Awesome Support - en to fa_IR translation catalogue (428 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
fa_IR: شما میتوانید (حداکثر) تا %d مگابایت به ازای هریک از موارد مشخص شده آپلود کنید : %s

en: %s ago
fa_IR: %s قبل

en: %s reply. | %s replies.
fa_IR[0]: %s پاسخ

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
fa_IR: <h2>ثبت نام ها را مجاز کن</h2><p>سایت وردپرسی شما میتواند تنظیم شود که آیا کاربر جدید قبول کند یا خیر که در حالت عادی نمیکند. به هر حال با غیر مجاز کردن ثبت نام ها این افزونه به درد نخور میشود. به همین علت است که ما تنظیمات جداگانه ای را برای ثبت نام ها اضافه کرده ایم. به کاربرانی که با این افزونه ثبت نام کنند یک نقش مخصوص با(<code>Support User</code>) محدودیت های خیلی کم داده خواهد شد.</p><p>اگر شما اجازه ثبت نام را تنها از راه این افزونه و نه از طریق این افزونه بدهید ، کاربران تنها قادر خواهند بود تا تنها از طریق فرم ثبت نام این افزونه استفاده کنند.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
fa_IR: <h2>پشتیبان پیش فرض</h2><p> با این که این افزونه سعی خواهد کرد تا تیکت ها را به پشتیبانی اختصاص دهد که مشغله کمتری دارد ، اما با نیاز داریم تا بدانیم در صورتی که توانایی پیدا کردن یک پشتیبان مناسب برای یک تیکت را نداشتیم ، آن را به چه کسی اختصاص دهیم. </p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
fa_IR: <h2>محصولات چندگانه</h2>
    <p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
fa_IR: نام %s جدید

en: About
fa_IR: درباره

en: About Awesome Support
fa_IR: درباره افزونه

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
fa_IR: بعد از پاسخ

en: Activity
fa_IR: فعالیت

en: Add New %s
fa_IR: اضافه کردن %s

en: Add New Ticket
fa_IR: اضافه کردن تیکت جدید

en: Addons
fa_IR: اضافات

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
fa_IR: مدیران کل میتواند همه تیکت ها را در لیست ببینند. با برداشتن این تیک مدیران کل تنها تیکت هایی که به آن ها محول شده باشد را می بینند.

en: Admins See All
fa_IR: مدیریت همه را ببیند

en: Advanced
fa_IR: پیشرفته

en: After Replying
fa_IR: بعد از پاسخ

en: Agent See All
fa_IR: کارمند پشتبانی با درسته کاربری Agent همه را ببیند

en: Agents Metas
fa_IR: متا های عوامل

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
fa_IR: عامل میتواند همه تیکت ها را ببیند

en: Agents metas were cleared
fa_IR: متا های عوامل پاک شدند

en: All
fa_IR: همه

en: All %s
fa_IR: همه %s

en: All Clients
fa_IR: تمام مشتریان

en: All Status
fa_IR: تمام وضعیت ها

en: All Tickets
fa_IR: همه تیکت ها

en: All custom taxonomies terms were cleared
fa_IR: همه طبقه بندی ها پاک شده

en: All products have been deleted
fa_IR: همه محصولات پاک شدند

en: All products have been re-synchronized
fa_IR: همه محصولات بازهمگامسازی شدند

en: Allow Registrations
fa_IR: مجاز کردن ثبت نام

en: Allow registrations
fa_IR: ثبت نام ها را مجاز کنید

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
fa_IR: اجازه بدهید کاربران در صفحه پشتیبانی در سایت عضو شوند. این تنظیم حتی در صورت خاموش بودن ثبت نام وردپرس هم می تواند فعال شود. در حال حاضر عضویت توسط وردپرس %s است.

en: Allowed Files Types
fa_IR: اجازه دادن به چه نوع فایل هایی

en: Always ask
fa_IR: همیشه پرسیده شود

en: An addon with the ID %s is already registered
fa_IR: در حال حاضر یک افزونه با آی دی %s ثبت شده است

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
fa_IR: یک آی دی ادیتور یا ویرایشگر ملزم است تا مورد جدیدی از TinyMCE را بارگذاری کند

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
fa_IR: خطایی در لود جعبه رخ داده است لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
fa_IR: خطایی هنگام ثبت این متاباکس یا همان زمینه دلخواه رخ داد. لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Anonymous
fa_IR: ناشناس

en: Any Status
fa_IR: هر وضعیتی

en: Any status
fa_IR: با هر وضعیتی

en: Are you sure you want to delete this reply?
fa_IR: شما مطمئن به حذف این پاسخ هستید؟

en: Attachments
fa_IR: ضمیمه ها

en: Attachments:
fa_IR: ضمیمه ها :

en: Auto-Assign
fa_IR: واگذاری خودکار

en: Awaiting Reply
fa_IR: منتظر برای پاسخ

en: Awaiting Support Reply
fa_IR: منتظر برای پاسخ پشتیبانی

en: Awesome Support Addons
fa_IR: اضافات افزونه

en: Awesome Support Preferences
fa_IR: شخصی سازی افزونه

en: Awesome Support Settings
fa_IR: تنظیمات افزونه

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
fa_IR: ملزومات Awesome Support  نیستند ! این افزونه نمیتواند به درستی بارگذاری شود. لطفا قبل از هر کاری %s را اجرا کنید. اگر نمیدانید این چیست باید <a href="%s" class="thickbox">نسخه تولیدی افزونه را به جای این نصب کنید</a>

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
fa_IR: Awesome Support یک افزونه فوق العاده تیکتینگ است که به شما کمک میکند رضایت مشتریان خودتان را با فراهم کردن یک پشتیبانی منحصر به فرد افزایش دهید.

en: Back to list
fa_IR: بازگشت به لیست

en: CCs
fa_IR: رونوشت ها (CCs)

en: Can Be Assigned
fa_IR: می توان واگذار کرد

en: Can the system assign new tickets to this user?
fa_IR: آیا سیستم میتواند تیکت های جدیدی به این کاربر واگذار کند؟

en: Cancel
fa_IR: منصرف شدن

en: Cannot decode the response content
fa_IR: نمیتوان محتوای واکنش را دیکد کرد

en: Can’t close ticket
fa_IR: نمینوانید تیکت را ببندید

en: Cheatin&#8217; huh?
fa_IR: میخوای تقلب کنی، هان؟

en: Cleanup
fa_IR: پاکسازی

en: Clear
fa_IR: پاک کردن

en: Clear all agents metas.
fa_IR: همه ی متا های عوامل را پاک کن

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
fa_IR: حذف تمام طبقه بندی های سفارشی

en: Clear all transients for all tickets.
fa_IR: پاک کردن تمام تیکت ها

en: Close
fa_IR: بستن

en: Close this ticket
fa_IR: بستن این تیکت

en: Closed
fa_IR: بسته شده

en: Closed Status
fa_IR: وضعیت بسته بودن

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Colors
fa_IR: رنگ ها

en: Content
fa_IR: محتوا

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
fa_IR: تبدیل به ایمیل ادمین وردپرس (<em>در حال حاضر: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
fa_IR: تبدیل به آدرس ایمیل پشتیبان

en: Converts into agent name
fa_IR: تبدیل به نام پشتیبان

en: Converts into client e-mail address
fa_IR: تبدیل به آدرس ایمیل مشتری

en: Converts into client name
fa_IR: تبدیل به نام مشتری

en: Converts into current date
fa_IR: تبدیل به تاریخ فعلی

en: Converts into current ticket title
fa_IR: تبدیل به نام فعلی تیکت

en: Converts into ticket ID
fa_IR: تبدیل به آیدی تیکت

en: Converts into ticket content or reply content
fa_IR: تبدیل به محتوای تیکت یا محتوای پاسخ

en: Converts into website name
fa_IR: تبدیل به نام وبسایت

en: Copy Report
fa_IR: کپی از گزارش

en: Count
fa_IR: تعداد

en: Create Account
fa_IR: ساخت حساب

en: Create Ticket
fa_IR: ساخت تیکت

en: Created By
fa_IR: ساخته شده توسط

en: Created by
fa_IR: ساخته شده توسط

en: Creating
fa_IR: ساخته شدن

en: Creating Account...
fa_IR: در حال ساخت حساب...

en: Credit
fa_IR: سازندگان

en: Current Status
fa_IR: وضعیت فعلی

en: Current state:
fa_IR: وضعیت فعلی:

en: Custom Fields
fa_IR: فیلد سفارشی

en: Custom Login / Registration Page
fa_IR: ورود سفارشی/صفحه ثبت نام

en: Custom Login Page
fa_IR: صفحه ورود سفارشی

en: Custom Taxonomies
fa_IR: طبقه بندی سفارشی

en: Custom field deleted.
fa_IR: فیلد سفارشی پاک شده

en: Custom field updated.
fa_IR: فیلد سفارشی بروزرسانی شده

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
fa_IR: اضافه شده %s به %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
fa_IR: پاک شده %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
fa_IR: آپدیت %s به %s

en: Danger Zone
fa_IR: منطقه خطر

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Debugging Tools
fa_IR: ابزار های اشکال زدایی

en: Default
fa_IR: پیش فرض

en: Default Assignee
fa_IR: واگذار شده به طور پیش فرض

en: Delete
fa_IR: پاک کردن

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
fa_IR: پاک کردن تمام افزونه ها و داده ها؟این عمل قابل برگشت نیست

en: Delete Data
fa_IR: پاک کردن داده

en: Delete Products
fa_IR: محصولات را پاک کن

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
fa_IR: همه محصولات بازهمگامسازی شده از پلاگین e-commerce تان را حذف کنید.

en: Department
fa_IR: دپارتمان

en: Department(s)
fa_IR: دپارتمان (ها)

en: Departments
fa_IR: دپارتمان ها

en: Describe your problem as accurately as possible
fa_IR: لطفا مشکل خود را به صورت دقیق وارد کنید

en: Description
fa_IR: شرح

en: Details
fa_IR: مشخصات

en: Did you mean %s
fa_IR: آیا منظور شما همین است؟%s

en: Disabled
fa_IR: غیرفعال

en: Disallow registrations
fa_IR: ثبت نام ها را غیر مجاز کنید

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
fa_IR: بدون اخطار یا هشدار ثبت نام را غیرمجاز کنید (فقط فرم ورود را به آنها نشان بدهید)

en: Dismiss
fa_IR: نادیده گرفتن

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
fa_IR: نادیده گرفتن

en: Dismiss notification
fa_IR: نادیده گرفتن اعلانات

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
fa_IR: نمایش اعداد تیکت ها در منو مدیریت

en: Displays a link to public ticket
fa_IR: نشان دادن لینک به تیکت همه گانی

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
fa_IR: نشان دادن لینک به تیکت مشخصات در پنل وردپرس (برای تیم پشتیبانی)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
fa_IR: نمایش <strong>فقط</strong> آدرس (نه یک لینک) برای تیکت های عمومی

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
fa_IR: نشان دادن آدرس <strong>فقط</strong> (نه یک لینک)برای اطلاعات تیکت (برای تیم پشتیبانی)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
fa_IR: به این افزونه علاقه دارید؟ پس لطفا اجازه دهید برای گسترش هرچه بیشتر این افزونه یک لینک به ما در پایین صفحه ی ارسال تیکت شما قرار دهیم.

en: Do you want to activate this e-mail template?
fa_IR: آیا شما این قالب ایمیل را فعال میکنید؟

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
fa_IR: شما میخواهید به تمام کاربران(حتی مدیران) اجازه آپلود فایل بدهید؟

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
fa_IR: در طول ثبت نام چک کردن آدرس ایمیل مجاز است؟

en: E-Mail Checking
fa_IR: چک کردن صندوق پست

en: E-Mail Template
fa_IR: ساختار ایمیل

en: E-Mails
fa_IR: ایمیل ها

en: E-mail or username
fa_IR: ایمیل یا نام کاربری

en: Edit %s
fa_IR: ویرایش%s

en: Edit Ticket
fa_IR: ویرایش تیکت

en: Email
fa_IR: آدرس ایمیل

en: Email Template Tags
fa_IR: برچسب های قالب ایمیل

en: Enable
fa_IR: فعال کردن

en: Enable E-Mail Checking
fa_IR: فعال کردن چک کردن صندوق پست

en: Enable File Upload
fa_IR: فعال کردن آپلود فایل

en: Enable Multiple Agents Per Ticket
fa_IR: فعال کردن چند کاربر پشتیبانی برای یک تیکت

en: Enable departments management.
fa_IR: فعال کردن مدیریت دپارتمان

en: Enabled
fa_IR: فعال

en: Enter a password
fa_IR: وارد کردن یک رمز

en: File Upload
fa_IR: آپلود فایل

en: First Name
fa_IR: نام

en: Footer
fa_IR: فوتر

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
fa_IR: برای اطلاعات بیشتر در مورد «تگ های قالب» قابل استفاده در قالب ایمیل روی  &laquo;Help&raquo; سمت بالا در گوشه راست کلیک کنید.

en: Forgot password?
fa_IR: رمز عبور را فراموش کرده اید؟

en: General
fa_IR: کلی

en: General Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Get a Free Addon
fa_IR: افزونه های رایگان

en: Get a Free Addon!
fa_IR: افزونه های رایگان

en: Header
fa_IR: هدر

en: Hide Closed
fa_IR: مخفی کردن بسته ها

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
fa_IR: چه تعداد فایلی برای ضمیمه مجاز است؟

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
fa_IR: چه تعداد پاسخ باید به ازای هر صفحه ی یک تیکت نمایش داده شود؟

en: I accept the %sterms and conditions%s
fa_IR: من %sقوانین و مقررات%s را قبول دارم

en: ID
fa_IR: آیدی

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
fa_IR: اگر شما حساب میل گان ندارید از اینجا بسازید &#39; <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
fa_IR: اگر شما نیاز به محصولات چندگاته دارید این آپشن را فعال کنید

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
fa_IR: اگر میخواهید یک کپی از این ایمیل ها را به فرد یا افراد دیگری بفرستید، آدرس (های) ایمیل را با کاما انگلیسی از هم جدا کنید.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
fa_IR: با کدام سازماندهی پاسخ ها نمایش داده شود؟ (هم برای مشتری و هم برای مدیر)

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
fa_IR: این الزامی است برای حل مشکل شما

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
fa_IR: الزامی است برای حل مشکل شما

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
fa_IR: شما نمی توانید یک پاسخ خالی ارسال کنید

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
fa_IR: شما نمیتوانید یک تیکت خالی ارسال کنید

en: Last Name
fa_IR: نام خانوادگی

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
fa_IR: <a href="%s">آخرین پاسخ</a> %s قبل توسط %s (%s).

en: Licenses
fa_IR: لاینسس

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
fa_IR: ویرایش

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
fa_IR: حذف

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
fa_IR: بارگزاری برگه استایل پوسته. این تیک را نزنید اگر نمی دانید این گزینه چه معنایی دارد

en: Log in
fa_IR: ورود

en: Logging In...
fa_IR: وارد شدن...

[ctx: Login form]
en: Show Password
fa_IR: نشان دادن رمز

en: Logo
fa_IR: لوگو

en: Logout
fa_IR: خروج

en: MailGun Public API Key
fa_IR: شماره شناسه حساب MAILGUN

en: Mandatory?
fa_IR: اجباری؟

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
fa_IR: علامت زدن به عنوان خوانده شده

en: Maximum File Size
fa_IR: حداکثر سایز فایل

en: Maximum Files
fa_IR: حداکثر فایل ها

en: Message
fa_IR: پیام

en: Multiple Products
fa_IR: محصولات چندگانه

en: My Tickets
fa_IR: تیکت های من

en: New Assignment
fa_IR: واگذاری جدید

en: New Reply from Agent
fa_IR: پاسخ جدید از عامل پشتیبانی

en: New Reply from Client
fa_IR: پاسخ جدید از طرف کاربر

en: New Ticket
fa_IR: تیکت جدید

en: New reply to: {ticket_title}
fa_IR: پاسخ جدید به: {ticket_title}

en: New to Old
fa_IR: جدید به قدیم

en: Newer Replies
fa_IR: پاسخ های جدید تر

en: Next Page
fa_IR: صفحه بعدی

en: No
fa_IR: نه

en: No API key was provided
fa_IR: شناسه معتبری موجود نیست

en: No data to check
fa_IR: داده ای برای بررسی موجود نیست

en: No e-mail to check
fa_IR: آدرسی برای بررسی موجود نیست

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
fa_IR: هیچ اثری از TinyMCE یافت نشد. لطفا حداقل یک بار از wp_editor در این صفحه استفاده کنید : http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
fa_IR: با عرض پوزش،پاسخی ارائه نشده

en: No reply is required to close
fa_IR: پاسخی برای بستن موجود نیست

en: No tickets found in Trash.
fa_IR: تیکتی در سطل آشغال موجود نیست

en: No tickets found.
fa_IR: تیکتی پیدا نشد

en: None
fa_IR: هیچکدام

en: Old
fa_IR: قدیمی

en: Old Status
fa_IR: وضعیت قدیمی

en: Old Tickets
fa_IR: تیکت های قدیمی

en: Old to New
fa_IR: قدیم به جدید

en: Older Replies
fa_IR: پاسخ های قدیمی تر

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
fa_IR: فقط کسانی که ثبت نام کرده اند قادر به ثبت تیکت هستند

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
fa_IR: نشان دادن تیکت های باز هنگام کلیک روی "همه تیکت ها"

en: Open
fa_IR: باز کردن

en: Open Status
fa_IR: وضعیت باز بودن

en: Open Ticket
fa_IR: بازکردن تیکت

en: Open tickets assigned to you
fa_IR: باز کردن تیکت های واگذار شده به شما

en: Opened:
fa_IR: باز شده:

en: Parent %s
fa_IR: والدین %s

en: Parent Ticket:
fa_IR: تیکت والدین:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
fa_IR: والدین %s :

en: Password
fa_IR: رمز

en: Please Wait...
fa_IR: لطفا صبر کنید...

en: Please save this ticket to reveal all options.
fa_IR: لطفا این تیکت را ذخیره کنید.

en: Please select
fa_IR: لطفا انتخاب کنید

en: Please use %s to register your custom field type
fa_IR: لطفا از %s برای ثبت نوع زمینه دلخواه استفاده کنید

en: Plugin Pages
fa_IR: صفحه افزونه ها

en: Preview ticket
fa_IR: مشاهده تیکت

en: Previous Page
fa_IR: صفحه قبلی

en: Priorities
fa_IR: اولویت ها

en: Product
fa_IR: محصول

en: Products
fa_IR: محصولات

en: Products Management
fa_IR: مدیریت محصولات

en: Random Number
fa_IR: شماره تصادفی

en: Re-Synchronize Products
fa_IR: محصولات را باز همگامسازی کن

en: Re-open
fa_IR: بازکردن دوباره

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
fa_IR: همه محصولات را از پلاگین e-commerce خود بازهمگامسازی کنید

en: Register
fa_IR: ثبت نام

en: Registrations are currently not allowed.
fa_IR: نام قابل گرفتن نیست

en: Remember Me
fa_IR: مرا به خاطر بسپار

en: Replies Order
fa_IR: پاسخ های قدیمی تر

en: Replies Per Page
fa_IR: تعداد پاسخ در هر صفحه

en: Reply
fa_IR: پاسخ

en: Reply & Close
fa_IR: پاسخ و بستن

[ctx: Reply status]
en: Read
fa_IR: خواندن

[ctx: Reply status]
en: Unread
fa_IR: خوانده نشده

en: Reply to ticket %s
fa_IR: پاسخ به تیکت%s

en: Reply-To E-Mail
fa_IR: آدرس ایمیل پاسخ-به

en: Request closed: {ticket_title}
fa_IR: تیکت بسته شد: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
fa_IR: درخواست ثبت شد: {ticket_title}

en: Required
fa_IR: ضرروری

en: Reset
fa_IR: از نو

en: Resync
fa_IR: باز همگامسازی

en: Save changes
fa_IR: ذخیره کردن تغییرات

en: Search %s
fa_IR: جستجو %s

en: Search Tickets
fa_IR: جستجو در تیکت ها

en: Sender E-Mail
fa_IR: آدرس ایمیل ارسال کننده

en: Sender Name
fa_IR: نام ارسال کننده

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Show Column
fa_IR: نشان دادن ستون ها

en: Show Count
fa_IR: تعداد نمایش

en: Show Credit
fa_IR: نمایش سازندگان

en: Show In Column List?
fa_IR: نشان دادن در لیست ستون ها

en: Show On Front End?
fa_IR: نشان دادن در سمت کاربر؟

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
fa_IR: نشان دادن ادیتور برای مشتری هنگان نوشتن توضیحات تیکت

en: Single Product
fa_IR: تک محصول

en: Smart Tickets Order
fa_IR: پاسخ هوشمند به تیکت ها

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
fa_IR: مشکلی پیش آمده است. ما نتوانستیم تیکت شما را شناسایی کنیم. لطفا دوباره امتحان کنید.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
fa_IR: با پوزش.شما مجاز به اضافه کردن پاسخ نیستید

en: Stakeholders
fa_IR: سهام داران

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Stay on screen
fa_IR: ماندن در صفحه

en: Stay on ticket screen
fa_IR: ماندن در این تیکت

en: Style
fa_IR: استایل

en: Subject
fa_IR: موضوع

en: Submission Confirmation
fa_IR: تایید ارسال کردن

en: Submit
fa_IR: ثبت

en: Submit Ticket
fa_IR: ثبت تیکت

en: Submit ticket
fa_IR: ثبت تیکت

en: Support Agent
fa_IR: عامل پشتیبانی

en: Support Manager
fa_IR: مدیریت پشتیبانی

en: Support Staff
fa_IR: گروه پشتیبانی

en: Support Supervisor
fa_IR: ناظر پشتیبانی

en: Support User
fa_IR: پشتیبان کاربر

en: System Status
fa_IR: وضعیت سیستم

en: Tag
fa_IR: برچسب

en: Tags
fa_IR: موضوعات

en: Taxonomy
fa_IR: دسته بندی

en: Term Locked
fa_IR: قوانین قفل شده

en: Terms & Conditions
fa_IR: قوانین و مقررات

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
fa_IR: قوانین و مقررات اجباری نیستند. اما اگر قوانینی اضافه کنید، یک چک باکس اجباری در فرم ثبت نام اضافه خواهد شد. کاربران بدون قبول کردن قوانین شما نمی توانند عضو شوند.

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
fa_IR: با تشکر از پاسخ شما. تیکت در حال حاضر بسته است.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
fa_IR: مسئولیت این تیکت با مدیریت اصلی است

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
fa_IR: ضمیمه ای که شما درخواست کردید به هیچ تیکتی وصل نشده است

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
fa_IR: صحت مطالب نمیتواند تایید شود

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
fa_IR: پشتیبان انتخاب شده توانایی ها یا اختیارات لازم برای اختصاص داده شدن به یک تیکت را ندارد

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
fa_IR: این کلاس زمینه دلخواه شامل هیچ متد الزام آوری در مورد "Display" نیست

en: The field %s is required.
fa_IR: پر کردن این فیلد %s واجب است

en: The file you requested is not a valid attachment
fa_IR: فایلی که شما درخواست کردید یک ضمیمه ی مجاز نیست

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
fa_IR: این فایل (ها) برای آپلود شدن بیش از حد سنگین اند :

en: The given post ID is not a ticket
fa_IR: آیدی یک تیکت نیست

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
fa_IR: بیشینه حجم مجاز برای آپلود برای هر فایل %d مگابایت است

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
fa_IR: این صفحه تمامی تیکت های مشتری را در خود قرار خواهد داد. این صفحه باید کد کوتاه %s را در متن خود داشته باشد.

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
fa_IR: آدی هماهنگ نیست

en: The requested notification does not exist
fa_IR: تقاضای اعلان موجود نیست

en: The requested notification is disabled
fa_IR: اعلانات غیر فعال است

en: The server response is empty
fa_IR: واکنش سرور خالی است

en: The server response was invalid (code %s)
fa_IR: واکنش سرور نامعتبر بود (کد : %s )

en: The ticket #%s has been (re)opened.
fa_IR: تیکت #%s (دوباره)باز شد.

en: The ticket #%s has been closed.
fa_IR: تیکت #%s بسته شد.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
fa_IR: تیکت ثبت نمیشود به دلیل نامعلوم

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
fa_IR: تیکت بسته شد.. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
fa_IR: تیکت با موفقیت بازگشایی شد.

en: The ticket was closed.
fa_IR: تیکت بسته شده

en: The ticket was re-opened.
fa_IR: تیکت بازشده

en: The ticket was successfully closed
fa_IR: تیکت با موفقیت بسته شد

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
fa_IR: زمینه دلخواهی که شما در تلاشید تا از آن استفاده کنید وجود ندارد

en: The user exists but is not a support agent
fa_IR: این کاربر وجود دارد اما نه به عنوان یک پشتیبان

en: The user with ID %d does not exist
fa_IR: کاربر با آی دی %d وجود ندارد

en: Theme
fa_IR: پوسته

en: Theme Stylesheet
fa_IR: برگه استایل پوسته

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
fa_IR: این ابزار برای کاربران حرفه ای بعد از درخواست اعضای تیم پشتیبانی تهیه شده است. مراقب باشید بعضی از این ابزارها می توانند اطلاعات مهمی را پاک کنند

en: This reply has been deleted %s ago.
fa_IR: این پاسخ پاک شده در %s قبل

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
fa_IR: این پاسخ پاک توسط %s در <em class="wpas-time">%s قبل</em> حذف شده است.

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
fa_IR: تیکت بسته شده.اگر شما میخواهید یک پاسخ جدید ارائه دهید نیاز دارید <a href="%s"> را باز کنید</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
fa_IR: این تیکت توسط تیم سایت مطرح شده است.

en: Ticket
fa_IR: تیکت

en: Ticket #{ticket_id}
fa_IR: تیکت#{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
fa_IR: تیکت #{ticket_id} واگذار شد

en: Ticket Closed
fa_IR: تیکت بسته شد

en: Ticket Closed (by agent)
fa_IR: تیکت بسته شده(توسط پشتیبان)

en: Ticket Closed (by client)
fa_IR: تیکت بسته شده(توسط کاربر)

en: Ticket Creator
fa_IR: سازنده تیکت

en: Ticket Details
fa_IR: جزییات تیکت

[ctx: Ticket History]
en: Add History
fa_IR: افزودن تاریخچه

en: Ticket ID
fa_IR: آیدی تیکت

en: Ticket Replies
fa_IR: پاسخ داده شده

en: Ticket Statistics
fa_IR: آمار تیکت ها

en: Ticket Submission
fa_IR: مقاله تیکت

en: Ticket Type
fa_IR: نوع بلیط

en: Ticket Will Be Closed
fa_IR: تیکت بسته می شود

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
fa_IR: ساخته شده در %s قبل

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
fa_IR: ساختن...

[ctx: Ticket date creation]
en: Created on %s
fa_IR: ایجاد شده در %s

en: Ticket draft updated.
fa_IR: تیکت پیشه بروزرسانی شد

en: Ticket is closed
fa_IR: تیکت بسته شده

en: Ticket published.
fa_IR: تیکت ساخته شده

en: Ticket restored to revision from %s
fa_IR: تیکت بازیابی شد توسط %s

en: Ticket saved.
fa_IR: تیکت ذخیره شد

en: Ticket state changed to %s
fa_IR: وضعیت تیکت تغییر کرد به %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
fa_IR: در پروسه

[ctx: Ticket status]
en: New
fa_IR: جدید

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
fa_IR: روی خط

en: Ticket status:
fa_IR: وضعیت تیکت:

en: Ticket submitted.
fa_IR: تیکت ثبت شده

en: Ticket updated.
fa_IR: تیکت بروزرسانی شده

en: Tickets List
fa_IR: لیست تیکت ها

en: Tickets Metas
fa_IR: بخش تیکت ها

en: Tickets Per Page (Front End)
fa_IR: تعداد تیکت در هر صفحه

en: Tickets metas were cleared
fa_IR: تیکت پاک شد

en: Title
fa_IR: نام

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
fa_IR: نوشتن یک پاسخ برای %s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
fa_IR: برای پاسخ به این تیکت<a href="%s"> به پنل ادمین بروید </a>.

en: Tools
fa_IR: ابزارها

en: Total
fa_IR: مجموع

en: Type your reply here.
fa_IR: پاسخ خود را بنویسید

en: Unread
fa_IR: خوانده نشده

en: Update %s
fa_IR: بروز رسانی %s

en: Update Ticket
fa_IR: بروزرسانی تیکت

en: Updating
fa_IR: بروزرسانی

en: Use Template
fa_IR: استفاده از ساختار

en: Use editor in front-end
fa_IR: استفاده از ادیتور توسط مشتری

en: User
fa_IR: کاربر

en: User Profile
fa_IR: پروفایل کاربر

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
fa_IR: اجازه داده شده

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
fa_IR: اجازه داده نشد

[ctx: User role]
en: agent
fa_IR: عامل

[ctx: User role]
en: client
fa_IR: کاربر

en: User was deleted
fa_IR: کاربر پاک شد

en: View All Tickets
fa_IR: نمایش همه تیکت ها

en: View Ticket
fa_IR: دیدن تیمت

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
fa_IR: دیدن کد روی  <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
fa_IR: دیدن تیکت

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
fa_IR: ما به دلایل ناشناخته قادر به وارد کردن شما نیستیم.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
fa_IR: بیشینه مقدار مجاز برای آپلود هر فایل (به ازای <code>مگابایت</code>) چقدر است ؟ سرورِ شما به شما تا مرز %s مگابایت اجازه میدهد

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
fa_IR: کجا میخواهید بروید بعد از پاسخ به تیکت؟

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
fa_IR: چه فرمت هایی را برای آپلود برای کاربران مجاز کرده اید؟لطفا با کاما از هم جدا کنید.(%s)

en: Which theme to use for the front-end.
fa_IR: پوسته مورد استفاده در دید مشتری

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
fa_IR: هنگامی که محول کردن خودکار تیکت کار نکرد، تیک به این فرد واگذار خواهد شد. این گزینه به این معنی نیست که تمامی تیکت ها به این کاربر محول خواهد شد. این تنها یک راه حل پشتیبان است. برای فعال/غیرفعال سازی واگذار سازی خودکار تیکت به یک مسئول پشتیبانی، آن را از درون تنظیمات پروفایل وی تغییر دهید.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
fa_IR: آیا شما از چند محصول (بخش) در سایت خود پیشتیبانی می کنید؟ شما همین الان می توانید پشتیبانی چند محصولی (چند بخشی) را فعال کنید. <small>(این گزینه بعدا قابل تغییر می باشد)</small>

en: Write a reply
fa_IR: نوشتن یک پاسخ

en: Yes
fa_IR: بله

en: You are being redirected...
fa_IR: شما منتقل می شوید...

en: You are not allowed to re-open this ticket
fa_IR: شما اجازه بازگشایی این تیکت را ندارید

en: You are not allowed to reply to this ticket.
fa_IR: شما اجازه به پاسخ این تیکت ندارید

en: You are not allowed to submit a ticket.
fa_IR: شما اجازه به ثبت تیکت ندارید

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
fa_IR: شما مجاز به آپلود این فایل ها نمی باشید(%s)

en: You are not allowed to view this attachment
fa_IR: شما مجاز به دیدن این ضمیمه نیستید

en: You are not allowed to view this ticket.
fa_IR: شما مجاز به دیدن لیست تیکت نیستید

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
fa_IR: شما میتوانید فعال کنید چک کردن ایمیل را در صفحه ثبت نام.در صورت فعال شدن کابر مجبور به تایید ایمیل خود می شود.The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> این عمل(رایگان) است

en: You can't submit an empty reply
fa_IR: شما نمی توانید یک پاسخ خالی ارسال کنید

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
fa_IR: شما مجاز به ویرایش نیستید (of the %s post type)

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
fa_IR: شما نمی توانید ضمیمه بدون محتوا آپلود کنید زیرا سایز این ضمیمه 0 بایت است

en: You did not accept the terms and conditions.
fa_IR: شما قوانین و مقررات را قبول نکرده ای

en: You didn't correctly fill all the fields.
fa_IR: شما فیلد های ضروری را پر نکرده اید

en: You do not have the capacity to close this ticket
fa_IR: شما اختیارات لازم برای بستن این تیکت را ندارید

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
fa_IR: شما اجازه به ساخت تیکت ندارید

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
fa_IR: شما تا بحال تیکتی ثبت نکرده اید.<a href="%s">برای ثبت تیکت کلیک کنید</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
fa_IR: برای ارسال تیکت باید <a href="%s">وارد شوید</a>

en: Your account has been created. Please log-in.
fa_IR: حساب شما ساخته شد.لطفا وارد شوید

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
fa_IR: ضمیمه شما بسیار پر حجم است .شما اجازه دارید آپلود کنید تا حجم %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
fa_IR: پاسخ شما ثبت نشد به دلیل نا معلوم

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
fa_IR: پاسخ شما به درستی دریافت شد اما فایل ضمیمه به درستی آپلود نشد.%s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
fa_IR: پاسخ شما دریافت شد

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket
fa_IR: تیکت

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket History
fa_IR: تاریخچه تیکت

[ctx: admin menu]
en: Ticket History
fa_IR: تاریخچه تیکت

[ctx: admin menu]
en: Tickets
fa_IR: تیکت ها

[ctx: book]
en: Add New
fa_IR: اضافه کردن

[ctx: post type general name]
en: Ticket History
fa_IR: تاریخچه تیکت

[ctx: post type general name]
en: Tickets
fa_IR: تیکت ها

[ctx: post type singular name]
en: Ticket
fa_IR: تیکت

[ctx: post type singular name]
en: Ticket History
fa_IR: تاریخچه تیکت

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
fa_IR: در حال ارسال...
