Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2 - en to ro_RO translation catalogue (1332 entries)

en: "I'm coming" button not showing — the slot must be in the future and the client must not already have a booking for that slot.
ro_RO: Butonul „Vin” nu se afișează — slotul trebuie să fie în viitor și clientul nu trebuie să aibă deja o rezervare pentru acel slot.

en: %1$d sessions recorded. %2$d skipped.
ro_RO: %1$d sesiuni înregistrate. %2$d omise.

en: %1$s #%2$d
ro_RO: %1$s nr. %2$d

en: %1$s %2$s (%3$dm)
ro_RO: %1$s %2$s (%3$dmin)

en: %1$s is not assigned to any %2$s.
ro_RO: %1$s nu este atribuit niciunui %2$s.

en: %1$s · %2$d sessions
ro_RO: %1$s · %2$d sesiuni

en: %1$s: %2$d (showing %3$d)
ro_RO: %1$s: %2$d (afișează %3$d)

en: %d appointment was automatically cancelled. | %d appointments were automatically cancelled.
ro_RO[0]: %d întâlnirea a fost anulată automat.
ro_RO[1]: %d întâlniri au fost anulate automat.
ro_RO[2]: %d întâlniri au fost anulate automat.

en: %d appointment(s) updated.
ro_RO: %d întâlniri actualizate.

en: %d appointments cancelled
ro_RO: %d întâlniri anulate

en: %d booking record was retained with personal data removed. | %d booking records were retained with personal data removed.
ro_RO[0]: %d înregistrarea rezervării a fost păstrată, cu datele personale eliminate.
ro_RO[1]: %d înregistrările rezervărilor au fost păstrate cu datele personale eliminate.
ro_RO[2]: %d înregistrările rezervărilor au fost păstrate cu datele personale eliminate.

en: %d day | %d days
ro_RO[0]: %d zi
ro_RO[1]: %d zile
ro_RO[2]: %d zile

en: %d left
ro_RO: %d a rămas

en: %d session | %d sessions
ro_RO[0]: %d sesiune
ro_RO[1]: %d sesiuni
ro_RO[2]: %d sesiuni

en: %d sessions
ro_RO: %d sesiuni

en: %d sessions recorded.
ro_RO: %d sesiuni înregistrate.

en: %d spot left | %d spots left
ro_RO[0]: %d loc rămas
ro_RO[1]: %d locuri rămase
ro_RO[2]: %d locuri rămase

en: %s Archives
ro_RO: Arhive %s

en: %s Attributes
ro_RO: Atribute %s

en: %s Image
ro_RO: Imagine %s

en: %s list
ro_RO: Listă %s

en: %s list navigation
ro_RO: Navigare listă %s

en: (No title)
ro_RO: (Fără titlu)

en: (auto-filled from client assignment)
ro_RO: (completat automat din atribuirea clientului)

en: (no date)
ro_RO: (fara data)

en: (no note)
ro_RO: (fără notă)

en: + %d more
ro_RO: + %d încă

en: 1-to-1
ro_RO: 1-la-1

en: 1-to-1 (Bookable slots):
ro_RO: 1-la-1 (Sloturi rezervabile):

en: 1-to-1 services:
ro_RO: Servicii 1 la 1:

en: 1-to-1 slots
ro_RO: Sloturi 1 la 1

en: 1. Archive (reversible soft-hide)
ro_RO: 1. Arhivă (ascunde moale reversibilă)

en: 1. Base price per session on the service
ro_RO: 1. Preț de bază pe sesiune pentru serviciu

en: 10:00 PM
ro_RO: ora 22:00

en: 11:00 PM
ro_RO: ora 23:00

en: 12:00 AM (midnight)
ro_RO: 12:00 AM (miezul nopții)

en: 12:00 PM (noon)
ro_RO: 12:00 PM (amiază)

en: 1:00 PM
ro_RO: 13:00

en: 2. Move to Trash (recoverable delete)
ro_RO: 2. Mutați în Coș de gunoi (ștergere recuperabilă)

en: 2. Package pricing per client
ro_RO: 2. Prețul pachetului per client

en: 2:00 PM
ro_RO: 14:00

en: 3. Delete Permanently (anonymise &amp; retain records)
ro_RO: 3. Ștergeți definitiv (anonimizați și păstrați înregistrările)

en: 3. Price snapshot on each appointment
ro_RO: 3. Instantaneu de preț pentru fiecare întâlnire

en: 3:00 PM
ro_RO: 15:00

en: 4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)
ro_RO: 4. Ștergerea GDPR (scrub ireversibil al PII)

en: 4:00 PM
ro_RO: 16:00

en: 5. Delete a WordPress user (portal or staff account)
ro_RO: 5. Ștergeți un utilizator WordPress (portal sau cont de personal)

en: 6:00 PM
ro_RO: 18:00

en: 7:00 PM
ro_RO: 19:00

en: 8:00 PM
ro_RO: ora 20:00

en: 9:00 PM
ro_RO: 21:00

en: A "Payment received" email is sent to the client automatically when each payment is confirmed.
ro_RO: Un e-mail „Plată primită” este trimis automat către client atunci când fiecare plată este confirmată.

en: A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful for parents or companies managing multiple clients.
ro_RO: Un cont de plătitor vede același portal pentru clienții pentru care plătesc - util pentru părinți sau companii care gestionează mai mulți clienți.

en: A confirmation dialog will appear before the action proceeds.
ro_RO: Va apărea un dialog de confirmare înainte ca acțiunea să continue.

en: Access denied.
ro_RO: Acces refuzat.

en: Account Holder
ro_RO: Titular de Cont

en: Action
ro_RO: Acţiune

en: Action completed.
ro_RO: Acțiune finalizată.

en: Action could not be completed.
ro_RO: Acțiunea nu a putut fi finalizată.

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Activate manually
ro_RO: Activați manual

en: Active
ro_RO: Activ

en: Active clients
ro_RO: Clienți activi

en: Active clients:
ro_RO: Clienți activi:

en: Active services
ro_RO: Servicii active

en: Active until %s
ro_RO: Activ până la %s

en: Add Appointment
ro_RO: Adaugă programare

en: Add Client
ro_RO: Adaugă Client

en: Add New %s
ro_RO: Adaugă %s Nou

en: Add New Appointment
ro_RO: Adăugați o întâlnire nouă

en: Add New Package
ro_RO: Adăugați un pachet nou

en: Add Service
ro_RO: Adaugă Serviciu

en: Add Staff Member
ro_RO: Adăugați membru al personalului

en: Add a participant record. Assign them to a service and set their package entries.
ro_RO: Adăugați o înregistrare de participant. Atribuiți-le unui serviciu și setați-le intrările de pachet.

en: Add appointment
ro_RO: Adăugați o întâlnire

en: Add one client, assign service, then record one attendance.
ro_RO: Adăugați un client, atribuiți serviciul, apoi înregistrați o prezență.

en: Add one service and configure schedule.
ro_RO: Adăugați un serviciu și configurați programul.

en: Add session for current selection
ro_RO: Adaugă sesiune pentru selecția curentă

en: Add staff members
ro_RO: Adăugați membri ai personalului

en: Add this page to your menu if needed.
ro_RO: Adaugă această pagină în meniu dacă este necesar.

en: Add this page to your menu if staff need quick access.
ro_RO: Adaugă această pagină în meniu dacă personalul are nevoie de acces rapid.

en: Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and optionally a price per session.
ro_RO: Adăugați prima clasă sau program. Setați tipul de program, personalul și, opțional, un preț pe sesiune.

en: Additional variables available in the Payment received email:
ro_RO: Variabile suplimentare disponibile în e-mailul de plată primită:

en: Adds a minimal top bar with a "Back to site" link.
ro_RO: Adaugă o bară superioară minimă cu un link „Înapoi la site”.

en: Admin Notifications
ro_RO: Notificări de administrator

en: Admin correction
ro_RO: Corecție administrator

en: Admin-only. Never included in client emails.
ro_RO: Doar pentru administrator. Nu a fost inclus niciodată în e-mailurile clienților.

en: Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking edit screen in wp-admin.
ro_RO: Administratorii pot schimba data, ora sau serviciul oricărei întâlniri din ecranul de editare a rezervării din wp-admin.

en: After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error with a reason. Maximum 500 rows per import.
ro_RO: După import, un tabel cu rezultate arată fiecare rând ca Creat, Omis sau Eroare cu un motiv. Maximum 500 de rânduri per import.

en: All
ro_RO: Toate

en: All %s
ro_RO: Toate %s

en: All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields.
ro_RO: Toate PII sunt curățate: nume, e-mail, telefon și câmpuri de identificare.

en: All appointment statuses
ro_RO: Toate stările de numire

en: All assigned %s
ro_RO: Toate atribuite %s

en: All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, pending payment, rejected) are cancelled automatically.
ro_RO: Toate rezervările care nu sunt încă într-o stare terminală (în așteptare, confirmate, în așteptare de plată, respinse) sunt anulate automat.

en: All dates
ro_RO: Toate datele

en: All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email Notifications. Each has an editable subject and body template.
ro_RO: Toate notificările prin e-mail pot fi activate sau dezactivate în Setări → Notificări prin e-mail. Fiecare are un subiect editabil și un șablon de corp.

en: All series
ro_RO: Toate serialele

en: All services
ro_RO: Toate serviciile

en: All staff
ro_RO: Tot personalul

en: Allow inactive services in calendar output
ro_RO: Permite servicii inactive în afișarea calendarului

en: Allow visitors to book available sessions from the public calendar
ro_RO: Permiteți vizitatorilor să rezerve sesiuni disponibile din calendarul public

en: Allow walk-in attendance for group services
ro_RO: Permiteți participarea la serviciile de grup

en: Allowed Values
ro_RO: Valori permise

en: An account has been created for you on %s. You can use it to access the staff portal and manage your schedule.
ro_RO: A fost creat un cont pentru dvs. pe %s. Îl puteți folosi pentru a accesa portalul personalului și pentru a vă gestiona programul.

en: Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a moment.
ro_RO: O altă actualizare a rezervării este în curs de desfășurare pentru acest slot. Vă rugăm să reîncercați într-un moment.

en: Any business that sells session packages and tracks attendance
ro_RO: Orice afacere care vinde pachete de sesiuni și urmărește prezența

en: Apply
ro_RO: Aplicați

en: Apply mobile template
ro_RO: Aplicați șablonul mobil

en: Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal shortcode. See below for a full explanation of what it does.
ro_RO: Aplicați șablonul mobil la orice pagină care conține un cod scurt al portalului Attendra. Vedeți mai jos pentru o explicație completă a ceea ce face.

en: Apply to selected
ro_RO: Aplicați la selectat

en: Appointment
ro_RO: Numire

en: Appointment (Booking):
ro_RO: Programare (Rezervare):

en: Appointment Confirmation - %s
ro_RO: Confirmare programare - %s

en: Appointment Details
ro_RO: Detalii programare

en: Appointment Policy
ro_RO: Politica de numire

en: Appointment Timeline
ro_RO: Cronologia programării

en: Appointment attended
ro_RO: Numire a participat

en: Appointment attended: one entry consumed from the client session balance.
ro_RO: Întâlnire la care a participat: o intrare consumată din soldul sesiunii client.

en: Appointment booking data managed by Attendra.
ro_RO: Datele de rezervare a programelor gestionate de Attendra.

en: Appointment breakdown
ro_RO: Defalcarea numirii

en: Appointment breakdown — see how appointments are distributed across statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating.
ro_RO: Defalcarea întâlnirilor — vedeți cum sunt distribuite întâlnirile între stări. Blocurile mari anulate sau neprezentate merită investigate.

en: Appointment could not be created. Please retry.
ro_RO: Numirea nu a putut fi creată. Vă rugăm să reîncercați.

en: Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry.
ro_RO: Numirea nu a putut fi actualizată. Vă rugăm să reîmprospătați sloturile și să încercați din nou.

en: Appointment created.
ro_RO: Numirea creată.

en: Appointment end date
ro_RO: Data de încheiere a programării

en: Appointment not found.
ro_RO: Numirea nu a fost găsită.

en: Appointment notes — client notes vs internal notes
ro_RO: Note de întâlnire — note client vs note interne

en: Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email notifications and client email data.
ro_RO: Programarea a fost salvată, dar e-mailul de confirmare nu a fost trimis. Verificați notificările prin e-mail și datele de e-mail ale clientului.

en: Appointment start date
ro_RO: Data începerii programării

en: Appointment updated.
ro_RO: Programare actualizată.

en: Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the client has no remaining entries for this service.
ro_RO: Programarea a fost marcată ca participat, dar nicio intrare nu a fost consumată deoarece clientul nu mai are înregistrări rămase pentru acest serviciu.

en: Appointment was not saved because the selected client, service, or staff member is outside your allowed scope.
ro_RO: Numirea nu a fost salvată deoarece clientul, serviciul sau membrul personalului selectat se află în afara domeniului de aplicare permis.

en: Appointment window (days ahead)
ro_RO: Fereastra de programare (cu zile înainte)

en: Appointments
ro_RO: Numiri

en: Appointments Area
ro_RO: Zona de programari

en: Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also run through the booking system.
ro_RO: Programările sunt opționale - dacă sunt activate în Setări, sesiunile de grup pot rula și prin sistemul de rezervare.

en: Appointments tab:
ro_RO: Fila Numiri:

en: Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff book slots; each moves through a status lifecycle to Attended.
ro_RO: Programări — intervale orare rezervabile pentru servicii 1 la 1. Sloturi pentru cartea clienților sau a personalului; fiecare trece printr-un ciclu de viață de stare la Participat.

en: Archive
ro_RO: Arhivă

en: Archived
ro_RO: Arhivat

en: Ask an administrator to assign you to this service first.
ro_RO: Cereți unui administrator să vă aloce mai întâi la acest serviciu.

en: Assign clients to services
ro_RO: Atribuie clienți la servicii

en: Assign multiple clients to the same service.
ro_RO: Atribuiți mai mulți clienți aceluiași serviciu.

en: Assign or remove clients from services within the staff member's scope.
ro_RO: Atribuiți sau eliminați clienți din serviciile din domeniul de aplicare al membrului personalului.

en: Assign staff
ro_RO: Atribuiți personal

en: Assigned Services
ro_RO: Servicii Atribuite

en: Assigned clients
ro_RO: Clienți alocați

en: Assigned services
ro_RO: Servicii alocate

en: Attendance
ro_RO: Prezența

en: Attendance Record
ro_RO: Record de prezență

en: Attendance has been recorded in the client session log.
ro_RO: Prezența a fost înregistrată în jurnalul sesiunilor client.

en: Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff Portal on the frontend.
ro_RO: Prezența este înregistrată pentru fiecare client din profilul clientului sau din Portalul personalului de pe front-end.

en: Attendance rate
ro_RO: Rata de prezență

en: Attendance record
ro_RO: Record de prezență

en: Attendance tab:
ro_RO: Fila de prezență:

en: Attended
ro_RO: A participat

en: Attended — payment pending
ro_RO: Participat — plata în așteptare

en: Attended:
ro_RO: Au participat:

en: Attendra Client Data
ro_RO: Date client Attendra

en: Attendra Mobile Template
ro_RO: Șablon Attendra Mobile

en: Attendra Settings
ro_RO: Setări Attendra

en: Attendra edit sections
ro_RO: Participați la secțiunile de editare

en: Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear picture of your business at any time.
ro_RO: Attendra vă ajută să gestionați clienții, serviciile, prezența și plățile într-un singur loc. Creați servicii, atribuiți clienți, urmăriți sesiunile și obțineți o imagine clară a afacerii dvs. în orice moment.

en: Attendra navigation
ro_RO: Asiste la navigație

en: Attendra uses a simple two-level pricing model:
ro_RO: Attendra folosește un model simplu de preț pe două niveluri:

en: Attendra – Client Attendance Manager
ro_RO: Attendra – Manager de Prezență Clienți

en: Attendra – Getting Started
ro_RO: Attendra – Ghid de Început

en: Auto-filled from client assignment
ro_RO: Completat automat din atribuirea clientului

en: Automatically reversed due to appointment update.
ro_RO: Inversat automat din cauza actualizării programării.

en: Available Entries
ro_RO: Credite Disponibile

en: Available slots
ro_RO: Sloturi disponibile

en: Available time
ro_RO: Timp disponibil

en: Available variables: {{client_name}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{client_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{staff_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{staff_name}}, {{date}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}
ro_RO: Variabile disponibile: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}

en: Available weekdays
ro_RO: Disponibil în zilele lucrătoare

en: Back to Staff Members
ro_RO: Înapoi la Membrii personalului

en: Bank transfer details
ro_RO: Detalii transfer bancar

en: Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has no price.
ro_RO: Rata de bază utilizată pentru a calcula prețul pachetului. Lăsați necompletat dacă acest serviciu nu are preț.

en: Best fit for:
ro_RO: Ideal pentru:

en: Billing
ro_RO: Facturare

en: Billing mode
ro_RO: Modul de facturare

en: Billing updated
ro_RO: Facturare actualizată

en: Book
ro_RO: Carte

en: Book tab (\"I'm coming\"):
ro_RO: Fila Carte (\„Vin\”):

en: Booking Created
ro_RO: Rezervare creată

en: Booking cancelled body
ro_RO: Rezervare anulată corp

en: Booking cancelled subject
ro_RO: Subiect anulat rezervare

en: Booking cancelled — when any appointment is cancelled.
ro_RO: Rezervare anulată — când orice întâlnire este anulată.

en: Booking confirmed body
ro_RO: Corpul confirmat de rezervare

en: Booking confirmed subject
ro_RO: Subiect confirmat rezervare

en: Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default).
ro_RO: Rezervare confirmată — când o rezervare este confirmată (dezactivată în mod implicit).

en: Booking confirmed!
ro_RO: Rezervare confirmată!

en: Booking could not be completed. Please try again.
ro_RO: Rezervarea nu a putut fi finalizată. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client personal data has been anonymised.
ro_RO: Istoricul rezervărilor este păstrat pentru continuitatea afacerii și conformitatea cu GDPR. Datele personale ale clienților au fost anonimizate.

en: Booking rejected body
ro_RO: Rezervarea corpului respins

en: Booking rejected subject
ro_RO: Rezervare subiect respins

en: Booking rejected — when a booking is rejected.
ro_RO: Rezervare respinsă — când o rezervare este respinsă.

en: Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation
ro_RO: Reguli de rezervare — reprogramare, anulări cu întârziere și confirmare client

en: Booking snapshots are updated to "Erased" — session counts and timestamps remain for reporting.
ro_RO: Instantaneele rezervărilor sunt actualizate la „Șterse” — numărul de sesiuni și marcajele de timp rămân pentru raportare.

en: Bookings
ro_RO: Programări

en: Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left untouched.
ro_RO: Rezervările deja în stare de participare, anulate sau neprezentare sunt lăsate neatinse.

en: Bookings and session history are not affected by deleting a WP user.
ro_RO: Rezervările și istoricul sesiunilor nu sunt afectate de ștergerea unui utilizator WP.

en: Bookings and session history are untouched.
ro_RO: Rezervările și istoricul sesiunilor sunt neatinse.

en: Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form.
ro_RO: Ambele câmpuri sunt disponibile pe ecranul de editare a programării în wp-admin. Personalul poate edita notele clientului din formularul de editare a programărilor Portalului personalului.

en: Buffer between slots (minutes)
ro_RO: Buffer între sloturi (minute)

en: Bulk edit: %d appointment(s) selected
ro_RO: Editare în bloc: %d întâlniri selectate

en: Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking portal users and service assignments.
ro_RO: Creați clienți în bloc din șablonul Attendra CSV, legând opțional utilizatorii portalului și sarcinile de servicii.

en: Business Info
ro_RO: Informații de afaceri

en: Business Information
ro_RO: Informații de afaceri

en: Business email
ro_RO: E-mail de afaceri

en: Business name
ro_RO: Numele companiei

en: Business phone
ro_RO: Telefon de afaceri

en: By %s
ro_RO: De %s

en: By services
ro_RO: Pe servicii

en: By weekdays
ro_RO: Pe zile ale săptămânii

en: CSV file is empty.
ro_RO: Fișierul CSV este gol.

en: Calendar Display
ro_RO: Afișare calendar

en: Calendar color
ro_RO: Culoare calendar

en: Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled, and a valid schedule is set.
ro_RO: Afișarea calendarului depinde de: serviciul este activ, Afișare în calendar este activat și este setat un program valid.

en: Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is on, and the schedule is complete.
ro_RO: Calendarul este gol — verificați dacă serviciul este Activ, Afișare în calendar este activat și programarea este completă.

en: Calendar is enabled, but the schedule is incomplete.
ro_RO: Calendarul este activat, dar programul este incomplet.

en: Calendar label override
ro_RO: Personalizează eticheta din calendar

en: Calendar view
ro_RO: Vizualizare calendar

en: Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please complete: %s
ro_RO: Vizibilitatea calendarului este activată, dar programul este incomplet. Te rugăm să completezi: %s

en: Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the WordPress database and can be accessed via standard database tools.
ro_RO: Pot exporta datele sau rapoartele clienților? Nu momentan. Datele se află în baza de date WordPress și pot fi accesate prin intermediul instrumentelor standard de bază de date.

en: Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for a single business context.
ro_RO: Pot gestiona mai multe locații sau sucursale? Nu. Plugin-ul este conceput pentru un singur context de afaceri.

en: Can edit clients
ro_RO: Poate edita clienții

en: Can edit clients:
ro_RO: Pot edita clienții:

en: Can edit service details
ro_RO: Poate edita detaliile serviciului

en: Can edit service details:
ro_RO: Poate edita detaliile serviciului:

en: Can view up to 3 days back to record missed attendance.
ro_RO: Poate vizualiza până la 3 zile înapoi pentru a înregistra prezența ratată.

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Cancel all future appointments in series
ro_RO: Anulați toate întâlnirile viitoare în serie

en: Cancel all future appointments in this series?
ro_RO: Anulați toate întâlnirile viitoare din această serie?

en: Cancel delete
ro_RO: Anulează ștergerea

en: Cancel individual appointments or all future appointments in a series.
ro_RO: Anulați întâlnirile individuale sau toate întâlnirile viitoare dintr-o serie.

en: Cancel series
ro_RO: Anulează seria

en: Cancel this appointment?
ro_RO: Anulați această întâlnire?

en: Cancellation body
ro_RO: Organismul de anulare

en: Cancellation rate
ro_RO: Rata de anulare

en: Cancellation rate:
ro_RO: Rata de anulare:

en: Cancellation subject
ro_RO: Subiect anulare

en: Cancellation — sent when an appointment is cancelled.
ro_RO: Anulare — trimis atunci când o întâlnire este anulată.

en: Cancelled
ro_RO: Anulat

en: Cancelled %d future appointments from this series.
ro_RO: Au fost anulate %d întâlniri viitoare din această serie.

en: Cancelled:
ro_RO: Anulat:

en: Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries are above zero.
ro_RO: Nu se poate adăuga o sesiune — verificați atribuirea serviciului și dacă intrările rămase sunt peste zero.

en: Cannot add session for %s. No remaining entries.
ro_RO: Nu se poate adăuga sesiune pentru %s. Nu mai sunt credite.

en: Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check the booking lifecycle section above for allowed moves.
ro_RO: Nu se poate modifica starea întâlnirii — unele tranziții sunt restricționate. Verificați secțiunea ciclului de viață al rezervării de mai sus pentru mutările permise.

en: Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or removed automatically. Already-paid rows are never modified.
ro_RO: Modificarea numărului de rate după creare: rândurile neplătite sunt adăugate sau eliminate automat. Rândurile deja plătite nu sunt modificate niciodată.

en: Choose available slot
ro_RO: Alegeți slotul disponibil

en: Choose how plugin data is handled on uninstall.
ro_RO: Alege modul în care sunt gestionate datele plugin-ului la dezinstalare.

en: Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can do.
ro_RO: Alegeți cum este grupat, etichetat calendarul public și ce pot face vizitatorii.

en: Choose service
ro_RO: Alege serviciul

en: Choose the service type that matches how you deliver it:
ro_RO: Alegeți tipul de serviciu care se potrivește cu modul în care îl livrați:

en: Click "I'm coming" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed booking and removes the slot from the available list.
ro_RO: Faceți clic pe „Vin” pentru a auto-confirma prezența. Aceasta creează o rezervare confirmată și elimină slotul din lista disponibilă.

en: Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The previous one is saved in Package History.
ro_RO: Faceți clic pe Adăugați un pachet nou în profilul clientului pentru a începe un pachet nou. Cel precedent este salvat în Istoricul pachetelor.

en: Client (portal user):
ro_RO: Client (utilizator portal):

en: Client Area
ro_RO: Zona Clienti

en: Client Billing & Ownership
ro_RO: Facturare și Proprietate Client

en: Client Notes
ro_RO: Note ale clientului

en: Client Notes:
ro_RO: Note pentru client:

en: Client Notifications
ro_RO: Notificări pentru clienți

en: Client Portal
ro_RO: Portal Client

en: Client Portal Access
ro_RO: Acces Portal Client

en: Client Portal — what you can do
ro_RO: Portalul pentru clienți — ce puteți face

en: Client allowance updated.
ro_RO: Alocația clientului a fost actualizată.

en: Client assigned to service.
ro_RO: Client atribuit serviciului.

en: Client attendance confirmation ("I'm coming"):
ro_RO: Confirmarea prezenței clienților („Vin”):

en: Client is not assigned to this service.
ro_RO: Clientul nu este alocat acestui serviciu.

en: Client label (plural)
ro_RO: Etichetă client (plural)

en: Client must be assigned to this service first.
ro_RO: Clientul trebuie mai întâi alocat acestui serviciu.

en: Client not found.
ro_RO: Clientul nu a fost găsit.

en: Client notes not showing in email — make sure the email template includes {{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the template, add {{notes}} where you want it to appear.
ro_RO: Notele clientului nu sunt afișate în e-mail - asigurați-vă că șablonul de e-mail include {{note}}. Acesta este în șabloanele implicite; dacă ați personalizat șablonul, adăugați {{note}} acolo unde doriți să apară.

en: Client portal sections
ro_RO: Secțiunile portalului clienților

en: Client profile data managed by Attendra.
ro_RO: Datele profilului clientului gestionate de Attendra.

en: Client unassigned from service.
ro_RO: Client nealocat din serviciu.

en: Client/service selection is outside your allowed scope.
ro_RO: Selectarea clientului/serviciului este în afara domeniului de aplicare permis.

en: Clients can also self-book from the public calendar if the service allows it.
ro_RO: Clienții se pot autorezerva și din calendarul public dacă serviciul o permite.

en: Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation window set in Settings).
ro_RO: Clienții își pot anula propriile rezervări (sub rezerva ferestrei de anulare târzie setată în Setări).

en: Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a session package, and optional portal access.
ro_RO: Clienți — oamenii care participă. Fiecare client are servicii atribuite, un pachet de sesiune și acces opțional la portal.

en: Close
ro_RO: Aproape

en: Collected
ro_RO: Colectat

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes
ro_RO: Coloane: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, note

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes.
ro_RO: Coloane: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, note.

en: Commercial rules for cancellations and rescheduling.
ro_RO: Reguli comerciale pentru anulări și reprogramare.

en: Common questions:
ro_RO: Întrebări frecvente:

en: Common troubleshooting:
ro_RO: Depanare obișnuită:

en: Complete the steps below to finish your initial setup.
ro_RO: Completează pașii de mai jos pentru a finaliza configurarea inițială.

en: Completed
ro_RO: Finalizat

en: Completed Sessions
ro_RO: Sesiuni Completate

en: Configure Your System
ro_RO: Configurează-ți Sistemul

en: Configure booking behaviour in Settings → Booking:
ro_RO: Configurați comportamentul de rezervare în Setări → Rezervare:

en: Configure email notifications
ro_RO: Configurați notificările prin e-mail

en: Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment rules. These settings apply across admin and frontend flows.
ro_RO: Configurați comportamentul global: etichete, caracteristici, politica de date și reguli de numire. Aceste setări se aplică fluxurilor de administrare și front-end.

en: Configure payment instructions displayed to clients.
ro_RO: Configurați instrucțiunile de plată afișate clienților.

en: Configure settings
ro_RO: Configurați setările

en: Confirm
ro_RO: Confirmă

en: Confirm delete
ro_RO: Confirmă ștergerea

en: Confirmation body
ro_RO: Organismul de confirmare

en: Confirmation subject
ro_RO: Subiectul confirmării

en: Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed.
ro_RO: Confirmare — trimis când o întâlnire este setată la Confirmat.

en: Confirmed
ro_RO: Confirmat

en: Confirmed:
ro_RO: Confirmat:

en: Conflict handling when a slot is unavailable:
ro_RO: Gestionarea conflictelor atunci când un slot este indisponibil:

en: Contact staff to renew your entries.
ro_RO: Contactați personalul pentru a vă reînnoi înscrierile.

en: Control which booking events trigger an email to the admin, and customize the templates.
ro_RO: Controlați ce evenimente de rezervare declanșează un e-mail către administrator și personalizați șabloanele.

en: Controls how many days ahead are shown in the public calendar.
ro_RO: Controlează câte zile în avans sunt afișate în calendarul public.

en: Controls which service category is selected first in the public calendar.
ro_RO: Controlează ce categorie de servicii este selectată prima în calendarul public.

en: Copy Monday setup to checked weekdays
ro_RO: Copiază configurația de luni la zilele bifate

en: Core concepts in plain language
ro_RO: Concepte de bază în limbaj simplu

en: Could not cancel appointment. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut anula programarea. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Could not cancel series. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut anula seria. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Could not confirm participation. The slot may already be booked or unavailable.
ro_RO: Nu s-a putut confirma participarea. Slotul poate fi deja rezervat sau indisponibil.

en: Could not create client post.
ro_RO: Nu s-a putut crea postarea client.

en: Could not create the staff account. The email address may already be in use.
ro_RO: Nu s-a putut crea contul de personal. Este posibil ca adresa de e-mail să fie deja utilizată.

en: Could not generate template file.
ro_RO: Nu s-a putut genera fișierul șablon.

en: Could not load slots for selected service/date.
ro_RO: Nu s-au putut încărca sloturile pentru serviciul/data selectat.

en: Could not move uploaded file for processing.
ro_RO: Nu s-a putut muta fișierul încărcat pentru procesare.

en: Could not read uploaded file.
ro_RO: Nu s-a putut citi fișierul încărcat.

en: Could not send file: headers already sent.
ro_RO: Nu s-a putut trimite fișierul: anteturile au fost deja trimise.

en: Count
ro_RO: Conta

en: Coverage
ro_RO: Acoperire

en: Coverage types determine how sessions are billed:
ro_RO: Tipurile de acoperire determină modul în care sunt facturate sesiunile:

en: Coverage: %s — no package management needed.
ro_RO: Acoperire: %s — nu este necesară gestionarea pachetului.

en: Create Page
ro_RO: Creează Pagina

en: Create Portal + Staff Portal + Calendar pages.
ro_RO: Creați portal + portal de personal + pagini de calendar.

en: Create Portal User
ro_RO: Creați utilizator portal

en: Create Staff Member
ro_RO: Creați membru al personalului

en: Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:
ro_RO: Creați pagini WordPress și adăugați codul scurt relevant pentru fiecare:

en: Create Your Frontend Pages
ro_RO: Creează Paginile Frontend

en: Create a client
ro_RO: Creează un client

en: Create a service
ro_RO: Creează un serviciu

en: Create and manage people you serve. Assign each client to one or more services, then maintain entries and attendance history.
ro_RO: Creați și gestionați oamenii pe care îi serviți. Atribuiți fiecărui client unul sau mai multe servicii, apoi păstrați înregistrările și istoricul de prezență.

en: Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member so they appear in the staff portal and receive booking notifications.
ro_RO: Creați și gestionați conturile de utilizator pentru personal. Atribuiți servicii fiecărui membru al personalului, astfel încât să apară în portalul personalului și să primească notificări de rezervare.

en: Create as recurring series
ro_RO: Creați ca serial recurent

en: Create missing portal users when needed
ro_RO: Creați utilizatori de portal care lipsesc atunci când este necesar

en: Create missing portal users when needed:
ro_RO: Creați utilizatori de portal care lipsesc atunci când este necesar:

en: Create recurring appointment series (same weekday every week, or every matching service slot).
ro_RO: Creați serii de întâlniri recurente (aceeași zi a săptămânii în fiecare săptămână sau fiecare interval de servicii potrivit).

en: Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set available entries.
ro_RO: Creați primul dvs. client (Clienți → Adăugați nou). Atribuiți serviciul și setați intrările disponibile.

en: Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and activate it.
ro_RO: Creați primul serviciu (Servicii → Adăugați nou). Setați tipul de program și activați-l.

en: Create your language, translate strings, and save
ro_RO: Creează limba ta, traduce șirurile și salvează

en: Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots.
ro_RO: S-au creat %1$d întâlniri în serie. S-au omis %2$d sloturi indisponibile.

en: Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s — no available slot.
ro_RO: S-au creat %1$d întâlniri. S-au solicitat %2$d sesiuni viitoare. S-a oprit la %3$s — niciun slot disponibil.

en: Created.
ro_RO: Creat.

en: Created: %s
ro_RO: Creat: %s

en: Creates future appointments from configured service slots only.
ro_RO: Creează întâlniri viitoare numai din intervalele de servicii configurate.

en: Currency
ro_RO: Valută

en: Currency:
ro_RO: Valută:

en: Current user cannot create WordPress users for import.
ro_RO: Utilizatorul actual nu poate crea utilizatori WordPress pentru import.

en: Custom range
ro_RO: Gamă personalizată

en: Customize the wording used across admin and frontend views.
ro_RO: Personalizează textele folosite în vizualizările de administrare și frontend.

en: Daily appointment summary – %s
ro_RO: Rezumatul programării zilnice – %s

en: Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour.
ro_RO: Rezumatul programului zilnic - trimis în fiecare dimineață cu programările de mâine. Activați în Setări → Notificări ale personalului și setați ora de livrare.

en: Daily summary body
ro_RO: Corp rezumat zilnic

en: Daily summary send time
ro_RO: Ora de trimitere a rezumatului zilnic

en: Daily summary subject
ro_RO: Subiect rezumat zilnic

en: Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default).
ro_RO: Rezumat zilnic — listă cu toate întâlnirile de mâine (dezactivată implicit).

en: Data
ro_RO: Date

en: Data Management
ro_RO: Gestionarea Datelor

en: Data safety and cleanup
ro_RO: Siguranța și curățarea datelor

en: Date
ro_RO: Data

en: Date / Time
ro_RO: Data/Ora

en: Days to show in future
ro_RO: Zile de afișat în viitor

en: Default calendar view
ro_RO: Vizualizare implicită calendar

en: Default color fallback
ro_RO: Culoare implicită alternativă

en: Default service category view
ro_RO: Vedere implicită a categoriilor de servicii

en: Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar visibility. This is the source for client enrollment and attendance operations.
ro_RO: Definiți ceea ce oferiți: modul de serviciu, personalul, programul și vizibilitatea calendarului. Aceasta este sursa pentru operațiunile de înscriere și prezență a clienților.

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Delete data on uninstall
ro_RO: Șterge datele la dezinstalare

en: Delete note (required for Other)
ro_RO: Notă ștergere (obligatorie pentru Altul)

en: Delete reason
ro_RO: Motiv ștergere

en: Delete this session?
ro_RO: Ștergi această sesiune?

en: Deleted
ro_RO: Șters

en: Deleted client
ro_RO: Client șters

en: Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit but do not count toward the balance.
ro_RO: Sesiunile șterse rămân în jurnalele marcate ca eliminate - sunt vizibile pentru audit, dar nu sunt luate în considerare pentru sold.

en: Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, app-like layout on mobile.
ro_RO: Proiectat pentru portalul personalului și portalul clienților — le oferă un aspect pe ecran complet, asemănător aplicației, pe mobil.

en: Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, outside_range=%4$d.
ro_RO: Diagnosticare: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, outside_range=%4$d.

en: Discount (%)
ro_RO: Reducere (%)

en: Dismiss
ro_RO: Respingeți

en: Displayed to clients in a "Pay Now" popup. Include bank name, IBAN, account holder, and any reference instructions.
ro_RO: Afișat clienților într-o fereastră pop-up „Plătiți acum”. Includeți numele băncii, IBAN, titularul contului și orice instrucțiuni de referință.

en: Displays scheduled services publicly.
ro_RO: Afișează serviciile programate public.

en: Docs
ro_RO: Documentație

en: Documentation
ro_RO: Documentație

en: Documentation and Support
ro_RO: Documentație și Suport

en: Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed entirely within WordPress.
ro_RO: Attendra se sincronizează cu Google Calendar? Nu. Numirile sunt gestionate în întregime în WordPress.

en: Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record whether a session is paid or unpaid.
ro_RO: Procesează plățile online? Nu. Urmărirea plăților este manuală — înregistrați dacă o sesiune este plătită sau neplătită.

en: Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported.
ro_RO: Trimite SMS sau WhatsApp? Nu. Sunt acceptate doar notificările prin e-mail.

en: Donate
ro_RO: Donează

en: Don’t show this again
ro_RO: Nu mai arăta asta

en: Download CSV Template
ro_RO: Descărcați șablonul CSV

en: Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only this template format is accepted.
ro_RO: Descărcați șablonul CSV Attendra și păstrați ordinea exactă a coloanelor. Numai acest format de șablon este acceptat.

en: Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format is accepted.
ro_RO: Descărcați șablonul Attendra CSV de pe pagina Import — numai acest format este acceptat.

en: Duration
ro_RO: Durată

en: Duration (minutes)
ro_RO: Durată (minute)

en: Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended) and records one session automatically.
ro_RO: Fiecare întâlnire trece printr-un flux de stare (În așteptare → Confirmat → Participat) și înregistrează automat o sesiune.

en: Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel individual appointments without affecting the others.
ro_RO: Fiecare întâlnire din serie este independentă - puteți reprograma sau anula întâlniri individuale fără a le afecta pe celelalte.

en: Each client can have different packages for different services simultaneously.
ro_RO: Fiecare client poate avea pachete diferite pentru servicii diferite simultan.

en: Each client-service assignment has a package: the number of sessions purchased.
ro_RO: Fiecare misiune de servicii pentru clienți are un pachet: numărul de sesiuni achiziționate.

en: Each instalment row shows a "Mark as paid" button. Click it to record the payment date and update the amount paid.
ro_RO: Fiecare rând de rate afișează un buton „Marcați ca plătit”. Faceți clic pe acesta pentru a înregistra data plății și pentru a actualiza suma plătită.

en: Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions are blocked automatically. The expiry date is included in the "New package started" email to the client.
ro_RO: Fiecare pachet are o dată de expirare opțională. După această dată, noile sesiuni sunt blocate automat. Data de expirare este inclusă în e-mailul „Pachet nou început” către client.

en: Each package records the total price, amount paid, and payment status (Unpaid / Partial / Paid).
ro_RO: Fiecare pachet înregistrează prețul total, suma plătită și starea plății (Neplătit/Parțial/Plătit).

en: Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline.
ro_RO: Fiecare reprogramare este înregistrată în Cronologia programării.

en: Edit
ro_RO: Edita

en: Edit %s
ro_RO: Editează %s

en: Edit Appointment
ro_RO: Editați întâlnirea

en: Edit Appointments
ro_RO: Editați întâlniri

en: Edit Page
ro_RO: Editează Pagina

en: Edit Staff Member
ro_RO: Editați membru al personalului

en: Edit status / staff
ro_RO: Editați starea / personalul

en: Edit user details in WordPress → Users.
ro_RO: Editează detaliile utilizatorului în WordPress → Utilizatori.

en: Email address cannot be changed after account creation.
ro_RO: Adresa de e-mail nu poate fi schimbată după crearea contului.

en: Email exists.
ro_RO: E-mailul există.

en: Email notifications — what gets sent and when
ro_RO: Notificări prin e-mail - ce se trimite și când

en: Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff member only receives notifications for their own services.
ro_RO: E-mailuri trimise membrului personalului alocat unei întâlniri. Fiecare membru al personalului primește doar notificări pentru propriile servicii.

en: Emails to staff:
ro_RO: E-mailuri către personal:

en: Emails to the admin:
ro_RO: E-mailuri către administrator:

en: Emails to the client:
ro_RO: E-mailuri către client:

en: Enable "Allow walk-in attendance for group services" in Settings → Appointment Policy.
ro_RO: Activați „Permiteți prezența directă pentru serviciile de grup” în Setări → Politică privind întâlnirile.

en: Enable booking
ro_RO: Activați rezervarea

en: Enable client dashboard
ro_RO: Activează panoul clientului

en: Enable email notifications
ro_RO: Activează notificările email

en: Enable login system
ro_RO: Activează sistemul de autentificare

en: Enable or disable core plugin modules.
ro_RO: Activează sau dezactivează modulele principale ale plugin-ului.

en: Enable or disable this service.
ro_RO: Activează sau dezactivează acest serviciu.

en: Enabled in Pro
ro_RO: Activat în Pro

en: End
ro_RO: Sfârşit

en: End Date
ro_RO: Data de sfârșit

en: Ended
ro_RO: Terminat

en: English is included as the base language
ro_RO: Engleza este inclusă ca limbă de bază

en: Enrollment tab:
ro_RO: Fila de înscriere:

en: Entries decrease automatically when sessions are recorded.
ro_RO: Creditele scad automat când se înregistrează sesiuni.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or back within the allowed transitions:
ro_RO: Fiecare întâlnire urmează un ciclu de viață definit. Îl puteți muta înainte sau înapoi în cadrul tranzițiilor permise:

en: Every appointment has two separate note fields:
ro_RO: Fiecare întâlnire are două câmpuri separate de note:

en: Every matching session
ro_RO: Fiecare sesiune potrivită

en: Every matching session:
ro_RO: Fiecare sesiune de potrivire:

en: Every week (same weekday)
ro_RO: În fiecare săptămână (aceeași zi a săptămânii)

en: Every week (same weekday):
ro_RO: În fiecare săptămână (aceeași zi a săptămânii):

en: Example: "09:00 - 10:00" or "Yoga — 09:00 - 10:00".
ro_RO: Exemplu: «09:00 - 10:00» sau «Yoga — 09:00 - 10:00».

en: Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 EUR/session).
ro_RO: Exemplu: 10 sesiuni × 20,00 EUR − 10% = 180,00 EUR total (18,00 EUR/sesiune).

en: Exhausted
ro_RO: Epuizat

en: Existing User
ro_RO: Utilizator Existent

en: Existing user linked successfully.
ro_RO: Utilizatorul existent a fost legat cu succes.

en: Expiration Date
ro_RO: Data Expirării

en: Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed appointments exist after the chosen date.
ro_RO: Modificarea datei de expirare blocată pentru %d serviciu(e): numiri viitoare confirmate există după data aleasă.

en: Expired
ro_RO: Expirat

en: Expires in
ro_RO: Expiră în

en: External payer
ro_RO: Plătitor extern

en: External payer requires a valid portal owner email.
ro_RO: Plătitorul extern necesită o e-mail validă a proprietarului portalului.

en: External payer requires portal_owner_email.
ro_RO: Plătitorul extern necesită portal_owner_email.

en: FAQ and quick fixes
ro_RO: Întrebări frecvente și soluții rapide

en: Failed
ro_RO: A eșuat

en: Favourite
ro_RO: Favorit

en: Feature unavailable.
ro_RO: Funcționalitate indisponibilă.

en: Features
ro_RO: Funcționalități

en: Field
ro_RO: Domeniu

en: File too large. Maximum allowed size is %d MB.
ro_RO: Fișier prea mare. Dimensiunea maximă permisă este de %d MB.

en: Fill all appointment fields.
ro_RO: Completați toate câmpurile pentru programare.

en: Fill all recurring appointment fields.
ro_RO: Completați toate câmpurile de întâlnire recurente.

en: Fill all walk-in fields.
ro_RO: Completați toate câmpurile de intrare.

en: Filter %s list
ro_RO: Filtrează lista %s

en: Filter appointments
ro_RO: Filtrați întâlnirile

en: Filter by appointment status
ro_RO: Filtrați după starea întâlnirii

en: Filter by series
ro_RO: Filtrați după serie

en: Filter by service
ro_RO: Filtrează după serviciu

en: Filter by staff member
ro_RO: Filtrați după membru al personalului

en: Finalized %1$s period
ro_RO: Perioadă %1$s finalizată

en: Finalized %s Period
ro_RO: Perioadă %s Finalizată

en: Financial Summary
ro_RO: Rezumat financiar

en: Financial Summary section:
ro_RO: Secțiunea Rezumat financiar:

en: Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as your reference hub for staff and admins.
ro_RO: Găsiți documentație, îndrumări operaționale și link-uri pentru asistență. Folosiți-l ca centru de referință pentru personal și administratori.

en: Finish
ro_RO: Finalizează

en: First 10 minutes from fresh install:
ro_RO: Primele 10 minute de la instalarea proaspătă:

en: First Name
ro_RO: Prenume

en: First day setup in 5 minutes
ro_RO: Configurare inițială în 5 minute

en: First name
ro_RO: Prenume

en: First name and last name are required.
ro_RO: Prenumele și numele sunt obligatorii.

en: First name is required.
ro_RO: Prenumele este obligatoriu.

en: Fixed weekly
ro_RO: Săptămânal fix

en: Flexible
ro_RO: Flexibil

en: Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create client, then record first session.
ro_RO: Urmați secvența inițială de onboarding: creați pagini, creați serviciu, creați client, apoi înregistrați prima sesiune.

en: Follow this order for the fastest working setup:
ro_RO: Urmați această ordine pentru cea mai rapidă configurare de lucru:

en: For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly from the calendar.
ro_RO: Pentru serviciile care pot fi rezervate 1 la 1, clienții pot rezerva intervale orare disponibile direct din calendar.

en: For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or rescheduling an appointment.
ro_RO: Pentru serviciile 1-la-1, trebuie să selectați un interval disponibil atunci când creați sau reprogramați o întâlnire.

en: For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s.
ro_RO: Pentru actualizări de cont, facturare sau %1$s întrebări, contactați asistența la %2$s.

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: Free and Pro behavior
ro_RO: Comportament Free și Pro

en: Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, attendance, and appointments.
ro_RO: Versiunea gratuită păstrează întregul flux de lucru de bază: servicii, clienți, pachete, prezență și programări.

en: Free:
ro_RO: Gratuit:

en: Fri
ro_RO: Vin

en: Friday
ro_RO: Vineri

en: From
ro_RO: Din

en: From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for a client in one step.
ro_RO: Din Portalul personalului puteți crea o serie recurentă de întâlniri pentru un client într-un singur pas.

en: From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash view).
ro_RO: Din vizualizarea Coș de gunoi → Ștergeți definitiv (sau ștergeți în bloc din vizualizarea Coș de gunoi).

en: From time
ro_RO: Din timp

en: Full
ro_RO: Deplin

en: Full payment
ro_RO: Plata integrala

en: Full payment:
ro_RO: Plata integrala:

en: Getting Started
ro_RO: Ghid de Început

en: Go to Clients list → hover a client row → click Archive.
ro_RO: Accesați Lista clienți → plasați cursorul pe un rând de client → faceți clic pe Arhivă.

en: Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash.
ro_RO: Accesați Lista de clienți → plasați cursorul pe un rând de client → faceți clic pe Mutare în Coș de gunoi.

en: Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file.
ro_RO: Accesați Import în meniul Attendra pentru a crea clienți în bloc dintr-un fișier CSV.

en: Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency.
ro_RO: Accesați Setări și completați numele companiei, telefonul, e-mailul și moneda.

en: Go to Staff Portal
ro_RO: Accesați Portalul personalului

en: Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request.
ro_RO: Accesați Instrumente → Ștergeți datele personale → introduceți e-mailul clientului → Trimiteți cererea.

en: Go to Users → All Users → Delete.
ro_RO: Accesați Utilizatori → Toți utilizatorii → Ștergeți.

en: Group + One-time
ro_RO: Grup + O singură dată

en: Group services (Weekly / One-time):
ro_RO: Servicii de grup (săptămânal / o singură dată):

en: Group vs 1-to-1 workflow
ro_RO: Flux de lucru de grup vs 1 la 1

en: Has entries
ro_RO: Are credite

en: Has series
ro_RO: Are serii

en: Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference #%4$d.
ro_RO: Bună ziua %1$s, programarea dvs. pentru %2$s este confirmată pentru %3$s. Referința #%4$d.

en: Hello %s,
ro_RO: Bună %s,

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Help Area
ro_RO: Zona de ajutor

en: History
ro_RO: Istorie

en: History tab:
ro_RO: Fila Istoric:

en: Home
ro_RO: Acasă

en: Home tab:
ro_RO: Fila Acasă:

en: How It Works
ro_RO: Cum Funcționează

en: How appointments work — booking lifecycle
ro_RO: Cum funcționează programările – ciclul de viață al rezervării

en: How to confirm a payment:
ro_RO: Cum se confirmă o plată:

en: How to use each section:
ro_RO: Cum se utilizează fiecare secțiune:

en: I understand this action cannot be undone.
ro_RO: Înțeleg că această acțiune nu poate fi anulată.

en: I'm coming
ro_RO: Vin

en: If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the correct service first.
ro_RO: Dacă un membru al personalului nu poate vedea clienții, verificați mai întâi dacă aceștia sunt alocați serviciului corect.

en: If payer type is set to self payer, this account holder link is removed automatically when you save.
ro_RO: Dacă tipul plătitorului este autoplătitor, legătura cu titularul de cont este eliminată automat la salvare.

en: If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but will see "No clients assigned" — their account is not deleted.
ro_RO: Dacă clientul are un cont de portal (WordPress), se poate conecta în continuare, dar va vedea „Niciun client alocat” — contul nu este șters.

en: If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the user link is removed. The client becomes a standalone record.
ro_RO: Dacă utilizatorul a fost deținător de portal/cont: profilul său de client rămâne, dar linkul utilizatorului este eliminat. Clientul devine o înregistrare independentă.

en: If the user was a staff member: they are removed from all assigned services.
ro_RO: Dacă utilizatorul a fost membru al personalului: acesta este eliminat din toate serviciile alocate.

en: Import Area
ro_RO: Zona de import

en: Import Clients
ro_RO: Importați clienți

en: Import Result
ro_RO: Import rezultat

en: Import Results
ro_RO: Importați rezultate

en: Importing clients (CSV)
ro_RO: Import de clienți (CSV)

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Include inactive services
ro_RO: Include servicii inactive

en: Included
ro_RO: Inclus

en: Insert into %s
ro_RO: Inserează în %s

en: Installments
ro_RO: Rate

en: Installments (%d)
ro_RO: Rate (%d)

en: Installments:
ro_RO: Rate:

en: Instructions
ro_RO: Instrucţiuni

en: Insufficient permissions.
ro_RO: Permisiuni insuficiente.

en: Internal Notes
ro_RO: Note interne

en: Internal Notes:
ro_RO: Note interne:

en: Invalid CSV template. Please use the Attendra template download.
ro_RO: Șablon CSV nevalid. Vă rugăm să utilizați descărcarea șablonului Attendra.

en: Invalid appointment selected.
ro_RO: Întâlnire nevalidă selectată.

en: Invalid appointment status transition.
ro_RO: Tranziție nevalidă a stării de întâlnire.

en: Invalid client selected.
ro_RO: Client nevalid selectat.

en: Invalid client.
ro_RO: Client invalid.

en: Invalid column count. Expected 7 columns.
ro_RO: Număr de coloane nevalid. Sunt așteptate 7 coloane.

en: Invalid date format.
ro_RO: Format de dată nevalid.

en: Invalid email.
ro_RO: E-mail nevalid.

en: Invalid enrollment request.
ro_RO: Cerere de înscriere nevalidă.

en: Invalid expiration date format.
ro_RO: Format nevalid pentru data de expirare.

en: Invalid file type. Please upload a .csv file.
ro_RO: Tip de fișier nevalid. Vă rugăm să încărcați un fișier .csv.

en: Invalid login credentials.
ro_RO: Date de autentificare invalide.

en: Invalid portal owner email.
ro_RO: E-mail nevalid al proprietarului portalului.

en: Invalid request.
ro_RO: Cerere invalidă.

en: Invalid series.
ro_RO: Seria nevalidă.

en: Invalid service IDs skipped: %s
ro_RO: ID-uri de serviciu nevalide ignorate: %s

en: Invalid service selected.
ro_RO: Serviciu nevalid selectat.

en: Invalid slot times.
ro_RO: Timp de slot nevalid.

en: Invalid username or password.
ro_RO: Nume de utilizator sau parolă nevalidă.

en: It also shows the effective price per session after the discount.
ro_RO: De asemenea, arată prețul efectiv pe sesiune după reducere.

en: Jump to section:
ro_RO: Salt la secțiune:

en: Keep current slot
ro_RO: Păstrați slotul actual

en: Label for Client
ro_RO: Etichetă pentru Client

en: Label for Service
ro_RO: Etichetă pentru Serviciu

en: Label for Sessions
ro_RO: Etichetă pentru Sesiuni

en: Label style
ro_RO: Stil etichetă

en: Labels
ro_RO: Etichete

en: Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your business language.
ro_RO: Etichetele (Client, Serviciu, Sesiuni) pot fi redenumite în Setări pentru a se potrivi cu limba dvs. de afaceri.

en: Last 3 months
ro_RO: Ultimele 3 luni

en: Last Name
ro_RO: Nume

en: Last month
ro_RO: Luna trecută

en: Last name
ro_RO: Nume

en: Last visited
ro_RO: Ultima vizitare

en: Late cancellation threshold (hours)
ro_RO: Pragul de anulare cu întârziere (ore)

en: Late cancellation window:
ro_RO: Fereastra de anulare cu întârziere:

en: Later
ro_RO: Mai târziu

en: Leave "Max appointment reschedules" empty for unlimited changes.
ro_RO: Lăsați „Reprogramări maxime de întâlniri” necompletat pentru modificări nelimitate.

en: Leave blank to use the global setting (24 h).
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza setarea globală (24 h).

en: Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with commas.
ro_RO: Lăsați necompletat pentru a utiliza e-mailul administratorului site-ului. Separați mai multe adrese prin virgule.

en: Link Existing User
ro_RO: Leagă Utilizator Existent

en: Link clients to services for attendance and package tracking.
ro_RO: Conectați clienții la servicii pentru prezență și urmărirea pachetelor.

en: Linked User:
ro_RO: Utilizator Legat:

en: Links
ro_RO: Linkuri

en: Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-ins, and book new spots directly from this page.
ro_RO: Vizualizare live a grupului de astăzi și a sesiunilor unice. Marcați prezența, adăugați intrări și rezervați locuri noi direct de pe această pagină.

en: Load more
ro_RO: Încarcă mai mult

en: Loading...
ro_RO: Se încarcă...

en: Log In
ro_RO: Autentificare

en: Log in
ro_RO: Autentificare

en: Log in to access the staff portal.
ro_RO: Conectați-vă pentru a accesa portalul personalului.

en: Log in to book
ro_RO: Conectați-vă pentru a rezerva

en: Log in to continue
ro_RO: Autentifică-te pentru a continua

en: Log out
ro_RO: Deconectare

en: Low-balance alert threshold (sessions)
ro_RO: Pragul de alertă de echilibru scăzut (sesiuni)

en: Manage Clients
ro_RO: Gestionează Clienții

en: Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned service.
ro_RO: Gestionați intrările disponibile, expirarea și reînnoirea pachetului pentru fiecare serviciu alocat.

en: Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated email reminders, attendance tracking and reporting for service-based businesses.
ro_RO: Gestionați clienții, programările și pachetele de sesiuni într-un singur loc. Mementouri automate prin e-mail, urmărirea prezenței și raportare pentru companiile bazate pe servicii.

en: Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. Group and one-time services are handled in attendance flows.
ro_RO: Gestionați întâlnirile private 1-la-1 legate de serviciile și clienții existenți. Serviciile de grup și cele unice sunt gestionate în fluxuri de prezență.

en: Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended.
ro_RO: Butonul Marcare ca plătit: setează starea plății la plătit. Daca numirea este in viitor ramane Confirmata; dacă în trecut se mută la Participat.

en: Mark as paid
ro_RO: Marcați ca plătit

en: Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking directly from the session view.
ro_RO: Marcați clienții înscriși ca participanți, neprezentați sau adăugați o rezervare direct din vizualizarea sesiunii.

en: Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is upcoming, or Attended if it has already occurred.
ro_RO: Marcați plata ca primită. Starea se mută la Confirmat dacă întâlnirea este viitoare sau Participat dacă a avut loc deja.

en: Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or Attended (past appointment).
ro_RO: Marcați plata ca primită? Starea va fi setată la Confirmat (în viitor) sau Participat (întâlnire trecută).

en: Mark present
ro_RO: Marchează prezent

en: Max appointment reschedules
ro_RO: Reprogramări maxime de întâlniri

en: Max reschedules per booking:
ro_RO: Reprogramări maxime per rezervare:

en: Max spots per session
ro_RO: Locuri maxime pe sesiune

en: Member since
ro_RO: Membru de atunci

en: Minimum notice (hours)
ro_RO: Preaviz minim (ore)

en: Missing required attendance data.
ro_RO: Lipsesc datele de prezență necesare.

en: Missing required fields.
ro_RO: Lipsesc câmpuri obligatorii.

en: Mistake
ro_RO: Greșeală

en: Mobile Template
ro_RO: Șablon mobil

en: Mobile template active.
ro_RO: Șablon mobil activ.

en: Mobile template not yet applied to this page.
ro_RO: Șablonul mobil nu a fost încă aplicat acestei pagini.

en: Mon
ro_RO: Lun

en: Monday
ro_RO: Luni

en: Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be cancelled automatically.
ro_RO: Mutați acest client în coșul de gunoi? Toate programările în așteptare și confirmate vor fi anulate automat.

en: Name
ro_RO: Nume

en: Need help?
ro_RO: Ai nevoie de ajutor?

en: New %s
ro_RO: %s Nou

en: New Appointment
ro_RO: Noua Numire

en: New Client
ro_RO: Client Nou

en: New appointment
ro_RO: Noua numire

en: New booking body
ro_RO: Nou corp de rezervare

en: New booking subject
ro_RO: Nou subiect de rezervare

en: New booking — every time a booking is created.
ro_RO: Rezervare nouă — de fiecare dată când se creează o rezervare.

en: New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped to their assigned services only.
ro_RO: Rezervare nouă, Anulată, Confirmată, Respinsă — aceleași evenimente ca și administratorul, vizate numai de serviciile atribuite.

en: New client body
ro_RO: Corp de client nou

en: New client subject
ro_RO: Client nou subiect

en: New client — when a new client profile is created.
ro_RO: Client nou — când este creat un profil de client nou.

en: New clients
ro_RO: Clienți noi

en: New clients:
ro_RO: Clienti noi:

en: New package body
ro_RO: Corp de pachet nou

en: New package started — sent when a new package is created for the client.
ro_RO: Pachetul nou a început — trimis când este creat un pachet nou pentru client.

en: New package subject
ro_RO: Nou subiect de pachet

en: New status
ro_RO: Statut nou

en: Next session
ro_RO: Următoarea sesiune

en: Next upcoming
ro_RO: Urmează

en: Next week
ro_RO: Săptămâna următoare

en: Next: %s
ro_RO: Următorul: %s

en: No
ro_RO: Nu

en: No %s are assigned to this account.
ro_RO: Niciun %s nu este atribuit acestui cont.

en: No %s available.
ro_RO: Niciun %s disponibil.

en: No %s found
ro_RO: Niciun %s găsit

en: No %s found in Trash.
ro_RO: Niciun %s găsit în Coș.

en: No Show
ro_RO: Fără prezentare

en: No Show — sent when the appointment is marked as No Show.
ro_RO: No Show — trimis când întâlnirea este marcată ca No Show.

en: No Show:
ro_RO: Fără prezentare:

en: No appointment data for the selected period.
ro_RO: Nu există date privind programarea pentru perioada selectată.

en: No appointments available for editing.
ro_RO: Nu există întâlniri disponibile pentru editare.

en: No appointments found for this client.
ro_RO: Nu s-au găsit întâlniri pentru acest client.

en: No appointments found in Trash.
ro_RO: Nu s-au găsit întâlniri în Coș de gunoi.

en: No appointments found.
ro_RO: Nu s-au găsit întâlniri.

en: No available entries left. Contact staff to renew your package.
ro_RO: Nu au rămas intrări disponibile. Contactați personalul pentru a vă reînnoi pachetul.

en: No booking
ro_RO: Fără rezervare

en: No bookings yet.
ro_RO: Încă nu există rezervări.

en: No clients below the low-balance threshold right now.
ro_RO: Nu există clienți sub pragul de sold scăzut în acest moment.

en: No completed or cancelled appointments yet.
ro_RO: Încă nu există întâlniri finalizate sau anulate.

en: No configured session slot is available on selected day.
ro_RO: Niciun interval de sesiune configurat nu este disponibil în ziua selectată.

en: No confirmed appointments for this session.
ro_RO: Nu există întâlniri confirmate pentru această sesiune.

en: No credits
ro_RO: Fără credite

en: No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin).
ro_RO: Nu sunt trimise e-mailuri — verificați Setări → Notificări prin e-mail și verificați că instalarea WordPress poate trimite e-mail (utilizați un plugin de e-mail sau un plugin SMTP).

en: No entries left
ro_RO: Fără credite rămase

en: No entries purchased yet for this service.
ro_RO: Nu s-au achiziționat încă intrări pentru acest serviciu.

en: No notes
ro_RO: Fără note

en: No package
ro_RO: Fara pachet

en: No pages are currently using the mobile template.
ro_RO: Nicio pagină nu utilizează în prezent șablonul mobil.

en: No published services found.
ro_RO: Nu s-au găsit servicii publicate.

en: No rows processed.
ro_RO: Nu au fost procesate rânduri.

en: No scheduled %1$s in the next %2$d days.
ro_RO: Niciun %1$s programat în următoarele %2$d zile.

en: No scheduled sessions this week.
ro_RO: Nicio sesiune programată săptămâna aceasta.

en: No services are currently available for appointments in your account scope.
ro_RO: În prezent, niciun serviciu nu este disponibil pentru programările din domeniul contului dvs.

en: No services assigned.
ro_RO: Niciun serviciu atribuit.

en: No services found.
ro_RO: Nu au fost găsite servicii.

en: No sessions found for this date.
ro_RO: Nu s-au găsit sesiuni pentru această dată.

en: No sessions scheduled for this day.
ro_RO: Nu sunt ședințe programate pentru această zi.

en: No sessions were recorded.
ro_RO: Nicio sesiune nu a fost înregistrată.

en: No show
ro_RO: Nicio prezentare

en: No slots available for selected date.
ro_RO: Nu există sloturi disponibile pentru data selectată.

en: No slots available for selected day.
ro_RO: Nu există sloturi disponibile pentru ziua selectată.

en: No staff members found. Click "Add Staff Member" to create one.
ro_RO: Nu s-au găsit membri ai personalului. Faceți clic pe „Adăugați membru al personalului” pentru a crea unul.

en: No timeline events recorded yet.
ro_RO: Nu au fost încă înregistrate evenimente cronologice.

en: No upcoming appointments
ro_RO: Fără întâlniri viitoare

en: No upcoming appointments found.
ro_RO: Nu s-au găsit întâlniri viitoare.

en: No upcoming sessions in the next 14 days.
ro_RO: Nu există sesiuni viitoare în următoarele 14 zile.

en: No upcoming sessions scheduled.
ro_RO: Nu sunt programate sesiuni viitoare.

en: No weekly schedule available.
ro_RO: Niciun program săptămânal disponibil.

en: No-show
ro_RO: Neprezentare

en: No-show body
ro_RO: Corpul neprezentat

en: No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments.
ro_RO: Neprezentarea poate fi setata numai pentru intalnirile programate sau confirmate.

en: No-show rate
ro_RO: Rata de neprezentare

en: No-show rate:
ro_RO: Rata de neprezentare:

en: No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-shows). New clients: clients with their first booking in this period.
ro_RO: Rata de neprezentări: neprezentări ca % of sesiuni care erau așteptate (participate + neprezentări). Clienți noi: clienți cu prima rezervare în această perioadă.

en: No-show subject
ro_RO: Subiect de neprezentare

en: No-show — session consumed
ro_RO: Neprezentare — sesiune consumată

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Not allowed.
ro_RO: Nu este permis.

en: Not required
ro_RO: Nu este necesar

en: Not scheduled yet
ro_RO: Nu este programat încă

en: Not set (ask at booking)
ro_RO: Nesetat (întreabă la programare)

en: Note
ro_RO: Notă

en: Note (optional, max 50 characters)
ro_RO: Notă (opțional, max. 50 caractere)

en: Notification recipient email
ro_RO: E-mailul destinatarului notificării

en: Notifications
ro_RO: Notificări

en: Notify on booking cancelled
ro_RO: Notificare la anularea rezervării

en: Notify on booking confirmed
ro_RO: Notificare la rezervarea confirmata

en: Notify on booking rejected
ro_RO: Notificare la rezervare respinsă

en: Notify on new booking
ro_RO: Notificare pentru o nouă rezervare

en: Notify on new client
ro_RO: Notificare pentru noul client

en: Number of future sessions
ro_RO: Numărul de sesiuni viitoare

en: Number of instalments
ro_RO: Numărul de rate

en: Once a booking exists for that slot, the button disappears and the appointment appears in Upcoming Appointments instead.
ro_RO: Odată ce există o rezervare pentru acel slot, butonul dispare și programarea apare în Următoare întâlniri.

en: One page handles login and client overview.
ro_RO: O pagină gestionează autentificarea și rezumatul clientului.

en: One-time
ro_RO: Unic

en: One-time event
ro_RO: Eveniment unic

en: One-time:
ro_RO: O dată:

en: Only active sessions can be deleted.
ro_RO: Doar sesiunile active pot fi șterse.

en: Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book
ro_RO: Numai clienții autentificați pot rezerva; oaspeții văd calendarul, dar nu pot rezerva

en: Open
ro_RO: Deschide

en: Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry.
ro_RO: Deschideți fila Înscriere client, atribuiți clientul acestui serviciu, apoi încercați din nou.

en: Open Help Page
ro_RO: Deschide Pagina de Ajutor

en: Open Settings
ro_RO: Deschide Setările

en: Open Setup Guide
ro_RO: Deschide Ghidul de Configurare

en: Open Users → Add New
ro_RO: Deschideți Utilizatori → Adăugați nou

en: Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar pages.
ro_RO: Deschideți Ghidul de configurare și creați paginile Portal, Portalul personalului și Calendar.

en: Open the client profile and go to the Packages section.
ro_RO: Deschideți profilul clientului și accesați secțiunea Pachete.

en: Optional staff permissions:
ro_RO: Permisiuni facultative ale personalului:

en: Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty rates.
ro_RO: Opțional, aplicați un procentaj de reducere - util pentru oferte în bloc sau rate de fidelitate.

en: Options before running the import:
ro_RO: Opțiuni înainte de a rula importul:

en: Other
ro_RO: Altul

en: Overview
ro_RO: Prezentare generală

en: Package Credit:
ro_RO: Credit pachet:

en: Package Status
ro_RO: Status Pachet

en: Package credit
ro_RO: Credit pachet

en: Package exhausted body
ro_RO: Pachet corp epuizat

en: Package exhausted subject
ro_RO: Subiect epuizat pachet

en: Package exhausted — sent when sessions reach zero.
ro_RO: Pachetul epuizat — trimis când sesiunile ajung la zero.

en: Package expired
ro_RO: Pachetul a expirat

en: Package history is preserved every time a new package is started — no data is overwritten.
ro_RO: Istoricul pachetului este păstrat de fiecare dată când este pornit un pachet nou - nicio dată nu este suprascrisă.

en: Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining sessions.
ro_RO: Creșterea pachetului este blocată pentru %d serviciu(ii) inactiv(e) fără sesiuni rămase.

en: Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set in Settings.
ro_RO: Sold scăzut al pachetului - trimis atunci când sesiunile rămase scad la pragul setat în Setări.

en: Package low-balance body
ro_RO: Pachet corp cu echilibru scăzut

en: Package low-balance subject
ro_RO: Pachetul subiect cu echilibru scăzut

en: Package price
ro_RO: Pretul pachetului

en: Package:
ro_RO: Pachet:

en: Packages
ro_RO: Pachete

en: Packages and entries
ro_RO: Pachete și intrări

en: Packages running low
ro_RO: Pachetele epuizate

en: Packages running low — action list: contact these clients to renew before their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red.
ro_RO: Pachete epuizate — listă de acțiuni: contactați acești clienți pentru a reînnoi înainte ca sesiunile lor să se termine. Clienții cu 0 rămas sunt evidențiați cu roșu.

en: Packages sold
ro_RO: Pachete vândute

en: Packages sold:
ro_RO: Pachete vândute:

en: Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and the system calculates the package total automatically.
ro_RO: Pachete — numărul de sesiuni pe care un client le-a achiziționat. Adăugați o reducere și sistemul calculează automat totalul pachetului.

en: Page
ro_RO: Pagină

en: Page created
ro_RO: Pagina creată

en: Page guidance
ro_RO: Îndrumarea paginii

en: Pages currently using the mobile template:
ro_RO: Pagini care utilizează în prezent șablonul mobil:

en: Paid
ro_RO: Plătit

en: Password
ro_RO: Parolă

en: Past slots (start time already passed) are hidden automatically.
ro_RO: Sloturile anterioare (ora de începere deja trecută) sunt ascunse automat.

en: Pay Per Session:
ro_RO: Plată per Sesiune:

en: Pay now
ro_RO: Plătește acum

en: Pay per session
ro_RO: Plată per sesiune

en: Payer
ro_RO: Plătitor

en: Payer (portal user):
ro_RO: Plătitor (utilizator portal):

en: Payer Type
ro_RO: Tip Plătitor

en: Payer type is set to self payer, so the external account holder link was removed.
ro_RO: Tipul plătitorului este setat ca autoplătitor, deci legătura cu titularul extern a fost eliminată.

en: Payment
ro_RO: Plată

en: Payment date
ro_RO: Data platii

en: Payment details
ro_RO: Detalii de plată

en: Payment installments
ro_RO: Rate de plata

en: Payment received body
ro_RO: Corpul plății primite

en: Payment received subject
ro_RO: Subiectul plății primite

en: Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). Includes amount paid, payment date, and remaining balance.
ro_RO: Plata primită - trimisă atunci când administratorul confirmă o plată (întreg sau în rate). Include suma plătită, data plății și soldul rămas.

en: Payment status
ro_RO: Starea plății

en: Payment tracking per package:
ro_RO: Urmărirea plăților per pachet:

en: Payment type
ro_RO: Tip de plată

en: Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split across multiple payments).
ro_RO: Tipul de plată este fie Plată integrală (plată unică) fie Rate (împărțită în mai multe plăți).

en: Payment updated
ro_RO: Plata a fost actualizată

en: Payments
ro_RO: Plăți

en: Pending
ro_RO: În așteptare

en: Pending Payment
ro_RO: Plată în așteptare

en: Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment status.
ro_RO: Plată în așteptare — trimisă atunci când programarea este mutată în starea Plată în așteptare.

en: Pending Payment:
ro_RO: Plată în așteptare:

en: Pending payment
ro_RO: În așteptarea plății

en: Pending payment body
ro_RO: Organismul de plată în așteptare

en: Pending payment subject
ro_RO: Subiectul plății în așteptare

en: Pending:
ro_RO: În așteptare:

en: Period
ro_RO: Perioadă

en: Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
ro_RO: Ștergeți definitiv TOȚI clienții din coșul de gunoi? Toate înregistrările lor de numire vor fi, de asemenea, eliminate. Acest lucru nu poate fi anulat.

en: Permanently delete the selected clients? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
ro_RO: Ștergeți definitiv clienții selectați? Toate înregistrările lor de numire vor fi, de asemenea, eliminate. Acest lucru nu poate fi anulat.

en: Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and session history will be removed.
ro_RO: Ștergeți definitiv acest client? Acest lucru nu poate fi anulat. Toate întâlnirile și istoricul sesiunilor vor fi eliminate.

en: Permissions
ro_RO: Permisiuni

en: Personal data is removed from all booking records: the client name is replaced with "Deleted client", the email is cleared, and any notes are wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for business reporting.
ro_RO: Datele personale sunt șterse din toate înregistrările de rezervări: numele clientului este înlocuit cu „Client șters”, e-mailul este șters și orice notă este ștearsă. Datele, orele, serviciile și stările sesiunilor rămân intacte pentru raportarea afacerii.

en: Pick a different date or refresh slots, then save again.
ro_RO: Alegeți o altă dată sau reîmprospătați intervalele, apoi salvați din nou.

en: Please add a note for the "Other" reason.
ro_RO: Te rugăm să adaugi o notă pentru motivul «Altul».

en: Please enter a valid email address.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți o adresă de email validă.

en: Please log in to view %s.
ro_RO: Te rugăm să te autentifici pentru a vedea %s.

en: Please select a date first.
ro_RO: Vă rugăm să selectați mai întâi o dată.

en: Please select an available slot before saving the appointment.
ro_RO: Vă rugăm să selectați un spațiu disponibil înainte de a salva programarea.

en: Plugin Page
ro_RO: Pagina Plugin-ului

en: Portal Owner (External Payer)
ro_RO: Proprietar Portal (Plătitor Extern)

en: Portal Owner (Self Payer)
ro_RO: Proprietar Portal (Autoplătitor)

en: Portal Page
ro_RO: Pagina Portal

en: Portal and calendar pages — shortcodes
ro_RO: Pagini de portal și calendar — shortcodes

en: Portal invite body
ro_RO: Corpul invitației pe portal

en: Portal invite subject
ro_RO: Subiectul invitației pe portal

en: Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the client.
ro_RO: Invitație pe portal — trimisă atunci când un cont de portal (de conectare) este creat pentru client.

en: Portal login not working — check that a WP user is linked to the client profile and the Portal page uses [attendra_portal].
ro_RO: Conectarea la portal nu funcționează — verificați dacă un utilizator WP este conectat la profilul client și pagina Portal utilizează [attendra_portal].

en: Portal overview
ro_RO: Prezentare generală a portalului

en: Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role.
ro_RO: E-mailul proprietarului portalului aparține unui rol de utilizator WordPress nepermis.

en: Portal owner user not found. Enable "Create missing portal users when needed".
ro_RO: Utilizatorul proprietarului portalului nu a fost găsit. Activați „Creați utilizatori de portal lipsă atunci când este necesar”.

en: Portal owner will be an external payer account holder.
ro_RO: Proprietarul portalului va fi un titular de cont plătitor extern.

en: Portal owner will be the client (self payer).
ro_RO: Proprietarul portalului va fi clientul însuși (autoplătitor).

en: Portal user already exists.
ro_RO: Utilizatorul portalului există deja.

en: Portal user could not be created.
ro_RO: Utilizatorul portal nu a putut fi creat.

en: Portal user created successfully.
ro_RO: Utilizatorul portal a fost creat cu succes.

en: Portal user created.
ro_RO: Creat utilizatorul portalului.

en: Portal user failed: %s
ro_RO: Utilizatorul portalului a eșuat: %s

en: Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session history.
ro_RO: Portal — clienții se conectează pentru a vedea întâlnirile viitoare și istoricul sesiunilor.

en: Previous week
ro_RO: Săptămâna anterioară

en: Price is not showing on appointments — set the base price on the service first, then save a new package for the client.
ro_RO: Prețul nu este afișat la întâlniri - setați mai întâi prețul de bază pentru serviciu, apoi salvați un nou pachet pentru client.

en: Price per session
ro_RO: Preț pe sesiune

en: Price: %s
ro_RO: Preț: %s

en: Pricing
ro_RO: Prețuri

en: Pricing — how it works
ro_RO: Prețuri – cum funcționează

en: Pro Version
ro_RO: Versiunea Pro

en: Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass them.
ro_RO: Verificările profesionale sunt impuse pe partea serverului - schimbarea interfeței de utilizare a browserului nu le poate ocoli.

en: Pro features are active.
ro_RO: Funcțiile Pro sunt active.

en: Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro license.
ro_RO: Funcțiile Pro pot fi vizibile în interfața de utilizare, dar rămân inactive fără o licență Pro.

en: Provide a valid email before creating a portal user.
ro_RO: Furnizează un email valid înainte de a crea un utilizator portal.

en: Public Calendar
ro_RO: Calendar Public

en: Public Calendar Page
ro_RO: Pagina Calendar Public

en: Purchased
ro_RO: Achiziționate

en: Purchased Sessions
ro_RO: Sesiuni Achiziționate

en: Questions? Reach us at %s
ro_RO: Întrebări? Contactați-ne la %s

en: Read the Help page
ro_RO: Citiți pagina de ajutor

en: Reason:
ro_RO: Motiv:

en: Recommended location: wp-content/languages/plugins/
ro_RO: Locație recomandată: wp-content/languages/plugins/

en: Record one session in the Attendance Record section on the client profile.
ro_RO: Înregistrați o sesiune în secțiunea Înregistrare prezență din profilul clientului.

en: Record, review, and correct attendance entries per service.
ro_RO: Înregistrați, examinați și corectați intrările de prezență per serviciu.

en: Recurring Series
ro_RO: Seria recurentă

en: Recurring appointment series
ro_RO: Seria de întâlniri recurente

en: Recurring series
ro_RO: Serii recurente

en: Recurring series was not created: invalid future session count.
ro_RO: Seria recurentă nu a fost creată: numărul de sesiuni viitoare nevalid.

en: Refunded
ro_RO: Rambursat

en: Rejected
ro_RO: Respins

en: Rejected body
ro_RO: Corp respins

en: Rejected subject
ro_RO: Subiect respins

en: Rejected — sent when a booking request is declined.
ro_RO: Respins — trimis atunci când o cerere de rezervare este refuzată.

en: Rejected:
ro_RO: Respins:

en: Remaining
ro_RO: Rămase

en: Remaining entries
ro_RO: Intrările rămase

en: Remaining entries are never allowed to go below zero.
ro_RO: Intrările rămase nu au voie să coboare niciodată sub zero.

en: Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as No Show.
ro_RO: Intrările rămase scad cu 1 de fiecare dată când o sesiune este înregistrată sau marcată ca neprezentare.

en: Remaining: %d
ro_RO: Rămase: %d

en: Remember me
ro_RO: Ține-mă minte

en: Reminder body
ro_RO: Corpul mementoului

en: Reminder lead time (hours)
ro_RO: Timp de livrare pentru memento (ore)

en: Reminder subject
ro_RO: Subiect de memento

en: Reminder — sent 24 hours before the appointment.
ro_RO: Memento — trimis cu 24 de ore înainte de programare.

en: Remove %s image
ro_RO: Elimină imaginea %s

en: Remove mobile template
ro_RO: Eliminați șablonul mobil

en: Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page.
ro_RO: Elimină antetul temei, meniul de navigare și subsolul din pagină.

en: Removing a client — archive, trash, or GDPR erase
ro_RO: Eliminarea unui client - arhivă, coș de gunoi sau ștergere GDPR

en: Repeat mode
ro_RO: Modul de repetare

en: Report a Bug
ro_RO: Raportează un Bug

en: Report a bug
ro_RO: Raportează un bug

en: Reporting
ro_RO: Raportare

en: Reporting Area
ro_RO: Zona de raportare

en: Require login to book
ro_RO: Necesită autentificare pentru programare

en: Required only when payer_type is external.
ro_RO: Obligatoriu numai când payer_type este extern.

en: Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / Cancelled), and edit Client Notes.
ro_RO: Reprogramați întâlnirile, actualizați starea (Confirmat → Participat / Fără prezentare / Anulat) și editați Notele clientului.

en: Reschedule limit reached for this appointment.
ro_RO: Limita de reprogramare a fost atinsă pentru această întâlnire.

en: Reschedule updated
ro_RO: Reprogramare actualizată

en: Rescheduling from admin or Staff Portal:
ro_RO: Reprogramare de la admin sau Portalul personalului:

en: Reset completed sessions to 0
ro_RO: Reseta sesiunile completate la 0

en: Restore available entries
ro_RO: Restaura creditele disponibile

en: Revenue collected:
ro_RO: Venituri colectate:

en: Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-separately appointments with a price set and payment status marked as paid.
ro_RO: Venitul nu se afișează în Raportare — venitul apare numai pentru întâlnirile cu plată separată cu un preț stabilit și starea plății marcată ca plătită.

en: Revenue pending:
ro_RO: Venituri în așteptare:

en: Review fields in the current tab and retry.
ro_RO: Examinați câmpurile din fila curentă și încercați din nou.

en: Roles and access — who sees what
ro_RO: Roluri și acces — cine vede ce

en: Row #
ro_RO: Rândul #

en: Sat
ro_RO: Sâm

en: Saturday
ro_RO: Sâmbătă

en: Save
ro_RO: Salva

en: Save Preference
ro_RO: Salvează Preferința

en: Save changes
ro_RO: Salvați modificările

en: Save draft
ro_RO: Salvați schița

en: Save settings
ro_RO: Salvați setările

en: Saved
ro_RO: Salvat

en: Schedule
ro_RO: Program

en: Search
ro_RO: Caută

en: Search %s
ro_RO: Caută %s

en: Search Appointments
ro_RO: Căutați programări

en: Search by client or service…
ro_RO: Căutați după client sau serviciu...

en: Search client
ro_RO: Caută client

en: Search client…
ro_RO: Caută client…

en: Search staff…
ro_RO: Caută personal...

en: Security check failed.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat.

en: See active services, remaining entries, package expiration, and next scheduled session.
ro_RO: Vedeți serviciile active, intrările rămase, expirarea pachetului și următoarea sesiune programată.

en: See attendance rate, week streak, and member since date.
ro_RO: Vedeți rata de prezență, numărul săptămânii și data de membru de la început.

en: See upcoming available slots for the services assigned to the client.
ro_RO: Vedeți sloturile disponibile viitoare pentru serviciile atribuite clientului.

en: Select %s
ro_RO: Selectați %s

en: Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled automatically from the selected slot.
ro_RO: Selectați mai întâi o dată, apoi alegeți un slot configurat. Timpul este completat automat din intervalul selectat.

en: Select a user to link as portal owner.
ro_RO: Selectează un utilizator pentru a-l lega ca proprietar de portal.

en: Select a valid delete reason.
ro_RO: Selectează un motiv de ștergere valid.

en: Select account holder
ro_RO: Selectează titularul de cont

en: Select at least one weekday, then configure time and duration for each enabled day.
ro_RO: Selectează cel puțin o zi a săptămânii, apoi configurează ora și durata pentru fiecare zi activată.

en: Select client
ro_RO: Selectați clientul

en: Select reason
ro_RO: Selectează motivul

en: Select service
ro_RO: Selectează serviciul

en: Select user
ro_RO: Selectează utilizatorul

en: Select which services this client can access and set the default billing mode per service.
ro_RO: Selectați ce servicii poate accesa acest client și setați modul de facturare implicit pentru fiecare serviciu.

en: Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added.
ro_RO: Clienții selectați nu au un serviciu comun. Sesiunea în masă nu poate fi adăugată.

en: Selected date/time does not match service slot availability.
ro_RO: Data/ora selectată nu se potrivește cu disponibilitatea slotului de serviciu.

en: Selected day is after booking end date.
ro_RO: Ziua selectată este după data de încheiere a rezervării.

en: Selected day is before booking start date.
ro_RO: Ziua selectată este înaintea datei de începere a rezervării.

en: Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day.
ro_RO: Ziua selectată se află în fereastra minimă de notificare. Alegeți o zi ulterioară.

en: Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in service settings.
ro_RO: Ziua selectată este în afara limitei ferestrei de rezervare. Măriți fereastra de rezervare în setările serviciului.

en: Selected day is outside configured weekdays for this service.
ro_RO: Ziua selectată este în afara zilelor lucrătoare configurate pentru acest serviciu.

en: Selected service is not assigned to this client.
ro_RO: Serviciul selectat nu este atribuit acestui client.

en: Selected time is no longer available.
ro_RO: Ora selectată nu mai este disponibilă.

en: Selected time is not available.
ro_RO: Ora selectată nu este disponibilă.

en: Selected:
ro_RO: Selectat:

en: Selected: %d
ro_RO: Selectați: %d

en: Self payer
ro_RO: Autoplătitor

en: Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next day.
ro_RO: Trimiteți un e-mail zilnic administratorului cu toate întâlnirile viitoare pentru ziua următoare.

en: Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked.
ro_RO: Trimiteți un e-mail membrului personalului desemnat atunci când este rezervată o nouă întâlnire.

en: Send daily appointment summary
ro_RO: Trimiteți rezumatul programării zilnice

en: Send daily schedule summary
ro_RO: Trimiteți rezumatul programului zilnic

en: Send each staff member a daily email with their next day's appointments.
ro_RO: Trimiteți fiecărui membru al personalului un e-mail zilnic cu programările pentru ziua următoare.

en: Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
ro_RO: Trimis automat atunci când administratorul confirmă o plată. Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installment_num}}, {{installment_num}}, {{număr_de_plate}}, {{număr_de_plată}}, {{număr_de_plată}}, {{număr_de_plată}} {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
ro_RO: Trimis o dată pe ciclu când sesiunile scad la sau sub pragul. Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
ro_RO: Trimis o dată pe ciclu, când sesiunile ajung la 0. Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
ro_RO: Trimis o dată când este creată o serie recurentă. Disponibil: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when a new package is created. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
ro_RO: Trimis clientului când este creat un nou pachet. Variabile disponibile: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {}}business

en: Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.
ro_RO: Trimis clientului când o programare este anulată. Disponibil: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.

en: Sent to the client when an appointment is rejected. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
ro_RO: Trimis clientului când o programare este respinsă. Disponibil: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when an appointment requires payment. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
ro_RO: Trimis clientului atunci când o programare necesită plată. Disponibil: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
ro_RO: Trimis clientului când este marcat ca neprezentare. Disponibil: {{client_name}}, {{service_name}}, {{data}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent when a portal user is created via import. Available variables: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}
ro_RO: Trimis atunci când un utilizator al portalului este creat prin import. Variabile disponibile: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}

en: Series
ro_RO: Serie

en: Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming.
ro_RO: Seria %1$s — %2$d numiri în total, %3$d viitoare.

en: Series confirmation body
ro_RO: Corp de confirmare a seriei

en: Series confirmation subject
ro_RO: Subiect de confirmare a seriei

en: Series not found.
ro_RO: Seria nu a fost găsită.

en: Service
ro_RO: Serviciu

en: Service #%d
ro_RO: Serviciu nr. %d

en: Service Allowance
ro_RO: Alocare Serviciu

en: Service Area
ro_RO: Zona de servicii

en: Service Name
ro_RO: Nume serviciu

en: Service Stats
ro_RO: Statistici Serviciu

en: Service activity
ro_RO: Activitate de serviciu

en: Service activity — which services get the most bookings. Use this to prioritize capacity and staffing.
ro_RO: Activitate de servicii — care servicii primesc cele mai multe rezervări. Utilizați acest lucru pentru a prioritiza capacitatea și personalul.

en: Service category
ro_RO: Categoria serviciului

en: Service label (plural)
ro_RO: Etichetă de serviciu (plural)

en: Service removal is blocked when the service has session history attached to it.
ro_RO: Eliminarea serviciului este blocată atunci când serviciul are atașat istoric de sesiune.

en: Service schedule is incomplete. Set a valid time range first.
ro_RO: Programul de service este incomplet. Setați mai întâi un interval de timp valid.

en: Service schedule is incomplete. Set weekdays first.
ro_RO: Programul de service este incomplet. Setați mai întâi zilele lucrătoare.

en: Service state is invalid.
ro_RO: Statusul serviciului este invalid.

en: Service state is invalid. Please fix: %s
ro_RO: Statusul serviciului este invalid. Te rugăm să corectezi: %s

en: Service types and schedule setup
ro_RO: Tipuri de servicii și configurarea programului

en: Service:
ro_RO: Serviciu:

en: Services
ro_RO: Servicii

en: Services still need "Show in calendar" enabled to appear.
ro_RO: Serviciile mai au nevoie de «Afișează în calendar» activat pentru a apărea.

en: Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per session, and assign staff.
ro_RO: Servicii — cursurile sau programele pe care le oferiți. Stabiliți un program, un preț pe sesiune și atribuiți personal.

en: Session History
ro_RO: Istoric Sesiuni

en: Session History (%d recorded)
ro_RO: Istoric Sesiuni (%d înregistrate)

en: Session could not be deleted.
ro_RO: Sesiunea nu a putut fi ștearsă.

en: Session date
ro_RO: Data sesiunii

en: Session deleted successfully.
ro_RO: Sesiunea a fost ștearsă cu succes.

en: Session full
ro_RO: Sesiune plină

en: Session linked
ro_RO: Sesiune legată

en: Session price
ro_RO: Prețul sesiunii

en: Session recorded successfully.
ro_RO: Sesiunea a fost înregistrată cu succes.

en: Session unlinked
ro_RO: Sesiune a fost deconectată

en: Session:
ro_RO: Sesiune:

en: Sessions
ro_RO: Sesiuni

en: Sessions attended
ro_RO: Sesiuni la care au participat

en: Sessions attended:
ro_RO: Sesiuni la care au participat:

en: Sessions last 30 days
ro_RO: Sesiunile durează 30 de zile

en: Sessions paid
ro_RO: Sesiuni plătite

en: Sessions paid:
ro_RO: Sesiuni plătite:

en: Sessions remaining
ro_RO: Sesiuni rămase

en: Sessions remaining:
ro_RO: Sesiuni rămase:

en: Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by one.
ro_RO: Sesiuni — fiecare înregistrare de prezență reduce soldul rămas al clientului cu unul.

en: Set %s image
ro_RO: Setează imaginea %s

en: Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section).
ro_RO: Setați un preț pe sesiune direct în serviciu (secțiunea Service → Preț).

en: Set currency and pricing
ro_RO: Setați moneda și prețul

en: Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions section.
ro_RO: Setați aceste permisiuni din Membrii personalului → Editați membru al personalului → secțiunea Permisiuni.

en: Set up your portal pages, then configure services and clients.
ro_RO: Configurează paginile portalului, apoi serviciile și clienții.

en: Set your business name, phone, email, currency, labels, and email notification preferences.
ro_RO: Setați numele companiei, telefonul, e-mailul, moneda, etichetele și preferințele de notificare prin e-mail.

en: Set your password:
ro_RO: Setează-ți parola:

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings Area
ro_RO: Zona de setări

en: Settings sections
ro_RO: Secțiunile de setări

en: Setup Guide
ro_RO: Ghid de Configurare

en: Setup Progress: %d%%
ro_RO: Progres Configurare: %d%%

en: Shortcode inserted automatically.
ro_RO: Shortcode inserat automat.

en: Show category switch
ro_RO: Afișați comutatorul de categorie

en: Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar
ro_RO: Afișați filele de categorii (Toate / Grup + O singură dată / 1-la-1) în calendarul public

en: Show less
ro_RO: Arată mai puțin

en: Show on public calendar
ro_RO: Afișați în calendarul public

en: Show time + service label
ro_RO: Afișează ora + eticheta serviciului

en: Show time only
ro_RO: Afișează doar ora

en: Showing: %1$s – %2$s
ro_RO: Se afișează: %1$s – %2$s

en: Shows Monday to Sunday with service entries under each day.
ro_RO: Afișează de luni până duminică cu intrări de servicii sub fiecare zi.

en: Shows each service as a group, then sessions inside.
ro_RO: Afișează fiecare serviciu ca grup, cu sesiunile în interior.

en: Site timezone. The digest covers appointments for the following day.
ro_RO: Fusul orar al site-ului. Rezumatul acoperă întâlnirile pentru ziua următoare.

en: Skip rows where email already exists
ro_RO: Omiteți rândurile în care e-mailul există deja

en: Skip rows where email already exists:
ro_RO: Omiteți rândurile în care e-mailul există deja:

en: Skip unavailable slots and continue
ro_RO: Omite sloturile indisponibile și continuă

en: Skip unavailable slots and continue:
ro_RO: Omite sloturile indisponibile și continuă:

en: Slot changed
ro_RO: Slot schimbat

en: Slot duration (minutes)
ro_RO: Durata intervalului (minute)

en: Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup, or selected week range.
ro_RO: Unele servicii pot fi ascunse din cauza vizibilității, a filtrelor de tip, a configurației programului sau a intervalului de săptămâni selectat.

en: Someone else pays for this client
ro_RO: Altcineva plătește pentru acest client

en: Sports clubs and fitness teams
ro_RO: Cluburi sportive și echipe de fitness

en: Staff
ro_RO: Personal

en: Staff Members
ro_RO: Membrii personalului

en: Staff Members Area
ro_RO: Zona Membrii Personalului

en: Staff Notifications
ro_RO: Notificări ale personalului

en: Staff Portal
ro_RO: Portal Personal

en: Staff Portal Page
ro_RO: Pagina Portal Personal

en: Staff Portal — what you can do
ro_RO: Portalul personalului - ce puteți face

en: Staff can mark attendance from the frontend.
ro_RO: Personalul poate marca prezența din frontend.

en: Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within their assigned services.
ro_RO: Personalul poate reprograma din formularul de editare al Portalului personalului pentru întâlniri în cadrul serviciilor alocate.

en: Staff cannot create new services.
ro_RO: Personalul nu poate crea servicii noi.

en: Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the service.
ro_RO: Personalul nu poate vedea clienții — verificați că membrul personalului este alocat serviciului.

en: Staff member created and notified by email.
ro_RO: Membru al personalului creat și notificat prin e-mail.

en: Staff member updated.
ro_RO: Membrul personalului a fost actualizat.

en: Staff members
ro_RO: Membri personal

en: Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, appointments, and sessions outside their scope are not visible.
ro_RO: Personalul văd numai datele pentru serviciile cărora le sunt alocați. Clienții, întâlnirile și sesiunile din afara domeniului lor nu sunt vizibile.

en: Staff only. Not sent to the client.
ro_RO: Numai pentru angajați. Nu este trimis clientului.

en: Staff or admins create appointments for specific clients and time slots.
ro_RO: Personalul sau administratorii creează întâlniri pentru anumiți clienți și intervale de timp.

en: Staff portal sections
ro_RO: Secțiunile portalului personalului

en: Staff portal:
ro_RO: Portalul personalului:

en: Staff:
ro_RO: Personal:

en: Standard price / session: %1$s %2$s
ro_RO: Preț standard/sesiune: %1$s %2$s

en: Start
ro_RO: Început

en: Start Date
ro_RO: Data de început

en: Start New Package Cycle
ro_RO: Începeți un nou ciclu de pachete

en: Start a new package for this service
ro_RO: Începeți un nou pachet pentru acest serviciu

en: Start time
ro_RO: Ora de început

en: Status changed
ro_RO: Starea sa schimbat

en: Stop series at first conflict
ro_RO: Opriți seria la primul conflict

en: Stop series at first conflict:
ro_RO: Opriți seria la primul conflict:

en: Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub by client request.
ro_RO: Rezumat: Arhivare pentru a ascunde (reversibil), Coș de gunoi pentru a anula rezervările deschise cu opțiune de recuperare, Ștergere definitivă pentru a elimina clientul și a anonimiza datele rezervării acestuia (înregistrări păstrate, PII eliminate), Ștergere GDPR pentru o curățare formală a PII la cererea clientului.

en: Sun
ro_RO: Dum

en: Sunday
ro_RO: Duminică

en: Switch
ro_RO: Schimbă

en: Template assignment updated.
ro_RO: Atribuirea șablonului a fost actualizată.

en: Template variables you can use in any email:
ro_RO: Variabile de șablon pe care le puteți utiliza în orice e-mail:

en: Text domain: attendra
ro_RO: Domeniu text: attendra

en: That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core flow.
ro_RO: Aceasta este bucla completă. Orice altceva este configurație pe deasupra acestui flux de bază.

en: The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where clients log in to manage their own activity.
ro_RO: Portalul Clientului este o pagină frontală (shortcode [attendra_portal]) în care clienții se conectează pentru a-și gestiona propria activitate.

en: The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time period. Change the period at the top and click Apply.
ro_RO: Pagina Raportare vă oferă un instantaneu al afacerii dvs. pentru orice perioadă de timp. Schimbați perioada din partea de sus și faceți clic pe Aplicare.

en: The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for staff members. Staff must be logged in to access it.
ro_RO: Portalul personalului este o pagină frontală (shortcode [attendra_staff_portal]) pentru membrii personalului. Personalul trebuie să fie autentificat pentru a-l accesa.

en: The client clicks "I'm coming" to confirm attendance. This creates a confirmed booking and removes the slot from the available list.
ro_RO: Clientul face clic pe „Vin” pentru a confirma prezența. Aceasta creează o rezervare confirmată și elimină slotul din lista disponibilă.

en: The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar.
ro_RO: Clientul dispare din toate listele active, portalul personalului și calendarul.

en: The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not available for 1-to-1 services.
ro_RO: Clientul trebuie să fie deja atribuit serviciului. Walk-in-urile nu sunt disponibile pentru serviciile 1-la-1.

en: The client portal shows upcoming available slots for the services assigned to the client.
ro_RO: Portalul clientului prezintă locurile disponibile viitoare pentru serviciile alocate clientului.

en: The client post is archived automatically after erasure.
ro_RO: Postarea clientului este arhivată automat după ștergere.

en: The client post is permanently removed. All booking records linked to this client are kept — they are not deleted.
ro_RO: Postarea clientului este eliminată definitiv. Toate înregistrările rezervărilor legate de acest client sunt păstrate - nu sunt șterse.

en: The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment must be completed or cancelled first. | The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments must be completed or cancelled first.
ro_RO[0]: Data de încheiere nu poate fi setată înainte de o întâlnire activă. %d programarea trebuie finalizată sau anulată mai întâi.
ro_RO[1]: Data de încheiere nu poate fi setată înainte de întâlnirile active. %d întâlnirile trebuie finalizate sau anulate mai întâi.
ro_RO[2]: Data de încheiere nu poate fi setată înainte de întâlnirile active. %d întâlnirile trebuie finalizate sau anulate mai întâi.

en: The labels "Client", "Service", and "Sessions" can be renamed in Settings → Labels to match your business language (e.g. "Student", "Class", "Lessons").
ro_RO: Etichetele „Client”, „Serviciu” și „Sesiuni” pot fi redenumite în Setări → Etichete pentru a se potrivi cu limba dvs. de afaceri (de exemplu, „Student”, „Clasă”, „Lecții”).

en: The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if needed.
ro_RO: Utilizatorul WordPress conectat este deconectat. Ștergeți utilizatorul WP separat dacă este necesar.

en: The new user is created with the Client role only, then linked to this portal owner.
ro_RO: Noul utilizator este creat numai cu rolul Client, apoi este conectat la acest proprietar de portal.

en: The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically based on how much has been collected vs the total.
ro_RO: Starea plății pachetului (Neplătit / Parțial / Plătit) se actualizează automat în funcție de cât a fost colectat față de total.

en: The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal.
ro_RO: Conținutul paginii, scripturile și stilurile continuă să funcționeze în mod normal.

en: The plugin stores package history automatically every time a new package is started, so you always have a complete audit trail.
ro_RO: Pluginul stochează automat istoricul pachetelor de fiecare dată când este pornit un pachet nou, astfel încât să aveți întotdeauna o pistă de audit completă.

en: The system automatically calculates: Package total = sessions × base price × (1 − discount %).
ro_RO: Sistemul calculează automat: Total pachet = sesiuni × preț de bază × (1 − % discount).

en: There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on your intent.
ro_RO: Există patru moduri distincte de a elimina sau ascunde un client. Alegeți în funcție de intenția dvs.

en: These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew before they run out.
ro_RO: Acești clienți mai au 2 sau mai puține sesiuni rămase. Contactați-i pentru a reînnoi înainte de a se epuiza.

en: These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the public calendar.
ro_RO: Aceste pagini permit clienților să se autentifice, să își vadă activitatea și opțional calendarul public.

en: This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance before creating an appointment.
ro_RO: Acest serviciu 1-la-1 a expirat pentru clientul selectat. Reînnoiți indemnizația înainte de a crea o întâlnire.

en: This action cannot be undone.
ro_RO: Această acțiune nu poate fi anulată.

en: This appointment is being cancelled inside the late cancellation window.
ro_RO: Această întâlnire este anulată în fereastra de anulare târzie.

en: This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for your business history, but no personally identifying information is stored.
ro_RO: Acest comportament este intenționat și cerut de GDPR: înregistrările sunt păstrate pentru istoricul afacerii dvs., dar nu sunt stocate informații de identificare personală.

en: This client has no available entries for the selected service. Appointment was not saved.
ro_RO: Acest client nu are intrări disponibile pentru serviciul selectat. Numirea nu a fost salvată.

en: This client pays for their own services
ro_RO: Acest client plătește pentru propriile servicii

en: This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had portal access, their WP account continues to exist — they can still log in but will see "No clients assigned". To remove the WP user account as well, go to Users → All Users → Delete.
ro_RO: Acest lucru NU șterge contul de utilizator WordPress legat. Dacă clientul a avut acces la portal, contul său WP continuă să existe - se pot conecta în continuare, dar vor vedea „Niciun client atribuit”. Pentru a elimina și contul de utilizator WP, accesați Utilizatori → Toți utilizatorii → Ștergere.

en: This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner.
ro_RO: Acest email aparține unui utilizator WordPress care nu este permis ca proprietar de portal.

en: This guide uses a simple step by step workflow.
ro_RO: Acest ghid folosește un flux de lucru simplu pas cu pas.

en: This is the standard rate for one session of that service.
ro_RO: Acesta este tariful standard pentru o sesiune a serviciului respectiv.

en: This means changing the price later does not affect old bookings — your records stay accurate.
ro_RO: Aceasta înseamnă că modificarea prețului ulterioară nu afectează rezervările vechi - înregistrările dvs. rămân exacte.

en: This month
ro_RO: Luna aceasta

en: This option applies to the Weekdays view only.
ro_RO: Această opțiune se aplică doar vizualizării pe Zile ale săptămânii.

en: This period was finalized and archived.
ro_RO: Această perioadă a fost finalizată și arhivată.

en: This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed.
ro_RO: Acest program este incomplet și nu va apărea în calendar până nu este corectat.

en: This service cannot be marked as inactive because %d clients still have remaining entries.
ro_RO: Acest serviciu nu poate fi marcat ca inactiv deoarece %d client(ți) mai au credite rămase.

en: This service expired. Future appointments are hidden until renewal.
ro_RO: Acest serviciu a expirat. Numirile viitoare sunt ascunse până la reînnoire.

en: This service has expired. Update the service end date to allow new bookings on this date.
ro_RO: Acest serviciu a expirat. Actualizați data de încheiere a serviciului pentru a permite noi rezervări la această dată.

en: This service is inactive and has no remaining sessions for this client. Adding new sessions is blocked.
ro_RO: Acest serviciu este inactiv și nu are sesiuni rămase pentru acest client. Adăugarea de sesiuni noi este blocată.

en: This service is not covered by package entries for this client. Change the billing mode to match the client's coverage.
ro_RO: Acest serviciu nu este acoperit de intrările de pachet pentru acest client. Schimbați modul de facturare pentru a se potrivi cu acoperirea clientului.

en: This session is fully booked. No spots remain for the selected date.
ro_RO: Această sesiune este complet rezervată. Nu au rămas locuri pentru data selectată.

en: This slot is no longer available. Please choose another time.
ro_RO: Acest slot nu mai este disponibil. Vă rugăm să alegeți altă dată.

en: This time slot is already booked. Please choose a different date or time.
ro_RO: Acest interval orar este deja rezervat. Vă rugăm să alegeți o altă dată sau oră.

en: This week
ro_RO: În această săptămână

en: This will:
ro_RO: Aceasta va:

en: Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, RON). Default: EUR.
ro_RO: Cod valutar din trei litere utilizat pentru toate prețurile serviciilor (de exemplu, EUR, USD, RON). Implicit: EUR.

en: Thu
ro_RO: Joi

en: Thursday
ro_RO: Joi

en: Time
ro_RO: Oră

en: Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A service with missing schedule data will not appear.
ro_RO: Sfat: activați Afișare în calendar numai după ce programul este complet completat. Nu va apărea un serviciu cu date de program lipsă.

en: Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active operations monitoring.
ro_RO: Sfat: utilizați Ultima luna pentru reconcilierea facturării. Utilizați această lună pentru monitorizarea operațiunilor active.

en: Title
ro_RO: Titlu

en: To
ro_RO: La

en: To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the Staff role.
ro_RO: Pentru a adăuga un membru al personalului, mergi la WordPress → Utilizatori și creează un utilizator cu rolul Personal.

en: To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section, and add staff members.
ro_RO: Pentru a atribui personal unui serviciu: deschideți serviciul, derulați la secțiunea Personal și adăugați membri ai personalului.

en: To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series.
ro_RO: Pentru a anula toate întâlnirile viitoare dintr-o serie: deschideți orice întâlnire din serie → panoul Serii recurente → Anulați toate întâlnirile viitoare din serie.

en: To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An invitation email is sent automatically.
ro_RO: Pentru a crea un cont de portal pentru un client: deschideți profilul clientului, derulați la Acces portal, alegeți tipul plătitorului și faceți clic pe Creare utilizator portal. Un e-mail de invitație este trimis automat.

en: To recover: open Trash view → Restore.
ro_RO: Pentru a recupera: deschideți Vizualizare Coș de gunoi → Restaurare.

en: To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive.
ro_RO: Pentru a restabili: deschideți vizualizarea Arhivate (fila din partea de sus a listei de clienți) → Dezarhivați.

en: To time
ro_RO: La timp

en: Today
ro_RO: Astăzi

en: Today + upcoming
ro_RO: Azi + viitoare

en: Today appointments
ro_RO: Programările de azi

en: Today sessions
ro_RO: Sesiunile de azi

en: Today's Sessions
ro_RO: Sesiunile de azi

en: Today, %s
ro_RO: Astăzi, %s

en: Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import.
ro_RO: Prea multe rânduri. Sunt permise maximum %d rânduri de date per import.

en: Total appointments
ro_RO: Numiri totale

en: Total appointments:
ro_RO: Numiri totale:

en: Total collected
ro_RO: Total colectat

en: Total collected:
ro_RO: Total colectat:

en: Total pending
ro_RO: Total în așteptare

en: Total pending:
ro_RO: Total în așteptare:

en: Total price
ro_RO: Preț total

en: Total sessions
ro_RO: Total sesiuni

en: Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure over a selected period.
ro_RO: Urmăriți întâlnirile, tendințele de prezență, clienții activi și presiunea pachetelor pe o perioadă selectată.

en: Training centers and learning programs
ro_RO: Centre de formare și programe de învățare

en: Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and reminders.
ro_RO: E-mailuri tranzacționale trimise clienților pentru confirmări, anulări și mementouri.

en: Translating the plugin
ro_RO: Traducerea plugin-ului

en: Tue
ro_RO: Mar

en: Tuesday
ro_RO: Marți

en: Tutoring, coaching, and mentoring services
ro_RO: Servicii de meditații, coaching și mentorat

en: Type
ro_RO: Tip

en: Unarchive
ro_RO: Dezarhivați

en: Unassigned
ro_RO: Nealocat

en: Unauthorized request.
ro_RO: Cerere neautorizată.

en: Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in Settings → System.
ro_RO: Curățarea datelor de dezinstalare urmează setarea Ștergere date la dezinstalare din Setări → Sistem.

en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Unknown client
ro_RO: Client necunoscut

en: Unknown error.
ro_RO: Eroare necunoscută.

en: Unpaid
ro_RO: Neplătit

en: Unpaid sessions (pay per session)
ro_RO: Sesiuni neplătite (plată pe sesiune)

en: Upcoming
ro_RO: În viitor

en: Update Staff Member
ro_RO: Actualizați membru al personalului

en: Upload CSV
ro_RO: Încărcați CSV

en: Upload failed. Please choose a CSV file and try again.
ro_RO: Încărcarea nu a reușit. Alegeți un fișier CSV și încercați din nou.

en: Uploaded to this %s
ro_RO: Încărcat în acest %s

en: Use 0 for unlimited capacity.
ro_RO: Utilizați 0 pentru capacitate nelimitată.

en: Use Loco Translate → Plugins → Attendra
ro_RO: Utilizați Loco Translate → Plugins → Attendra

en: Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-show).
ro_RO: Utilizați o secvență de stare validă (programată/confirmată înainte de finalizare sau neprezentare).

en: Use as %s image
ro_RO: Folosește ca imagine %s

en: Use available entries
ro_RO: Utilizați intrările disponibile

en: Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. "12:package_credit;15:pay_separately". Valid coverage values: package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the default (unset).
ro_RO: Utilizați ID-urile de serviciu din tabelul de mai jos în coloana service_ids (separate prin punct și virgulă). Opțional, adăugați un mod de acoperire după două puncte: de ex. „12:credit_pachet;15:plătiți_separat”. Valori de acoperire valide: package_credit, pay_separately, free. Lăsați simplu (fără două puncte) pentru a utiliza valoarea implicită (dezactivată).

en: Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header, menu, and footer — the page loads full-screen with only a small "Back to site" link. You can remove it at any time from the same screen.
ro_RO: Utilizați Ghidul de configurare pentru a crea aceste pagini automat cu un singur clic. Puteți aplica șablonul mobil Attendra pe orice pagină de portal din Ghidul de configurare sau Setări → Șablon mobil. Șablonul mobil elimină antetul temei, meniul și subsolul — pagina se încarcă pe ecran complet cu doar un mic link „Înapoi la site”. Îl puteți elimina oricând de pe același ecran.

en: Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link an existing allowed user.
ro_RO: Utilizați butoanele de mai jos pentru a crea un utilizator de portal cu rol de Client sau pentru a lega un utilizator permis existent.

en: Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial configuration.
ro_RO: Utilizați ghidul de configurare pentru a vă crea paginile frontend și a finaliza configurația inițială.

en: Use this mode for private 1-to-1 appointment slots.
ro_RO: Utilizați acest mod pentru intervale private de întâlniri 1 la 1.

en: Use this option for a service that happens once.
ro_RO: Folosește această opțiune pentru un serviciu care are loc o singură dată.

en: Use this when a client is inactive but you want to keep their data.
ro_RO: Utilizați acest lucru atunci când un client este inactiv, dar doriți să păstrați datele acestuia.

en: Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package.
ro_RO: Utilizați acest lucru atunci când clientul cumpără un pachet nou. Acest lucru închide ciclul curent și începe unul nou - nu adaugă intrări la pachetul existent.

en: Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include pricing in confirmation emails.
ro_RO: Utilizați {{session_price}} și {{package_total}} în șabloanele de e-mail pentru a include prețurile în e-mailurile de confirmare.

en: Used as sender identity and variables in all email templates.
ro_RO: Folosit ca identitate de expeditor și variabile în toate șabloanele de e-mail.

en: Useful next steps
ro_RO: Următorii pași utili

en: Username already exists.
ro_RO: Numele de utilizator există deja.

en: Username or email
ro_RO: Utilizator sau email

en: Using the Reporting page
ro_RO: Folosind pagina Raportare

en: Valid Until
ro_RO: Valabil Până La

en: Valid until
ro_RO: Valabil până la

en: Value
ro_RO: Valoare

en: View %s
ro_RO: Vezi %s

en: View Appointment
ro_RO: Vezi programarea

en: View Page
ro_RO: Vezi Pagina

en: View Portal
ro_RO: Vizualizați portalul

en: View all appointments in this series
ro_RO: Vezi toate întâlnirile din această serie

en: View all past and cancelled appointments.
ro_RO: Vedeți toate întâlnirile anterioare și anulate.

en: View client
ro_RO: Vizualizați clientul

en: View today's group and one-time sessions for assigned services.
ro_RO: Vizualizați sesiunile de grup și unice de astăzi pentru serviciile alocate.

en: View upcoming appointments and session history.
ro_RO: Vedeți întâlnirile viitoare și istoricul sesiunilor.

en: View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services.
ro_RO: Vizualizați, creați și editați întâlniri 1-la-1 pentru serviciile alocate.

en: Viewing
ro_RO: Vizualizezi

en: Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails.
ro_RO: Vizibil pentru client. Inclus în e-mailurile de confirmare și de memento.

en: Walk-in appointment could not be recorded. Please retry.
ro_RO: Întâlnirea de la intrare nu a putut fi înregistrată. Vă rugăm să reîncercați.

en: Walk-in attendance (group services):
ro_RO: Prezența la intrare (servicii de grup):

en: Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry.
ro_RO: Sesiunea de intrare nu a putut fi finalizată. Verificați starea rezervării și încercați din nou.

en: Wed
ro_RO: Mie

en: Wednesday
ro_RO: Miercuri

en: Week of %s
ro_RO: Săptămâna %s

en: Week streak
ro_RO: Urma săptămânii

en: Weekdays
ro_RO: Zile ale săptămânii

en: Weekly
ro_RO: Săptămânal

en: Weekly (Fixed):
ro_RO: Săptămânal (fix):

en: Welcome to Attendra
ro_RO: Bun venit în Attendra

en: Welcome, %s!
ro_RO: Bun venit, %s!

en: Wellness and therapy practices
ro_RO: Cabinete de wellness și terapie

en: What each KPI means:
ro_RO: Ce înseamnă fiecare KPI:

en: What the mobile template does:
ro_RO: Ce face șablonul mobil:

en: When a booking is created, the effective price per session is saved on that appointment.
ro_RO: Când se creează o rezervare, prețul efectiv pe sesiune este salvat la acea întâlnire.

en: When a slot is unavailable
ro_RO: Când un slot este indisponibil

en: When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates automatically and a "Payment received" email is sent to the client.
ro_RO: Când administratorul confirmă o plată, suma_plătită de pe pachet se actualizează automat și un e-mail „Plată primită” este trimis clientului.

en: When changing date or service, select a new available time.
ro_RO: Când schimbați data sau serviciul, selectați o nouă oră disponibilă.

en: When creating a package for a client you can choose between Full payment and Installments.
ro_RO: Atunci când creați un pachet pentru un client puteți alege între Plată integrală și Rate.

en: When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking exists — the booking is created automatically.
ro_RO: Când este activat, personalul poate marca un client ca fiind prezenți chiar dacă nu există nicio rezervare anterioară - rezervarea este creată automat.

en: When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time sessions even if no appointment exists.
ro_RO: Când este activat, personalul poate marca clienții înscriși prezenți pentru sesiuni de grup și unice, chiar dacă nu există o programare.

en: When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is renewed.
ro_RO: Când intrările ajung la zero, noile sesiuni sunt blocate până când pachetul este reînnoit.

en: When you create a package for a client, you enter the number of sessions they purchased.
ro_RO: Când creați un pachet pentru un client, introduceți numărul de sesiuni pe care le-a achiziționat.

en: WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, click Erase Personal Data.
ro_RO: WordPress trimite un e-mail de confirmare la adresa respectivă. După confirmare, faceți clic pe Ștergeți datele personale.

en: Yes
ro_RO: Da

en: Yesterday
ro_RO: Ieri

en: You already have a booking for this session.
ro_RO: Aveți deja o rezervare pentru această sesiune.

en: You are already logged in.
ro_RO: Ești deja autentificat.

en: You are not allowed to add sessions for this service.
ro_RO: Nu ai permisiunea să adaugi sesiuni pentru acest serviciu.

en: You are not allowed to do this action.
ro_RO: Nu ai permisiunea să efectuezi această acțiune.

en: You are not allowed to edit this appointment.
ro_RO: Nu aveți voie să editați această întâlnire.

en: You are not allowed to edit this client.
ro_RO: Nu ai permisiunea să editezi acest client.

en: You are not allowed to edit this service.
ro_RO: Nu ai permisiunea să editezi acest serviciu.

en: You are not allowed to manage sessions for this client.
ro_RO: Nu ai permisiunea să gestionezi sesiunile pentru acest client.

en: You are not allowed to view appointments for this client.
ro_RO: Nu aveți voie să vizualizați întâlnirile pentru acest client.

en: You are not assigned to any service.
ro_RO: Nu ești atribuit niciunui serviciu.

en: You are registered with %s. Your services will appear here once a staff member assigns them to you.
ro_RO: Sunteți înregistrat cu %s. Serviciile dvs. vor apărea aici odată ce un membru al personalului vi le atribuie.

en: You can also generate from the included .pot file
ro_RO: Poți genera și din fișierul .pot inclus

en: You can remove the mobile template from any page at any time using the Remove button above.
ro_RO: Puteți elimina oricând șablonul mobil din orice pagină folosind butonul Eliminare de mai sus.

en: You can view up to 3 days back to record missed attendance.
ro_RO: Puteți vizualiza până la 3 zile înapoi pentru a înregistra prezența ratată.

en: You cannot edit this appointment.
ro_RO: Nu puteți edita această întâlnire.

en: You cannot edit this client.
ro_RO: Nu puteți edita acest client.

en: You cannot manage this series.
ro_RO: Nu poți gestiona această serie.

en: You cannot manage this service.
ro_RO: Nu puteți gestiona acest serviciu.

en: You do not have access to this dashboard.
ro_RO: Nu ai acces la acest panou.

en: You do not have permission to do this.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a face acest lucru.

en: You do not have permission to perform this action.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune.

en: You have unsaved changes. Continue and lose changes?
ro_RO: Aveți modificări nesalvate. Continuați și pierdeți modificările?

en: Your %s staff account
ro_RO: Contul dvs. de personal %s

en: Your Setup Progress
ro_RO: Progresul Configurării Tale

en: Your booking was confirmed.
ro_RO: Rezervarea dvs. a fost confirmată.

en: [Erased]
ro_RO: [Șters]

en: a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and bookable services.
ro_RO: un interval orar programat pentru un anumit client și serviciu. Folosit pentru servicii 1-la-1 și care pot fi rezervate.

en: a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off sessions.
ro_RO: un singur eveniment la o anumită dată și oră. Cel mai bun pentru ateliere sau sesiuni unice.

en: admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it for observations, payment notes, or context you do not want the client to receive.
ro_RO: numai pentru administrator. Nu a fost inclus niciodată în niciun e-mail. Personalul nu poate vedea acest câmp. Utilizați-l pentru observații, note de plată sau context pe care nu doriți să îl primească clientul.

en: all bookings in the period regardless of status — gives you the overall volume.
ro_RO: toate rezervările din perioada, indiferent de stare — vă oferă volumul total.

en: allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, pricing, settings). Off by default — staff can only view services.
ro_RO: permite membrului personalului să editeze orice serviciu căruia îi este atribuit (programare, prețuri, setări). Dezactivat în mod implicit — personalul poate vizualiza numai serviciile.

en: allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in their services. Off by default — staff can only view clients.
ro_RO: permite membrului personalului să editeze profilurile clienților pentru clienții înscriși în serviciile lor. Dezactivat în mod implicit — personalul poate vedea doar clienții.

en: amount still outstanding on packages created in the period.
ro_RO: suma restantă la pachetele create în perioada respectivă.

en: appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is not deducted.
ro_RO: programarea a fost anulată. Clientul primește un e-mail de anulare. Sesiunea nu este dedusa.

en: automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-password invite.
ro_RO: creează automat un utilizator WordPress cu rol de Client și trimite o invitație cu parolă setată.

en: booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email.
ro_RO: rezervarea este acceptată și programată. Clientul primește un e-mail de confirmare.

en: booking request was declined (only applies when approval is required).
ro_RO: cererea de rezervare a fost refuzată (se aplică numai atunci când este necesară aprobarea).

en: booking was received but not yet approved. Happens when bookings require approval.
ro_RO: rezervarea a fost primită, dar nu a fost încă aprobată. Se întâmplă când rezervările necesită aprobare.

en: bookings that reached Attended status — your real occupancy.
ro_RO: rezervările care au atins statutul de Participant — ocuparea dvs. reală.

en: cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate scheduling or communication issues.
ro_RO: anulări ca procent din toate programările. Tarifele ridicate pot indica probleme de programare sau de comunicare.

en: client did not attend without cancelling. Session is still deducted from their balance.
ro_RO: clientul nu a participat fără să anuleze. Sesiunea este încă dedusă din soldul lor.

en: client portal: login and personal dashboard. Required for portal access.
ro_RO: portal client: autentificare și tablou de bord personal. Necesar pentru accesul la portal.

en: client showed up. One session is recorded and package balance decreases.
ro_RO: clientul a apărut. O sesiune este înregistrată și soldul pachetului scade.

en: clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth.
ro_RO: clienții a căror prima întâlnire a fost în această perioadă — arată o creștere.

en: created
ro_RO: creat

en: creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every Tuesday and Thursday slot).
ro_RO: creează o întâlnire pentru fiecare interval configurat din serviciu (de exemplu, în fiecare interval de marți și joi).

en: current
ro_RO: actual

en: duration_minutes
ro_RO: Durată în minute

en: each session is invoiced individually. Does not use the package balance.
ro_RO: fiecare sesiune este facturată individual. Nu folosește soldul pachetului.

en: end_date
ro_RO: Data de sfârșit

en: end_date_after_start_date
ro_RO: Data de sfârșit trebuie să fie după data de început

en: end_time
ro_RO: timpul_sfârşitului

en: errors
ro_RO: erori

en: event_date
ro_RO: Data evenimentului

en: full access to all services, clients, appointments, settings, and reports.
ro_RO: acces complet la toate serviciile, clienții, întâlnirile, setările și rapoartele.

en: limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. Leave empty for unlimited.
ro_RO: limitați de câte ori o întâlnire poate fi mutată la o nouă dată sau oră. Lăsați gol pentru nelimitat.

en: logs into the client portal and sees their own profile: upcoming appointments, session history, and package balance. Created automatically when the client pays for their own services.
ro_RO: se conectează la portalul clientului și își vede propriul profil: întâlniri viitoare, istoricul sesiunilor și soldul pachetului. Creat automat atunci când clientul își plătește propriile servicii.

en: no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above 15% is a concern.
ro_RO: neprezentări ca procent din sesiunile așteptate (participate + neprezentări). Peste 15% este o preocupare.

en: number of attended sessions with a confirmed payment.
ro_RO: numărul de sesiuni la care a participat cu o plată confirmată.

en: number of new packages started in the period.
ro_RO: numărul de pachete noi începute în perioada respectivă.

en: of
ro_RO: din

en: one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries by 1.
ro_RO: un record de prezență. Fiecare sesiune reduce intrările rămase ale clientului cu 1.

[ctx: package session usage]
en: %1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)
ro_RO: %1$d / %2$d sesiuni utilizate (%3$d rămase)

en: payer_type
ro_RO: tip_plătitor

en: payer_type: "self" (client pays for themselves) or "external" (someone else pays — requires portal_owner_email).
ro_RO: payer_type: „self” (clientul plătește singur) sau „extern” (altcineva plătește — necesită portal_owner_email).

en: public-facing calendar showing scheduled services. Optional.
ro_RO: calendar orientat spre public care arată serviciile programate. Opțional.

en: repeats on the same weekday each week for N future sessions.
ro_RO: se repetă în aceeași zi a săptămânii în fiecare săptămână pentru N sesiuni viitoare.

en: runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes with a regular schedule.
ro_RO: rulează în aceleași zile lucrătoare în fiecare săptămână la o oră fixă. Cel mai bun pentru cursuri de grup cu un program regulat.

en: same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or company). Select "Someone else pays for this client" on the client profile to create this type of account.
ro_RO: același acces la portal ca un client - vede întâlnirile, sesiunile și soldul pachetului. Folosit atunci când altcineva plătește pentru client (de exemplu, un părinte sau o companie). Selectați „Altcineva plătește pentru acest client” din profilul clientului pentru a crea acest tip de cont.

en: sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in those services. Can mark attendance from the Staff Portal.
ro_RO: vede doar serviciile cărora le sunt alocate și clienții înscriși în acele servicii. Poate marca prezența de pe Portalul personalului.

en: series stops as soon as a slot is already taken.
ro_RO: seria se oprește de îndată ce un slot este deja ocupat.

en: service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. "12:package_credit;15:pay_separately".
ro_RO: service_ids: ID-uri de serviciu separate prin punct și virgulă din tabelul afișat pe pagina Import. Opțional, adăugați un mod de acoperire după două puncte, de ex. „12:credit_pachet;15:plătiți_separat”.

en: session happened but payment has not been received yet.
ro_RO: sesiune a avut loc, dar plata nu a fost încă primită.

en: sessions are free. No payment or balance tracking.
ro_RO: sesiunile sunt gratuite. Fără plăți sau urmărire a soldului.

en: set a minimum number of hours before the appointment within which cancellation is not allowed. Set to 0 to disable.
ro_RO: stabiliți un număr minim de ore înainte de programare în care anularea nu este permisă. Setați la 0 pentru a dezactiva.

en: set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR.
ro_RO: setați o singură monedă globală în Setări → Plăți. Implicit este EUR.

en: silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors.
ro_RO: omite în tăcere e-mailurile duplicate în loc să le raporteze ca erori.

en: skipped
ro_RO: sarit

en: skips booked slots and continues creating the remaining appointments.
ro_RO: omite sloturile rezervate și continuă să creeze întâlnirile rămase.

en: spots
ro_RO: pete

en: staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in.
ro_RO: interfață de participare a personalului de pe front-end. Personalul trebuie să fie autentificat.

en: staff define available hours and duration; clients or admins book individual time slots. Best for personal training, therapy, or coaching.
ro_RO: personalul definește orele disponibile și durata; clienții sau administratorii rezervă intervale de timp individuale. Cel mai bun pentru antrenament personal, terapie sau coaching.

en: start_date
ro_RO: Data de început

en: start_time
ro_RO: Ora de început

en: sum of all confirmed payments received in the period.
ro_RO: suma tuturor plăților confirmate primite în perioada respectivă.

en: the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-time, or 1-to-1 bookable slots.
ro_RO: cursul, programul sau tipul de întâlnire pe care îl oferiți. Pot fi sloturi săptămânale, unice sau 1-la-1 rezervabile.

en: the number of sessions a client has purchased for a specific service. The balance decreases as sessions are recorded.
ro_RO: numărul de sesiuni pe care un client le-a achiziționat pentru un anumit serviciu. Soldul scade pe măsură ce se înregistrează sesiunile.

en: the package is paid in a single transaction. One payment row is created.
ro_RO: pachetul se plătește într-o singură tranzacție. Este creat un rând de plată.

en: the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its own amount, payment date, and status.
ro_RO: totalul pachetului este împărțit în mod egal în N plăți. Fiecare tranșă are propria sa sumă, data plății și statut.

en: the person who attends. Each client has one profile with all their service assignments, sessions, and package history.
ro_RO: persoana care participă. Fiecare client are un profil cu toate sarcinile de servicii, sesiunile și istoricul pachetelor.

en: this appointment
ro_RO: această numire

en: total amount collected from package payments marked as paid in the period.
ro_RO: suma totală colectată din plățile pachetului marcate ca plătite în perioada respectivă.

en: total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in the period but not yet fully collected.
ro_RO: suma totală din pachete cu statut neplătit sau parțial plătit — creată în perioada, dar încă neîncasată în totalitate.

en: unique clients who had at least one appointment in the period.
ro_RO: clienti unici care au avut cel putin o programare in perioada.

en: uses entries from the pre-paid package balance (default).
ro_RO: utilizează intrări din soldul pachetului preplătit (implicit).

en: visible to the client. Automatically included in the confirmation and reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and staff can both read and edit this field.
ro_RO: vizibil pentru client. Inclus automat în e-mailurile de confirmare și memento trimise clientului prin variabila {{note}}. Administratorul și personalul pot citi și edita acest câmp.

en: weekdays
ro_RO: Zile ale săptămânii

en: {{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already included in the default confirmation and reminder templates.
ro_RO: {{notes}} afișează câmpul Note client de la întâlnire. Este deja inclusă în șabloanele implicite de confirmare și memento.

en: — No change —
ro_RO: — Nicio schimbare —

en: — Select a page —
ro_RO: — Selectați o pagină —

en: — choose your currency and set a price per session on each service.
ro_RO: — alegeți moneda și setați un preț pe sesiune pentru fiecare serviciu.

en: — covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and more.
ro_RO: — acoperă prețurile, stările întâlnirilor, șabloanele de e-mail, raportarea și multe altele.

en: — customise which emails are sent to clients, staff, and admins.
ro_RO: — personalizați ce e-mailuri sunt trimise clienților, personalului și administratorilor.

en: — then assign them to services so they can manage attendance.
ro_RO: — apoi atribuiți-le la servicii, astfel încât să poată gestiona prezența.

en: ✔ %d sessions added.
ro_RO: ✔ %d sesiuni adăugate.

en: ✖ %d skipped (no remaining entries).
ro_RO: ✖ %d omise (fără credite rămase).
