Awesome Support Core - en to ca translation catalogue (322 entries)

en:  You can upload up to %d files (maximum %d MB each) of the following types: %s
ca:  Pots pujar %d arxius (màxim %d MB total) dels següents tipus: %s

en: %s -> Max files (%d) exceeded.
ca: %s-> arxius de Max (%d) ha superat.

en: %s ago
ca: fa %s

en: %s reply. | %s replies.
ca[0]: %s resposta.
ca[1]: %s respostes.

en: <h2>Allow Registrations</h2><p>You WordPress site can be set to accept new registrations or not. By default, it doesn't. However, with closed registrations, this plugin becomes useless. This is why we added a separate setting to allow registrations. Users registering through Awesome Support will be given a specific role (<code>Support User</code>) with very limited privileges.</p><p>If you allow registrations through the plugin but not through WordPress, users will only be able to register through our registration form.</p>
ca: <h2> Permetre Registres </h2><p> WordPress es pot configurar per acceptar nous registres o no. Per defecte, no ho fa. No obstant això, amb inscripcions tancades, aquest plugin es torna inútil. És per això que hem afegit un ajust per separat per permetre registres. Usuaris que es registrin a través de Awesome Support se'ls donarà un paper específic (<code>Support User</code>) amb privilegis molt limitats. </p><p> Si vols permetre que les inscripcions a través del plug-in, però no a través de WordPress, els usuaris només seran capaços de registrar-se a través del nostre formulari de registre.</p>

en: <h2>Default Assignee</h2><p>Even though the plugin will try to assign new tickets to the less busy agent, we need to know who to assign to in case we can't find a perfect fit for the new tickets.</p>
ca: <h2>Assignat per defecte</h2><p>Tot i que el plugin intentarà assignar noves entrades a l'agent menys ocupat, necessitem saber a qui assignar en cas que no trobem un ajustament perfecte per a les noves entrades.</p>

en: <h2>Multiple Products</h2><p>The plugin can handle single product and multiple products support. If you do need to provide support for multiple products it is very important that you do NOT use a custom field or taxonomy and use the &laquo;Multiple Products&raquo; option instead.</p><p>The reason why it is so important is that many addons for Awesome Support are using the built-in products management system to work properly.</p>
ca: <h2>Múltiples productes</h2><p>El plugin pot manejar un producte únic i múltiples productes de suport. Si voleu donar suport a múltiples productes és molt important que no utilitzi un camp personalitzat o taxonomia i utilitzar l'opció «Múltiples productes» en el seu lloc.</p><p>La raó per què és tan important és que molts complements per Awesome Support està utilitzant el sistema de gestió de productes predefinit per treballar pròpiament.</p>

en: About
ca: Quant a

en: About Awesome Support
ca: Quant a Awesome Support

[ctx: Action after replying to a ticket]
en: After Reply
ca: Després de la resposta

en: Activity
ca: Activitat

en: Add New %s
ca: Afegir Nou %s

en: Add New Ticket
ca: Afegir Nou Tiquet

en: Add New Ticket Log
ca: Afegir nou Registres del Tiquet

en: Additional Interested Parties
ca: Les parts interessades addicionals

en: Additional Interested Party Email #1
ca: Correu electrònic de la persona interessada #1

en: Additional Interested Party Email #2
ca: Correu electrònic de la persona interessada #2

en: Additional Support Staff #1
ca: Personal de suport addicional #1

en: Additional Support Staff #2
ca: Personal de suport addicional #2

en: Addons
ca: Complements

en: Admin Only Custom Fields
ca: Camps personalitzats d’admnistrador

en: Admins See All
ca: Administradors Veuen Tot

en: Advanced
ca: Avançat

en: After Replying
ca: Després de respondre

en: Agent See All
ca: Agents Veuen Tot

en: Agents metas were cleared
ca: Les metas dels Agents s'han netejat

en: All
ca: Tots

en: All Agents
ca: Tots els Agents

en: All Clients
ca: Tots els Clients

en: All States
ca: Tots els estats

en: All Status
ca: Tots els estats

en: All Ticket History
ca: Tota l'Historia del Tiquet

en: All Ticket Logs
ca: Tot Registres del Tiquet

en: All Tickets
ca: Tots els Tiquets

en: Allow Registrations
ca: Permetre registres

en: Allow registrations
ca: Permetre registres

en: Allow users to register on the support page. This setting can be enabled even though the WordPress setting is disabled. Currently, registrations are %s by WordPress.
ca: Permetre als usuaris registrar-se a la pàgina de suport. Aquest ajust es pot activar encara que la configuració de WordPress està desactivada. Actualment, les inscripcions estan %s per WordPress.

en: Always ask
ca: Pregunti sempre

en: An error occured while loading this metabox. Please contact support.
ca: S'ha produït un error durant la càrrega d'aquest METABOX. Si us plau, contacti amb el suport.

en: An error occured while loading this metabox. Please contact the support.
ca: S'ha produït un error al carregar aquesta METABOX. Si us plau, poseu-vos en contacte amb el suport.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact support.
ca: S'ha produït un error al registre d'aquesta METABOX. Si us plau, contacti amb el suport.

en: An error occurred while registering this metabox. Please contact the support.
ca: S'ha produït un error al registre d'aquesta METABOX. Si us plau, poseu-vos en contacte amb el suport.

en: Anonymous
ca: Anónim

en: Any status
ca: Qualsevol estat

en: Are you sure you want to delete this reply?
ca: Estas segur d'eliminar aquesta resposta?

en: Attachment Errors:
ca: Errors dels adjunts:

en: Attachments
ca: Adjunts

en: Attachments:
ca: Adjunts:

en: Auto-Assign
ca: Auto-Assignar

en: Awaiting Reply
ca: Esperant Resposta

en: Awaiting Support Reply
ca: Esperant resposta de Suport

en: Awesome Support Addons
ca: Complements de Awesome Support

en: Awesome Support Preferences
ca: Preferències de Awesome Support

en: Awesome Support Settings
ca: Configuració de Awesome Support

en: Awesome Support dependencies are missing. The plugin can’t be loaded properly. Please run %s before anything else. If you don’t know what this is you should <a href="%s" class="thickbox">install the production version</a> of this plugin instead.
ca: Falten dependències de Awesome Support. El plug-in no es pot carregar correctament. Si us plau, executeu %s primer de tot. Si vostè no sap el que és això vostè ha de <a href="%s" class="thickbox">instal · lar la versió de producció</a> d'aquest plugin al seu lloc.

en: Awesome Support requires PHP version %s or above. Read more information about <a %s>how you can update</a>.
ca: Awesome Support requereix la versió de PHP %s o superior. Més informació sobre <a %s>com es pot actualitzar</a> .

en: Awesome Support requires WordPress version %s or above. Please update WordPress to run this plugin.
ca: Awesome Support requereix la versió de WordPress %s o superior. Si us plau, actualitzi WordPress.

en: Back to list
ca: Tornar a la llista

en: Can Be Assigned
ca: Pot assignar

en: Can the system assign new tickets to this user?
ca: Pot el sistema d'assignar noves entrades a aquest usuari?

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Channel
ca: Canal

en: Channels
ca: Canals

en: Cleanup
ca: Netejar

en: Clear Filter
ca: Esborrar filtre

en: Clear all agents metas.
ca: Neteja totes les metas dels agents

en: Close
ca: Tanca

[ctx: Close the ticket]
en: Close
ca: Tanca

en: Close this ticket
ca: Tancar aquest tiquet

en: Closed
ca: Tancat

en: Content
ca: Contingut

en: Create Account
ca: Crear Compte

en: Create Ticket
ca: Tiquet creat

en: Created By
ca: Creat per

en: Created by
ca: Creat per

en: Creating
ca: Creant

en: Creating Account...
ca: Creant un Compte…

en: Credit
ca: Crèdit

en: Current Status
ca: Estat actual

en: Current state:
ca: Estat actual:

en: Custom Fields
ca: Camps personalitzats

en: Custom Login / Registration Page
ca: Pàgina d’inici de sessió personalitzada

en: Custom Login Page
ca: Pàgina d’ inici de sessió

en: Custom Taxonomies
ca: Taxonomies Personalitzades

en: Custom field deleted.
ca: Camp personalitzat esborrat.

en: Custom field updated.
ca: Camp personalitzat actualitzat.

en: Danger Zone
ca: Zona Perillossa

en: Date
ca: Data

en: Debugging Tools
ca: Eines de depuració

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default Assignee
ca: Assignat per defecte

en: Delete
ca: Eliminar

en: Delete ALL plugin data on uninstall? This cannot be undone.
ca: Eliminar TOTES les dades del plugin al desinstal·lar? Això no es pot desfer

en: Delete Data
ca: Eliminar Dades

en: Delete Products
ca: Eliminar els Productes

en: Department
ca: Departament

en: Department(s)
ca: Departament(s)

en: Departments
ca: Departaments

en: Description
ca: Descripció

en: Details
ca: Detalls

en: Disallow registrations
ca: No permetre registres

en: Disallow registrations without notice (just show the login form)
ca: No permetre registres sense previ avís (només mostrar el formulari d'inici de sessió)

[ctx: Dismiss link for admin notices]
en: Dismiss
ca: Descartar

en: Display the number of open tickets in the admin menu.
ca: Veure el número de tiquets oberts al menú d'administració

en: Do you like this plugin? Please help us spread the word by displaying a credit link at the bottom of your ticket submission page.
ca: Li agrada aquest plugin? Ajudeu-nos a difondre'l mitjançant la visualització d'un enllaç de crèdit a la part inferior de la seva pàgina.

en: Do you want to activate this e-mail template?
ca: Vols activar aquesta plantilla de correu electrònic?

en: E-Mails
ca: Correus electrònics

en: E-mail or username
ca: Correu electrònic o nom d'usuari

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: Edit Ticket
ca: Editar Tiquet

en: Edit Ticket History
ca: Edita l'Historia del Tiquet

en: Edit Ticket Log
ca: Editar Registres del Tiquet

en: Email
ca: Correu

en: Email Template Tags
ca: Etiquetes

en: Enable
ca: Activar

en: Enable File Upload
ca: Activar Pujada d'Arxius

en: Enable Third Party Fields
ca: Activeu el camps de Terceres Parts

en: Enter a password
ca: Introduir una clau

en: Enter any adjustments or credits granted to the customer - generally filled in by a supervisor or admin.
ca: Introduïu qualsevol ajustament o crèdits concedits al client - generalment complimentat per un supervisor o admin.

en: Enter the cummulative time spent on ticket by the agent
ca: Introdueixi el temps acumulatiu dedicat al tiquet per l'agent

en: Final Time
ca: Temps final

en: First Name
ca: Nom

en: First additional agent who has an interest this ticket
ca: Primer agent addicional que té un interès d'aquest tiquet

en: Forgot password?
ca: Has oblidat la contrasenya?

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: Get a Free Addon
ca: Obtenir un complement gratuït

en: Get a Free Addon!
ca: Obtenir un complement gratuït!

en: Go to the next ticket
ca: Anar al següent tiquet

en: Go to the previous ticket
ca: Anar al tiquet anterior

en: Gross Time
ca: Temps brut

en: Hide Closed
ca: Amaga els Tancats

en: How many tickets per page should be displayed to the customer/client/end-user?
ca: Quantes tiquets per pàgina s'ha de mostrar a l’usuari final/client?

en: I accept the %sterms and conditions%s
ca: Accepto els %stermes i condicions%s

en: If Smart Tickets Order is enabled, Awesome Support will display tickets that need immediate attention at the top.
ca: Si s'habilita Ordre intel·ligent de Tiquets, SAwesome Support mostrarà les entrades que necessiten atenció immediata en la part superior.

en: If agents role is allowed to view all tickets, turn on the option to do so?
ca: Si es permet als agents per veure totes les entrades, activar l'opció de fer-ho?

en: If you want to send a copy of the e-mails to another person, add the address(es) separated by a comma.
ca: Si vols enviar una copia dels correus electrònics a altres persones, afegeix les adreces separades per comes.

en: Invalid ticket ID
ca: Tiquet ID invalid

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty reply
ca: No es pot enviar un missatge en blanc

[ctx: JavaScript validation error message]
en: You can't submit an empty ticket
ca: No es pot presentar un tiquet buit

en: Last Name
ca: Cognoms

en: Licenses
ca: Llicencies

[ctx: Link ot edit a ticket reply]
en: Edit
ca: Editar

[ctx: Link to delete a ticket reply]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Load newer replies
ca: Carregar noves respostes

en: Loading...
ca: Carregant…

en: Log in
ca: Iniciar sessió

en: Logging In...
ca: Inici de sessió en ...

[ctx: Login form]
en: Show Password
ca: Veure contrasenya

en: Logout
ca: Sortir

[ctx: Mark a user reply as read]
en: Mark as Read
ca: Marcar com a llegit

en: Message
ca: Missatge

en: Multiple Products
ca: Productes múltiples

en: My Tickets
ca: Els meus tiquets

en: Name Of Additional Interested Party #1
ca: Nom de la persona interessada addicional #1

en: Name Of Additional Interested Party #2
ca: Nom de la persona interessada addicional #2

en: New Assignment
ca: Nou Assignació

en: New Reply from Agent
ca: Nova Resposta de l'Agent

en: New Reply from Client
ca: Nova Resposta del Client

en: New Ticket
ca: Nou tiquet

en: New Ticket History
ca: Nova Historia de Tiquet

en: New Ticket Log
ca: Nou Registres del Tiquet

en: New reply to: {ticket_title}
ca: Nova resposta a: {ticket_title}

en: New to Old
ca: Recents a Antics

en: No Ticket Logs found in Trash.
ca: No hi ha Tiquets a les escombreries

en: No Ticket Logs found.
ca: No s'han trobat Tiquets

[ctx: No last reply]
en: No reply yet.
ca: No hi ha resposta encara.

en: No ticket ID given
ca: Sense tiquet ID

en: No tickets found in Trash.
ca: No hi han tiquets a la paperera

en: No tickets found.
ca: No he trobat tiquets

en: None
ca: Cap

en: Note: Email notifications to these agents will be under the name of the PRIMARY agent.
ca: Nota: Notificacions per correu electrònic a aquests agents estarà sota el nom de l'agent principal.

en: Number of Replies By Agent
ca: Número de respostes per Agent

en: Number of Replies By Customer
ca: Número de Respostes per client

en: Old
ca: Vell

en: Old Status
ca: Antic Estat

en: Old Tickets
ca: Tiquets Vells

en: Old to New
ca: Antics a Recents

en: Only show open tickets when clicking the "All Tickets" link.
ca: Veure només els tiquets oberts al clicar a "Tots els tiquets".

en: Open
ca: Obert

en: Open Ticket
ca: Obrir un tiquet

en: Open a ticket
ca: Obrir un tiquet

en: Open tickets assigned to you
ca: Obrir els tiquets assignats a tu

en: Opened:
ca: Oberts:

en: Password
ca: Contrasenya

en: Please save this ticket to reveal all options.
ca: Si us plau, guardi aquest tiquet per veure totes les opcions.

en: Please select
ca: Si us plau selecciona'n un

en: Plugin Pages
ca: Pàgina de Plugins

en: Priorities
ca: Prioritats

en: Priority
ca: Prioritat

en: Product
ca: Producte

en: Products
ca: Productes

en: Re-open
ca: Tornar a obrir

en: Register
ca: Registra’t

en: Remember Me
ca: Recorda’m

en: Replies Order
ca: Ordre de respostes

en: Replies Per Page
ca: Respostes per Pàgina

en: Reply
ca: Respondre

en: Reply & Close
ca: Respondre i Tanca

[ctx: Reply status]
en: Read
ca: Llegit

[ctx: Reply status]
en: Unread
ca: No llegit

en: Reply-To E-Mail
ca: Respondre al Correu electrònic

en: Request closed: {ticket_title}
ca: Sol·licitud tancada: {ticket_titke}

en: Request received: {ticket_title}
ca: Sol·licitud rebuda: {ticket_title}

en: Save changes
ca: Guardar els canvis

en: Search Ticket History
ca: Cercar a l'Historia del Tiquet

en: Search Ticket Logs
ca: Cercar Registres del Tiquet

en: Search Tickets
ca: Buscar tiquets

en: Search tickets...
ca: Buscar tiquets…

en: Second additional agent who has an interest this ticket
ca: Segon agent addicional que té un interès d'aquest tiquet

en: Sender E-Mail
ca: Correu electrònic del remitent

en: Sender Name
ca: Nom del remitent

en: Settings
ca: Configuració

en: Show Count
ca: Mostre el recompte

en: Show Credit
ca: Veure Crèdit

en: Show the third party fields on the ticket?
ca: Veure els camps de terceres parts al tiquet?

[ctx: Showing X replies out of a total of X replies]
en: Showing %s replies of %s.
ca: Ara es mostren %s respostes de %s.

en: Single Product
ca: Nomes un producte

en: Smart Tickets Order
ca: Ordre intel·ligent de Tiquets

en: Sorry, support team members cannot submit tickets from here. If you need to open a ticket, please go to your admin panel or <a href="%s">click here to open a new ticket</a>.
ca: En aquest moment, els membres de l'equip de suport no poden enviar entrades des d'aquí. Si necessita obrir una entrada, aneu al seu panell d'administració o <a href="%s">feu clic aquí per obrir un nou tiquet</a> .

en: Sorry, you don't have sufficient permissions to reply to tickets.
ca: Ho sentim, que no teniu els permisos suficients per respondre a tiquets.

en: Stakeholders
ca: Interessants

en: Status
ca: Estat

en: Stay on screen
ca: Instruccions a la pantalla

en: Stay on ticket screen
ca: Romandre a la pantalla de tiquet

en: Style
ca: Estil

en: Subject
ca: Títol

en: Submission Confirmation
ca: Confirmació d'enviament

en: Submit Ticket
ca: Enviar tiquet

en: Submit ticket
ca: Enviar tiquet

en: Support Staff
ca: Personal de suport

en: Support User since %s
ca: Membre des de %s

en: System Status
ca: Estat del Sistema

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tags
ca: Etiquetes

en: Terms & Conditions
ca: Termes i Condicions

en: Terms & conditions are not mandatory. If you add terms, a mandatory checkbox will be added in the registration form. Users won't be able to register if they don't accept your terms
ca: Termes i condicions no són obligatoris. Si afegiu termes, s'afegirà una casella de verificació obligatòria en el formulari de registre. Els usuaris no podran registrar si no accepten els termes

en: Thanks for your reply. The ticket is now closed.
ca: Gracies per la teva resposta. El Tiquet es ara tancat

en: The above agent is currently responsible for this ticket.
ca: L'agent anterior és actualment responsable d'aquest tiquet.

en: The agent currently responsible for this ticket
ca: L'agent actualment responsable d'aquest tiquet

en: The attachment you requested is not attached to any ticket
ca: El fitxer adjunt que heu sol·licitat no està adherida a qualsevol entrada

en: The file you requested is not a valid attachment
ca: El fitxer que heu sol·licitat no és un arxiu vàlid

en: The following file(s) are too big to be uploaded:
ca: L'arxiu(s) següent(s) són massa grans per a ser pujat:

en: The maximum file size allowed for one file is %d MB
ca: La mida màxima d'arxiu permès per a un arxiu és %d MB

en: The page that will list all tickets for a client. This page should contain the shortcode %s
ca: La pàgina que es fa servir per llistar els tiquets. Aquesta pàgina ha de contenir el codi %s

en: The page used for ticket submission. This page should contain the shortcode %s
ca: La pàgina que es fa servir per enviar tiquets. Aquesta pàgina a de contenir el codi %s

en: The ticket #%s has been (re)opened.
ca: El tiquet #%s ha estat (re)obert.

en: The ticket #%s has been closed.
ca: El tiquet #%s ha estat tancat.

en: Theme
ca: Tema

en: This is the time calculated by the system - a sum of gross time and adjustments/credits granted.
ca: Aquesta és el temps calculat pel sistema - una suma de temps brut i ajustaments/crèdits concedits.

en: This reply has been deleted %s ago.
ca: Aquesta resposta ha estat eliminat fa %s.

en: This reply has been deleted by %s <em class="wpas-time">%s ago.</em>
ca: %s ha suprimit aquesta resposta <em class="wpas-time">fa %s.</em>

en: This ticket has been closed. If you want to write a new reply to this ticket, you need to <a href="%s">re-open it first</a>.
ca: Aquest tiquet s'ha tancat. Si voleu escriure una nova resposta a aquest tiquet, cal <a href="%s">tornar a obrir-lo primer</a>.

en: Ticket
ca: Tiquet

en: Ticket #{ticket_id}
ca: Tiquet #{ticket_id}

en: Ticket #{ticket_id} assigned
ca: Tiquet #{ticket_id} assignat

en: Ticket Closed
ca: Tiquet Tancat

en: Ticket Creator
ca: Creador de Tiquets

en: Ticket Details
ca: Detalls del tiquet

[ctx: Ticket Log]
en: Add Ticket Log
ca: Afegir Registres del Tiquet

en: Ticket Replies
ca: Respostes del tiquet

[ctx: Ticket Reply]
en: Add New
ca: Afegir Nou

en: Ticket Statistics
ca: Estadístiques de tiquets

en: Ticket Submission
ca: Enviar Tiquet

en: Ticket Type
ca: Tipus de bitllet

en: Ticket Will Be Closed
ca: El Tiquet serà tancat

[ctx: Ticket creation]
en: Creating...
ca: Creant...

en: Ticket is closed
ca: El tiquet està tancat

en: Ticket published.
ca: Tiquet publicat.

en: Ticket saved.
ca: Tiquet guardat.

en: Ticket state changed to %s
ca: Estat tiquet canviat a %s

[ctx: Ticket status]
en: In Progress
ca: En procés

[ctx: Ticket status]
en: New
ca: Nou

[ctx: Ticket status]
en: On Hold
ca: En espera

en: Ticket status:
ca: Estat del tiquet:

en: Ticket submitted.
ca: Tiquet enviat.

en: Ticket updated.
ca: Tiquet actualitzat.

en: Tickets List
ca: Llistat Tiquets

en: Tickets Per Page (Front End)
ca: Tiquets per pàgina (Front End)

en: Tickets metas were cleared
ca: Les metas dels tiquets s'han netejat

en: Time Adjustments
ca: Adaptacions de temps

en: Time Tracking
ca: Temps de seguiment

[ctx: Time ago (eg. 5 minutes ago)]
en: %s ago
ca: fa %s

en: Title
ca: Títol

[ctx: Title of the reply editor in the back-end]
en: Write a reply to %s
ca: Escriure una resposta a %s

en: Tools
ca: Eines

en: Total Replies On Ticket
ca: Total de respostes al Tiquet

en: Unread
ca: No llegit

en: Update %s
ca: Actualitzar %s

en: Update Ticket
ca: Actualitzant Tiquet

en: Updating
ca: Actualitzant

en: User
ca: Usuari

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

en: User was deleted
ca: Es va suprimir l'usuari

en: View All Tickets
ca: Veure tots els Tiquets

en: View Ticket
ca: Veure Tiquet

en: View Ticket History
ca: Veure l'Historia del Tiquet

en: View Ticket Log
ca: Veure Registres del Tiquet

en: Where do you want to go after replying to a ticket?
ca: On vol anar després de respondre a un tiquet?

en: Which department(s) does this agent belong to?
ca: A quin departament(s) pertany aquest agent?

en: Which theme to use for the front-end.
ca: Quin tema es farà servir al front-end

en: Will you be supporting multiple products on this support site? You can activate multi-products support now. <small>(This setting can be modified later)</small>
ca: Vols activar el suport a múltiples productes? Podeu habilitar múltiples productes ara. <small> (Aquesta configuració es pot modificar més tard) </small>

en: Write a reply
ca: Escriure una resposta

en: Yes
ca: Si

en: You are being redirected...
ca: Vostè està sent redirigit ...

en: You are not allowed to submit a ticket.
ca: No se li permet enviar un tiquet.

en: You are not allowed to upload files of this type (%s)
ca: No se li permet pujar arxius d'aquest tipus (%s)

en: You are not allowed to view this attachment
ca: No podeu visualitzar aquest fitxer adjunt

en: You are not allowed to view this ticket.
ca: No tens permisos per visualitzar aquest tiquet.

en: You can't submit an empty reply
ca: No es pot enviar un missatge en blanc

en: You haven't submitted a ticket yet. <a href="%s">Click here to submit your first ticket</a>.
ca: No has creat cap tiquet encara. <a href="%s">Clica aquest enllaç per crear el primer</a>.

en: You need to <a href="%s">log-in</a> to submit a ticket.
ca: És necessari <a href="%s">accedir al sistema</a> per enviar un tiquet.

en: Your reply has been correctly submitted but the attachment was not uploaded. %s
ca: La resposta s'ha presentat correctament, però no va ser pujat el fitxer adjunt. %s

en: Your reply has been submitted. Your agent will reply ASAP.
ca: La seva resposta ha estat enviada. El seu agent li respondrà el més aviat possible.

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket Log
ca: Registres del Tiquet

[ctx: add new on admin bar]
en: Ticket Reply
ca: Resposta del Tiquet

[ctx: admin menu]
en: Ticket Log
ca: Registres del Tiquet

[ctx: admin menu]
en: Ticket Reply
ca: Resposta del Tiquet

[ctx: post type general name]
en: Ticket Log
ca: Registres del Tiquet

[ctx: post type general name]
en: Ticket Replies
ca: Respostes del Tiquet

[ctx: post type singular name]
en: Ticket Log
ca: Registres del Tiquet

[ctx: post type singular name]
en: Ticket Reply
ca: Resposta del Tiquet

[ctx: ticket submission button text while submitting]
en: Submitting...
ca: Tramitant…
