Auction Software - en to es_ES translation catalogue (288 entries)

en:  Days
es_ES:  Días

en:  Hours
es_ES:  Horas

en:  Minutes
es_ES:  Minutos

en:  Seconds
es_ES:  Segundos

en:  days
es_ES:  días

en:  hours
es_ES:  horas

en:  minutes
es_ES:  minutos

en:  seconds
es_ES:  segundos

en: %1$s installed and activated successfully.
es_ES: %1$s instalado y activado correctamente.

en: %1$s installed successfully.
es_ES: %1$s instalado correctamente.

en: Action
es_ES: Acción

en: Activate
es_ES: Activar

en: Activate %2$s
es_ES: Activar %2$s

en: Active
es_ES: Activo

en: Add New Range
es_ES: Añadir nuevo rango

en: Add to Watchlist
es_ES: Añadir a la lista de vigilancia

en: Add to cart
es_ES: Añadir al carrito

en: Add to cart for %s
es_ES: Añadir a la cesta por %s

en: Add to watchlist
es_ES: Añadir a lista de seguimiento

en: All installations and activations have been completed.
es_ES: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es_ES: Todas las instalaciones se han completado.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es_ES: Todos los plugins instalados y activados con éxito. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es_ES: Se produjo un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Anti sniping duration
es_ES: Duración de la lucha contra los francotiradores

en: Anti sniping start time
es_ES: Hora de inicio del Anti sniping

en: Auction Details
es_ES: Detalles de la Subasta

en: Auction End
es_ES: Fin de la subasta

en: Auction Ends In
es_ES: La subasta finaliza en

en: Auction Ends In:
es_ES: La subasta termina en:

en: Auction History
es_ES: Historial de Subastas

en: Auction Outbid
es_ES: Subasta Outbid

en: Auction Relist Settings
es_ES: Ajustes para volver a subastar

en: Auction Settings
es_ES: Configuración de la subasta

en: Auction Software
es_ES: Software de subastas

en: Auction Software Blocks
es_ES: Bloques de software de subastas

en: Auction Software Coming Soon Auctions
es_ES: Software de subastas Próximamente Subastas

en: Auction Software Ending Soon Auctions
es_ES: Software de subastas Subastas que terminan pronto

en: Auction Software Featured Auction
es_ES: Software de subastas Subasta destacada

en: Auction Software My Auctions
es_ES: Software de subastas Mis subastas

en: Auction Software Random Auctions
es_ES: Software de subastas Subastas aleatorias

en: Auction Software Recent Auctions
es_ES: Software de subastas Subastas recientes

en: Auction Software Recently Viewed Auctions
es_ES: Software de subastas Subastas vistas recientemente

en: Auction Software Watchlist Auction
es_ES: Software de subastas Subasta Watchlist

en: Auction Software requires the following plugin: %1$s. | Auction Software requires the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Auction Software requiere el siguiente plugin: %1$s.

en: Auction Start
es_ES: Inicio de la subasta

en: Auction Starts In
es_ES: La subasta comienza en

en: Auction Starts In:
es_ES: La subasta comienza en:

en: Auction Win
es_ES: Subasta ganada

en: Auction finished
es_ES: Subasta terminada

en: Auction has ended and you are not a winner.
es_ES: La subasta ha finalizado y usted no es el ganador.

en: Auction has ended and you are not a winner. %s
es_ES: La subasta ha finalizado y usted no es el ganador. %s

en: Auction has ended.
es_ES: La subasta ha terminado.

en: Auction has expired.
es_ES: La subasta ha expirado.

en: Auction has expired. Please reload the page.
es_ES: La subasta ha expirado. Por favor, vuelva a cargar la página.

en: Auction has started.
es_ES: La subasta ha comenzado.

en: Auction in progress
es_ES: Subasta en curso

en: Auction is relisted.
es_ES: La subasta se ha vuelto a poner en venta.

en: Auction not started
es_ES: Subasta no iniciada

en: Auction starts in:
es_ES: Subasta comienza en:

en: Auctions
es_ES: Subastas

en: Auto
es_ES: Automático

en: Available Bids
es_ES: Ofertas disponibles

en: Available version:
es_ES: Versión disponible:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es_ES[0]: Comenzar a activar el plugin

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es_ES[0]: Comenzar a instalar el plugin

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es_ES[0]: Comenzar a actualizar el plugin

en: Bid
es_ES: Oferta

en: Bid Increment
es_ES: Incremento de la Puja

en: Bid Increment Ranges
es_ES: Rangos de incremento de oferta

en: Bid Increment should not be negative or empty.
es_ES: El incremento de la oferta no debe ser negativo ni estar vacío.

en: Bid Increment should not be negative.
es_ES: El incremento de la oferta no debe ser negativo.

en: Bid Increment:
es_ES: Incremento de oferta:

en: Bid Now
es_ES: Ofertar

en: Bid not placed successfully.
es_ES: Oferta no realizada con éxito.

en: Bid now
es_ES: Haga su oferta

en: Bid placed successfully, but you have been outbid!
es_ES: Puja realizada con éxito, ¡pero ha sido superada!

en: Bid placed successfully.
es_ES: Oferta realizada con éxito.

en: Bid should be greater than or equal to bid increment.
es_ES: La oferta debe ser mayor o igual al incremento de la oferta.

en: Bid should be less than or equal to bid increment.
es_ES: La oferta debe ser inferior o igual al incremento de la oferta.

en: Bid should not be negative.
es_ES: La oferta no debe ser negativa.

en: Bidding information update duration
es_ES: Duración de la actualización de la información de licitación

en: Buy It Now Price should not be negative.
es_ES: Cómpralo Ya El precio no debe ser negativo.

en: Buy it Now Used by
es_ES: Comprar ahora Usado por

en: Buy it now for %s
es_ES: Cómpralo ahora por %s

en: Buy it now used by
es_ES: Comprar ahora usado por

en: Cancel changes
es_ES: Cancelar cambios

en: Choose which format of email to send.
es_ES: Elige el formato en el que se enviarán los emails.

en: Click here to change
es_ES: Haga clic aquí para cambiar

en: Coming Soon Auctions
es_ES: Próximas subastas

en: Congratulations! You've won the auction.
es_ES: Enhorabuena Has ganado la subasta.

en: Congratulations! You've won the {product name} auction
es_ES: ¡Enhorabuena! Has ganado la subasta de {nombre del producto}

en: Current Bid
es_ES: Puja Actual

en: Current Bid:
es_ES: Puja Actual:

en: Current Bid:
es_ES: Oferta actual:

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date From should not be empty.
es_ES: La fecha Desde no debe estar vacía.

en: Date From should not be greater than Date To.
es_ES: La fecha desde no debe ser mayor que la fecha hasta.

en: Date To should not be empty.
es_ES: La fecha Hasta no debe estar vacía.

en: Date To should not be smaller than Date From.
es_ES: La fecha Hasta no debe ser menor que la fecha Desde.

en: Dismiss this notice
es_ES: Descartar este aviso

en: Display a list of auctions on users watchlist.
es_ES: Mostrar una lista de subastas en la lista de vigilancia de los usuarios.

en: Display a list of auctions user participate.
es_ES: Muestra una lista de subastas que el usuario participa.

en: Display a list of coming soon auctions on your site.
es_ES: Muestre una lista de las próximas subastas en su sitio web.

en: Display a list of ending soon auctions on your site.
es_ES: Mostrar una lista de las subastas que terminan pronto en su sitio.

en: Display a list of featured auctions on your site.
es_ES: Muestra una lista de subastas destacadas en tu sitio.

en: Display a list of most recent auctions on your site.
es_ES: Mostrar una lista de las subastas más recientes en su sitio web.

en: Display a list of random auctions on your site.
es_ES: Exhiba una lista de subastas al azar en su sitio.

en: Display a list of recently viewed auctions.
es_ES: Mostrar una lista de subastas recientemente vistas.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Email Heading
es_ES: Encabezado del correo electrónico

en: Email type
es_ES: Tipo de correo electrónico

en: Enable anti sniping
es_ES: Activar el antidisparo

en: Enable proxy bidding
es_ES: Habilitar bids automáticos

en: Enable this email notification
es_ES: Activar este aviso por correo electrónico

en: Enable/Disable
es_ES: Activar/Desactivar

en: End Date:
es_ES: Fecha de finalización:

en: Ending On
es_ES: Fin

en: Ending On:
es_ES: Terminando en:

en: Ending Soon Auctions
es_ES: Terminando pronto las subastas

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
es_ES: Introduzca destinatarios (separados por coma) para este email.

en: Exclude auction fields in auction widgets
es_ES: Excluir campos de subasta en los widgets de subasta

en: Exclude auction fields on product shop page
es_ES: Excluir campos de subasta en la página de la tienda de productos

en: Exclude auction fields on single product page
es_ES: Excluir campos de subasta en la página de un solo producto

en: Extend Duration should not be negative.
es_ES: Extender Duración no debe ser negativo.

en: Extend duration should not be negative.
es_ES: La duración de la prórroga no debe ser negativa.

en: Extend the auction end time by (in seconds)
es_ES: Ampliar la hora de finalización de la subasta en (en segundos)

en: External Source
es_ES: Fuente externa

en: Featured Auctions
es_ES: Subastas Destacadas

en: Global Settings
es_ES: Ajustes globales

en: Hide Details
es_ES: Ocultar detalles

en: Hide Time Left:
es_ES: Ocultar tiempo restante:

en: Hide time left
es_ES: Ocultar el tiempo restante

en: In Minutes
es_ES: En minutos

en: In Seconds
es_ES: En segundos

en: Increment
es_ES: Incremento

en: Install
es_ES: Instalar

en: Install %2$s
es_ES: Instalar %2$s

en: Install Plugins
es_ES: Instalar Plugins

en: Install Required Plugins
es_ES: Instalar Plugins Requeridos

en: Installed But Not Activated
es_ES: Instalado pero no activado

en: Installed version:
es_ES: Versión instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Instalando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es_ES: Instalando Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Item Condition
es_ES: Condición del artículo

en: Item Condition:
es_ES: Estado del artículo:

en: Log in
es_ES: Iniciar sesión

en: Lower Limit
es_ES: Límite inferior

en: Lower Limit (%s)
es_ES: Límite inferior (%s)

en: Minimum required version:
es_ES: Versión mínima requerida:

en: Multipart
es_ES: Multiparte

en: My Auctions
es_ES: Mis subastas

en: Next bid price will be determined by this. Here you can set a different increment for each range. For example, you can say that if the auction price is between %1$s1 and %2$s50, then bid increments need to be at least %3$s2. You can then add another range say between %4$s51 to %5$s100, the bid increment needs to be %6$s5.
es_ES: El precio de la siguiente puja vendrá determinado por esto. Aquí puedes establecer un incremento diferente para cada rango. Por ejemplo, puedes decir que si el precio de la subasta está entre %1$s1 y %2$s50, entonces los incrementos de puja necesitan ser al menos %3$s2. Luego puedes añadir otro rango, por ejemplo entre %4$s51 y %5$s100, el incremento de puja tiene que ser %6$s5.

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es_ES: No se realizó ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activado.

en: No bids yet
es_ES: Aún no hay ofertas

en: No bids yet
es_ES: Aún no hay ofertas

en: No bids yet.
es_ES: Aún no hay ofertas.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser activados en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser instalados en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es_ES: No hay plugins disponibles para ser actualizados en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es_ES: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es_ES: Ningún plugin seleccionado para ser activado. Ninguna acción a realizar.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es_ES: Ningún plugin seleccionado para ser instalado. Ninguna acción a realizar.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es_ES: No se seleccionaron complementos para actualizarse. Ninguna acción tomada.

en: No ranges have been created.
es_ES: No se han creado rangos.

en: Not Installed
es_ES: No instalado

en: Number of auctions to show:
es_ES: Número de subastas para mostrar:

en: Plain text
es_ES: Texto sin formato

en: Please contact the administrator of this site for help.
es_ES: Por favor, póngase en contacto con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es_ES: Por favor, póngase en contacto con el proveedor del plugin para que empaqueten su plugin de acuerdo con las directrices de Wordpress .

en: Please enter a higher amount.
es_ES: Por favor, introduzca una cantidad mayor.

en: Please enter a lower amount.
es_ES: Introduzca un importe inferior.

en: Please resolve the errors from Product admin.
es_ES: Por favor, resuelva los errores desde Product admin.

en: Plugin activated successfully.
es_ES: Plugin activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es_ES: La activación del plugin ha fallado.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es_ES: Plugin no activado. Una versión superior de %s es necesaria para este tema. Por favor actualice el plugin.

en: Pre-Packaged
es_ES: Pre-Empaquetado

en: Product
es_ES: Producto

en: Product Auction Classes
es_ES: Clases de subastas de productos

en: Product current bid exceeded buy it now price.
es_ES: La oferta actual del producto supera el precio de compra.

en: Product current bid exceeded buy it now price.. %s
es_ES: Producto oferta actual superado comprarlo ahora precio.. %s

en: Product has already sold.
es_ES: El producto ya se ha vendido.

en: Product has already sold. %s
es_ES: Producto ya vendido. %s

en: Random Auctions
es_ES: Subastas aleatorias

en: Random auctions
es_ES: Subastas aleatorias

en: Read more
es_ES: Leer más

en: Recent Auctions
es_ES: Subastas recientes

en: Recently viewed auctions
es_ES: Subastas vistas recientemente

en: Recipient(s)
es_ES: Destinatario(s)

en: Recommended
es_ES: Recomendado

en: Relist Duration should not be negative.
es_ES: La duración de la relista no debe ser negativa.

en: Relist duration should not be negative.
es_ES: La duración de la relista no debe ser negativa.

en: Remove
es_ES: Eliminar

en: Remove from watchlist
es_ES: Eliminar de la lista de Seguimiento

en: Required
es_ES: Necesario

en: Required Update not Available
es_ES: Actualización requerida no disponible

en: Requires Update
es_ES: Requiere actualización

en: Reserve Price Text
es_ES: Precio de reserva Texto

en: Reserve Price should not be negative.
es_ES: El precio de reserva no debe ser negativo.

en: Reserve price met.
es_ES: Precio de reserva alcanzado.

en: Reserve price not met.
es_ES: Precio de reserva no alcanzado.

en: Return to Required Plugins Installer
es_ES: Volver al instalador de plugins necesarios

en: Return to the Dashboard
es_ES: Volver al Escritorio

en: Reverse Auction
es_ES: Subasta inversa

en: Save Ranges
es_ES: Guardar rangos

en: Select some fields
es_ES: Seleccione algunos campos

en: Set the parent_slug config variable instead.
es_ES: Establezca la variable de configuración parent_slug.

en: Show Details
es_ES: Mostrar detalles

en: Simple Auction
es_ES: Subasta simple

en: Something went wrong with the plugin API.
es_ES: Algo salió mal con la API del plugin.

en: Sorry, you must be logged in to add auction to watchlist. %s
es_ES: Lo sentimos, debe iniciar sesión para añadir la subasta a la lista de seguimiento. %s

en: Source
es_ES: Fuente

en: Start Date:
es_ES: Fecha de inicio:

en: Start Price
es_ES: Precio inicial

en: Start Price should not be negative or empty.
es_ES: El precio inicial no debe ser negativo ni estar vacío.

en: Start Price:
es_ES: Precio de salida:

en: Started On
es_ES: Iniciado en

en: Starting On
es_ES: A partir de

en: Starting On:
es_ES: Empezando el:

en: Status
es_ES: Estado

en: Subject
es_ES: Tema

en: The %1$s auction has started. %2$s to place your bid.
es_ES: La subasta %1$s ha comenzado. %2$s para hacer su oferta.

en: The %s auction has ended.
es_ES: La subasta %s ha finalizado.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with Auction Software: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with Auction Software: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin necesita ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con el Software de Subastas: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin debe actualizarse a su última versión para garantizar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es_ES[0]: El siguiente plugin ha sido activado con éxito:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin recomendado esta actualmente inactivo: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es_ES[0]: El siguiente plugin necesario está actualmente desactivado: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_ES: Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos alojamientos, por favor sea paciente.

en: The installation of %1$s failed.
es_ES: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es_ES: El proceso de instalación se está iniciando. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, así que por favor sea paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es_ES: El paquete remoto de plugin consiste en más de un archivo, pero los mismos no fueron empaquetados en una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es_ES: El paquete del plugin externo no contiene una carpeta con el slug deseado y el renombrado no ha funcionado.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es_ES: Hay uno o más plugins necesarios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.

en: This is a short description of what the plugin does. It's displayed in the WordPress admin area.
es_ES: Esta es una breve descripción de lo que hace el plugin. Se muestra en el área de administración de WordPress.

en: This is where you can set the global settings for the auction products
es_ES: Aquí es donde puede establecer la configuración global de los productos de la subasta

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es_ES: Este plugin debe actualizarse para que sea compatible con tu tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es_ES[0]: Este tema necesita el siguiente plugin: %1$s.

en: Time interval between two ajax requests in seconds (bigger intervals means less load for server)
es_ES: Intervalo de tiempo entre dos peticiones ajax en segundos (intervalos mayores significan menor carga para el servidor)

en: Time remaining for auction to end (in minutes)
es_ES: Tiempo restante para que finalice la subasta (en minutos)

en: Title:
es_ES: Título:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Para Activar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Type
es_ES: Tipo

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Update %2$s
es_ES: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Actualización Disponible <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
es_ES: Actualización Requerida

en: Update recommended
es_ES: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es_ES: Actualizando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es_ES: Actualizar Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es_ES: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Upgrade to Pro
es_ES: Actualizar a Pro

en: Upper Limit
es_ES: Límite superior

en: Upper Limit (%s)
es_ES: Límite superior (%s)

en: User
es_ES: Usuario

en: Version
es_ES: Versión

en: View product
es_ES: Ver producto

en: WPeka Club
es_ES: Club WPeka

en: Wait time before extend should not be negative.
es_ES: El tiempo de espera antes de la ampliación no debe ser negativo.

en: Wait time before relist should not be negative.
es_ES: El tiempo de espera antes de la relista no debe ser negativo.

en: Watchlist Auctions
es_ES: Subastas Watchlist

en: Winning Bid:
es_ES: Oferta ganadora:

en: Winning Bid:
es_ES: Oferta ganadora:

en: Won
es_ES: Ganados

en: Won by
es_ES: Ganado por

en: WordPress Repository
es_ES: Repositorio de WordPress

en: You can not place bid on your products.
es_ES: No puede pujar por sus productos.

en: You didn't participated in any Auctions.
es_ES: No ha participado en ninguna subasta.

en: You must be logged in to place bid.
es_ES: Debe iniciar sesión para pujar.

en: You must be logged in.
es_ES: Usted debe estar conectado.

en: You've been outbid in the %1$s auction. %2$s to place your next bid.
es_ES: Has sido superado en la subasta %1$s. %2$s para hacer tu próxima puja.

en: You've been outbid.
es_ES: Te han sobrepujado.

en: You've won the %1$s auction. %2$s to buy your product.
es_ES: Ha ganado la subasta %1$s. %2$s para comprar su producto.

en: Your Maximum Bid
es_ES: Su oferta máxima

en: Your Maximum Bid:
es_ES: Su oferta máxima:

en: Your bid is winning, no need to place again.
es_ES: Su puja es ganadora, no es necesario volver a pujar.

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
es_ES: Se perderán los cambios realizados si abandonas esta página sin guardar.

en: Your changes were not saved. Please retry.
es_ES: Tus cambios no se han guardado. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Your website's current time is <strong>%1$1s</strong> Timezone: <strong>%2$2s</strong> %3$3s
es_ES: La hora actual de su sitio web es <strong>%1$1s</strong> Zona horaria: <strong>%2$2s</strong> %3$3s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es_ES: desconocido

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es_ES: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>

en: {product name} auction has ended.
es_ES: la subasta de {nombre del producto} ha finalizado.

en: {product name} auction has started. Bid now!
es_ES: la subasta de {nombre del producto} ha comenzado. ¡Puja ahora!

en: {product name} auction: You've been outbid.
es_ES: subasta de {nombre del producto}: Has sido sobrepujado.
