Danger Zone
fr_FR: Zone de danger

en: Debugging Tools
fr_FR: Outils de débogage

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default Assignee
fr_FR: Agent par défaut

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
fr_FR: Supprimer toutes les données lors de la désinstallation ? Action définitive.

en: Delete Data
fr_FR: Supprimer les données

en: Delete Products
fr_FR: Supprimer les produits

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
fr_FR: Supprimer tous les produits synchronisés avec plugin votre e-commerce.

en: Department
fr_FR: Département

en: Departments
fr_FR: Départements

en: Describe your problem as accurately as possible
fr_FR: Décrivez aussi précisément que possible votre problème

en: Details
fr_FR: Détails

en: Did you mean %s
fr_FR: Voulez-vous dire %s

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disallow registrations
fr_FR: Désactiver les inscriptions

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
fr_FR: Désactiver les inscriptions sans aucune notification (montrer le formulaire de connexion uniquement)

en: Dismiss
fr_FR: Masquer

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
fr_FR: Masquer

en: Dismiss notification
fr_FR: Masquer cette notification

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
fr_FR: Montrer le nombre de tickets ouverts dans le menu d'administration.

en: Displays a link to public ticket
fr_FR: Crée un lien vers le ticket

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
fr_FR: Crée un lien vers le ticket dans l'admin (pour les agents)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
fr_FR: Affiche uniquement l'URL (ne crée pas de lien) du ticket

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
fr_FR: Affiche uniquement l'URL (ne crée pas de lien) du ticket dans l'admin (pour les agents)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
fr_FR: Vous aimez ce plugin ? Aidez nous à le faire connaître en affichant un lien au pied de votre page de soumission de ticket.

en: Do you want to activate this e-mail template?
fr_FR: Voulez-vous activer ce modèle d'email?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
fr_FR: Voulez-vous permettre à vos utilisateurs (et agents) de joindre des fichiers aux tickets et aux réponses ?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
fr_FR: Voulez-vous vérifier la validité des emails à l'enregistrement?

en: E-Mail Checking
fr_FR: Vérification de l'e-mail

en: Edit %s
fr_FR: Editer %s

en: Edit Ticket
fr_FR: Modifier le ticket

en: Email Template Tags
fr_FR: Balises autorisées dans les emails

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable E-Mail Checking
fr_FR: Activer la vérification d'e-mail

en: Enable File Upload
fr_FR: Activer les pièces jointes

en: Enable Multiple Agents Per Ticket
fr_FR: Autoriser plusieurs agents par ticket

en: Enable departments management.
fr_FR: Activer la gestion des départements

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enter a password
fr_FR: Entrez un mot de passe

en: Enter the cummulative time spent on ticket by the agent
fr_FR: Entrez le temps cumulé passé par l'agent sur le ticket

en: Exclude Products
fr_FR: Exclure des produits

en: File Upload
fr_FR: Pièce jointes

en: Final Time
fr_FR: Temps final

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First additional agent who has an interest this ticket
fr_FR: Premier agent supplémentaire ayant un intérêt pour ce ticket

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
fr_FR: Pour plus d'informations sur les balises qui peuvent être utilisées dans les e-mail, veuillez cliquez sur le bouton &laquo;Aide&raquo; en haut à droite de l'écran.

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres Généraux

en: Get Your Free Addon!
fr_FR: Recevez votre Addon gratuit!

en: Getting your addon is dead simple: just subscribe to our newsletter hereafter and then you will get the free addon by e-mail. We will not spam you. We usually send out newsletters to talk about new major features in Awesome Support or when new addons are being released. That&#039;s it.
fr_FR: Recevoir votre Addon gratuit est très simple: il suffit de vous inscrire à notre Newsletter et vous le recevrez par mail. Vous ne recevrez pas de spam de notre part. Nous envoyons habituellement la Newsletter lors la sortie de nouvelles fonctionnalités majeures dans Awesome Support ou lors de la publication de nouveaux Addons. C'est tout.

en: Go to the next ticket
fr_FR: Aller au ticket suivant

en: Go to the previous ticket
fr_FR: Aller au ticket précédent

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Hide Closed
fr_FR: Cacher les fermés

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
fr_FR: Combien de fichiers un utilisateur peut-il joindre à ticket ou une réponse ?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
fr_FR: Combien de réponses doivent s'afficher par page sur la page de détail d'un ticket?

en: How to Get Your Free Addon
fr_FR: Comment recevoir votre Addon gratuit

en: I accept the %sterms and conditions%s
fr_FR: J'accèpte les %stermes et conditions%s

[ctx: Identifies the ticket in a list as being the ticket displayed on the current screen]
en: current
fr_FR: actif

en: If Smart Tickets Order is enabled, Awesome Support will display tickets that need immediate attention at the top.
fr_FR: Si la commande de Smart Tickets est activée, Awesome Support affichera les tickets demandant une action immédiate en haut de la liste.

en: If agents role is allowed to view all tickets, turn on the option to do so?
fr_FR: Si l'agent doit pouvoir voir tous les tickets, faut-il activer l'option ?

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
fr_FR: Vous pouvez <a href="%s" target="_blank">créer un compte MailGun gratuitement</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
fr_FR: Activez cette option si vous souhaitez assurer du support pour plusieurs produits. Vous serez alors en mesure d'ajouter vos produits.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
fr_FR: Si vous souhaitez notifier d'autres personnes par email, ajoutez leurs adresses email ici (séparé par une virgule).

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
fr_FR: Dans quel ordre les réponses doivent être affichés (à la fois côté client et admin)?

en: Include Products
fr_FR: Inclure les produits

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
fr_FR: Vous devez fournir une description de votre problème.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
fr_FR: Vous devez donner un titre à votre question.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
fr_FR: Vous ne pouvez pas soumettre une réponse vide

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
fr_FR: Vous ne pouvez pas soumettre un ticket vide

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
fr_FR: <a href="%s">Dernière réponse</a> il y a %s par %s (%s).

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
fr_FR: Editer

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
fr_FR: Charger la feuille de style du thème. Ne décochez pas si vous ne savez pas ce que cela signifie

en: Log in
fr_FR: Connexion

en: Logging In...
fr_FR: Connexion en cours...

[ctx: Login form]
en: Show Password
fr_FR: Afficher le mot de passe

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: M j, Y @ G:i
fr_FR: j M Y @ G:i

en: MailGun Public API Key
fr_FR: Clé d'API publique MailGun

en: Mandatory?
fr_FR: Indispensables?

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
fr_FR: Marquer comme lu

en: Maximum File Size
fr_FR: Taille maximale du fichier

en: Maximum Files
fr_FR: Nombre maximum de fichiers

en: Multiple Agents
fr_FR: Plusieurs agents

en: Multiple Products
fr_FR: Produits Multiples

en: My Tickets
fr_FR: Mes Tickets

en: NOTE: Please be aware that when you sort on a column, tickets that have never had a value entered into that column will not appear on your sorted list (null fields). This can reduce the number of tickets in your sorted list.  This reduced number of tickets is NOT a bug - it is a deliberate design decision. You should also be aware that deliberately entering a blank into a ticket field is considered data so those tickets will show up in the sorted list.
fr_FR: NOTE: lorsque vous faites un tri sur une colonne, les tickets n'ayant jamais eu de valeur pour cette colonne ne seront pas visibles (champs vides). Le nombre de tickets listés peut donc être inférieur à la réalité. Ce n'est PAS un bug - C'est une décision délibérée. Il faut aussi savoir qu'un espace entré dans un champ est considéré comme donnée valide et que les tickets correspondants apparaîtront donc dans la liste triée.

en: Need more than the three default statuses?  Maybe you need to tag certain tickets for “Development” or  move them to certain support levels such as “Level 1” and “Level 2”.  With the Custom Status addon you can create the perfect set of ticket statuses for your organization.
fr_FR: Il vous faudrait plus que les trois états par défaut ? Vous souhaitez peut-être marquer certains tickets "en Développement" ou les déplacer vers certains niveaux de support comme "Niveau 1", "Niveau 2". Avec l'Addon "Custom Status", tout cela est possible !

en: New Assignment
fr_FR: Nouvelle affectation

en: New Reply from Agent
fr_FR: Nouvelle réponse de l'agent

en: New Reply from Client
fr_FR: Nouvelle réponse du client

en: New Ticket
fr_FR: Nouveau ticket

en: New reply to: {ticket_title}
fr_FR: Nouvelle réponse à: {ticket_title}

en: New to Old
fr_FR: Du plus récent au plus ancien

en: Newer Replies
fr_FR: Réponses suivantes

en: Next Page
fr_FR: Page suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No API key was provided
fr_FR: Aucune clé d'API fournie

en: No data to check
fr_FR: Aucunes données à vérifier

en: No e-mail to check
fr_FR: Aucun e-mail à vérifier

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
fr_FR: Aucune instance de TinyMCE n'a été trouvée. Veuillez utiliser le wp_editor au moins une fois dans cette page: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
fr_FR: Pas encore de réponse.

en: No reply is required to close
fr_FR: Aucune réponse n'est nécessaire pour fermer ce ticket

en: No tickets found in Trash.
fr_FR: Aucun ticket trouvé dans la corbeille.

en: No tickets found.
fr_FR: Aucun ticket n'a été trouvé.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: Email notifications to these agents will be under the name of the PRIMARY agent.
fr_FR: Note: les notifications par mail pour ces agents se feront au nom de l'agent principal.

en: Note: Read-only Configuration - You Are Not Permitted To Edit Time Data
fr_FR: Note: Configuration en lecture seule - Vous n'êtes pas autorisés à modifier les informations de temps

en: Note: These fields are notational only. They do not participate in notifications!
fr_FR: Note: Ces champs sont pour information. Ils n'apparaîtront pas dans les notifications.

en: Number of Replies By Agent
fr_FR: Nombre de réponses par agent

en: Number of Replies By Customer
fr_FR: Nombre de réponses par client

en: Old
fr_FR: Ancien

en: Old Status
fr_FR: Statut ancien

en: Old Tickets
fr_FR: Anciens tickets

en: Old to New
fr_FR: Du plus ancien au plus récent

en: Older Replies
fr_FR: Réponses précédentes

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
fr_FR: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent soumettre un ticket. Veuillez vous inscrire.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
fr_FR: Afficher seulement les tickets ouverts en cliquant sur le lien "Tous les billets".

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
fr_FR: Utilisez cette option uniquement si vous savez comment créer votre propre page d'inscription, sinon vous risquez de créer une redirection infinie. Si vous avez besoin d'aide sur la création d'une page d'inscription, veuillez <a href="%s" target="_blank">consulter ce guide</a>.

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Open Status
fr_FR: Statut ouvert

en: Open Ticket
fr_FR: Ouvrir un Ticket

en: Open a ticket
fr_FR: Créer un ticket

en: Open tickets assigned to you
fr_FR: Vos tickets ouverts

en: Opened:
fr_FR: Ouvert :

en: Other Field Settings
fr_FR: Autres Paramètres

en: Parent Ticket:
fr_FR: Ticket parent:

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Please Wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Please save this ticket to reveal all options.
fr_FR: Veuillez sauvegarder ce ticket pour afficher les options.

en: Please select
fr_FR: Veuillez sélectionner

en: Please use %s to register your custom field type
fr_FR: Veuillez utiliser %s pour déclarer votre type de champ

en: Plugin Pages
fr_FR: Pages du plugin

en: Preview ticket
fr_FR: Aperçu du ticket

en: Previous Page
fr_FR: Page précédente

en: Priorities
fr_FR: Priorités

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Product
fr_FR: Produit

en: Products
fr_FR: Produits

en: Products Management
fr_FR: Gestion des produits

en: Random Number
fr_FR: Nombre aléatoire

en: Re-Synchronize Products
fr_FR: Synchroniser les produits à nouveau

en: Re-open
fr_FR: Ré-ouvrir

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
fr_FR: Re-synchroniser tous les produits de votre plugin e-commerce.

en: Read more about this addon on our site >
fr_FR: En savoir plus sur cet Addon sur notre site >

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Registrations are currently not allowed.
fr_FR: Les inscriptions ne sont actuellement pas autorisées.

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Replies Order
fr_FR: Ordre des réponses

en: Replies Per Page
fr_FR: Réponses par page

en: Reply
fr_FR: Réponse

en: Reply & Close
fr_FR: Répondre & Fermer

[ctx: Reply status]
en: Read
fr_FR: Lu

[ctx: Reply status]
en: Unread
fr_FR: Non lu

en: Reply to ticket %s
fr_FR: Nouvelle réponse à %s

en: Reply-To E-Mail
fr_FR: Email "Répondre à"

en: Request closed: {ticket_title}
fr_FR: Demande fermé: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
fr_FR: Demande reçue: {ticket_title}

en: Required
fr_FR: Requis

en: Resync
fr_FR: Synchroniser à nouveau

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Search %s
fr_FR: Rechercher %s

en: Search Tickets
fr_FR: Chercher un ticket

en: Second additional agent who has an interest this ticket
fr_FR: Second agent supplémentaire ayant un intérêt pour ce ticket

en: Sender E-Mail
fr_FR: Adresse email de l'expéditeur

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Show Basic Time Tracking Fields
fr_FR: Montrer les champs du suivi de base d'activité

en: Show Channel Field
fr_FR: Afficher les canaux

en: Show Channel Field In Ticket List? (Channel allows you to select where a ticket originated - web, email, facebook etc.)
fr_FR: Afficher les canaux sur la liste des tickets? (les canaux permettent d'indiquer d'où provient un ticket - web, mail, Facebook, etc...)

en: Show Count
fr_FR: Montrer le compteur

en: Show Credit
fr_FR: Afficher le crédit

en: Show In Column List?
fr_FR: Montrer en liste colonnes ?

en: Show Secondary Agent In Ticket List
fr_FR: Afficher le 2e agent sur la liste des tickets

en: Show Tertiary Agent In Ticket List
fr_FR: Afficher le 3e agent sur la liste des tickets

en: Show Third Party #1 Data in the Ticket List?
fr_FR: Afficher la 1ère tierce partie sur la liste des tickets?

en: Show Third Party #1 in Ticket List
fr_FR: Afficher la 1ère tierce partie sur la liste des tickets

en: Show Third Party #2 Data in the Ticket List?
fr_FR: Afficher la 2e tierce partie sur la liste des tickets?

en: Show Third Party #2 in Ticket List
fr_FR: Afficher la 2e tierce partie sur la liste des tickets

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
fr_FR: Afficher l'éditeur de texte WYSIWYG pour la description du ticket.

en: Show the Tertiary agent in the ticket list?
fr_FR: Afficher le 3e agent sur la liste des tickets?

en: Show the secondary agent in the ticket list?
fr_FR: Afficher le 2e agent sur la liste des tickets?

en: Show the two extra agent fields on the ticket?
fr_FR: Afficher les deux agents supplémentaires sur le ticket?

en: Single Product
fr_FR: Produit unique

en: Smart Tickets Order
fr_FR: Commande de Smart Tickets

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
fr_FR: Erreur. Nous n'avons pas pu identifier votre ticket. Merci de réessayer.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
fr_FR: Désolé, les membres de l'équipe de support ne peuvent pas soumettre des tickets depuis cette page. Pour ouvrir un ticket, allez à votre panneau d'administration ou <a href="%s">cliquez ici pour ouvrir un nouveau ticket</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
fr_FR: Désolé, vous n'avez pas les permissions suffisantes pour répondre aux tickets

en: Stakeholders
fr_FR: Utilisateurs

en: Status
fr_FR: Statut

en: Stay on screen
fr_FR: Rester sur la même page

en: Stay on ticket screen
fr_FR: Rester sur la page du ticket

en: Subject
fr_FR: Sujet

en: Submission Confirmation
fr_FR: Confirmation de la soumission

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit Ticket
fr_FR: Soumettre un ticket

en: Submit ticket
fr_FR: Soumettre le ticket

en: Support Agent
fr_FR: Awesome Support - Agent

en: Support Manager
fr_FR: Awesome Support - Manager

en: Support Staff
fr_FR: Agent assigné

en: Support Supervisor
fr_FR: Awesome Support - Superviseur

en: Support User
fr_FR: Awesome Support - Utilisateur

en: Support User since %s
fr_FR: Utilisateur du support depuis %s

en: Synchronize %s Products
fr_FR: Synchroniser %s produits

en: System Status
fr_FR: Etat du système

en: Tag
fr_FR: Etiquette

en: Tags
fr_FR: Etiquettes

en: Term Locked
fr_FR: Terme verrouillé

en: Terms & Conditions
fr_FR: Termes & Conditons

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
fr_FR: Les conditions générales ne sont pas obligatoires. Si vous ajoutez des conditions générales, une case à cocher obligatoire sera ajoutée dans le formulaire d'enregistrement. Les utilisateurs ne seront autorisés à s'inscrire que si ils acceptent les conditions générales.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
fr_FR: Merci pour votre réponse. Le ticket est maintenant clos.

en: Thanks for your subscription! You will need to confirm the double opt-in e-mail that you will receive in a coupe of minutes. After you confirmed it, you will receive the free addon directly in your inbox.
fr_FR: Merci pour votre inscription! Il vous faut maintenant confirmer votre inscription depuis le mail que vous allez recevoir dans quelques minutes. Après cette confirmation, vous recevrez votre Addon gratuit directement dans votre mail.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
fr_FR: L'agent ci-dessus est actuellement responsable de ce ticket.

en: The agent currently responsible for this ticket
fr_FR: L'agent actuellement en charge de ce ticket

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
fr_FR: La pièce jointe que vous avez demandée n'est pas rattachée à un ticket

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
fr_FR: L'authenticité de votre soumission n'a pu être validée. Veuillez essayer  à nouveau.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
fr_FR: L'agent selectionné n'a pas les capacités suffisantes pour qu'un ticket lui soit assigné

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
fr_FR: La classe PHP du champ personnalisé ne contient pas la méthode "display" qui est obligatoire

en: The field %s is required.
fr_FR: Le champ %s est obligatoire

en: The file you requested is not a valid attachment
fr_FR: Le fichier que vous avez demandé n'est pas une pièce jointe valide

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
fr_FR: Le(s) fichier(s) ci-dessous sont trop gros pour être transféré(s):

en: The given post ID is not a ticket
fr_FR: Ce post ID ne correspond pas à un ticket

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
fr_FR: La taille de fichier maximale autorisée pour un fichier est de %d Mo

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
fr_FR: Page qui liste tous les tickets pour un client. Cette page doit contenir le shortcode %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
fr_FR: Page utilisée pour la soumission des tickets. Cette page doit contenir le shortcode %s

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
fr_FR: L'ID fourni ne correspond à aucun "post type" du plugin

en: The requested notification does not exist
fr_FR: La notification demandée n'existe pas

en: The requested notification is disabled
fr_FR: La notification demandée est désactivée.

en: The server response is empty
fr_FR: La réponse du serveur est vide

en: The server response was invalid (code %s)
fr_FR: La réponse du serveur est invalide (code %s)

en: The system status is a built-in debugging tool. If you contacted the support and you're asked to provide the system status, <strong>click the button below</strong> to copy your system report:
fr_FR: L'État du Système est un outil intégré de débogage. Si vous avez contacté le support qui vous demande de fournir cet État du Système, <strong> cliquez sur le bouton ci-dessous</strong> pour copier votre rapport:

en: The ticket #%s has been (re)opened.
fr_FR: Le ticket #%s à été (ré)ouvert.

en: The ticket #%s has been closed.
fr_FR: Le ticket #%s à été fermé.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
fr_FR: Le ticket n'a pas pu être soumis pour une raison inconnue.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
fr_FR: Le ticket a été fermé. Si vous estimez que votre problème n'a pas encore été résolu, vous pouvez <a href="%s">rouvrir votre ticket en cliquant sur ce lien</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
fr_FR: Le ticket à bien été ré-ouvert

en: The ticket was closed.
fr_FR: Le ticket a été fermé.

en: The ticket was re-opened.
fr_FR: Le ticket a été ré-ouvert

en: The ticket was successfully closed
fr_FR: Le ticket à bien été fermé.

en: The timezone hasn't been set
fr_FR: Le fuseau horaire est réglé

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
fr_FR: Le custom field que vous essayez d'utiliser ne existe pas

en: The upload folder doesn't exist and can't be created
fr_FR: Le dossier cible n'existe pas et ne peut être créé

en: The upload folder doesn't exist but can be created
fr_FR: Le dossier de télé-déversement n'existe pas mais peut-être créé

en: The upload folder exists and is writable
fr_FR: Le dossier de télé-déversement existe et est accessible en écriture

en: The upload folder exists but isn't writable
fr_FR: Le dossier de télé-déversement existe mais n'est pas accessible en écriture

en: The user exists but is not a support agent
fr_FR: L'utilisateur existe mais ce n'est pas un membre de l'équipe de support

en: The user with ID %d does not exist
fr_FR: L'utilisateur ID %d n'existe pas

en: Theme
fr_FR: Thème

en: Theme Stylesheet
fr_FR: Feuille de style du thème

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
fr_FR: Ces outils destinés aux utilisateurs avancés, ou à des fins de débogage. Soyez très prudent, certains de ces outils permettent d'effacer  définitivement certaines données.

en: Third Parties
fr_FR: Tierce partie

en: This reply has been deleted %s ago.
fr_FR: Cette réponse a été supprimé il y a %s.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
fr_FR: Cette réponse a été supprimée par %s depuis <em class="wpas-time">%s.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
fr_FR: Ce ticket a été fermé. Si vous voulez écrire une nouvelle réponse à ce ticket, vous devez <a Href="%s">ré-ouvrir le ticket en premier</a>

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
fr_FR: Ce ticket a été soumis par l'utilisateur ci-dessus.

en: This user who raised this ticket
fr_FR: L'utilisateur qui a ouvert ce ticket

en: Ticket #{ticket_id} assigned
fr_FR: Ticke #{ticket_id} assigné

en: Ticket Closed
fr_FR: Ticket fermé

en: Ticket Closed (by agent)
fr_FR: Ticket fermé (par l'agent)

en: Ticket Closed (by client)
fr_FR: Ticket fermé (par le client)

en: Ticket Creator
fr_FR: Auteur du ticket

en: Ticket ID
fr_FR: Numéro de ticket

en: Ticket Priority
fr_FR: Priorité du ticket

en: Ticket Replies
fr_FR: Réponses au ticket

en: Ticket Submission
fr_FR: Soumission d'un ticket

en: Ticket Topic Slug
fr_FR: Slug du ticket

en: Ticket Type
fr_FR: Type de billet

en: Ticket Will Be Closed
fr_FR: Le ticket sera fermé

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
fr_FR: Créé il y a %s

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
fr_FR: Création...

[ctx: Ticket date creation]
en: Created on %s
fr_FR: Créé le %s

en: Ticket draft updated.
fr_FR: Brouillon du ticket mis à jour.

en: Ticket is closed
fr_FR: Le ticket est fermé

en: Ticket published.
fr_FR: Ticket publié.

en: Ticket restored to revision from %s
fr_FR: Ticket rétabli à partir de la révision du %s

en: Ticket saved.
fr_FR: Ticket sauvegardé.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr_FR: Ticket prévu pour le: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
fr_FR: Statut du ticket modifié en %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
fr_FR: En cours

[ctx: Ticket status]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
fr_FR: En attente

en: Ticket status:
fr_FR: Statut du ticket :

en: Ticket submitted.
fr_FR: Ticket soumis.

en: Ticket updated.
fr_FR: Ticket mis à jour.

en: Tickets List
fr_FR: Liste de tickets

en: Tickets Metas
fr_FR: Metas des tickets

en: Tickets metas were cleared
fr_FR: Les metas des tickets ont été effacées

en: Title
fr_FR: Titre

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
fr_FR: Ecrire une réponse à %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
fr_FR: Allez à <a href="%s">votre panneau d'administration</a> pour répondre à ce ticket.

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Total Replies On Ticket
fr_FR: Total de réponses sur le ticket

en: Type your reply here.
fr_FR: Tapez votre réponse ici.

en: Unread
fr_FR: Non lu

en: Update %s
fr_FR: Mettre à jour %s

en: Update Ticket
fr_FR: Mettre à jour le ticket

en: Updating
fr_FR: Mise à jour

en: Use Priority Field
fr_FR: Utiliser les priorités

en: Use editor in front-end
fr_FR: Utiliser l'éditeur WYSIWYG en front-end

en: User
fr_FR: Utilisateur

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
fr_FR: autorisé

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
fr_FR: non autorisé

en: User was deleted
fr_FR: L'utilisateur a été supprimé

en: View All Tickets
fr_FR: Voir tous les tickets

en: View Ticket
fr_FR: Voir le ticket

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
fr_FR: Voir le code sur <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
fr_FR: Voir le ticket

en: Wanna get more out of Awesome Support, but not yet ready to spend the cash? Get one free addon today!
fr_FR: Envie de plus avec Awesome Support mais pas encore prêt à faire un achat? Recevez un Addon gratuit aujourd'hui !

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
fr_FR: Impossible de vous identifier.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
fr_FR: Quelle est la taille maximale autorisée pour un fichier (en <code>Mo</code>)? Votre serveur autorise jusqu'à %s

en: What to use for the indivdual ticket slug.  The default is the ticket topic transformed into a slug.
fr_FR: Que faut-il utiliser comme Slug pour le ticket. Par défaut, la description est transformée en Slug.

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
fr_FR: Où voulez-vous aller après avoir répondu à un ticket ?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
fr_FR: Quels sont les types de fichier autorisés ? Veuillez lister les extensions de fichier séparées par une virgule (%s)

en: Which products do you want to exclude from synchronization with Awesome Support (leave blank for no exclusion)
fr_FR: Quels produits voulez-vous exclure de la synchronisation avec Awesome Support (laisser vide pour ne rien exclure) ?

en: Which products do you want to synchronize with Awesome Support (leave blank for all products)
fr_FR: Quels produits voulez-vous synchroniser avec Awesome Support (laisser vide pour tous les produits) ?

en: Which theme to use for the front-end.
fr_FR: Thème à utiliser pour le front-end

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
fr_FR: A qui assigner les tickets dans l'éventualité où le système d'assignation automatique ne marcherait pas. Cela ne signifie pas que tous les tickets seront assignés à cet utilisateur. Cette option est simplement une sécurité. Pour activer / désactiver l'auto-assignation pour chaque agent, rendez-vous dans les options de l'utilisateur.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
fr_FR: Souhaitez-vous fournir du support pour plusieurs produits? Vous pouvez activer le support multi-produits dès maintenant. <small>(Ce réglage peut être modifié ultérieurement)</small>

en: Would you like to make the priority field mandatory in your tickets?
fr_FR: Voulez-vous que la priorité d'un ticket soit obligatoire?

en: Would you like to use the priority field in your tickets?
fr_FR: Voulez-vous utiliser les priorités pour les tickets?

en: Write a reply
fr_FR: Ecrire une réponse

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are being redirected...
fr_FR: Vous allez être redirigé...

en: You are not allowed to re-open this ticket
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé(e) à ré-ouvrir ce ticket

en: You are not allowed to reply to this ticket.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à répondre à ce ticket.

en: You are not allowed to submit a ticket.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé soumettre une demande.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
fr_FR: Vous ne pouvez pas envoyer de fichiers de ce type (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette pièce jointe

en: You are not allowed to view this ticket.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à consulter ce ticket.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
fr_FR: Vous pouvez activer la vérification d'e-mail sur la page d'enregistrement. Si activé, le plugin va vérifier que l'adresse e-mail est valide et peut recevoir des e-mails. La vérification est faite en utilisant l'<a href="%s">API de validation des e-mails</a> et requiert un compte (gratuit) MailGun. Cela aide à réduire les erreurs de frappe lors de l'enregistrement.

en: You can't submit an empty reply
fr_FR: Vous ne pouvez pas soumettre une réponse vide

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce produit depuis cette page car il s'agit d'un produit créé avec Jigoshop. <a href="%s">Cliquez ici pour le modifier</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce produit depuis cette page car il s'agit d'un produit créé avec WP eCommerce. <a href="%s">Cliquez ici pour le modifier</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce produit depuis cette page car il s'agit d'un produit créé avec WooCommerce. <a href="%s">Cliquez ici pour le modifier</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce terme ici parce qu'il est lié à un billet (provenant du custom post type %s). Veuillez éditer le billet directement.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce produit depuis cette page car il s'agit d'un produit créé avec EDD. <a href="%s">Cliquez ici pour le modifier</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
fr_FR: Vous ne pouvez pas éditer ce produit depuis cette page car il s'agit d'un produit créé avec Exchange. <a href="%s">Cliquez ici pour le modifier</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
fr_FR: Vous ne pouvez pas uploader des pièces jointes vides.

en: You cannot use the include and exclude options at the same time. Please use one or the other. You should use the option where you need to select the least amount of products.
fr_FR: Vous ne pouvez pas utiliser les options d'inclusion et d'exclusion en même temps. Utilisez soit l'une soit l'autre. Choisissez l'option avec le moins de produits.

en: You did not accept the terms and conditions.
fr_FR: Vous n'avez pas accepté les termes et conditions.

en: You didn't correctly fill all the fields.
fr_FR: Vous n'avez pas rempli correctement tous les champs.

en: You do not have the capacity to close this ticket
fr_FR: Vous n'êtes pas en mesure de fermer ce ticket

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
fr_FR: Vous n'êtes pas en mesure de soumettre un nouveau ticket.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
fr_FR: Vous n'avez pas encore soumis de demande. <a href="%s">Cliquez ici pour en soumettre une.</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
fr_FR: Vous devez <a href="%s">vous identifier</a> pour soumettre un ticket.

en: Your account has been created. Please log-in.
fr_FR: Votre compte a été crée. Veuillez vous identifier.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
fr_FR: Votre pièce jointe est trop lourde. La taille maximale autorisée est %s.

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
fr_FR: Votre réponse n'a pas pu être soumise pour une raison inconnue.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
fr_FR: Votre réponse a bien été soumise mais les pièces jointes n'ont pas été uploadées. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
fr_FR: Votre réponse a été envoyée. Votre agent y répondre dès que possible.

[ctx: book]
en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
fr_FR: Soumission...
