Authorizer SecondFactor - en to de_DE translation catalogue (72 entries)

en: N.B. These two-factor settings apply to your entire WordPress network. (i.e. They are not localised to one particular site).
de_DE: Diese SecondFactor-Einstellungen wirken sich auf Ihr gesamtes WordPress-Netzwerk aus (d. h. sie beschränken sich nicht auf eine spezielle Seite).

en: Redo Plugin Auto-Configuration
de_DE: Plugin-Autokonfiguration erneut durchführen

en: If your configuration does not work, enter your Authorizer Username and Password to automatically configure the plugin again.
de_DE: Sollte das Plugin nicht funktionieren, geben Sie Ihren Authorizer-Benutzernamen und das -Passwort ein, um eine automatische Konfiguration durchzuführen.

en: Plugin Auto-Configuration
de_DE: Plugin-Autokonfiguration

en: Enter your Authorizer username and password to automatically configure the plugin.
de_DE: Geben Sie Ihren Authorizer-Benutzernamen und das -Passwort ein, um das Plugin automatisch zu konfigurieren.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Password
de_DE: Passwort

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Users
de_DE: Benutzer

en: List of available users and their TFA settings on Authorizer SecondFactor
de_DE: Liste der verfügbaren Benutzer und ihrer TFA-Einstellungen für Authorizer SecondFactor

en: Submit
de_DE: Speichern

en: These two-factor settings apply to your entire WordPress network. They are not localised to one particular site.
de_DE: Diese Zwei-Faktor-Einstellungen gelten für Ihr gesamtes WordPress-Netzwerk. Sie sind nicht auf einzelne Sites beschränkt.

en: Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Hide Advanced Settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen schließen

en: XMLRPC requests
de_DE: XMLRPC-Anfrage

en: XMLRPC is a feature within WordPress allowing other computers to talk to your WordPress install. For example, it could be used by an app on your tablet that allows you to blog directly from the app (instead of needing the WordPress dashboard).
de_DE: XMLRPC ist ein Service in WordPress, der anderen Computern die Kommunikation mit Ihrer WordPress-Installation ermöglicht. Zum Beispiel kann genutzt werden, um direkt mit einer App auf Ihrem Tablet zu bloggen (anstelle das WordPress-Dashboard dafür zu nutzen).

en: Unfortunately, XMLRPC also provides a way for attackers to perform actions on your WordPress site, using only a password (i.e. without a two-factor password). More unfortunately, authors of legitimate programmes using XMLRPC have not yet added two-factor support to their code.
de_DE: Allerdings bietet XMLRPC auch Wege für Angreifer, Ihre WordPress-Seite zu verändern, wenn nur ein Passwort genutzt wird (z. B. ohne SecondFactor-Authentifizierung). Bedauerlicherweise haben die Hersteller von Ihnen legitimierter Programme, die auf XMLRPC zurückgreifen, bislang keine Unterstützung für SecondFactor implementiert.

en:  i.e. XMLRPC requests coming in to WordPress (whether from a legitimate app, or from an attacker) can only be verified using the password - not with a two-factor code. As a result, there not be an ideal option to pick below. You may have to choose between the convenience of using your apps, or the security of two factor authentication.
de_DE:  zum Beispiel nutzen XMLRPC-Anfragen (unabhängig davon, ob diese von einer von Ihnen legitimierten App oder von einem Angreifer kommen), derzeit kein SecondFactor zur Authentifizierung. Daher müssen Sie sich hier zwischen Komfort Ihrer Apps oder der Sicherheit von SecondFactor entscheiden.

en: You will get the Refresh Token from the Authorizer Customer Panel.
de_DE: Sie können Ihr Refresh Token im Authorizer Customer Panel generieren.

en: ContractID
de_DE: Vertrags-ID

en: You will get your Contract ID from the Authorizer Customer Panel.
de_DE: Sie können Ihre Vertrags-ID im Authorizer Customer Panel einsehen.

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: The site owner has forbidden you to login without two-factor authentication. Please contact the site owner to re-gain access.
de_DE: Der Besitzer der Seite hat das Login ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung verboten. Bitte kontaktieren Sie den Seitenbesitzer, um wieder Zugang zu erhalten.

en: You are attempting to log in to an account that has two-factor authentication enabled; this requires you to also have two-factor authentication enabled on the account whose credentials you are using.
de_DE: Sie versuchen, sich an einem Benutzerkonto einzuloggen, für das Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert ist; aus diesem Grund müssen Sie auch für das Konto, das Sie gerade benutzen, Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren.

en: You have unsaved settings.
de_DE: Einige Einstellungen sind noch nicht gespeichert.

en: Saving...
de_DE: Speichern...

en: Response:
de_DE: Rückmeldung:

en: Two factor authentication is not available for your user.
de_DE: Für Ihr Benutzerkonto ist Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht verfügbar.

en: Two Factor Authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Activate two factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren

en: Higher PHP version required
de_DE: Eine höhere PHP-Version wird benötigt

en: PHP OpenSSL or mcrypt module required
de_DE: PHP OpenSSL- oder mcrypt-Modul- wird benötigt

en: N.B. This site is configured to forbid you to log in if you disable two-factor authentication after your account is %d days old
de_DE: N.B. Diese Webseite ist derart konfiguriert, dass ein Login ohne Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht mehr möglich ist, sobald das Nutzerkonto über %d Tage existiert

en: Enable two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung einschalten

en: Enabled
de_DE: Eingeschaltet

en: Disable two-factor authentication
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung ausschalten

en: Disabled
de_DE: Ausgeschaltet

en: TFA active
de_DE: SecondFactor aktiv

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Mobile phone number
de_DE: Mobilfunknummer

en: Data is stored in the Authorizer Cloud and synced between your WordPress instances.
de_DE: Die Daten werden in der Authorizer Cloud gespeichert und zwischen Ihren WordPress-Instanzen synchronisiert.

en: Mobile phone number in international format starting with 00.
de_DE: Mobilfunknummer in internationalem Format, beginnend mit 00.

en: Accounts available
de_DE: Accounts verfügbar

en: SMS available
de_DE: SMS verfügbar

en: transactions available
de_DE: Transaktionen verfügbar

en: unlimited
de_DE: unbeschränkt

en: Multisite Super Admin
de_DE: Multisite Super-Admin

en: TOTP (time based - most common algorithm; used by Google Authenticator)
de_DE: TOTP (zeitbasiert - zumeist verwendet. u. a. von Google Authenticator)

en: HOTP (event based)
de_DE: HOTP (vorfallbasiert)

en: Do not require 2FA over XMLRPC (best option if you must use XMLRPC and your client does not support 2FA)
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht über XMLRPC verlangen (empfohlen, wenn XMLRPC eingesetzt werden muss und der Client Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht unterstützt)

en: Do require 2FA over XMLRPC (best option if you do not use XMLRPC or are unsure)
de_DE: Zwei-Faktor-Authentifizierung über XMLRPC verlangen (empfohlen, wenn XMLRPC nicht eingesetzt werden muss oder Sie unsicher sind)

en: Plugin settings
de_DE: Plugin-Einstellungen

en: Advanced settings
de_DE: Experten-Einstellungen

en: Click to enter One Time Password
de_DE: Zur Eingabe des Einmalpassworts klicken

en: You have to enter a username first.
de_DE: Sie müssen zuerst einen Nutzernamen eingeben.

en: Please choose your desired OTP method
de_DE: Bitte wählen Sie Ihre gewünschte SecondFactor-Methode aus

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Card
de_DE: Karte

en: Unfortunately no second factor method is available.
de_DE: Leider ist derzeit keine SecondFactor-Methode verfügbar.

en: These are your personal settings.
de_DE: Dies sind Ihre persönlichen Einstellungen.

en: Nothing you change here will have any effect on other users.
de_DE: Nicht, was Sie hier ändern, wird sich auf andere Nutzer auswirken.

en: If you activate two-factor authentication, please make sure that you have it properly configured.
de_DE: Bevor Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren: Stellen Sie unbedingt sicher, dass alle Einstellungen korrekt sind.

en: The one-time password (TFA code) you entered was incorrect.
de_DE: Das von Ihnen eingegebene Einmalpasswort (TFA-Code) war falsch.

en: Enter One Time Password (if you have one)
de_DE: Geben Sie das Einmalpasswort ein (sofern Sie eines bekommen haben)

en: One Time Password
de_DE: Einmalpasswort

en: (check your OTP app to get this password)
de_DE: (schauen Sie in Ihre App, um diesen Code zu bekommen)

en: For more information see
de_DE: Mehr Informationen unter

en: www.authorizer.de/en/wordpress
de_DE: www.authorizer.de/wordpress

en: Unauthorized. Have you already activated your Authorizer customer account?
de_DE: Fehler bei Autorisierung. Haben Sie Ihr Authorizer Kundenkonto bereits aktiviert?

en: Configure Plugin Settings
de_DE: Autokonfiguration starten

note: Description of the plugin/theme
en: Secure your WordPress login forms with two factor authentication based on Authorizer SecondFactor.
de_DE: Sichern Sie Ihr WordPress-Login mit einer Zwei-Faktor-Authentifizierung von Authorizer SecondFactor ab.
