Auction Software - en to de_DE translation catalogue (282 entries)

en:  Days
de_DE:  Tage

en:  Hours
de_DE:  Stunden

en:  Minutes
de_DE:  Minuten

en:  Seconds
de_DE:  Sekunden

en:  days
de_DE:  Tage

en:  hours
de_DE:  Std

en:  minutes
de_DE:  Minuten

en:  seconds
de_DE:  sekunden

en: %1$s installed and activated successfully.
de_DE: %1$s erfolgreich installiert und aktiviert.

en: %1$s installed successfully.
de_DE: %1$s wurde erfolgreich installiert.

en: Action
de_DE: Aktion

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate %2$s
de_DE: Aktiviere %2$s

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add New Range
de_DE: Neuen Bereich hinzufügen

en: Add to Watchlist
de_DE: Zu Beobachtungsliste hinzufügen

en: Add to cart
de_DE: In den Warenkorb

en: Add to cart for %s
de_DE: In den Warenkorb legen für %s

en: Add to watchlist
de_DE: Zur Merkliste hinzufügen

en: All installations and activations have been completed.
de_DE: Alle Installationen und Aktivierungen sind abgeschlossen.

en: All installations have been completed.
de_DE: Alle Installationen sind abgeschlossen.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
de_DE: Alle Plugins wurden erfolgreich installiert und aktiviert. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
de_DE: Während der Installation von %1$s: <strong>%2$s</strong> ist ein Fehler aufgetreten.

en: Anti sniping duration
de_DE: Anti Sniping Dauer

en: Anti sniping start time
de_DE: Startzeit für Anti-Heckenschützen

en: Auction Details
de_DE: Steigerungsdetails

en: Auction End
de_DE: Ende der Auktion

en: Auction Ends In
de_DE: Die Auktion endet in

en: Auction Ends In:
de_DE: Die Auktion endet in:

en: Auction History
de_DE: Gebots-Verlauf

en: Auction Outbid
de_DE: Auktion überboten

en: Auction Relist Settings
de_DE: Auktions-Neulistungs Einstellungen

en: Auction Settings
de_DE: Auktion Einstellungen

en: Auction Software
de_DE: Auktionssoftware

en: Auction Software Blocks
de_DE: Auktionssoftware-Blöcke

en: Auction Software Coming Soon Auctions
de_DE: Auktionssoftware Baldige Auktionen

en: Auction Software Ending Soon Auctions
de_DE: Auktionssoftware Bald endende Auktionen

en: Auction Software Featured Auction
de_DE: Auktionssoftware Besondere Auktion

en: Auction Software My Auctions
de_DE: Auktionssoftware Meine Auktionen

en: Auction Software Random Auctions
de_DE: Auktionssoftware Zufallsauktionen

en: Auction Software Recent Auctions
de_DE: Auktionssoftware Aktuelle Auktionen

en: Auction Software Recently Viewed Auctions
de_DE: Auktionssoftware Kürzlich gesehene Auktionen

en: Auction Software Watchlist Auction
de_DE: Auktionssoftware Beobachtungsliste Auktion

en: Auction Software requires the following plugin: %1$s. | Auction Software requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Die Auktionssoftware benötigt das folgende Plugin: %1$s.

en: Auction Start
de_DE: Start der Auktion

en: Auction Starts In
de_DE: Die Auktion beginnt in

en: Auction Starts In:
de_DE: Die Auktion beginnt in:

en: Auction Win
de_DE: Auktion gewonnen

en: Auction finished
de_DE: Auktion beendet

en: Auction has ended and you are not a winner.
de_DE: Die Auktion ist beendet und Sie sind kein Gewinner.

en: Auction has ended and you are not a winner. %s
de_DE: Die Auktion ist beendet und Sie sind kein Gewinner. %s

en: Auction has ended.
de_DE: Die Auktion ist beendet.

en: Auction has expired.
de_DE: Die Auktion ist abgelaufen.

en: Auction has expired. Please reload the page.
de_DE: Die Auktion ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Seite neu.

en: Auction has started.
de_DE: Die Auktion hat begonnen.

en: Auction in progress
de_DE: Laufende Auktion

en: Auction is relisted.
de_DE: Die Auktion wird neu gelistet.

en: Auction not started
de_DE: Auktion nicht begonnen

en: Auction starts in:
de_DE: Auktion beginnt in:

en: Auctions
de_DE: Auktionen

en: Available Bids
de_DE: Verfügbare Gebote

en: Available version:
de_DE: Verfügbare Version:

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
de_DE[0]: Plugin wird aktiviert

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
de_DE[0]: Beginne das Plugin zu installieren

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
de_DE[0]: Beginne mit der Aktualisierung des Plugins

en: Bid
de_DE: Gebot

en: Bid Increment
de_DE: Gebotschritte

en: Bid Increment Ranges
de_DE: Gebotserhöhungsspannen

en: Bid Increment should not be negative or empty.
de_DE: Bid Increment sollte nicht negativ oder leer sein.

en: Bid Increment should not be negative.
de_DE: Bid Increment sollte nicht negativ sein.

en: Bid Increment:
de_DE: Gebotserhöhung:

en: Bid Now
de_DE: Jetzt Bieten

en: Bid not placed successfully.
de_DE: Gebot nicht erfolgreich abgegeben.

en: Bid now
de_DE: Jetzt bieten

en: Bid placed successfully, but you have been outbid!
de_DE: Gebot erfolgreich abgegeben, aber Sie wurden überboten!

en: Bid placed successfully.
de_DE: Gebot erfolgreich abgegeben.

en: Bid should be greater than or equal to bid increment.
de_DE: Das Gebot sollte größer oder gleich dem Gebotsinkrement sein.

en: Bid should be less than or equal to bid increment.
de_DE: Gebot sollte kleiner oder gleich Gebotserhöhung sein.

en: Bid should not be negative.
de_DE: Das Angebot sollte nicht negativ sein.

en: Bidding information update duration
de_DE: Dauer der Aktualisierung der Ausschreibungsinformationen

en: Buy It Now Price should not be negative.
de_DE: Der Sofort-Kaufen-Preis sollte nicht negativ sein.

en: Buy it Now Used by
de_DE: Buy it Now Gebraucht von

en: Buy it now for %s
de_DE: Kaufen Sie es jetzt für %s

en: Buy it now used by
de_DE: Kaufen Sie es jetzt gebraucht von

en: Cancel changes
de_DE: Änderungen verwerfen

en: Choose which format of email to send.
de_DE: Format für E-Mail-Versand auswählen.

en: Click here to change
de_DE: Klicken Sie hier zum Ändern

en: Coming Soon Auctions
de_DE: In Kürze Auktionen

en: Congratulations! You've won the auction.
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Auktion gewonnen.

en: Congratulations! You've won the {product name} auction
de_DE: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben die Auktion {Produktname} gewonnen

en: Current Bid
de_DE: Aktuelles Gebot

en: Current Bid:
de_DE: Aktuelles Gebot:

en: Current Bid:
de_DE: Aktuelles Angebot:

en: Date
de_DE: Datum

en: Date From should not be empty.
de_DE: Das Datum von sollte nicht leer sein.

en: Date From should not be greater than Date To.
de_DE: Das Datum von sollte nicht größer sein als das Datum bis.

en: Date To should not be empty.
de_DE: Datum bis sollte nicht leer sein.

en: Date To should not be smaller than Date From.
de_DE: Das Datum bis sollte nicht kleiner als das Datum von sein.

en: Dismiss this notice
de_DE: Diese Nachricht ausblenden

en: Display a list of auctions on users watchlist.
de_DE: Zeigen Sie eine Liste der Auktionen an, die Benutzer auf Ihrer Beobachtungsliste haben.

en: Display a list of auctions user participate.
de_DE: Zeigt eine Liste der Auktionen an, an denen Benutzer teilnehmen.

en: Display a list of coming soon auctions on your site.
de_DE: Zeigen Sie auf Ihrer Website eine Liste der in Kürze erscheinenden Auktionen an.

en: Display a list of ending soon auctions on your site.
de_DE: Zeigen Sie eine Liste der bald endenden Auktionen auf Ihrer Website an.

en: Display a list of featured auctions on your site.
de_DE: Anzeige einer Liste der hervorgehobenen Auktionen auf Ihrer Website.

en: Display a list of most recent auctions on your site.
de_DE: Zeigen Sie eine Liste der neuesten Auktionen auf Ihrer Website an.

en: Display a list of random auctions on your site.
de_DE: Zeigt eine Liste von zufälligen Ausschreibungen auf Ihrer Website.

en: Display a list of recently viewed auctions.
de_DE: Zeigt eine Liste der zuletzt angesehenen Auktionen an.

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Email Heading
de_DE: E-Mail-Kopfzeile

en: Email type
de_DE: E-Mail-Typ

en: Enable anti sniping
de_DE: Anti Sniping aktivieren

en: Enable proxy bidding
de_DE: Automatisches bieten aktivieren

en: Enable this email notification
de_DE: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de_DE: Aktivieren/Deaktivieren

en: End Date:
de_DE: Enddatum:

en: Ending On
de_DE: Endet am

en: Ending On:
de_DE: Endet am:

en: Ending Soon Auctions
de_DE: Bald endende Auktionen

en: Enter recipients (comma separated) for this email.
de_DE: Geben Sie die Empfänger (durch Kommas getrennt) für diese E-Mail ein.

en: Exclude auction fields in auction widgets
de_DE: Auktionsfelder in Auktions-Widgets ausschließen

en: Exclude auction fields on product shop page
de_DE: Auktionsfelder auf der Produktshop-Seite ausschließen

en: Exclude auction fields on single product page
de_DE: Auktionsfelder auf einer einzelnen Produktseite ausschließen

en: Extend Duration should not be negative.
de_DE: Extend Duration sollte nicht negativ sein.

en: Extend duration should not be negative.
de_DE: Dauer verlängern sollte nicht negativ sein.

en: Extend the auction end time by (in seconds)
de_DE: Verlängern Sie die Endzeit der Auktion um (in Sekunden)

en: External Source
de_DE: Externe Quelle

en: Featured Auctions
de_DE: Vorgehobene Auktion

en: Global Settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Hide Details
de_DE: Details ausblenden

en: Hide Time Left:
de_DE: Verbleibende Zeit ausblenden:

en: Hide time left
de_DE: Verstecke Verbleibende Zeit

en: In Minutes
de_DE: In Minutenschnelle

en: In Seconds
de_DE: In Sekunden

en: Increment
de_DE: Inkrement

en: Install
de_DE: Installieren

en: Install %2$s
de_DE: Installiere %2$s

en: Install Plugins
de_DE: Plugins installieren

en: Install Required Plugins
de_DE: Erforderliche Plugins installieren

en: Installed But Not Activated
de_DE: Installiert aber nicht aktiviert

en: Installed version:
de_DE: Installierte Version:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
de_DE: Installiere Plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Installiere und aktiviere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Item Condition
de_DE: Artikelzustand

en: Item Condition:
de_DE: Artikelzustand:

en: Log in
de_DE: Anmelden

en: Lower Limit
de_DE: Untere Grenze

en: Lower Limit (%s)
de_DE: Untere Grenze (%s)

en: Minimum required version:
de_DE: Minimal erforderliche Version:

en: My Auctions
de_DE: Meine Auktionen

en: NA
de_DE: Nicht verfügbar

en: Next bid price will be determined by this. Here you can set a different increment for each range. For example, you can say that if the auction price is between %1$s1 and %2$s50, then bid increments need to be at least %3$s2. You can then add another range say between %4$s51 to %5$s100, the bid increment needs to be %6$s5.
de_DE: Der nächste Gebotspreis wird hierdurch bestimmt. Hier können Sie für jeden Bereich eine andere Schrittweite festlegen. Wenn der Auktionspreis beispielsweise zwischen %1$s1 und %2$s50 liegt, muss das Gebotsinkrement mindestens %3$s2 betragen. Sie können dann einen weiteren Bereich hinzufügen, z. B. zwischen %4$s51 und %5$s100, dann muss das Gebotsinkrement %6$s5 betragen.

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
de_DE: Keine Maßnahmen ergriffen. Plugin %1$s war bereits aktiv.

en: No bids yet
de_DE: Noch keine Gebote

en: No bids yet
de_DE: Noch keine Gebote

en: No bids yet.
de_DE: Noch keine Gebote.

en: No plugins are available to be activated at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktivierung zur Verfügung.

en: No plugins are available to be installed at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Installation zur Verfügung.

en: No plugins are available to be updated at this time.
de_DE: Derzeit stehen keine Plugins zur Aktualisierung zur Verfügung.

en: No plugins to install, update or activate.
de_DE: Keine Plugins zum Installieren, Aktualisieren oder Aktivieren.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Aktivierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Installation ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
de_DE: Es wurden keine Plugins zur Aktualisierung ausgewählt. Es wurde nichts unternommen.

en: No ranges have been created.
de_DE: Es wurden keine Bereiche erstellt.

en: Not Installed
de_DE: Nicht Installiert

en: Number of auctions to show:
de_DE: Anzahl der anzuzeigenden Auktionen:

en: Plain text
de_DE: Klartext

en: Please contact the administrator of this site for help.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Administrator dieser Website für Hilfe.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
de_DE: Bitte kontaktieren Sie den Plugin-Anbieter und bitten Sie ihn, seine Plugins nach den Wordpress-Richtlinien zu komprimieren.

en: Please enter a higher amount.
de_DE: Bitte einen höheren Betrag eingeben.

en: Please enter a lower amount.
de_DE: Bitte geben Sie einen niedrigeren Betrag ein.

en: Please resolve the errors from Product admin.
de_DE: Bitte beheben Sie die Fehler in der Produktverwaltung.

en: Plugin activated successfully.
de_DE: Plugin erfolgreich aktiviert.

en: Plugin activation failed.
de_DE: Plugin-Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
de_DE: Plugin wurde nicht aktiviert. Eine neuere Version des %s ist für dieses Theme erforderlich. Bitte aktualisieren Sie das Plugin.

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Auction Classes
de_DE: Produkt-Auktionsklassen

en: Product current bid exceeded buy it now price.
de_DE: Das aktuelle Gebot des Produkts übersteigt den Sofortkaufpreis.

en: Product current bid exceeded buy it now price.. %s
de_DE: Produkt aktuelles Gebot übersteigt Sofort-Kauf-Preis.. %s

en: Product has already sold.
de_DE: Das Produkt wurde bereits verkauft.

en: Product has already sold. %s
de_DE: Das Produkt wurde bereits verkauft. %s

en: Random Auctions
de_DE: Zufalls-Auktionen

en: Random auctions
de_DE: Zufällige Auktionen

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: Recent Auctions
de_DE: Neueste Auktionen

en: Recently viewed auctions
de_DE: Zuletzt gesehene Auktionen

en: Recipient(s)
de_DE: Empfänger

en: Recommended
de_DE: Empfohlen

en: Relist Duration should not be negative.
de_DE: Die Wiederaufnahmedauer sollte nicht negativ sein.

en: Relist duration should not be negative.
de_DE: Die Wiederaufnahmedauer sollte nicht negativ sein.

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove from watchlist
de_DE: Von Merkliste entfernen

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required Update not Available
de_DE: Erforderliche Aktualisierung nicht verfügbar

en: Requires Update
de_DE: Update erforderlich

en: Reserve Price Text
de_DE: Preisvorbehalt Text

en: Reserve Price should not be negative.
de_DE: Der Mindestpreis sollte nicht negativ sein.

en: Reserve price met.
de_DE: Mindestpreis erreicht.

en: Reserve price not met.
de_DE: Mindestpreis nicht erreicht.

en: Return to Required Plugins Installer
de_DE: Zurück zur Installation der benötigten Plugins

en: Return to the Dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Reverse Auction
de_DE: Umgekehrte Auktion

en: Save Ranges
de_DE: Bereiche speichern

en: Select some fields
de_DE: Einige Felder auswählen

en: Set the parent_slug config variable instead.
de_DE: Verwenden Sie stattdessen die Variable parent_slug.

en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

en: Simple Auction
de_DE: Einfache Auktion

en: Something went wrong with the plugin API.
de_DE: Es ist ein Fehler mit der Plugin-API aufgetreten.

en: Sorry, you must be logged in to add auction to watchlist. %s
de_DE: Sie müssen eingeloggt sein, um die Auktion zur Beobachtungsliste hinzuzufügen. %s

en: Source
de_DE: Quelle

en: Start Date:
de_DE: Anfangsdatum:

en: Start Price
de_DE: Startpreis

en: Start Price should not be negative or empty.
de_DE: Der Startpreis sollte nicht negativ oder leer sein.

en: Start Price:
de_DE: Startpreis:

en: Started On
de_DE: Angefangen am

en: Starting On
de_DE: Beginnend am

en: Starting On:
de_DE: Beginnend am:

en: Subject
de_DE: Betreff

en: The %1$s auction has started. %2$s to place your bid.
de_DE: Die Auktion %1$s hat begonnen. %2$s um Ihr Gebot abzugeben.

en: The %s auction has ended.
de_DE: Die Auktion %s ist beendet.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with Auction Software: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with Auction Software: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit der Auktionssoftware zu gewährleisten: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende Plugin muss auf die neueste Version aktualisiert werden, um maximale Kompatibilität mit diesem Theme sicher zu stellen: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
de_DE[0]: Das folgende Plugin wurde erfolgreich aktiviert:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende empfohlene Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
de_DE[0]: Das folgende erforderliche Plugin ist derzeit inaktiv: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installations- und Aktivierungsprozess wurde gestartet. Dies kann eine Weile dauern, haben Sie etwas Geduld.

en: The installation of %1$s failed.
de_DE: Die Installation von %1$s ist fehlgeschlagen.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
de_DE: Der Installationsprozess wird gestartet. Dieser Prozess kann auf manchen Servern etwas Zeit in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie Geduld.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
de_DE: Das Remote-Plugin-Paket besteht aus mehreren Dateien, aber die Dateien sind nicht in einem Ordner gepackt.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
de_DE: Das Remote-Plugin-Paket enthält keinen Ordner mit dem gewünschten Kürzel und eine Umbenennung hat nicht funktioniert.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
de_DE: Es existieren ein oder mehrere benötigte oder empfohlene Plugins, die installiert, aktualisiert oder aktiviert werden müssen.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Es ist ein Update verfügbar für: %1$s.

en: This is a short description of what the plugin does. It's displayed in the WordPress admin area.
de_DE: Dies ist eine kurze Beschreibung, was dieses Plugin macht. Es wird im WordPress-Adminbereich angezeigt.

en: This is where you can set the global settings for the auction products
de_DE: Hier können Sie die globalen Einstellungen für die Auktionsprodukte festlegen

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
de_DE: Dieses Plugin muss aktualisiert werden, um mit Ihrem Theme kompatibel zu sein.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme empfiehlt das folgende Plugin: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
de_DE[0]: Dieses Theme erfordert das folgende Plugin: %1$s.

en: Time interval between two ajax requests in seconds (bigger intervals means less load for server)
de_DE: Zeit Intervall zwischen zwei Ajax Anforderungen in Sekunden (größere Intervalle bedeuten weniger Last für den Server)

en: Time remaining for auction to end (in minutes)
de_DE: Verbleibende Zeit bis zum Ende der Auktion (in Minuten)

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum Aktivieren <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Zum Installieren <span class="count">(%s)</span>

en: Type
de_DE: Typ

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update %2$s
de_DE: Aktualisiere %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Aktualisierung verfügbar <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
de_DE: Update erforderlich

en: Update recommended
de_DE: Update empfohlen

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
de_DE: Aktualisiere Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
de_DE: Aktualisiere Plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
de_DE: Upgrade-Nachricht vom Plugin-Autor:

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf die Pro-Version

en: Upper Limit
de_DE: Untere Grenze

en: Upper Limit (%s)
de_DE: Obere Grenze (%s)

en: User
de_DE: Benutzer

en: View product
de_DE: Produkt anzeigen

en: Wait time before extend should not be negative.
de_DE: Die Wartezeit vor der Verlängerung sollte nicht negativ sein.

en: Wait time before relist should not be negative.
de_DE: Die Wartezeit vor der erneuten Aufnahme sollte nicht negativ sein.

en: Watchlist Auctions
de_DE: Watchlist-Auktionen

en: Winning Bid:
de_DE: Gewinnendes Gebot:

en: Winning Bid:
de_DE: Gewinnendes Gebot:

en: Won
de_DE: Gewonnen

en: Won by
de_DE: Gewonnen von

en: You can not place bid on your products.
de_DE: Sie können keine Gebote für Ihre Produkte abgeben.

en: You didn't participated in any Auctions.
de_DE: Sie haben nicht an einer Auktion teilgenommen.

en: You must be logged in to place bid.
de_DE: Sie müssen eingeloggt sein, um ein Gebot abzugeben.

en: You must be logged in.
de_DE: Du musst angemeldet sein.

en: You've been outbid in the %1$s auction. %2$s to place your next bid.
de_DE: Sie sind in der Auktion %1$s überboten worden. %2$s, um Ihr nächstes Gebot abzugeben.

en: You've been outbid.
de_DE: Du wurdest überboten.

en: You've won the %1$s auction. %2$s to buy your product.
de_DE: Sie haben die %1$s-Auktion gewonnen. %2$s um Ihr Produkt zu kaufen.

en: Your Maximum Bid
de_DE: Maximalgebot

en: Your Maximum Bid:
de_DE: Ihr Höchstgebot:

en: Your bid is winning, no need to place again.
de_DE: Ihr Gebot hat den Zuschlag erhalten, Sie brauchen nicht noch einmal zu bieten.

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
de_DE: Ihre geänderten Daten gehen verloren, wenn Sie diese Seite verlassen, ohne zu speichern.

en: Your changes were not saved. Please retry.
de_DE: Ihre Änderungen wurden nicht gespeichert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: Your website's current time is <strong>%1$1s</strong> Timezone: <strong>%2$2s</strong> %3$3s
de_DE: Die aktuelle Zeit Ihrer Website ist <strong>%1$1s</strong> Zeitzone: <strong>%2$2s</strong> %3$3s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
de_DE: und

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
de_DE[0]: Alle <span class="count">(%s)</span>

en: {product name} auction has ended.
de_DE: {Produktname} Auktion ist beendet.

en: {product name} auction has started. Bid now!
de_DE: {Produktname} Auktion hat begonnen. Bieten Sie jetzt!

en: {product name} auction: You've been outbid.
de_DE: {Produktname} Auktion: Du wurdest überboten.
