Awesome Support Core - en to es_CL translation catalogue (379 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
es_CL: Puedes subir hasta archivos de %d (máximo %d MB cada uno) de los tipos siguientes: %s

en: %s ago
es_CL: hace %s

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
es_CL: <h2>Permitir registro</h2><p>Tu sitio WordPress puede o no aceptar nuevos registros. Por defecto no lo hace. Sin embargo con lo registros cerrados este plugin no sirve para nada. Es por esto que hemos agregado un ajuste separado para permitir registro. A los usuarios que se registren a través de  Awesome Support se les entregara un perfil especifico(<code>Support User</code>) con privilegios muy limitados.</p><p>Si permites registro del Plugin pero no a través de WordPress, los usuarios solo podrán registrarse en nuestro formulario de registro.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
es_CL: <h2>Asignado por defecto</h2><p>Aunque el plugin intentará asignar nuevas entradas al agente menos ocupado, necesitamos saber a quién asignar el ticket en caso que no podamos encontrar un ajuste perfecto para los nuevos tickets.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
es_CL: <h2>Múltiples productos</h2><p>El plugin puede manejar un solo producto o soportar múltiples productos. Si usted necesita proporcionar soporte para múltiples productos es muy importante que NO utilice un campo personalizado o taxonomía y use &laquo; Multiple Products&raquo; opción en todo caso.</p><p>La razón porqué es tan importante es que muchos addons para Awesome Support utilizan el sistema integrado de manejo de productos para funcionar correctamente.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
es_CL: <h2>Múltiples Productos</h2><p>Este puede ser un ajuste muy peligroso. Esto permite a los usuarios avanzados crear su propia página de conexión/registro. si no te gusta nuestro formulario de registro puedes reemplazarlo con el tuyo propio.</p><p>Para hacerlo, crea una nueva página conteniendo el formulario (Ya sea con el uso de un shortcode o un page template), luego define esta página como la página  Conexión / Registro Personalizado en la configuración siguiente.</p><p><strong>Cuidado</strong>, definir una página errónea como la página de conexión puede mostrar una página en banco o crear un loop infinito.</p>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
es_CL: <p>Cuando configuras las plantillas de e-mails, puedes usar etiquetas, que te permiten añadir dinámicamente información relativa a la consulta en el momento del envío del e-mail. Aquí tienes la lista de etiquetas disponibles:</p>%s

[ctx: A new taxonomy term name where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: New %s Name
es_CL: Nuevo nombre de %s

en: About
es_CL: Acerca de

en: About Awesome Support
es_CL: Acerca de Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
es_CL: Después de contestar

en: Activity
es_CL: Actividad

en: Add New %s
es_CL: Agregar Nuevo %s

en: Add New Ticket
es_CL: Agregar nuevo Ticket

en: Addons
es_CL: Complementos

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
es_CL: Los administradores pueden ver todas los Tickets en la lista de Tickets. Si se desmarca "admins" sólo verán los Tickets asignados a ellos.

en: Admins See All
es_CL: Administradores ver todos

en: Advanced
es_CL: Avanzado

en: After Replying
es_CL: Después de responder

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
es_CL: ¿Después de cuántos días debe considerarse un Ticket como &laquo;antiguo&raquo;?

en: Agent See All
es_CL: Agente Ver todos

en: Agents Metas
es_CL: Metadatos de los Agentes

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
es_CL: Los agentes pueden ver todas los Tickets en la lista de Tickets. Si se desmarca los agentes sólo verán los Tickets asignados a ellos.

en: Agents metas were cleared
es_CL: Se han borrado los metadatos de los Agentes

en: All %s
es_CL: Todos %s

en: All Tickets
es_CL: Todos los Tickets

en: All custom taxonomies terms were cleared
es_CL: Se borraron todos los términos de taxonomías personalizadas

en: All products have been deleted
es_CL: Todos los productos se han eliminado

en: All products have been re-synchronized
es_CL: Todos los productos han sido resincronizados

en: Allow Registrations
es_CL: Permitir Registros

en: Allow registrations
es_CL: Permitir registros

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
es_CL: Permitir a los usuarios registrarse en el soporte. Esta opción puede ser activada aunque la configuración de WordPress esté deshabilitada. Actualmente, los registros son %s por WordPress.

en: Allowed Files Types
es_CL: Tipos de archivos permitidos

en: Always ask
es_CL: Preguntar siempre

en: An addon with the ID %s is already registered
es_CL: Un addon con el ID %s ya está registrado

en: An editor ID is mandatory to load a new instance of TinyMCE
es_CL: Es obligatorio un editor de ID para cargar una nueva instancia de TinyMCE

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
es_CL: Se ha producido un error esta metadox. Póngase en contacto con el soporte.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
es_CL: Error al registrar esta metabox. Por favor, póngase en contacto con el soporte.

en: Anonymous
es_CL: Anónimo

en: Any Status
es_CL: Cualquier estado

en: Are you sure you want to delete this reply?
es_CL: ¿ Estás seguro que quieres borrar esta respuesta ?

en: Attachments
es_CL: Datos adjuntos

en: Attachments:
es_CL: Adjuntos:

en: Auto-Assign
es_CL: Autoasignar

en: Awaiting Reply
es_CL: Esperando Respuesta

en: Awaiting Support Reply
es_CL: Esperando respuesta de soporte

en: Awesome Support Addons
es_CL: Complementos de Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
es_CL: Preferencias de Awesome Support

en: Awesome Support Settings
es_CL: Ajustes de Awesome Support

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
es_CL: Faltan las dependencias de Awesome Support. El plugin no puede ser cargado correctamente. Por favor ejecute %s antes de otra cosa. Si no sabes que es esto, debes <a href="%s" class="thickbox">instalar la versión</a> de este plugin en su lugar.

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
es_CL: Awesome Support es un gran sistema que nos ayudará a mejorar la satisfacción del cliente proporcionando una experiencia para el cliente única.

en: Back to list
es_CL: Volver al listado

en: Can Be Assigned
es_CL: Se le puede asignar

en: Can the system assign new tickets to this user?
es_CL: ¿El sistema puede asignar nuevos tickets a este usuario?

en: Cancel
es_CL: Cancelar

en: Cannot decode the response content
es_CL: No se puede decodificar el contenido de la respuesta

en: Can’t close ticket
es_CL: No se puede cerrar este ticket

en: Cheatin&#8217; huh?
es_CL: Haciendo trampa ¿Eh?

en: Cleanup
es_CL: Limpieza

en: Clear
es_CL: Limpiar

en: Clear all agents metas.
es_CL: Borrar todos los metadatos de los agentes.

en: Clear all terms from all custom taxonomies.
es_CL: Limpiar todos los términos de todas las taxonomías personalizadas.

en: Clear all transients for all tickets.
es_CL: Borrar todos los Temporales de todos los Ticket.

en: Close
es_CL: Cierre

en: Close this ticket
es_CL: Cerrar este Ticket

en: Closed
es_CL: Cerrado

en: Closed Status
es_CL: Estado Cerrado

en: Colors
es_CL: Colores

en: Content
es_CL: Contenido

en: Converts into WordPress admin e-mail (<em>currently: %s</em>)
es_CL: Convierte en correo de admin de WordPress (<em>actualmente: %s</em>)

en: Converts into agent e-mail address
es_CL: Convierte en la dirección de correo electrónico del agente

en: Converts into agent name
es_CL: Convierte en nombre del agente

en: Converts into client e-mail address
es_CL: Convierte en la dirección de correo electrónico del cliente

en: Converts into client name
es_CL: Convierte en nombre del cliente

en: Converts into current date
es_CL: Convierte en fecha actual

en: Converts into current ticket title
es_CL: Convierte en título del Ticket actual

en: Converts into ticket ID
es_CL: Convierte en ID de Ticket

en: Converts into ticket content or reply content
es_CL: Convertir en contenido del Ticket o en respuesta

en: Converts into website name
es_CL: Convierte en el nombre de sitio web

en: Create Account
es_CL: Crear una cuenta

en: Create Ticket
es_CL: Crear Ticket

en: Creating
es_CL: Creando

en: Creating Account...
es_CL: Creando cuenta...

en: Credit
es_CL: Crédito

en: Current state:
es_CL: Estado actual:

en: Custom Fields
es_CL: Campos Personalizados

en: Custom Login / Registration Page
es_CL: Inicio personalizado / Página de Registro

en: Custom Login Page
es_CL: Página de inicio personalizada

en: Custom Taxonomies
es_CL: Taxonomías personalizadas

en: Custom field deleted.
es_CL: Campo personalizado borrado.

en: Custom field updated.
es_CL: Campo personalizado actualizado

[ctx: Custom field value was added]
en: added %s to %s
es_CL: Agregado %s de %s

[ctx: Custom field value was deleted]
en: deleted %s
es_CL: Deleted %s

[ctx: Custom field value was updated]
en: updated %s to %s
es_CL: actualizado%s de %s

en: Danger Zone
es_CL: Zona de peligro

en: Date
es_CL: Fecha

en: Debugging Tools
es_CL: Herramientas de depuración

en: Default
es_CL: Por defecto

en: Default Assignee
es_CL: Asignado por defecto

en: Delete
es_CL: Eliminar

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
es_CL: ¿ Borrar todos los datos del plugin en la desinstalación ? Tenga en cuenta que esto no se puede deshacer.

en: Delete Data
es_CL: Eliminar todos los datos

en: Delete Products
es_CL: Borrar productos

en: Delete all products synchronized from your e-commerce plugin.
es_CL: Eliminar todos los productos sincronizados de su plugin de e-commerce.

en: Department
es_CL: Departamento

en: Describe your problem as accurately as possible
es_CL: Describe tu consulta con la mayor precisión posible

en: Description
es_CL: Descripción

en: Details
es_CL: Detalles

en: Did you mean %s
es_CL: Te refieres a %s

en: Disallow registrations
es_CL: No permitir registros

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
es_CL: No permitir registros sin previo aviso (sólo ver la forma de inicio de sesión)

en: Dismiss
es_CL: Descartar

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
es_CL: Descartar

en: Dismiss notification
es_CL: Descartar esta notificación

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
es_CL: Muestra el número de Ticket abiertos en el menú de administración.

en: Displays a link to public ticket
es_CL: Muestra un enlace al Ticket público

en: Displays a link to ticket details in admin (for agents)
es_CL: Mostrar un vínculo a los detalles del Ticket en Admin (para agentes)

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to public ticket
es_CL: Muestra la URL <strong>SÓLO</strong> (no un link) al Ticket público

en: Displays the URL <strong>only</strong> (not a link link) to ticket details in admin (for agents)
es_CL: Muestra el URL <strong>sólo</strong> (no un enlace) a los detalles del Ticket en Admin (de agentes)

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
es_CL: ¿Te gusta este plugin? Por favor ayúdenos a difundir la palabra mostrando un enlace de crédito en la parte inferior de su página de presentación del Ticket.

en: Do you want to activate this e-mail template?
es_CL: ¿Desea activar esta plantilla de correo electrónico?

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
es_CL: ¿Quieres permitir que los usuarios (y los agentes) puedan subir adjuntos a las consultas y respuestas?

en: Do you want to check e-mail addresses on new registrations?
es_CL: ¿Quieres validar direcciones de correo electrónico sobre nuevos registros?

en: E-Mail Checking
es_CL: Comprobación de correo electrónico

en: E-mail or username
es_CL: Correo electrónico o nombre de usuario

en: Edit %s
es_CL: Editar %s

en: Edit Ticket
es_CL: Editar Ticket

en: Email
es_CL: Correo electrónico

en: Email Template Tags
es_CL: Etiquetas de Plantilla de Email

en: Enable
es_CL: Activado

en: Enable E-Mail Checking
es_CL: Habilitar la validación de correo electrónico

en: Enable File Upload
es_CL: Permitir carga de archivos

en: Enter a password
es_CL: Introduce una contraseña

en: File Upload
es_CL: Cargar Archivo

en: First Name
es_CL: Nombre

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
es_CL: Para más información acerca de las etiquetas de plantilla que se pueden utilizar en la plantilla correo electrónico por favor haga clic en el botón &laquo;Ayuda&raquo; en la esquina superior derecha de esta pantalla.

en: General Settings
es_CL: Configuración General

en: Hide Closed
es_CL: Ocultar cerrado

en: How many files can a user attach to a ticket or a reply?
es_CL: ¿Cuántos archivos puede adjuntar un usuario a un ticket o a una respuesta?

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
es_CL: ¿Cuántas respuestas deben ser mostradas por página en una pantalla de detalles de Ticket?

en: I accept the %sterms and conditions%s
es_CL: Acepto los %s Términos y Condiciones %s

en: If you don&#39;t have a MailGun account you can <a href="%s" target="_blank">create one for free here</a>.
es_CL: Si no tienes una cuenta de MailGun puede <a href="%s" target="_blank">crear una gratis aquí</a>.

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
es_CL: Si Usted necesita proveer soporte para múltiples productos, por favor habilite esta opción. Usted será entonces capaz de añadir sus productos.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
es_CL: Si desea enviar una copia de los e-mails a otra persona, agregue la(s) dirección(es) separadas por una coma.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
es_CL: ¿En que orden debería mostrarse las respuestas (para ambos lados, clientes y administrador)?

en: It is mandatory to provide a description for your issue.
es_CL: Es obligatorio que proporcione una descripción de su problema.

en: It is mandatory to provide a title for your issue.
es_CL: Es obligatorio que proporcione un título de su problema.

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
es_CL: Usted no puede presentar una respuesta vacía

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
es_CL: No puede enviar un Ticket vacío

en: Last Name
es_CL: Apellido

[ctx: Last reply ago]
en: <a href="%s">Last replied</a> %s ago by %s (%s).
es_CL: <a href="%s">Última respuesta</a> hace %s %s (%s).

en: Licenses
es_CL: Licencias

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
es_CL: Editar

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
es_CL: Eliminar

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
es_CL: Carga de la hoja de estilos del tema. No lo desactive si no sabe lo que esto significa.

en: Log in
es_CL: Iniciar Sesión

en: Logging In...
es_CL: Accediendo...

[ctx: Login form]
en: Show Password
es_CL: Mostrar contraseña

en: Logout
es_CL: Cerrar sesión

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
es_CL: Marcar como leído

en: Maximum File Size
es_CL: Tamaño Máximo de Archivos

en: Maximum Files
es_CL: Máximo de Archivos

en: Message
es_CL: Mensaje

en: Multiple Products
es_CL: Multiples Productos

en: My Tickets
es_CL: Mis Tickets

en: New Assignment
es_CL: Nueva Asignación

en: New Reply from Agent
es_CL: Nueva respuesta de agente

en: New Reply from Client
es_CL: Nueva Repuesta Cliente

en: New Ticket
es_CL: Nuevo Ticket

en: New reply to: {ticket_title}
es_CL: Nueva respuesta para: {ticket_title}

en: New to Old
es_CL: Nuevos a Antiguos

en: Newer Replies
es_CL: Respuestas más recientes

en: Next Page
es_CL: Página siguiente

en: No API key was provided
es_CL: No se proporcionó ninguna API key

en: No data to check
es_CL: No hay datos para comprobar

en: No e-mail to check
es_CL: Ningún correo electrónico para validar

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
es_CL: Ningún caso de TinyMCE encontrado. Por favor use wp_editor por lo menos una vez en esta página: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
es_CL: Sin respuesta aún.

en: No reply is required to close
es_CL: No se requiere respuesta para cerrar

en: No tickets found in Trash.
es_CL: No se encontraron Tickets en la papelera

en: No tickets found.
es_CL: No se encontraron Tickets

en: None
es_CL: Ninguno

en: Old
es_CL: Antiguo

en: Old Status
es_CL: Estado Antiguo

en: Old Tickets
es_CL: Tickets Antiguas

en: Old to New
es_CL: Antiguos a Nuevos

en: Older Replies
es_CL: Respuestas mas antiguas

en: Only registered accounts can submit a ticket. Please register first.
es_CL: Sólo las cuentas de usuarios registrados pueden enviar un Ticket. Por favor, regístrate primero.

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
es_CL: Muestra sólo los Tickets abiertos al hacer click en "Todas los Ticket”.

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
es_CL: Sólo utilice esta opción si sabe cómo crear su propia página de registro, de lo contrario podría crear una redirección infinita. Si usted necesita ayuda en la creación de una página de registro se debe <a href="%s" target="_blank">empezar por leer a esta guía</a>.

en: Open
es_CL: Abrir

en: Open Status
es_CL: Estado Abierto

en: Open Ticket
es_CL: Abrir Ticket

en: Open a ticket
es_CL: Abrir Ticket

en: Open tickets assigned to you
es_CL: Abrir Tickets asignados a usted

en: Opened:
es_CL: Abierto:

en: Parent %s
es_CL: Padres %s

en: Parent Ticket:
es_CL: Ticket Padre:

[ctx: Parent term in a taxonomy where %s is dynamically replaced by the taxonomy (eg. "book")]
en: Parent %s:
es_CL: Padres %s:

en: Password
es_CL: Contraseña

en: Please Wait...
es_CL: Espere por favor

en: Please save this ticket to reveal all options.
es_CL: Por favor guarde el ticket para mostrar todas las opciones.

en: Please select
es_CL: Por favor seleccione

en: Please use %s to register your custom field type
es_CL: Por favor, use %s para registrar su tipo de campo personalizado

en: Plugin Pages
es_CL: Pagina de Plugins

en: Preview ticket
es_CL: Vista previa del ticket

en: Previous Page
es_CL: Página anterior

en: Product
es_CL: Producto

en: Products
es_CL: Productos

en: Re-Synchronize Products
es_CL: Vuelva a sincronizar con productos

en: Re-open
es_CL: Re Abierto

en: Re-synchronize all products from your e-commerce plugin.
es_CL: Volver a sincronizar todos los productos de su plugin de e-commerce.

en: Register
es_CL: Registrarse

en: Registrations are currently not allowed.
es_CL: Actualmente no se permite el registro.

en: Remember Me
es_CL: Recuérdame

en: Replies Order
es_CL: Orden de respuestas

en: Replies Per Page
es_CL: Respuestas por página

en: Reply
es_CL: Respuesta

en: Reply & Close
es_CL: Responder y Cerrar

[ctx: Reply status]
en: Read
es_CL: Leer

[ctx: Reply status]
en: Unread
es_CL: No leído

en: Reply to ticket %s
es_CL: Responder al Ticket %s

en: Reply-To E-Mail
es_CL: Reponder por Correo Electrónico

en: Request closed: {ticket_title}
es_CL: Solicitud cerrada: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
es_CL: Solicitud recibida: {ticket_title}

en: Resync
es_CL: Resincronización

en: Save changes
es_CL: Guardar cambios

en: Search %s
es_CL: Buscar %s

en: Search Tickets
es_CL: Buscar Tickets

en: Sender E-Mail
es_CL: Correo electrónico del remitente

en: Sender Name
es_CL: Nombre del remitente

en: Settings
es_CL: Ajustes

en: Show Count
es_CL: Mostrar Cantidad

en: Show Credit
es_CL: Ver crédito

en: Show a editor editor for the ticket description when user submits a ticket.
es_CL: Muestra un editor para la descripción de la consulta cuando un usuario envía un Ticket.

en: Single Product
es_CL: Producto individual

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
es_CL: Algo salio mal. No podemos identificar su Ticket. Por favor intente de nuevo.

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
es_CL: Lo sentimos, el personal de soporte no puede enviar Ticket desde aquí. Si quieres abrir un Ticket, por favor ve al panel de administración o <a href="%s">haz click aquí para abrir un Ticket nuevo</a>.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
es_CL: Lo sentimos pero no tienes permisos suficientes para responder Tickets.

en: Stakeholders
es_CL: Accionistas

en: Status
es_CL: Estado

en: Stay on screen
es_CL: Permanecer en pantalla

en: Stay on ticket screen
es_CL: Permanecer en la pantalla del ticket

en: Style
es_CL: Estilo

en: Subject
es_CL: Asunto

en: Submission Confirmation
es_CL: Confirmación de envío

en: Submit
es_CL: Enviar

en: Submit Ticket
es_CL: Enviar un T
    icket

en: Submit ticket
es_CL: Enviar Ticket

en: Support Agent
es_CL: Agente de soporte

en: Support Manager
es_CL: Gerente de soporte

en: Support Staff
es_CL: Personal de Apoyo

en: Support Supervisor
es_CL: Supervisor de soporte

en: Support User
es_CL: Usuario de Soporte

en: System Status
es_CL: Estado del sistema

en: Tag
es_CL: Etiqueta

en: Tags
es_CL: Etiquetas

en: Term Locked
es_CL: Plazo cerrado

en: Terms & Conditions
es_CL: Términos y condiciones

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
es_CL: Los términos y condiciones no son obligatorios. Si agrega términos, se añadirá una casilla de verificación obligatoria en el formulario de inscripción. Los usuarios no podrán inscribirse si no aceptan los términos

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
es_CL: Gracias por su respuesta. Ahora el Ticket está cerrado.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
es_CL: El asesor indicado más arriba es responsable de este Ticket.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
es_CL: El adjunto solicitado no está adjunto a ningún Ticket

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
es_CL: La autenticidad de tu solicitud no pudo ser comprobada. Si el Ticket es legítimo, por favor vuelve a enviarla.

en: The chosen agent does not have the sufficient capabilities to be assigned a ticket
es_CL: El agente elegido no tiene privilegios suficientes para ser asignado a un Ticket

en: The custom field class does not contain the mandatory method "display"
es_CL: La clase de campo personalizado no contiene el método obligatorio "display"

en: The field %s is required.
es_CL: El campo %s es obligatorio.

en: The file you requested is not a valid attachment
es_CL: El archivo que ha solicitado no es un adjunto valido

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
es_CL: Los siguientes archivos son demasiado grandes para ser subido:

en: The given post ID is not a ticket
es_CL: El ID de publicación suministrado no es el de un Ticket

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
es_CL: El tamaño máximo de archivo permitido para un archivo es %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
es_CL: La página que mostrará todas los Ticket para un cliente. Esta página debería contener el shortcode %s.

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
es_CL: La página usada para envío de Tickets. Esta página debería contener el shortcode %s.

en: The post ID provided does not match any of the plugin post types
es_CL: El ID del post proporcionado no coincide con ninguno de los tipos de post plugin

en: The requested notification does not exist
es_CL: La notificación solicitada no existe

en: The requested notification is disabled
es_CL: La notificación solicitada está deshabilitada

en: The server response is empty
es_CL: La respuesta del servidor está vacía

en: The server response was invalid (code %s)
es_CL: La respuesta del servidor no es válida (código %s)

en: The ticket #%s has been (re)opened.
es_CL: El ticket #%s ha sido (re)abierta.

en: The ticket #%s has been closed.
es_CL: El ticket #%s ha sido cerrado.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
es_CL: El Ticket no pudo ser enviada por una razón desconocida.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
es_CL: El Ticket se ha cerrado. Si usted siente que su problema no ha sido aún solucionado o surgió algo nuevo en relación con este ticket, <a href="%s">puede volver a abrirlo haciendo click en este enlace</a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
es_CL: El Ticket ha sido re-abierta satisfactoriamente

en: The ticket was closed.
es_CL: El Ticket fue cerrado.

en: The ticket was re-opened.
es_CL: El Ticket fue reabierto.

en: The ticket was successfully closed
es_CL: El Ticket fue cerrada satisfactoriamente

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
es_CL: El tipo de campo personalizado que desea utilizar no existe

en: The user exists but is not a support agent
es_CL: El usuario existe pero no es un agente de soporte

en: The user with ID %d does not exist
es_CL: No existe el usuario con el ID %d

en: Theme
es_CL: Tema

en: Theme Stylesheet
es_CL: Tema de estilo

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
es_CL: Estas herramientas están diseñadas para usuarios avanzados o para su uso por el personal de soporte. Tenga en cuenta que algunas de estas herramientas puede borrar definitivamente los datos.

en: This reply has been deleted %s ago.
es_CL: Esta respuesta ha sido borrada hace %s

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
es_CL: Esta respuesta ha sido borrada por %s <em class="wpas-time"> hace %s .</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
es_CL: Este Ticket ha sido cerrado. Si quieres escribir una respuesta a este Ticket debes <a href="%s">reabrirlo</a> antes.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
es_CL: Este Ticket ha sido creado por el usuario citado anteriormente.

en: Ticket #{ticket_id} assigned
es_CL: Ticket #{ticket_id} asignado

en: Ticket Closed
es_CL: Ticket cerrado

en: Ticket Creator
es_CL: Creador del Ticket

en: Ticket Priority
es_CL: Prioridad

en: Ticket Replies
es_CL: Respuestas al Ticket

en: Ticket Submission
es_CL: Envío de Tickets

en: Ticket Type
es_CL: Tipo de entrada

en: Ticket Will Be Closed
es_CL: Se cerrará el Ticket

[ctx: Ticket created on]
en: Created %s ago.
es_CL: Creado hace %s.

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
es_CL: Creando...

en: Ticket draft updated.
es_CL: Borrador del Ticket actualizado.

en: Ticket is closed
es_CL: Ticket cerrado

en: Ticket published.
es_CL: Ticket publicado.

en: Ticket restored to revision from %s
es_CL: Ticket restaurado para la revisión de %s

en: Ticket saved.
es_CL: Ticket guardado.

en: Ticket scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
es_CL: Ticket programado para: <strong>%1$s</strong>.

en: Ticket state changed to %s
es_CL: Estado de la consulta cambiada a %s.

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
es_CL: En Progreso

[ctx: Ticket status]
en: New
es_CL: Nuevo

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
es_CL: En espera

en: Ticket status:
es_CL: Estado del Ticket

en: Ticket submitted.
es_CL: Ticket enviado.

en: Ticket updated.
es_CL: Ticket Actualizado.

en: Tickets List
es_CL: Listado de Tickets

en: Tickets Metas
es_CL: Metadatos de los Ticket

en: Tickets metas were cleared
es_CL: Los metadatos de los Ticket fueron borrados

en: Title
es_CL: Título

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
es_CL: Escribe una respuesta a%s

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
es_CL: Para responder a este Ticket, por favor <a href="%s">ve al panel de administración</a>.

en: Tools
es_CL: Herramientas

en: Type your reply here.
es_CL: Escriba su respuesta aqui.

en: Unread
es_CL: No leído

en: Update %s
es_CL: Actualizar %s

en: Update Ticket
es_CL: Actualizar este Ticket

en: Updating
es_CL: Actualizando

en: Use editor in front-end
es_CL: Usar el editor en front-end

en: User
es_CL: Usuario

[ctx: User registration is allowed]
en: allowed
es_CL: permitido

[ctx: User registration is not allowed]
en: not allowed
es_CL: no permitido

[ctx: User role]
en: agent
es_CL: agente

[ctx: User role]
en: client
es_CL: cliente

en: User was deleted
es_CL: El usuario se ha eliminado.

en: View Ticket
es_CL: Ver Ticket

en: View the code on <a href="%s">Gist</a>.
es_CL: Ver el código en <a href="%s">Gist</a>.

en: View ticket
es_CL: Ver Ticket

en: We were unable to log you in for an unknown reason.
es_CL: No se pudo iniciar sesión por una razón desconocida.

en: What is the maximum size allowed for one file (in <code>MB</code>)? Your server allows up to %s
es_CL: ¿Cuál es el máximo tamaño permitido para un archivo (en <code>MB</code> )? Su servidor permite hasta %s

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
es_CL: ¿Dónde quieres ir después de responder a una consulta?

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
es_CL: ¿Qué tipo de archivos permite a los usuarios adjuntar? Por favor separe cada extensión por una coma (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
es_CL: ¿ Qué tema usar para el front-end ?

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
es_CL: A quien se le asignarán los Tickets en el caso que la auto-asignación no funcione. Esto no significa que todos los Tickets serán asignados a este usuario. Esta es una opción de respaldo. Para activar/desactivar la asignación automática de un agente, por favor hacerlo en la configuración de Perfil de usuario.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
es_CL: ¿ Soportará múltiples productos en este sitio de soprote ? Usted puede activar el soporte múltiple de productos. <small>(Esta configuración puede ser modificada más tarde)</small>

en: Write a reply
es_CL: Escribir una respuesta

en: Yes
es_CL: Sí

en: You are being redirected...
es_CL: Usted está siendo redireccionado...

en: You are not allowed to re-open this ticket
es_CL: Usted no esta autorizado a re-abrir este Ticket

en: You are not allowed to reply to this ticket.
es_CL: No tienes permisos para responder a este Ticket.

en: You are not allowed to submit a ticket.
es_CL: No tienes permisos para enviar un Ticket.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
es_CL: No está autorizado a subir archivos de este tipo (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
es_CL: No se le permite ver este adjunto

en: You are not allowed to view this ticket.
es_CL: No tienes permisos para ver este Ticket.

en: You can enable e-mail checking on the registration page. When enabled, the plugin will make sure the e-mail address used is valid and can receive e-mails. The verification is done using <a href="%s">Email validation API</a> and requires a (free) MailGun account. This helps reducing typos in email addresses during sign ups.
es_CL: Puede habilitar validación de correo electrónico en la página de registro. Cuando está habilitado, el plugin se Asegurará de que la dirección de correo electrónico sea válida y pueda recibir mensajes. La verificación se realiza utilizando <a href="%s">una API de validación de correo electrónico</a> y requiere una cuenta (gratuita) de MailGun. Esto ayuda a reducir errores en las direcciones de correo electrónico durante el registro.

en: You can't submit an empty reply
es_CL: Usted no puede presentar una respuesta vacía

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a Jigoshop product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a un producto Jigoshop. <a href="%s">Por favor editar el producto directamente</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WP eCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a un producto de comercio electrónico de WP. <a href="%s">Por favor editar el producto directamente</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a WooCommerce product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a un producto WooCommerce. <a href="%s">Por favor editar el producto directamente</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to a post (of the %s post type). Please edit the post directly instead.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a una publicación (del tipo de entrada %s). Por favor edite la publicación directamente en su lugar.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an EDD product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a un producto EDD. <a href="%s">Por favor editar el producto directamente</a>.

en: You cannot edit this term from here because it is linked to an Exchange product. <a href="%s">Please edit the product directly</a>.
es_CL: No puede editar este término desde aquí porque está ligado a un producto de intercambio. <a href="%s">Por favor editar el producto directamente</a>.

en: You cannot upload empty attachments. You attachments weights 0 bytes
es_CL: No puede subir adjuntos vacíos. Tus adjuntos pesan 0 bytes

en: You did not accept the terms and conditions.
es_CL: Debes aceptar nuestros términos y condiciones

en: You didn't correctly fill all the fields.
es_CL: No completó correctamente todos los campos.

en: You do not have the capacity to close this ticket
es_CL: No tienes permisos para cerrar este Ticket

en: You do not have the capacity to open a new ticket.
es_CL: No tienes permisos para abrir un Ticket nuevo.

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
es_CL: No has enviado ninguna consulta aún.<a href="%s">Haz click aquí para enviar tu primer Ticket</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
es_CL: Necesitas <a href="%s">acceder al sistema</a> para enviar un Ticket.

en: Your account has been created. Please log-in.
es_CL: Su cuenta ha sido creada. Por favor inicie sesión.

en: Your attachment is too big. You are allowed to attach files up to %s
es_CL: Su adjunto es demasiado grande. Se permite adjuntar archivos de hasta %s

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
es_CL: Su respuesta no pudo enviarse por una razón desconocida.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
es_CL: Su respuesta ha sido enviada correctamente pero el archivo adjunto no fue entregado. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
es_CL: Tu respuesta ha sido enviada. Tu Agente te responderá lo antes posible.

[ctx: book]
en: Add New
es_CL: Añadir nuevo

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
es_CL: Enviando…
