Awesome Support Core - en to el translation catalogue (263 entries)

en: %s ago
el: %s πριν

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
el:  <h2>Επιτρέψτε εγγραφές</h2><p>Το WordPress site σας μπορεί να ρυθμιστεί, ώστε να δέχεται ή όχι νέες εγγραφές μελών. Από προεπιλογή, δεν δέχεται. Παρόλα αυτά, με κλειστές τις νέες εγγραφές, το πρόσθετο είναι άχρηστο. Γι' αυτό προσθέσαμε μια ξεχωριστή ρύθμιση, ώστε να επιτρέπονται οι νέες εγγραφές.. Οι χρήστες που θα εγγράφονται μέσω του Awesome Support θα αποκτούν συγκεκριμένο ρόλο (<code>Υποστηριζόμενος Χρήστης</code>) με πολύ περιορισμένα προνόμια.</p><p>Αν επιτρέψετε εγγραφές μόνο μέσω του πρόσθετου αλλά όχι μέσω του WordPress, οι χρήστες θα μπορούν να εγγραφούν μόνο μέσω της δικής μας φόρμας εγγραφής..</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
el: <h2>Προκαθορισμένος χειριστής</h2><p>Παρόλο που το πρόσθετο θα προσπαθήσει να αναθέσει τα νέα αιτήματα στον λιγότερο απασχολημένο χειριστή, πρέπει να ξέρουμε σε ποιον χειριστή θα αναθέσουμε, σε περίπτωση που δεν μπορούμε να βρούμε το τέλειο ταίριασμα για το νέο αίτημα.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
el: <h2>Πολλαπλά Προϊόντα</h2><p>Το πρόσθετο μπορεί να διαχειριστεί την υποστήριξη ενός ή πολλών προϊόντων. Αν χρειάζεστε να παρέχετε υποστήριξη για πολλαπλά προϊόντα, είναι σημαντικό να ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε custom field ή taxonomy, αλλά να χρησιμοποιήσετε την επιλογή «Πολλαπλά προϊόντα».</p><p>Ο λόγος είναι ότι πολλά πρόσθετα του Awesome Support χρησιμοποιούν το ενσωματωμένο σύστημα διαχείρισης για τη σωστή λειτουργία τους.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>This can be a dangerous setting. It is here to allow advanced users to create their own login / registration page. If you don't like our login form, you can replace it by your own.</p><p>To do so, create a new page containing the form (either with the use of a shortcode or a page template), then set this newly created page as the "Custom Login / Registration Page" in the setting below.</p><p><strong>Beware</strong>, setting a wrong page as the custom login page can either show a blank page or create an infinite loop.</p>
el: <H2> Πολλαπλά προϊόντα </h2> <p> Αυτό μπορεί να είναι μια επικίνδυνη ρύθμιση. Υπάρχει για να επιτρέψει στους προχωρημένους χρήστες να δημιουργήσουν τη δική τους σελίδα σύνδεσης / εγγραφής. Εάν δεν σας αρέσει η φόρμα σύνδεσής σας, μπορείτε να την αντικαταστήσετε μόνοι σας. </P><p> Για να το κάνετε αυτό, δημιουργήστε μια νέα σελίδα που περιέχει τη φόρμα (είτε με τη χρήση ενός shortcode είτε ενός προτύπου σελίδας). Στη συνέχεια, ορίστε αυτήν τη νεοδημιουργηθείσα σελίδα ως "Προσαρμοσμένη Σελίδα Σύνδεσης / Εγγραφής" στη παρακάτω ρύθμιση. </P><p> <strong> Προσοχή </strong>, Ορίζοντας μια λανθασμένη σελίδα ως προσαρμοσμένη σελίδα σύνδεσης, μπορεί να εμφανίσει μια κενή σελίδα ή έναν διαρκή βρόγχο. </P>

en: <p>When setting up your e-mails templates, you can use a certain number of template tags allowing you to dynamically add ticket-related information at the moment the e-mail is sent. Here is the list of available tags:</p>%s
el:  <p>Όταν ρυθμίζετε τα πρότυπα των μηνυμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένο αριθμό ετικετών, ώστε να προσθέσετε δυναμικά πληροφορίες, σχετικές με το αίτημα, τη στιγμή αποστολής του μηνύματος. Εδώ είναι η λίστα με τις διαθέσιμες ετικέτες:</p>%s

en: About
el: Σχετικά

en: About Awesome Support
el: Σχετικά με το Awesome Support

en: Activity
el: Δραστηριότητα

en: Add New Ticket
el: Προσθέστε νέο αίτημα

en: Addons
el: Πρόσθετα

en: Administrators can see all tickets in the tickets list. If unchecked admins will only see tickets assigned to them.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να δουν όλα τα αιτήματα στη λίστα αιτημάτων. Αν αποεπιλεγεί, οι διαχειριστές θα δουν μόνο τα εισιτήρια που τους έχουν ανατεθεί.

en: Admins See All
el: Διαχειριστές: Προβολή Όλων

en: Advanced
el: Προχωρημένα

en: After Replying
el: Αφού απαντήσετε

en: After how many days should a ticket be considered &laquo;old&raquo;?
el: Μετά από πόσες ημέρες πρέπει να θεωρηθεί ένα αίτημα «παλιό»;

en: Agent See All
el: Χειριστές: Προβολή Όλων

en: Agents can see all tickets in the tickets list. If unchecked agents will only see tickets assigned to them.
el: Οι χειριστές μπορούν να δουν όλα τα αιτήματα στη λίστα αιτημάτων. Αν αποεπιλεγεί, οι χειριστές θα δουν μόνο τα εισιτήρια που τους έχουν ανατεθεί.

en: All Status
el: Όλες οι καταστάσεις

en: All Tickets
el: Όλα τα αιτήματα

en: Allow Registrations
el: Επιτρέψτε Εγγραφές

en: Allow registrations
el: Να επιτρέπονται καταχωρίσεις

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να εγγραφούν στη σελίδα υποστήριξης. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα και αν η ρύθμιση WordPress είναι απενεργοποιημένη. Αυτήν τη στιγμή, οι καταχωρίσεις είναι% s από το WordPress.

en: Allowed Files Types
el: Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων

en: Always ask
el: Ερώτηση πάντα

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση αυτού του metabox. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή αυτού του metabox. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

en: Anonymous
el: Ανώνυμος

en: Are you sure you want to delete this reply?
el: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την απάντηση;

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Attachments:
el: Συνημμένα

en: Auto-Assign
el: Αυτόματη ανάθεση

en: Awaiting Reply
el: Αναμονή Απάντησης

en: Awaiting Support Reply
el: Αναμονή Απάντησης Υποστήριξης

en: Awesome Support Addons
el: Πρόσθετα Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
el: Προτιμήσεις Awesome Support

en: Awesome Support Settings
el: Ρυθμίσεις Awesome Support

en: Awesome Support is a great ticketing system that will help you improve your customer satisfaction by providing a unique customer support experience.
el: Το Awesome Support είναι ένα εξαιρετικό σύστημα έκδοσης αιτημάτων που θα σας βοηθήσει να βελτιώσετε την ικανοποίηση των πελατών σας παρέχοντας μια μοναδική εμπειρία υποστήριξης πελατών.

en: Awesome Support requires PHP version %s or above. Read more information about <a %s>how you can update</a>.
el: Το Awesome Support απαιτεί έκδοση PHP έκδοσης %s ή παραπάνω. Διαβάστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το <a %s> πώς μπορείτε να ενημερώσετε </a>.

en: Awesome Support requires WordPress version %s or above. Please update WordPress to run this plugin.
el: Το Awesome Support απαιτεί WordPress έκδοσης %s ή παραπάνω. Ενημερώστε το WordPress για να εκτελέσετε αυτό το πρόσθετο.

en: Back to list
el: Επιστροφή στη λίστα

en: Can Be Assigned
el: Μπορεί να ανατεθεί

en: Can the system assign new tickets to this user?
el: Μπορεί το σύστημα να αναθέσει νέα αιτήματα σε αυτό τον χρήστη;

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cheatin&#8217; huh?
el: Απάτη, ε;

en: Cleanup
el: Εκκαθάριση

en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: Close the ticket]
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close this ticket
el: Κλείστε αυτό το αίτημα

en: Closed
el: Έκλεισε

en: Colors
el: Χρώματα

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Create Account
el: Δημιουργία λογαριασμού

en: Create Ticket
el: Δημιουργία Αιτήματος

en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Creating
el: Δημιουργία

en: Creating Account...
el: Δημιουργία λογαριασμού...

en: Credit
el: Μνεία

en: Current Status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Current state:
el: Τρέχουσα κατάσταση:

en: Custom Fields
el: Προσαρμοσμένα Πεδία

en: Custom Login / Registration Page
el: Προσαρμοσμένη Σελίδα σύνδεσης / εγγραφής

en: Custom Login Page
el: Τροποποιημένη Σελίδα Εισόδου

en: Danger Zone
el: Ζώνη Κινδύνου

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Debugging Tools
el: Εργαλεία Αποσφαλμάτωσης

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default Assignee
el: Προκαθορισμένος Χειριστής

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
el: Διαγραφή ΟΛΩΝ των δεδομένων του πρόσθετου κατά την απεγκατάσταση; Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Delete Data
el: Διαγραφή Δεδομένων

en: Delete Products
el: Διαγραφή προϊόντων

en: Department
el: Τμήμα

en: Departments
el: Τμήματα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Disallow registrations
el: Να μην επιτρέπονται καταχωρίσεις

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
el: Απαγόρευση εγγραφών χωρίς προειδοποίηση (απλά εμφάνιση της φόρμας σύνδεσης)

en: Dismiss notification
el: Απόρριψη ειδοποίησης

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
el: Εμφάνιση του αριθμού των ανοιχτών αιτημάτων στο μενού διαχειριστή.

en: Displays a link to public ticket
el: Εμφανίζει ένα σύνδεσμο προς δημόσιο αίτημα

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
el: Σας αρέσει αυτό το plugin; Παρακαλούμε να μας βοηθήσετε να το διαδώσουμε, εμφανίζοντας έναν σύνδεσμο στο κάτω μέρος της σελίδας υποβολής αιτημάτων.

en: Do you want to activate this e-mail template?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε αυτό το πρότυπο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;

en: Do you want to allow your users (and agents) to upload attachments to tickets and replies?
el: Θέλετε να επιτρέψετε στους χρήστες (και τους αντιπροσώπους σας) να ανεβάσουν συνημμένα σε αιτήματα και απαντήσεις;

en: E-Mail Checking
el: Έλεγχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Edit Ticket
el: Επεξεργασία αιτήματος

en: Email Template Tags
el: Ετικέτες Προτύπου email

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable E-Mail Checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Enable File Upload
el: Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης αρχείου

en: Enable Multiple Agents Per Ticket
el: Ενεργοποίηση πολλαπλών αντιπροσώπων ανά αίτημα

en: Enter a password
el: Εισαγωγή συνθηματικού

en: File Upload
el: Μεταφόρτωση αρχείου

en: First Name
el: Όνομα

en: For more information about the template tags that can be used in e-mail templates please click the &laquo;Help&raquo; button in the top right hand corner of this screen.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ετικέτες προτύπων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, κάντε κλικ στο κουμπί «Βοήθεια» στην επάνω δεξιά γωνία αυτής της οθόνης.

en: Forgot password?
el: Ξέχασα το συνθηματικό;

en: General
el: Γενικά

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Go to the previous ticket
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αίτημα

en: Hide Closed
el: Απόκρυψη κλειστών

en: How many replies should be displayed per page on a ticket details screen?
el: Πόσες απαντήσεις πρέπει να εμφανίζονται ανά σελίδα σε μια οθόνη λεπτομερειών αιτήματος;

en: I accept the %sterms and conditions%s
el: Αποδέχομαι τους %sόρους και τις προϋποθέσεις%s

en: If you need to provide support for multiple products, please enable this option. You will then be able to add your products.
el: Αν χρειάζεστε υποστήριξη για πολλά προϊόντα, ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή. Στη συνέχεια θα μπορείτε να προσθέσετε τα προϊόντα σας.

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
el: Εάν θέλετε να στείλετε ένα αντίγραφο των e-mail σε άλλο άτομο, προσθέστε τις διευθύνσεις, διαχωρίσμένες με κόμμα.

en: In which order should the replies be displayed (for both client and admin side)?
el: Με ποια σειρά πρέπει να εμφανίζονται οι απαντήσεις (τόσο για την πλευρά του πελάτη όσο και για το διαχειριστή);

en: Last Name
el: Επώνυμο

en: Licenses
el: Άδειες

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
el: Επεξεργασία

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Load the theme stylesheet. Don't uncheck if you don't know what this means
el: Φορτώστε το φύλλο στυλ θεμάτων. Μην αποεπιλέξετε αν δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό

en: Logging In...
el: Σύνδεση..

[ctx: Login form]
en: Show Password
el: Εμφάνιση συνθηματικού

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Maximum File Size
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου

en: Multiple Agents
el: Πολλαπλοί αντιπρόσωποι

en: Multiple Products
el: Πολλαπλά Προϊόντα

en: My Tickets
el: Τα αιτήματά μου

en: New Assignment
el: Νέα Ανάθεση

en: New Reply from Agent
el: Νέα απάντηση από χειριστή

en: New Reply from Client
el: Νέα απάντηση από τον Πελάτη

en: New Ticket
el: Νέο αίτημα

en: New reply to: {ticket_title}
el: Νέα απάντηση σε: {ticket_title}

en: New to Old
el: Πρώτα τα νέα

en: Next Page
el: Επόμενη σελίδα

en: No instance of TinyMCE found. Please use wp_editor on this page at least once: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor
el: Δεν βρέθηκε το TinyMCE. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το wp_editor σε αυτή τη σελίδα τουλάχιστον μία φορά: http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_editor

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
el: Δεν απαντήθηκα ακόμα.

en: No reply is required to close
el: Δεν απαιτείται απάντηση για κλείσιμο

en: No tickets found.
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: None
el: Κανένα

en: Old
el: Παλιό

en: Old Tickets
el: Παλιά Αιτήματα

en: Old to New
el: Πρώτα τα παλιά

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
el: Προβολή ανοιχτών αιτημάτων μόνο όταν κάνετε κλικ στο σύνδεσμο "Όλα τα αιτήματα".

en: Only use this option if you know how to create your own registration page, otherwise you might create an infinite redirect. If you need help on creating a registration page you should <a href="%s" target="_blank">start by reading this guide</a>.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν γνωρίζετε πώς να δημιουργήσετε τη δική σας σελίδα εγγραφής, διαφορετικά μπορεί να δημιουργήσετε μια άπειρη ανακατεύθυνση. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για τη δημιουργία μιας σελίδας εγγραφής θα πρέπει <a href="%s" target="_blank">να αρχίσετε διαβάζοντας αυτό τον οδηγό</a>.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Open Ticket
el: Άνοιγμα Αιτήματος

en: Open tickets assigned to you
el: Άνοιξε αιτήματα που σου έχουν ανατεθεί.

en: Opened:
el: Άνοιξε

en: Other Field Settings
el: Άλλες ρυθμίσεις πεδίου

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Please Wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Please save this ticket to reveal all options.
el: Αποθηκεύστε αυτό το εισιτήριο για να αποκαλύψετε όλες τις επιλογές.

en: Plugin Pages
el: Σελίδες Πρόσθετου

en: Previous Page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Priority
el: Προτεραιότητα

en: Random Number
el: Τυχαίος αριθμός

en: Re-open
el: Ξανα άνοιξε

en: Register
el: Εγγραφή

en: Registrations are currently not allowed.
el: Οι εγγραφές δεν επιτρέπονται επί του παρόντος.

en: Remember Me
el: Να με θυμάσαι

en: Replies Order
el: Σειρά απαντήσεων

en: Replies Per Page
el: Απαντήσεις ανά σελίδα

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply & Close
el: Απάντηση & Κλείσιμο

[ctx: Reply status]
en: Read
el: Αναγνωσμένο

[ctx: Reply status]
en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

en: Reply-To E-Mail
el: Απάντηση σε E-Mail

en: Request closed: {ticket_title}
el: Η αίτηση έκλεισε: {ticket_title}

en: Request received: {ticket_title}
el: Αίτημα λήφθηκε: {ticket_title}

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Search Tickets
el: Αναζήτηση αιτημάτων

en: Sender E-Mail
el: E-Mail Αποστολέα

en: Sender Name
el: Όνομα Αποστολέα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show Channel Field
el: Εμφάνιση πεδίου καναλιού

en: Show Count
el: Προβολή αρίθμησης

en: Show Credit
el: Προβολή Μνείας

en: Single Product
el: Μονό Προϊόν

en: Something went wrong. We couldn&#039;t identify your ticket. Please try again.
el: Κάτι πήγε λάθος. Δεν μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε το αίτημα σας. Παρακαλούμε προσπαθείστε ξανά.

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
el: Λυπούμαστε, δεν έχετε επαρκή δικαιώματα για να απαντήσετε στα αιτήματα.

en: Stakeholders
el: Συμμέτοχοι

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stay on screen
el: Παραμονή στην οθόνη

en: Stay on ticket screen
el: Παραμονή στην οθόνη αιτήματος

en: Style
el: Στυλ

en: Subject
el: Θέμα

en: Submission Confirmation
el: Επιβεβαίωση Υποβολής

en: Submit Ticket
el: Υποβολή αιτήματος

en: Submit ticket
el: Υποβολή αιτήματος

en: Support Agent
el: Εκπρόσωπος Υποστήριξης

en: Support Manager
el: Διευθυντής Υποστήριξης

en: Support Staff
el: Προσωπικό Υποστήριξης

en: Support Supervisor
el: Προϊστάμενος Υποστήριξης

en: Support User
el: Χειριστής Υποστήριξης

en: System Status
el: Κατάσταση Συστήματος

en: Tag
el: Ετικέτα

en: Terms & Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
el: Οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν είναι υποχρεωτικές. Εάν προσθέσετε όρους, ένα υποχρεωτικό πλαίσιο ελέγχου θα προστεθεί στη φόρμα εγγραφής. Οι χρήστες δεν θα μπορούν να εγγραφούν αν δεν αποδεχθούν τους όρους σας

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
el: Ευχαριστούμε για την απάντησή σας. Το αίτημα έκλεισε τώρα.

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
el: Ο παραπάνω χειριστής είναι υπεύθυνος για αυτό το αίτημα.

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
el: Το συνημμένο που ζητήσατε δεν επισυνάπτεται σε κανένα αίτημα

en: The authenticity of your submission could not be validated. If this ticket is legitimate please try submitting again.
el: Η αυθεντικότητα της υποβολής σας δεν ήταν δυνατό να επικυρωθεί. Εάν αυτό το αίτημα είναι έγκυρο, δοκιμάστε να υποβάλετε ξανά.

en: The file you requested is not a valid attachment
el: Το αρχείο που ζητήσατε δεν είναι έγκυρο συνημμένο

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
el: Τα ακόλουθα αρχεία είναι υπερβολικά μεγάλα για μεταφόρτωση:

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
el: Το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος για ένα αρχείο είναι %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
el: Η σελίδα που θα εμφανίσει όλα τα εισιτήρια για έναν πελάτη. Αυτή η σελίδα πρέπει να περιέχει τον σύντομο κώδικα %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
el: Η σελίδα που χρησιμοποιείται για την υποβολή των αιτημάτων. Αυτή η σελίδα πρέπει να περιέχει τον σύντομο κώδικα %s

en: The requested notification is disabled
el: Η ζητούμενη ειδοποίηση είναι απενεργοποιημένη

en: The ticket #%s has been (re)opened.
el: Το αίτημα #%s άνοιξε ξανά..

en: The ticket #%s has been closed.
el: Το αίτημα #%s έκλεισε.

en: The ticket couldn't be submitted for an unknown reason.
el: Το αίτημα σας σας δεν υποβλήθηκε για άγνωστο λόγο.

en: The ticket has been closed. If you feel that your issue has not been solved yet or something new came up in relation to this ticket, <a href="%s">you can re-open it by clicking this link</a>.
el: Το αίτημα έχει κλείσει. Εάν θεωρείτε ότι το πρόβλημά σας δεν έχει λυθεί ακόμα ή έχει προκύψει κάτι νέο σε σχέση με αυτό το αίτημα, <a href="%s"> μπορείτε να το ανοίξετε ξανά κάνοντας κλικ σε αυτόν το σύνδεσμο </a>.

en: The ticket has been successfully re-opened.
el: Το αίτημα άνοιξε ξανά με επιτυχία.

en: The ticket was closed.
el: Το αίτημα έκλεισε

en: The ticket was re-opened.
el: Το αίτημα ανοίχθηκε ξανά.

en: The ticket was successfully closed
el: Το αίτημα έκλεισε με επιτυχία

en: The type of custom field you are trying to use does not exist
el: Ο τύπος του προσαρμοσμένου πεδίου που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε δεν υπάρχει

en: The user exists but is not a support agent
el: Ο χρήστης υπάρχει, αλλά δεν είναι ένας χειριστής υποστήριξης

en: The user with ID %d does not exist
el: Ο χρήστης με αναγνωριστικό %d δεν υπάρχει

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme Stylesheet
el: Θεματικό φύλλο στυλ

en: These tool are intended for advanced users or for use on the support staff request. Be aware that some of these tools can definitively erase data.
el: Το εργαλείο αυτό προορίζεται για προχωρημένους χρήστες ή για χρήση κατόπιν αιτήματος του προσωπικού υποστήριξης. Έχετε υπόψη σας ότι ορισμένα από αυτά τα εργαλεία μπορούν να διαγράψουν οριστικά τα δεδομένα.

en: Third Parties
el: Τρίτα μέρη

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
el: Η απάντηση διαγράφηκε από %s <em class="wpas-time">%s πριν.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
el: Το αίτημα έχει κλείσει. Εάν θέλετε να γράψετε μια νέα απάντηση σε αυτό το αίτημα, πρέπει να το κάνετε <a href="%s">ανοίξετε πρώτα</a>.

en: This ticket has been raised by the user hereinabove.
el: Αυτό το αίτημα έχει εγερθεί από τον χρήστη παραπάνω.

en: Ticket
el: Αίτημα

en: Ticket #{ticket_id}
el: Αίτημα #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
el: Το αίτημα #{ticket_id} ανατέθηκε

en: Ticket Closed
el: Το αίτημα έκλεισε

en: Ticket Creator
el: Δημιουργός Αιτήματος

en: Ticket Priority
el: Προτεραιότητα αιτήματος

en: Ticket Replies
el: Απαντήσεις Αιτήματος

en: Ticket Submission
el: Υποβολή Αιτήματος

en: Ticket Type
el: Τύπος εισιτηρίου

en: Ticket Will Be Closed
el: Το αίτημα θα κλείσει

en: Ticket is closed
el: Το αίτημα έκλεισε

en: Ticket state changed to %s
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε σε to %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
el: Σε επεξεργασία

[ctx: Ticket status]
en: New
el: Νέο

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
el: Σε αναμονή

en: Ticket status:
el: Κατάσταση αιτήματος

en: Tickets List
el: Λίστα Αιτημάτων

en: Title
el: Τίτλος

en: To reply to this ticket, please <a href="%s">go to your admin panel</a>.
el: Για να απαντήσετε σε αυτό το αίτημα, <a href="%s"> μεταβείτε στο πάνελ διαχειριστή </a>.

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Type your reply here.
el: Πληκτρολογήστε την απάντησή σας εδώ

en: Unread
el: Μη αναγνωσμένο

en: Update Ticket
el: Ανανέωση Αιτήματος

en: Updating
el: Ανανέωση

en: Use editor in front-end
el: Χρησιμοποιήστε τον επεξεργαστή στο front-end

[ctx: User role]
en: agent
el: αντιπρόσωπος

[ctx: User role]
en: client
el: πελάτης

en: User was deleted
el: Ο χρήστης διαγράφηκε

en: View Ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
el: Που θέλετε να πάτε, αφού απαντήσετε σε ένα αίτημα;

en: Which file types do you allow your users to attach? Please separate each extension by a comma (%s)
el: Ποιοι τύποι αρχείων επιτρέπετε στους χρήστες σας να επισυνάπτονται; Διαχωρίστε κάθε επέκταση με κόμμα (%s)

en: Which theme to use for the front-end.
el: Ποιο θέμα θα χρησιμοποιηθεί για το site.

en: Who to assign tickets to in the case that auto-assignment wouldn&#039;t work. This does NOT mean that all tickets will be assigned to this user. This is a fallback option. To enable/disable auto assignment for an agent, please do so in the user profile settings.
el: Σε ποιον να ανατεθούν αιτήματα στην περίπτωση που η αυτόματη ανάθεση δεν θα λειτουργούσε. Αυτό ΔΕΝ σημαίνει ότι όλα τα εισιτήρια θα ανατεθούν σε αυτόν τον χρήστη. Αυτή είναι μια εναλλακτική λύση. Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε την αυτόματη ανάθεση για έναν χειριστή, κάντε τις παρακάτω ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις προφίλ χειριστή.

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
el: Θα υποστηρίξετε πολλαπλά προϊόντα σε αυτό το site; Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη πολλαπλών προϊόντων τώρα. <small>(Αυτή η ρύθμιση μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα)</small>

en: Yes
el: Ναι

en: You are not allowed to re-open this ticket
el: Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε ξανά αυτό το αίτημα

en: You are not allowed to reply to this ticket.
el: Δεν επιτρέπεται να απαντήσετε σε αυτό το αίτημα.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
el: Δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων αυτού του τύπου (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτό το συνημμένο

en: You are not allowed to view this ticket.
el: Δεν επιτρέπεται να δείτε αυτό το αίτημα.

en: You can't submit an empty reply
el: Δεν μπορείτε να υποβάλετε μια άδεια απάντηση

en: You did not accept the terms and conditions.
el: Δεν αποδεχτήκατε τους όρους και τις προϋποθέσεις.

en: You didn't correctly fill all the fields.
el: Δεν συμπληρώσατε σωστά όλα τα πεδία.

en: Your account has been created. Please log-in.
el: Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί. Παρακαλώ συνδεθείτε.

en: Your reply could not be submitted for an unknown reason.
el: Η απάντησή σας δεν υποβλήθηκε για άγνωστο λόγο.

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
el: Το αίτημα σας υποβλήθηκε. ο εκπρόσωπος μας θα απαντήσει σύντομα.
