# Copyright (C) 2026 Simplu Digital # This file is distributed under the GPL-2.0-or-later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/attendra\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-29T16:38:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-29 16:46+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Domain: attendra\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" #. Plugin Name of the plugin #: attendra.php includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:50 msgid "Attendra – Client Attendance Manager" msgstr "Attendra – Gestione Presenze Clienti" #. Description of the plugin #: attendra.php msgid "" "Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated " "email reminders, attendance tracking and reporting for service-based " "businesses." msgstr "" "Gestisci clienti, appuntamenti e pacchetti di sessioni in un unico posto. " "Promemoria e-mail automatizzati, monitoraggio delle presenze e reporting per" " le aziende basate sui servizi." #. Author of the plugin #: attendra.php msgid "Simplu Digital" msgstr "Simplu Digital" #. Author URI of the plugin #: attendra.php msgid "https://simplu.digital" msgstr "https://simplu.digital" #: attendra.php:73 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: attendra.php:74 msgid "Report a bug" msgstr "Segnala un bug" #: attendra.php:75 includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1615 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:174 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: attendra.php:76 includes/Admin/Help/HelpPage.php:683 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:64 msgid "Unarchive" msgstr "Annulla l'archiviazione" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:70 msgid "Archive" msgstr "Archivio" #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:83 #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:113 #: includes/Admin/StaffPage.php:239 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3615 msgid "Security check failed." msgstr "Il controllo di sicurezza non è riuscito." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:87 #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:117 includes/Plugin.php:1970 #: includes/Plugin.php:1996 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Autorizzazioni insufficienti." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:171 msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #. translators: %d: number of cancelled appointments #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:222 msgid "%d appointment was automatically cancelled." msgid_plural "%d appointments were automatically cancelled." msgstr[0] "L'appuntamento %d è stato annullato automaticamente." msgstr[1] "Gli appuntamenti %d sono stati annullati automaticamente." #. translators: %d: number of anonymised booking records #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:242 msgid "%d booking record was retained with personal data removed." msgid_plural "%d booking records were retained with personal data removed." msgstr[0] "" "Il record della prenotazione %d è stato conservato con i dati personali " "rimossi." msgstr[1] "" "I record delle %d prenotazioni sono stati conservati con i dati personali " "rimossi." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:253 msgid "" "Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client " "personal data has been anonymised." msgstr "" "La cronologia delle prenotazioni viene conservata per la continuità " "aziendale e la conformità al GDPR. I dati personali del cliente sono stati " "anonimizzati." #: includes/Admin/ClientArchiveHandler.php:333 msgid "Deleted client" msgstr "Cliente eliminato" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:41 msgid "Attendra – Getting Started" msgstr "Attendra – Per iniziare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:43 includes/Admin/Help/HelpPage.php:57 #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:658 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:228 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:242 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:257 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:292 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:299 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:308 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:339 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:51 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:61 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1022 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1031 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1040 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1049 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1059 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1068 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1077 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1086 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1095 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1201 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1212 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1222 msgid "Attendra" msgstr "Attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:44 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:187 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:45 msgid "" "Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one" " place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear " "picture of your business at any time." msgstr "" "Attendra ti aiuta a gestire clienti, servizi, presenze e pagamenti in un " "unico posto. Crea servizi, assegna clienti, monitora le sessioni e ottieni " "un quadro chiaro della tua attività in qualsiasi momento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:46 msgid "Best fit for:" msgstr "Ideale per:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:48 msgid "Training centers and learning programs" msgstr "Centri di formazione e programmi di apprendimento" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:49 msgid "Sports clubs and fitness teams" msgstr "Club sportivi e team di fitness" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:50 msgid "Tutoring, coaching, and mentoring services" msgstr "Servizi di tutoraggio, coaching e mentoring" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:51 msgid "Wellness and therapy practices" msgstr "Pratiche di benessere e terapia" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:52 msgid "Any business that sells session packages and tracks attendance" msgstr "" "Qualsiasi attività che vende pacchetti di sessioni e monitora le presenze" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:58 msgid "Getting Started" msgstr "Per iniziare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:59 msgid "" "Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial " "configuration." msgstr "" "Utilizza la guida all'installazione per creare le tue pagine frontend e " "completare la configurazione iniziale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:62 msgid "Open Setup Guide" msgstr "Apri la guida di configurazione" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:72 msgid "First day setup in 5 minutes" msgstr "Configurazione iniziale in 5 minuti" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:75 msgid "Follow this order for the fastest working setup:" msgstr "Segui questo ordine per la configurazione operativa più rapida:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:77 msgid "" "Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar " "pages." msgstr "" "Apri la Guida all'installazione e crea le pagine del Portale, del Portale " "del personale e del Calendario." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:78 msgid "" "Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency." msgstr "" "Vai su Impostazioni e inserisci il nome della tua attività, il telefono, " "l'e-mail e la valuta." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:79 msgid "" "Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and " "activate it." msgstr "" "Crea il tuo primo servizio (Servizi → Aggiungi nuovo). Imposta il tipo di " "pianificazione e attivala." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:80 msgid "" "Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set " "available entries." msgstr "" "Crea il tuo primo cliente (Clienti → Aggiungi nuovo). Assegnare il servizio " "e impostare le voci disponibili." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:81 msgid "" "Record one session in the Attendance Record section on the client profile." msgstr "" "Registra una sessione nella sezione Registrazione presenze del profilo " "cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:83 msgid "" "That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core " "flow." msgstr "" "Questo è il giro completo. Tutto il resto è la configurazione in cima a " "questo flusso principale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:90 msgid "Core concepts in plain language" msgstr "Concetti fondamentali in un linguaggio semplice" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94 msgid "Service:" msgstr "Servizio:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:94 msgid "" "the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-" "time, or 1-to-1 bookable slots." msgstr "" "il tipo di lezione, programma o appuntamento che offri. Possono essere orari" " prenotabili settimanali, una tantum o 1 a 1." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95 msgid "Client:" msgstr "Cliente:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:95 msgid "" "the person who attends. Each client has one profile with all their service " "assignments, sessions, and package history." msgstr "" "la persona che frequenta. Ogni cliente ha un profilo con tutti gli incarichi" " di servizio, le sessioni e la cronologia dei pacchetti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96 msgid "Package:" msgstr "Pacchetto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:96 msgid "" "the number of sessions a client has purchased for a specific service. The " "balance decreases as sessions are recorded." msgstr "" "il numero di sessioni che un cliente ha acquistato per un servizio " "specifico. Il saldo diminuisce man mano che le sessioni vengono registrate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97 msgid "Session:" msgstr "Sessione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:97 msgid "" "one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries " "by 1." msgstr "" "un record di presenze. Ogni sessione riduce le voci rimanenti del cliente di" " 1." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98 msgid "Appointment (Booking):" msgstr "Appuntamento (Prenotazione):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:98 msgid "" "a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and" " bookable services." msgstr "" "una fascia oraria programmata per un cliente e un servizio specifico. " "Utilizzato per servizi 1-to-1 e prenotabili." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:100 msgid "" "The plugin stores package history automatically every time a new package is " "started, so you always have a complete audit trail." msgstr "" "Il plugin memorizza automaticamente la cronologia dei pacchetti ogni volta " "che viene avviato un nuovo pacchetto, in modo da avere sempre una traccia di" " controllo completa." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:101 msgid "" "The labels \"Client\", \"Service\", and \"Sessions\" can be renamed in " "Settings → Labels to match your business language (e.g. \"Student\", " "\"Class\", \"Lessons\")." msgstr "" "Le etichette \"Cliente\", \"Servizio\" e \"Sessioni\" possono essere " "rinominate in Impostazioni → Etichette per corrispondere alla lingua del tuo" " business (ad esempio \"Studente\", \"Classe\", \"Lezioni\")." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:108 msgid "Service types and schedule setup" msgstr "Tipi di servizio e impostazione del programma" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:111 msgid "Choose the service type that matches how you deliver it:" msgstr "" "Scegli il tipo di servizio che corrisponde al modo in cui lo fornisci:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113 msgid "Weekly (Fixed):" msgstr "Settimanale (fisso):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:113 msgid "" "runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes" " with a regular schedule." msgstr "" "viene eseguito negli stessi giorni feriali ogni settimana ad un orario " "fisso. Ideale per lezioni di gruppo con un programma regolare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114 msgid "One-time:" msgstr "Una volta:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:114 msgid "" "a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off " "sessions." msgstr "" "un singolo evento in una data e ora specifiche. Ideale per workshop o " "sessioni una tantum." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115 msgid "1-to-1 (Bookable slots):" msgstr "1 a 1 (slot prenotabili):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:115 msgid "" "staff define available hours and duration; clients or admins book individual" " time slots. Best for personal training, therapy, or coaching." msgstr "" "il personale definisce orari e durata della disponibilità; i clienti o gli " "amministratori prenotano fasce orarie individuali. Ideale per formazione " "personale, terapia o coaching." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:117 msgid "" "Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A " "service with missing schedule data will not appear." msgstr "" "Suggerimento: attiva Mostra nel calendario solo dopo che la pianificazione è" " stata completamente compilata. Un servizio con dati di pianificazione " "mancanti non verrà visualizzato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:124 msgid "Group vs 1-to-1 workflow" msgstr "Flusso di lavoro di gruppo o 1 a 1" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:127 msgid "Group services (Weekly / One-time):" msgstr "Servizi di gruppo (settimanali/una tantum):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:129 msgid "Assign multiple clients to the same service." msgstr "Assegnare più clienti allo stesso servizio." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:130 msgid "" "Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff" " Portal on the frontend." msgstr "" "La partecipazione viene registrata per cliente dal profilo cliente o dal " "Portale del personale sul frontend." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:131 msgid "" "Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also " "run through the booking system." msgstr "" "Gli appuntamenti sono facoltativi: se abilitati nelle Impostazioni, le " "sessioni di gruppo possono essere eseguite anche tramite il sistema di " "prenotazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:133 msgid "1-to-1 services:" msgstr "Servizi 1 a 1:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:135 msgid "" "Staff or admins create appointments for specific clients and time slots." msgstr "" "Il personale o gli amministratori creano appuntamenti per clienti e fasce " "orarie specifici." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:136 msgid "" "Clients can also self-book from the public calendar if the service allows " "it." msgstr "" "I clienti possono anche prenotarsi autonomamente dal calendario pubblico se " "il servizio lo consente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:137 msgid "" "Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended)" " and records one session automatically." msgstr "" "Ogni appuntamento passa attraverso un flusso di stato (In sospeso → " "Confermato → Partecipato) e registra automaticamente una sessione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:145 msgid "How appointments work — booking lifecycle" msgstr "Come funzionano gli appuntamenti: ciclo di vita della prenotazione" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:148 msgid "" "Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or " "back within the allowed transitions:" msgstr "" "Ogni appuntamento segue un ciclo di vita definito. Puoi spostarlo avanti o " "indietro all'interno delle transizioni consentite:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150 msgid "Pending:" msgstr "In attesa di:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:150 msgid "" "booking was received but not yet approved. Happens when bookings require " "approval." msgstr "" "la prenotazione è stata ricevuta ma non ancora approvata. Succede quando le " "prenotazioni richiedono l'approvazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151 msgid "Confirmed:" msgstr "Confermato:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:151 msgid "" "booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email." msgstr "" "la prenotazione è accettata e programmata. Il cliente riceve un'e-mail di " "conferma." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152 msgid "Attended:" msgstr "Hanno partecipato:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:152 msgid "" "client showed up. One session is recorded and package balance decreases." msgstr "" "il cliente si è presentato. Viene registrata una sessione e il saldo del " "pacchetto diminuisce." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153 msgid "Pending Payment:" msgstr "Pagamento in sospeso:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:153 msgid "session happened but payment has not been received yet." msgstr "la sessione è avvenuta ma il pagamento non è stato ancora ricevuto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154 msgid "No Show:" msgstr "Nessuna presentazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:154 msgid "" "client did not attend without cancelling. Session is still deducted from " "their balance." msgstr "" "il cliente non ha partecipato senza annullare. La sessione viene comunque " "detratta dal saldo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155 msgid "Cancelled:" msgstr "Annullato:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:155 msgid "" "appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is " "not deducted." msgstr "" "l'appuntamento è stato annullato. Il cliente riceve un'e-mail di " "cancellazione. La sessione non viene detratta." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156 msgid "Rejected:" msgstr "Respinto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:156 msgid "booking request was declined (only applies when approval is required)." msgstr "" "la richiesta di prenotazione è stata rifiutata (si applica solo quando è " "richiesta l'approvazione)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:158 msgid "" "Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in " "the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended." msgstr "" "Pulsante Contrassegna come pagato: imposta lo stato del pagamento su pagato." " Se l'appuntamento è nel futuro resta Confermato; se in passato si sposta in" " Presente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:165 msgid "Recurring appointment series" msgstr "Serie di appuntamenti ricorrenti" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:168 msgid "" "From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for " "a client in one step." msgstr "" "Dal Portale del personale è possibile creare una serie ricorrente di " "appuntamenti per un cliente in un unico passaggio." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170 msgid "Every matching session:" msgstr "Ogni sessione di corrispondenza:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:170 msgid "" "creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every " "Tuesday and Thursday slot)." msgstr "" "crea un appuntamento per ogni fascia oraria configurata sul servizio (es. " "ogni fascia oraria del martedì e del giovedì)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171 msgid "Every week (same weekday):" msgstr "Ogni settimana (stesso giorno della settimana):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:171 msgid "repeats on the same weekday each week for N future sessions." msgstr "" "si ripete ogni settimana nello stesso giorno feriale per N sessioni future." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:173 msgid "Conflict handling when a slot is unavailable:" msgstr "Gestione dei conflitti quando uno slot non è disponibile:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175 msgid "Stop series at first conflict:" msgstr "Arresta la serie al primo conflitto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:175 msgid "series stops as soon as a slot is already taken." msgstr "la serie si ferma non appena uno slot è già occupato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176 msgid "Skip unavailable slots and continue:" msgstr "Salta gli slot non disponibili e continua:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:176 msgid "skips booked slots and continues creating the remaining appointments." msgstr "" "salta gli slot prenotati e continua a creare gli appuntamenti rimanenti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:178 msgid "" "Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel" " individual appointments without affecting the others." msgstr "" "Ogni appuntamento della serie è indipendente: puoi riprogrammare o annullare" " singoli appuntamenti senza influire sugli altri." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:179 msgid "" "To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the " "series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series." msgstr "" "Per annullare tutti gli appuntamenti futuri di una serie: aprire qualsiasi " "appuntamento della serie → pannello Serie ricorrenti → Annulla tutti gli " "appuntamenti futuri della serie." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:186 msgid "Packages and entries" msgstr "Pacchetti e voci" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:190 msgid "" "Each client-service assignment has a package: the number of sessions " "purchased." msgstr "" "Ogni incarico di servizio al cliente ha un pacchetto: il numero di sessioni " "acquistate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:191 msgid "" "Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as" " No Show." msgstr "" "Le voci rimanenti diminuiscono di 1 ogni volta che una sessione viene " "registrata o contrassegnata come No Show." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:192 msgid "" "When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is " "renewed." msgstr "" "Quando le iscrizioni raggiungono lo zero, le nuove sessioni vengono bloccate" " fino al rinnovo del pacchetto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:193 msgid "" "Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The " "previous one is saved in Package History." msgstr "" "Fare clic su Aggiungi nuovo pacchetto nel profilo cliente per avviare un " "nuovo pacchetto. Il precedente viene salvato nella Cronologia pacchetti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:194 msgid "" "Each client can have different packages for different services " "simultaneously." msgstr "" "Ogni cliente può avere contemporaneamente pacchetti diversi per servizi " "diversi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:195 msgid "" "Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions " "are blocked automatically. The expiry date is included in the \"New package " "started\" email to the client." msgstr "" "Ogni pacchetto ha una data di scadenza opzionale. Dopo tale data le nuove " "sessioni verranno bloccate automaticamente. La data di scadenza è inclusa " "nell'e-mail \"Nuovo pacchetto iniziato\" al cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:197 msgid "Coverage types determine how sessions are billed:" msgstr "" "I tipi di copertura determinano la modalità di fatturazione delle sessioni:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199 msgid "Package Credit:" msgstr "Credito del pacchetto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:199 msgid "uses entries from the pre-paid package balance (default)." msgstr "" "utilizza le voci del saldo del pacchetto prepagato (impostazione " "predefinita)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200 msgid "Pay Per Session:" msgstr "Pagamento per sessione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:200 msgid "" "each session is invoiced individually. Does not use the package balance." msgstr "" "ogni sessione viene fatturata individualmente. Non utilizza il saldo del " "pacchetto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201 msgid "Free:" msgstr "Gratuito:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:201 msgid "sessions are free. No payment or balance tracking." msgstr "le sessioni sono gratuite. Nessun pagamento o tracciamento del saldo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:203 msgid "Payment tracking per package:" msgstr "Monitoraggio del pagamento per pacco:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:205 msgid "" "Each package records the total price, amount paid, and payment status " "(Unpaid / Partial / Paid)." msgstr "" "Per ogni pacchetto vengono registrati il ​​prezzo totale, l'importo pagato e" " lo stato del pagamento (Non pagato/Parziale/Pagato)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:206 msgid "" "Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split " "across multiple payments)." msgstr "" "Il tipo di pagamento è Pagamento completo (pagamento unico) o Rate " "(suddiviso in più pagamenti)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:207 msgid "" "When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates " "automatically and a \"Payment received\" email is sent to the client." msgstr "" "Quando l'amministratore conferma un pagamento, l'importo pagato sul " "pacchetto si aggiorna automaticamente e al cliente viene inviata un'e-mail " "\"Pagamento ricevuto\"." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:215 msgid "Pricing — how it works" msgstr "Prezzi: come funziona" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:218 msgid "Attendra uses a simple two-level pricing model:" msgstr "Attendra utilizza un semplice modello di prezzo a due livelli:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:219 msgid "1. Base price per session on the service" msgstr "1. Prezzo base per sessione del servizio" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:221 msgid "" "Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section)." msgstr "" "Imposta un prezzo per sessione direttamente sul servizio (sezione Servizio →" " Prezzi)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:222 msgid "This is the standard rate for one session of that service." msgstr "Questa è la tariffa standard per una sessione di quel servizio." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:224 msgid "2. Package pricing per client" msgstr "2. Prezzo del pacchetto per cliente" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:226 msgid "" "When you create a package for a client, you enter the number of sessions " "they purchased." msgstr "" "Quando crei un pacchetto per un cliente, inserisci il numero di sessioni che" " ha acquistato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:227 msgid "" "Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty " "rates." msgstr "" "Facoltativamente, applica una percentuale di sconto, utile per offerte " "all'ingrosso o tassi fedeltà." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:228 msgid "" "The system automatically calculates: Package total = sessions × base price ×" " (1 − discount %)." msgstr "" "Il sistema calcola automaticamente: Totale pacchetto = sessioni × prezzo " "base × (1 − sconto %)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:229 msgid "It also shows the effective price per session after the discount." msgstr "Mostra anche il prezzo effettivo per sessione dopo lo sconto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:230 msgid "" "Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 " "EUR/session)." msgstr "" "Esempio: 10 sessioni × 20,00 EUR − 10% = 180,00 EUR totali (18,00 " "EUR/sessione)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:232 msgid "3. Price snapshot on each appointment" msgstr "3. Panoramica dei prezzi per ogni appuntamento" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:234 msgid "" "When a booking is created, the effective price per session is saved on that " "appointment." msgstr "" "Quando viene creata una prenotazione, il prezzo effettivo per sessione viene" " salvato su quell'appuntamento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:235 msgid "" "This means changing the price later does not affect old bookings — your " "records stay accurate." msgstr "" "Ciò significa che la modifica successiva del prezzo non influisce sulle " "vecchie prenotazioni: i tuoi dati rimangono accurati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237 msgid "Currency:" msgstr "Valuta:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:237 msgid "set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR." msgstr "" "imposta una valuta globale unica in Impostazioni → Pagamenti. L'impostazione" " predefinita è EUR." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:238 msgid "" "Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include " "pricing in confirmation emails." msgstr "" "Utilizza {{session_price}} e {{package_total}} nei modelli di email per " "includere i prezzi nelle email di conferma." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:245 msgid "Payment installments" msgstr "Rate di pagamento" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:248 msgid "" "When creating a package for a client you can choose between Full payment and" " Installments." msgstr "" "Quando crei un pacchetto per un cliente puoi scegliere tra Pagamento " "completo e Rate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250 msgid "Full payment:" msgstr "Pagamento completo:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:250 msgid "" "the package is paid in a single transaction. One payment row is created." msgstr "" "il pacchetto viene pagato in un'unica transazione. Viene creata una riga di " "pagamento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251 msgid "Installments:" msgstr "Rate:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:251 msgid "" "the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its" " own amount, payment date, and status." msgstr "" "il totale del pacchetto viene suddiviso equamente tra N pagamenti. Ogni rata" " ha il proprio importo, data di pagamento e stato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:253 msgid "How to confirm a payment:" msgstr "Come confermare un pagamento:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:255 msgid "Open the client profile and go to the Packages section." msgstr "Apri il profilo cliente e vai alla sezione Pacchetti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:256 msgid "" "Each instalment row shows a \"Mark as paid\" button. Click it to record the " "payment date and update the amount paid." msgstr "" "Ogni riga della rata mostra un pulsante \"Segna come pagato\". Fare clic per" " registrare la data di pagamento e aggiornare l'importo pagato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:257 msgid "" "The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically " "based on how much has been collected vs the total." msgstr "" "Lo stato del pagamento del pacchetto (Non pagato/Parziale/Pagato) si " "aggiorna automaticamente in base all'importo riscosso rispetto al totale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:258 msgid "" "A \"Payment received\" email is sent to the client automatically when each " "payment is confirmed." msgstr "" "Un'e-mail di \"Pagamento ricevuto\" viene inviata automaticamente al cliente" " quando ogni pagamento viene confermato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:260 msgid "" "Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or " "removed automatically. Already-paid rows are never modified." msgstr "" "Modifica del numero di rate dopo la creazione: le righe non pagate vengono " "aggiunte o rimosse automaticamente. Le righe già pagate non vengono mai " "modificate." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:267 msgid "Roles and access — who sees what" msgstr "Ruoli e accesso: chi vede cosa" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271 msgid "Administrator:" msgstr "Amministratore:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:271 msgid "" "full access to all services, clients, appointments, settings, and reports." msgstr "" "accesso completo a tutti i servizi, clienti, appuntamenti, impostazioni e " "report." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272 msgid "Staff:" msgstr "Personale:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:272 msgid "" "sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in " "those services. Can mark attendance from the Staff Portal." msgstr "" "vede solo i servizi a cui sono assegnati e i clienti iscritti a tali " "servizi. Può contrassegnare la presenza dal Portale del personale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273 msgid "Client (portal user):" msgstr "Cliente (utente del portale):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:273 msgid "" "logs into the client portal and sees their own profile: upcoming " "appointments, session history, and package balance. Created automatically " "when the client pays for their own services." msgstr "" "accede al portale clienti e visualizza il proprio profilo: prossimi " "appuntamenti, cronologia delle sessioni e saldo del pacchetto. Creato " "automaticamente quando il cliente paga i propri servizi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274 msgid "Payer (portal user):" msgstr "Pagatore (utente del portale):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:274 msgid "" "same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package " "balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or " "company). Select \"Someone else pays for this client\" on the client profile" " to create this type of account." msgstr "" "stesso accesso al portale di un cliente: visualizza appuntamenti, sessioni e" " saldo del pacchetto. Utilizzato quando qualcun altro paga per il cliente " "(ad esempio una società madre o una società). Seleziona \"Qualcun altro paga" " per questo cliente\" nel profilo del cliente per creare questo tipo di " "account." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:276 msgid "" "To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section," " and add staff members." msgstr "" "Per assegnare lo staff a un servizio: apri il servizio, scorri fino alla " "sezione Staff e aggiungi membri dello staff." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:277 msgid "" "To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to " "Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An " "invitation email is sent automatically." msgstr "" "Per creare un account del portale per un cliente: apri il profilo del " "cliente, scorri fino a Accesso al portale, scegli il tipo di pagatore e fai " "clic su Crea utente del portale. Un'e-mail di invito viene inviata " "automaticamente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:278 msgid "" "If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the " "correct service first." msgstr "" "Se un membro dello staff non riesce a vedere i clienti, controlla prima che " "sia assegnato al servizio corretto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:279 msgid "Optional staff permissions:" msgstr "Autorizzazioni facoltative del personale:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281 msgid "Can edit service details:" msgstr "Può modificare i dettagli del servizio:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:281 msgid "" "allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, " "pricing, settings). Off by default — staff can only view services." msgstr "" "consente al membro dello staff di modificare qualsiasi servizio a cui è " "assegnato (programma, prezzi, impostazioni). Disattivato per impostazione " "predefinita: il personale può solo visualizzare i servizi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282 msgid "Can edit clients:" msgstr "Può modificare i client:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:282 msgid "" "allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in " "their services. Off by default — staff can only view clients." msgstr "" "consente al membro dello staff di modificare i profili cliente per i clienti" " iscritti ai loro servizi. Disattivato per impostazione predefinita: lo " "staff può visualizzare solo i clienti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:284 msgid "" "Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions " "section." msgstr "" "Imposta queste autorizzazioni da Membri dello staff → Modifica membro dello " "staff → Sezione Autorizzazioni." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:291 msgid "Staff Portal — what you can do" msgstr "Portale del personale: cosa puoi fare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:294 msgid "" "The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for " "staff members. Staff must be logged in to access it." msgstr "" "Il Portale del personale è una pagina frontend (shortcode " "[attendra_staff_portal]) per i membri dello staff. Il personale deve essere " "registrato per accedervi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:295 msgid "Attendance tab:" msgstr "Scheda Partecipazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:297 msgid "View today's group and one-time sessions for assigned services." msgstr "" "Visualizza le sessioni singole e di gruppo di oggi per i servizi assegnati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:298 msgid "" "Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking " "directly from the session view." msgstr "" "Contrassegna i clienti iscritti come presenti, assenti o aggiungi una " "prenotazione walk-in direttamente dalla visualizzazione della sessione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:299 msgid "Can view up to 3 days back to record missed attendance." msgstr "" "È possibile visualizzare fino a 3 giorni indietro per registrare le presenze" " perse." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:301 msgid "Appointments tab:" msgstr "Scheda Appuntamenti:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:303 msgid "View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services." msgstr "" "Visualizza, crea e modifica appuntamenti individuali per i servizi " "assegnati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:304 msgid "" "Create recurring appointment series (same weekday every week, or every " "matching service slot)." msgstr "" "Crea serie di appuntamenti ricorrenti (lo stesso giorno della settimana ogni" " settimana o ogni fascia oraria di servizio corrispondente)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:305 msgid "" "Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / " "Cancelled), and edit Client Notes." msgstr "" "Riprogramma gli appuntamenti, aggiorna lo stato (Confermato → Partecipato / " "Non presentato / Annullato) e modifica le note del cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:306 msgid "Cancel individual appointments or all future appointments in a series." msgstr "" "Annulla singoli appuntamenti o tutti gli appuntamenti futuri di una serie." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:308 msgid "Enrollment tab:" msgstr "Scheda Iscrizione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:310 msgid "" "Assign or remove clients from services within the staff member's scope." msgstr "" "Assegnare o rimuovere clienti dai servizi nell'ambito del membro dello " "staff." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:312 msgid "" "Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, " "appointments, and sessions outside their scope are not visible." msgstr "" "Il personale vede solo i dati relativi ai servizi a cui è assegnato. I " "clienti, gli appuntamenti e le sessioni al di fuori del loro ambito non sono" " visibili." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:319 msgid "Client Portal — what you can do" msgstr "Portale clienti: cosa puoi fare" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:322 msgid "" "The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where " "clients log in to manage their own activity." msgstr "" "Il Portale Clienti è una pagina frontend (shortcode [attendra_portal]) in " "cui i clienti accedono per gestire la propria attività." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:323 msgid "Home tab:" msgstr "Scheda Home:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:325 msgid "" "See active services, remaining entries, package expiration, and next " "scheduled session." msgstr "" "Visualizza i servizi attivi, le voci rimanenti, la scadenza del pacchetto e " "la prossima sessione pianificata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:326 msgid "View upcoming appointments and session history." msgstr "Visualizza i prossimi appuntamenti e la cronologia delle sessioni." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:327 msgid "See attendance rate, week streak, and member since date." msgstr "" "Visualizza il tasso di partecipazione, la serie di settimane e il membro " "dalla data." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:329 msgid "Book tab (\\\"I'm coming\\\"):" msgstr "Scheda Libro (\\\"Sto arrivando\\\"):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:331 msgid "See upcoming available slots for the services assigned to the client." msgstr "" "Visualizza i prossimi slot disponibili per i servizi assegnati al cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:332 msgid "" "Click \"I'm coming\" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed " "booking and removes the slot from the available list." msgstr "" "Clicca \"Vengo\" per autoconfermare la partecipazione. Ciò crea una " "prenotazione confermata e rimuove lo slot dall'elenco disponibile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:333 msgid "" "For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly" " from the calendar." msgstr "" "Per i servizi prenotabili 1 a 1, i clienti possono prenotare le fasce orarie" " disponibili direttamente dal calendario." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:334 msgid "" "Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation " "window set in Settings)." msgstr "" "I clienti possono cancellare le proprie prenotazioni (soggetto al periodo di" " cancellazione tardiva impostato in Impostazioni)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:336 msgid "History tab:" msgstr "Scheda Cronologia:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:338 msgid "View all past and cancelled appointments." msgstr "Visualizza tutti gli appuntamenti passati e annullati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:340 msgid "" "A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful" " for parents or companies managing multiple clients." msgstr "" "Un account Pagatore vede lo stesso portale per i clienti per cui paga, utile" " per i genitori o le aziende che gestiscono più clienti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:347 msgid "Portal and calendar pages — shortcodes" msgstr "Pagine del portale e del calendario: codici brevi" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:350 msgid "Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:" msgstr "Crea pagine WordPress e aggiungi lo shortcode pertinente a ciascuna:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:352 msgid "" "client portal: login and personal dashboard. Required for portal access." msgstr "" "portale clienti: login e dashboard personale. Necessario per l'accesso al " "portale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:353 msgid "staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in." msgstr "" "interfaccia di presenza del personale dal frontend. Il personale deve essere" " loggato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:354 msgid "public-facing calendar showing scheduled services. Optional." msgstr "calendario pubblico che mostra i servizi programmati. Opzionale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:356 msgid "" "Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You " "can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide " "or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header," " menu, and footer — the page loads full-screen with only a small \"Back to " "site\" link. You can remove it at any time from the same screen." msgstr "" "Utilizza la Guida all'installazione per creare queste pagine automaticamente" " con un clic. È possibile applicare il modello mobile Attendra a qualsiasi " "pagina del portale da Guida all'installazione o Impostazioni → Modello " "mobile. Il modello mobile rimuove l'intestazione, il menu e il piè di pagina" " del tema: la pagina viene caricata a schermo intero con solo un piccolo " "collegamento \"Torna al sito\". Puoi rimuoverlo in qualsiasi momento dalla " "stessa schermata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:357 msgid "" "Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled," " and a valid schedule is set." msgstr "" "La visualizzazione del calendario dipende da: il servizio è attivo, Mostra " "nel calendario è abilitato e viene impostata una pianificazione valida." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:364 msgid "Email notifications — what gets sent and when" msgstr "Notifiche e-mail: cosa viene inviato e quando" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:367 msgid "" "All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email " "Notifications. Each has an editable subject and body template." msgstr "" "Tutte le notifiche e-mail possono essere abilitate o disabilitate in " "Impostazioni → Notifiche e-mail. Ciascuno ha un oggetto modificabile e un " "modello del corpo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:369 msgid "Emails to the client:" msgstr "E-mail al cliente:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:371 msgid "Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed." msgstr "Conferma: inviata quando un appuntamento è impostato su Confermato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:372 msgid "Cancellation — sent when an appointment is cancelled." msgstr "Cancellazione: inviato quando un appuntamento viene cancellato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:373 msgid "Rejected — sent when a booking request is declined." msgstr "" "Rifiutato: inviato quando una richiesta di prenotazione viene rifiutata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:374 msgid "No Show — sent when the appointment is marked as No Show." msgstr "No show: inviato quando l'appuntamento è contrassegnato come No show." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:375 msgid "" "Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment " "status." msgstr "" "Pagamento in sospeso: inviato quando l'appuntamento viene spostato nello " "stato Pagamento in sospeso." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:376 msgid "Reminder — sent 24 hours before the appointment." msgstr "Promemoria: inviato 24 ore prima dell'appuntamento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:377 msgid "" "Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set" " in Settings." msgstr "" "Saldo basso del pacchetto: inviato quando le sessioni rimanenti scendono " "alla soglia impostata in Impostazioni." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:378 msgid "Package exhausted — sent when sessions reach zero." msgstr "Pacchetto esaurito: inviato quando le sessioni raggiungono lo zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:379 msgid "" "New package started — sent when a new package is created for the client." msgstr "" "Nuovo pacchetto avviato: inviato quando viene creato un nuovo pacchetto per " "il client." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:380 msgid "" "Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the " "client." msgstr "" "Invito al portale: inviato quando viene creato un account del portale " "(accesso) per il cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:381 msgid "" "Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). " "Includes amount paid, payment date, and remaining balance." msgstr "" "Pagamento ricevuto: inviato quando l'amministratore conferma un pagamento " "(completo o rateale). Include l'importo pagato, la data di pagamento e il " "saldo residuo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:384 msgid "Emails to the admin:" msgstr "E-mail all'amministratore:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:386 msgid "New booking — every time a booking is created." msgstr "Nuova prenotazione: ogni volta che viene creata una prenotazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:387 msgid "Booking cancelled — when any appointment is cancelled." msgstr "Prenotazione annullata: quando un appuntamento viene annullato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:388 msgid "Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default)." msgstr "" "Prenotazione confermata: quando una prenotazione è confermata (disabilitata " "per impostazione predefinita)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:389 msgid "Booking rejected — when a booking is rejected." msgstr "Prenotazione rifiutata: quando una prenotazione viene rifiutata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:390 msgid "New client — when a new client profile is created." msgstr "Nuovo cliente: quando viene creato un nuovo profilo cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:391 msgid "" "Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default)." msgstr "" "Riepilogo giornaliero: elenco di tutti gli appuntamenti di domani " "(disabilitato per impostazione predefinita)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:394 msgid "Emails to staff:" msgstr "E-mail allo staff:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:396 msgid "" "New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped " "to their assigned services only." msgstr "" "Nuova prenotazione, Annullata, Confermata, Rifiutata: stessi eventi " "dell'amministratore, limitati solo ai servizi assegnati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:397 msgid "" "Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. " "Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour." msgstr "" "Riepilogo del programma giornaliero: inviato ogni mattina con gli " "appuntamenti di domani. Abilita in Impostazioni → Notifiche del personale e " "imposta l'orario di consegna." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:400 msgid "Template variables you can use in any email:" msgstr "Variabili del modello che puoi utilizzare in qualsiasi email:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:402 msgid "Additional variables available in the Payment received email:" msgstr "Ulteriori variabili disponibili nell'e-mail di pagamento ricevuto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:404 msgid "" "{{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already" " included in the default confirmation and reminder templates." msgstr "" "{{notes}} restituisce il campo Note cliente dall'appuntamento. È già incluso" " nei modelli di conferma e promemoria predefiniti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:411 msgid "Appointment notes — client notes vs internal notes" msgstr "Note sugli appuntamenti: note del cliente e note interne" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:414 msgid "Every appointment has two separate note fields:" msgstr "Ogni appuntamento ha due campi nota separati:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416 msgid "Client Notes:" msgstr "Note del cliente:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:416 msgid "" "visible to the client. Automatically included in the confirmation and " "reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and " "staff can both read and edit this field." msgstr "" "visibile al cliente. Incluso automaticamente nelle email di conferma e " "promemoria inviate al cliente tramite la variabile {{notes}}. " "L'amministratore e lo staff possono leggere e modificare questo campo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417 msgid "Internal Notes:" msgstr "Note interne:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:417 msgid "" "admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it" " for observations, payment notes, or context you do not want the client to " "receive." msgstr "" "solo amministratore. Mai incluso in nessuna email. Il personale non può " "vedere questo campo. Usalo per osservazioni, note di pagamento o contesto " "che non desideri che il cliente riceva." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:419 msgid "" "Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff " "can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form." msgstr "" "Entrambi i campi sono disponibili nella schermata di modifica " "dell'appuntamento in wp-admin. Il personale può modificare le note del " "cliente dal modulo di modifica dell'appuntamento del Portale del personale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:426 msgid "" "Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation" msgstr "" "Regole di prenotazione: riprogrammazione, cancellazioni tardive e conferma " "del cliente" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:429 msgid "Configure booking behaviour in Settings → Booking:" msgstr "" "Configura il comportamento della prenotazione in Impostazioni → " "Prenotazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431 msgid "Late cancellation window:" msgstr "Finestra di cancellazione tardiva:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:431 msgid "" "set a minimum number of hours before the appointment within which " "cancellation is not allowed. Set to 0 to disable." msgstr "" "fissare un numero minimo di ore prima dell’appuntamento entro il quale non è" " consentita la disdetta. Impostare su 0 per disabilitare." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432 msgid "Max reschedules per booking:" msgstr "Riprogrammazioni massime per prenotazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:432 msgid "" "limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. " "Leave empty for unlimited." msgstr "" "limitare il numero di volte in cui un appuntamento può essere spostato a una" " nuova data o ora. Lascia vuoto per illimitato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:434 msgid "Client attendance confirmation (\"I'm coming\"):" msgstr "Conferma di presenza del cliente (\"Sto arrivando\"):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:436 msgid "" "The client portal shows upcoming available slots for the services assigned " "to the client." msgstr "" "Il portale clienti mostra i prossimi slot disponibili per i servizi " "assegnati al cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:437 msgid "" "The client clicks \"I'm coming\" to confirm attendance. This creates a " "confirmed booking and removes the slot from the available list." msgstr "" "Il cliente fa clic su \"Sto arrivando\" per confermare la partecipazione. " "Ciò crea una prenotazione confermata e rimuove lo slot dall'elenco " "disponibile." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:438 msgid "" "Once a booking exists for that slot, the button disappears and the " "appointment appears in Upcoming Appointments instead." msgstr "" "Una volta che esiste una prenotazione per quello slot, il pulsante scompare " "e l'appuntamento appare invece in Prossimi appuntamenti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:439 msgid "Past slots (start time already passed) are hidden automatically." msgstr "" "Gli slot passati (ora di inizio già trascorsa) vengono nascosti " "automaticamente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:441 msgid "Walk-in attendance (group services):" msgstr "Assistenza walk-in (servizi di gruppo):" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:443 msgid "" "Enable \"Allow walk-in attendance for group services\" in Settings → " "Appointment Policy." msgstr "" "Abilita \"Consenti la presenza walk-in per i servizi di gruppo\" in " "Impostazioni → Criterio appuntamento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:444 msgid "" "When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking " "exists — the booking is created automatically." msgstr "" "Se abilitato, il personale può contrassegnare un cliente come frequentato " "anche se non esiste alcuna prenotazione precedente: la prenotazione viene " "creata automaticamente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:445 msgid "" "The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not " "available for 1-to-1 services." msgstr "" "Il cliente deve essere già assegnato al servizio. I walk-in non sono " "disponibili per i servizi 1-to-1." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:447 msgid "Rescheduling from admin or Staff Portal:" msgstr "Riprogrammazione dall'amministratore o dal Portale del personale:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:449 msgid "" "Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking " "edit screen in wp-admin." msgstr "" "Gli amministratori possono modificare la data, l'ora o il servizio di " "qualsiasi appuntamento dalla schermata di modifica della prenotazione in wp-" "admin." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:450 msgid "" "Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within" " their assigned services." msgstr "" "Il personale può riprogrammare dal modulo di modifica del Portale del " "personale gli appuntamenti nell'ambito dei servizi assegnati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:451 msgid "Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline." msgstr "" "Ogni riprogrammazione viene registrata nella cronologia degli appuntamenti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:459 msgid "Data safety and cleanup" msgstr "Sicurezza dei dati e pulizia" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:463 msgid "" "Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit" " but do not count toward the balance." msgstr "" "Le sessioni eliminate rimangono nei log contrassegnati come rimossi: sono " "visibili per il controllo ma non contano ai fini del saldo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:464 msgid "" "Service removal is blocked when the service has session history attached to " "it." msgstr "" "La rimozione del servizio viene bloccata quando al servizio è collegata la " "cronologia delle sessioni." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:465 msgid "Remaining entries are never allowed to go below zero." msgstr "Le voci rimanenti non possono mai scendere sotto lo zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:466 msgid "" "Package history is preserved every time a new package is started — no data " "is overwritten." msgstr "" "La cronologia dei pacchetti viene conservata ogni volta che viene avviato un" " nuovo pacchetto: nessun dato viene sovrascritto." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:467 msgid "" "Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in " "Settings → System." msgstr "" "La pulizia dei dati di disinstallazione segue l'impostazione Elimina dati " "alla disinstallazione in Impostazioni → Sistema." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:475 msgid "Removing a client — archive, trash, or GDPR erase" msgstr "Rimozione di un client: archivio, cestino o cancellazione GDPR" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:478 msgid "" "There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on " "your intent." msgstr "" "Esistono quattro modi distinti per rimuovere o nascondere un client. Scegli " "in base al tuo intento." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:480 msgid "1. Archive (reversible soft-hide)" msgstr "1. Archivio (soft-hide reversibile)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:482 msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Archive." msgstr "" "Vai all'elenco dei clienti → posiziona il mouse sulla riga di un cliente → " "fai clic su Archivia." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:483 msgid "" "The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar." msgstr "" "Il cliente scompare da tutti gli elenchi attivi, dal portale del personale e" " dal calendario." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:484 msgid "Bookings and session history are untouched." msgstr "Le prenotazioni e la cronologia delle sessioni rimangono intatte." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:485 msgid "" "To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive." msgstr "" "Per ripristinare: aprire la vista Archiviati (scheda nella parte superiore " "dell'elenco dei clienti) → Annulla archiviazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:486 msgid "Use this when a client is inactive but you want to keep their data." msgstr "" "Utilizzalo quando un cliente è inattivo ma desideri conservare i suoi dati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:489 msgid "2. Move to Trash (recoverable delete)" msgstr "2. Sposta nel cestino (eliminazione recuperabile)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:491 msgid "Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash." msgstr "" "Vai all'elenco dei clienti → posiziona il mouse sulla riga di un cliente → " "fai clic su Sposta nel cestino." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:492 msgid "A confirmation dialog will appear before the action proceeds." msgstr "" "Verrà visualizzata una finestra di dialogo di conferma prima che l'azione " "proceda." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:493 msgid "" "All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, " "pending payment, rejected) are cancelled automatically." msgstr "" "Tutte le prenotazioni che non sono ancora in uno stato terminale (in " "sospeso, confermate, in attesa di pagamento, rifiutate) vengono cancellate " "automaticamente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:494 msgid "" "Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left " "untouched." msgstr "" "Le prenotazioni già in stato di attesa, cancellata o mancata presentazione " "vengono lasciate intatte." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:495 msgid "" "If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but " "will see \"No clients assigned\" — their account is not deleted." msgstr "" "Se il cliente dispone di un account del portale (WordPress), può comunque " "accedere ma vedrà \"Nessun cliente assegnato\": il suo account non viene " "eliminato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:496 msgid "To recover: open Trash view → Restore." msgstr "Per ripristinare: aprire la vista Cestino → Ripristina." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:499 msgid "3. Delete Permanently (anonymise & retain records)" msgstr "3. Elimina definitivamente (anonimizza e conserva i record)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:501 msgid "" "From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash " "view)." msgstr "" "Dalla vista Cestino → Elimina definitivamente (o elimina in blocco dalla " "vista Cestino)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:502 msgid "" "The client post is permanently removed. All booking records linked to this " "client are kept — they are not deleted." msgstr "" "Il post del cliente viene rimosso definitivamente. Tutti i record di " "prenotazione collegati a questo cliente vengono conservati e non vengono " "eliminati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:503 msgid "" "Personal data is removed from all booking records: the client name is " "replaced with \"Deleted client\", the email is cleared, and any notes are " "wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for " "business reporting." msgstr "" "I dati personali vengono rimossi da tutti i record di prenotazione: il nome " "del cliente viene sostituito con \"Cliente eliminato\", l'e-mail viene " "cancellata e tutte le note vengono cancellate. Le date, gli orari, i servizi" " e gli stati delle sessioni rimangono intatti per il reporting aziendale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:504 msgid "" "This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for" " your business history, but no personally identifying information is stored." msgstr "" "Questo comportamento è intenzionale e richiesto dal GDPR: i record vengono " "conservati per la cronologia aziendale, ma non vengono archiviate " "informazioni di identificazione personale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:505 msgid "" "This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had " "portal access, their WP account continues to exist — they can still log in " "but will see \"No clients assigned\". To remove the WP user account as well," " go to Users → All Users → Delete." msgstr "" "Ciò NON elimina l'account utente WordPress collegato. Se il cliente aveva " "accesso al portale, il suo account WP continua a esistere: può ancora " "accedere ma vedrà \"Nessun cliente assegnato\". Per rimuovere anche " "l'account utente WP, vai su Utenti → Tutti gli utenti → Elimina." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:506 includes/Admin/Help/HelpPage.php:517 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Questa azione non può essere annullata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:509 msgid "4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)" msgstr "4. Cancellazione GDPR (scrub irreversibile delle PII)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:511 msgid "" "Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request." msgstr "" "Vai su Strumenti → Cancella dati personali → inserisci l'e-mail del cliente " "→ Invia richiesta." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:512 msgid "" "WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, " "click Erase Personal Data." msgstr "" "WordPress invia un'e-mail di conferma a quell'indirizzo. Dopo la conferma, " "fai clic su Cancella dati personali." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:513 msgid "All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields." msgstr "" "Tutte le PII vengono cancellate: nome, email, telefono e campi " "identificativi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:514 msgid "" "Booking snapshots are updated to \"Erased\" — session counts and timestamps " "remain for reporting." msgstr "" "Le istantanee delle prenotazioni vengono aggiornate a \"Cancellate\": i " "conteggi delle sessioni e i timestamp rimangono per la reportistica." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:515 msgid "" "The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if " "needed." msgstr "" "L'utente WordPress collegato è scollegato. Elimina l'utente WP " "separatamente, se necessario." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:516 msgid "The client post is archived automatically after erasure." msgstr "" "Il post del cliente viene archiviato automaticamente dopo la cancellazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:520 msgid "5. Delete a WordPress user (portal or staff account)" msgstr "5. Elimina un utente WordPress (portale o account staff)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:522 msgid "Go to Users → All Users → Delete." msgstr "Vai a Utenti → Tutti gli utenti → Elimina." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:523 msgid "" "If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the" " user link is removed. The client becomes a standalone record." msgstr "" "Se l'utente era titolare di un portale/account: il suo profilo cliente " "rimane, ma il collegamento dell'utente viene rimosso. Il client diventa un " "record autonomo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:524 msgid "" "If the user was a staff member: they are removed from all assigned services." msgstr "" "Se l'utente era un membro dello staff: viene rimosso da tutti i servizi " "assegnati." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:525 msgid "Bookings and session history are not affected by deleting a WP user." msgstr "" "Le prenotazioni e la cronologia delle sessioni non vengono influenzate " "dall'eliminazione di un utente WP." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:528 msgid "" "Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with " "recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their" " booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub" " by client request." msgstr "" "Riepilogo: Archivio per nascondere (reversibile), Cestino per cancellare le " "prenotazioni aperte con opzione di ripristino, Elimina permanentemente per " "rimuovere il cliente e rendere anonimi i suoi dati di prenotazione " "(registrazioni conservate, PII rimosse), Cancellazione GDPR per una pulizia " "formale delle PII su richiesta del cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:535 msgid "Using the Reporting page" msgstr "Utilizzando la pagina Reporting" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:538 msgid "" "The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time " "period. Change the period at the top and click Apply." msgstr "" "La pagina Reporting ti offre un'istantanea della tua attività per qualsiasi " "periodo di tempo. Modifica il periodo in alto e fai clic su Applica." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:540 msgid "What each KPI means:" msgstr "Cosa significa ciascun KPI:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542 msgid "Total appointments:" msgstr "Appuntamenti totali:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:542 msgid "" "all bookings in the period regardless of status — gives you the overall " "volume." msgstr "" "tutte le prenotazioni nel periodo indipendentemente dallo stato: ti dà il " "volume complessivo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543 msgid "Sessions attended:" msgstr "Sessioni a cui hanno partecipato:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:543 msgid "bookings that reached Attended status — your real occupancy." msgstr "" "prenotazioni che hanno raggiunto lo stato Partecipato: la tua reale " "occupazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544 msgid "No-show rate:" msgstr "Tariffa per mancata presentazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:544 msgid "" "no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above " "15% is a concern." msgstr "" "mancate presentazioni come percentuale delle sessioni previste (partecipanti" " + mancate presentazioni). Sopra il 15% è preoccupante." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545 msgid "Cancellation rate:" msgstr "Tasso di cancellazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:545 msgid "" "cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate " "scheduling or communication issues." msgstr "" "cancellazioni come percentuale di tutti gli appuntamenti. Tariffe elevate " "possono indicare problemi di pianificazione o di comunicazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546 msgid "Active clients:" msgstr "Clienti attivi:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:546 msgid "unique clients who had at least one appointment in the period." msgstr "clienti unici che hanno avuto almeno un appuntamento nel periodo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547 msgid "New clients:" msgstr "Nuovi clienti:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:547 msgid "" "clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth." msgstr "" "clienti il ​​cui primo appuntamento è avvenuto in questo periodo – mostra " "una crescita." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548 msgid "Revenue collected:" msgstr "Entrate riscosse:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:548 msgid "" "total amount collected from package payments marked as paid in the period." msgstr "" "importo totale riscosso dai pagamenti del pacchetto contrassegnati come " "pagati nel periodo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549 msgid "Revenue pending:" msgstr "Entrate in sospeso:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:549 msgid "" "total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in" " the period but not yet fully collected." msgstr "" "importo totale dei pacchetti con stato non pagato o parzialmente pagato - " "creati nel periodo ma non ancora completamente riscossi." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:552 msgid "Financial Summary section:" msgstr "Sezione Riepilogo finanziario:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554 msgid "Total collected:" msgstr "Totale raccolto:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:554 msgid "sum of all confirmed payments received in the period." msgstr "somma di tutti i pagamenti confermati ricevuti nel periodo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555 msgid "Total pending:" msgstr "Totale in sospeso:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:555 msgid "amount still outstanding on packages created in the period." msgstr "importo ancora dovuto sui pacchetti realizzati nel periodo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556 msgid "Packages sold:" msgstr "Pacchetti venduti:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:556 msgid "number of new packages started in the period." msgstr "numero di nuovi pacchetti avviati nel periodo." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557 msgid "Sessions paid:" msgstr "Sessioni pagate:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:557 msgid "number of attended sessions with a confirmed payment." msgstr "numero di sessioni frequentate con pagamento confermato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:560 msgid "How to use each section:" msgstr "Come utilizzare ciascuna sezione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:562 msgid "" "Appointment breakdown — see how appointments are distributed across " "statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating." msgstr "" "Ripartizione degli appuntamenti: scopri come sono distribuiti gli " "appuntamenti tra gli stati. Vale la pena indagare su grandi blocchi " "cancellati o per mancata presentazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:563 msgid "" "Packages running low — action list: contact these clients to renew before " "their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red." msgstr "" "Pacchetti in esaurimento: elenco azioni: contatta questi clienti per " "rinnovarli prima che le loro sessioni scadano. I clienti con 0 rimanenti " "sono evidenziati in rosso." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:564 msgid "" "Service activity — which services get the most bookings. Use this to " "prioritize capacity and staffing." msgstr "" "Attività di servizio: quali servizi ottengono il maggior numero di " "prenotazioni. Usalo per dare priorità alla capacità e al personale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:567 msgid "" "Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active " "operations monitoring." msgstr "" "Suggerimento: utilizza il mese scorso per la riconciliazione della " "fatturazione. Utilizzare Questo mese per il monitoraggio delle operazioni " "attive." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:574 msgid "Importing clients (CSV)" msgstr "Importazione di clienti (CSV)" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:577 msgid "" "Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file." msgstr "" "Vai su Importa nel menu Attendra per creare client in blocco da un file CSV." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:579 msgid "" "Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format " "is accepted." msgstr "" "Scarica il modello CSV Attendra dalla pagina Importa: è accettato solo " "questo formato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:580 msgid "" "Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, notes." msgstr "" "Colonne: nome, cognome, email, tipo_pagante, email_proprietario_portale, " "ID_servizio, note." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:581 msgid "" "service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the " "Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. " "\"12:package_credit;15:pay_separately\"." msgstr "" "service_ids: ID servizio separati da punto e virgola dalla tabella mostrata " "nella pagina Importa. Facoltativamente aggiungi una modalità di copertura " "dopo i due punti, ad es. \"12:credito_pacchetto;15:paga_separatamente\"." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:582 msgid "" "payer_type: \"self\" (client pays for themselves) or \"external\" (someone " "else pays — requires portal_owner_email)." msgstr "" "payer_type: \"self\" (il cliente paga per se stesso) o \"external\" (qualcun" " altro paga - richiede Portal_owner_email)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:584 msgid "Options before running the import:" msgstr "Opzioni prima di eseguire l'importazione:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586 msgid "Create missing portal users when needed:" msgstr "Crea utenti del portale mancanti quando necessario:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:586 msgid "" "automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-" "password invite." msgstr "" "crea automaticamente un utente WordPress con il ruolo Cliente e invia un " "invito con una password impostata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587 msgid "Skip rows where email already exists:" msgstr "Salta le righe in cui esiste già l'e-mail:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:587 msgid "silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors." msgstr "" "salta silenziosamente le email duplicate invece di segnalarle come errori." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:589 msgid "" "After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error " "with a reason. Maximum 500 rows per import." msgstr "" "Dopo l'importazione, una tabella dei risultati mostra ciascuna riga come " "Creata, Ignorata o Errore con un motivo. Massimo 500 righe per importazione." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:596 msgid "Free and Pro behavior" msgstr "Comportamento versione Gratuita e Pro" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:600 msgid "" "Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, " "attendance, and appointments." msgstr "" "La versione gratuita mantiene l'intero flusso di lavoro principale: servizi," " clienti, pacchetti, presenze e appuntamenti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:601 msgid "" "Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro " "license." msgstr "" "Le funzionalità Pro potrebbero essere visibili nell'interfaccia utente ma " "rimanere inattive senza una licenza Pro." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:602 msgid "" "Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass " "them." msgstr "" "I controlli Pro vengono applicati lato server: la modifica dell'interfaccia " "utente del browser non può aggirarli." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:610 msgid "FAQ and quick fixes" msgstr "FAQ e soluzioni rapide" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:613 msgid "Common troubleshooting:" msgstr "Risoluzione dei problemi comuni:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:615 msgid "" "Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries " "are above zero." msgstr "" "Impossibile aggiungere una sessione: controlla l'assegnazione del servizio e" " che le voci rimanenti siano superiori a zero." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:616 msgid "" "Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is " "on, and the schedule is complete." msgstr "" "Il calendario è vuoto: controlla che il servizio sia attivo, che Mostra nel " "calendario sia attivo e che la pianificazione sia completa." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:617 msgid "" "Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the " "service." msgstr "" "Il personale non può vedere i clienti: verifica che il membro dello staff " "sia assegnato al servizio." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:618 msgid "" "Portal login not working — check that a WP user is linked to the client " "profile and the Portal page uses [attendra_portal]." msgstr "" "L'accesso al portale non funziona: controlla che un utente WP sia collegato " "al profilo cliente e che la pagina del portale utilizzi [attendra_portal]." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:619 msgid "" "No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify " "your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin)." msgstr "" "Non vengono inviate e-mail: controlla Impostazioni → Notifiche e-mail e " "verifica che la tua installazione di WordPress possa inviare e-mail " "(utilizza un plug-in di posta o un plug-in SMTP)." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:620 msgid "" "Price is not showing on appointments — set the base price on the service " "first, then save a new package for the client." msgstr "" "Il prezzo non viene visualizzato agli appuntamenti: imposta prima il prezzo " "base del servizio, quindi salva un nuovo pacchetto per il cliente." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:621 msgid "" "Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check " "the booking lifecycle section above for allowed moves." msgstr "" "Impossibile modificare lo stato dell'appuntamento: alcune transizioni sono " "limitate. Controlla la sezione relativa al ciclo di vita della prenotazione " "sopra per gli spostamenti consentiti." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:622 msgid "" "Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-" "separately appointments with a price set and payment status marked as paid." msgstr "" "Le entrate non vengono visualizzate nei report: le entrate vengono " "visualizzate solo per gli appuntamenti con pagamento separato con un prezzo " "impostato e lo stato del pagamento contrassegnato come pagato." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:623 msgid "" "Client notes not showing in email — make sure the email template includes " "{{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the " "template, add {{notes}} where you want it to appear." msgstr "" "Le note del cliente non vengono visualizzate nell'email: assicurati che il " "modello di email includa {{notes}}. Questo è nei modelli predefiniti; se hai" " personalizzato il modello, aggiungi {{notes}} dove vuoi che appaia." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:624 msgid "" "\"I'm coming\" button not showing — the slot must be in the future and the " "client must not already have a booking for that slot." msgstr "" "Il pulsante \"Sto arrivando\" non viene visualizzato: lo slot deve essere " "nel futuro e il cliente non deve già avere una prenotazione per quello slot." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:627 msgid "Common questions:" msgstr "Domande comuni:" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:629 msgid "" "Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed " "entirely within WordPress." msgstr "" "Attendra si sincronizza con Google Calendar? No. Gli appuntamenti sono " "gestiti interamente all'interno di WordPress." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:630 msgid "" "Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported." msgstr "" "Invia SMS o WhatsApp? No. Sono supportate solo le notifiche via email." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:631 msgid "" "Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record" " whether a session is paid or unpaid." msgstr "" "Elabora i pagamenti online? No. Il monitoraggio dei pagamenti è manuale: " "registri se una sessione è pagata o non pagata." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:632 msgid "" "Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for " "a single business context." msgstr "" "Posso gestire più sedi o filiali? No. Il plugin è pensato per un unico " "contesto aziendale." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:633 msgid "" "Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the " "WordPress database and can be accessed via standard database tools." msgstr "" "Posso esportare i dati o i report dei clienti? Non attualmente. I dati " "risiedono nel database WordPress ed è possibile accedervi tramite strumenti " "di database standard." #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:641 msgid "Translating the plugin" msgstr "Traduzione del plugin" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:645 msgid "Text domain: attendra" msgstr "Dominio testo: attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:646 msgid "English is included as the base language" msgstr "L'inglese è incluso come lingua base" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:647 msgid "Use Loco Translate → Plugins → Attendra" msgstr "Usa Loco Translate → Plugin → Attendra" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:648 msgid "Create your language, translate strings, and save" msgstr "Crea la tua lingua, traduci le stringhe e salva" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:649 msgid "Recommended location: wp-content/languages/plugins/" msgstr "Posizione consigliata: wp-content/languages/plugins/" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:650 msgid "You can also generate from the included .pot file" msgstr "Puoi anche generare dal file .pot incluso" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:659 msgid "Links" msgstr "Link" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:663 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1225 msgid "Plugin Page" msgstr "Pagina del plugin" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:668 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1226 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:673 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1227 msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un bug" #: includes/Admin/Help/HelpPage.php:678 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1228 msgid "Pro Version" msgstr "Versione Pro" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:89 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:90 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:117 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:195 msgid "Import Clients" msgstr "Importa clienti" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:104 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:222 #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:301 msgid "Not allowed." msgstr "Non consentito." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:120 msgid "Instructions" msgstr "Istruzioni" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:121 msgid "" "Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only " "this template format is accepted." msgstr "" "Scarica il modello CSV Attendra e mantieni l'ordine esatto delle colonne. È " "accettato solo questo formato modello." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:124 msgid "Download CSV Template" msgstr "Scarica il modello CSV" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:127 msgid "" "Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, " "service_ids, notes" msgstr "" "Colonne: nome, cognome, email, tipo_pagante, email_proprietario_portale, " "ID_servizio, note" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:131 msgid "Field" msgstr "Campo" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:132 msgid "Allowed Values" msgstr "Valori consentiti" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:137 msgid "payer_type" msgstr "tipo_pagatore" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:141 msgid "portal_owner_email" msgstr "email_proprietario_portale" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:142 msgid "Required only when payer_type is external." msgstr "Obbligatorio solo quando payer_type è esterno." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:147 msgid "" "Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-" "separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. " "\"12:package_credit;15:pay_separately\". Valid coverage values: " "package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the " "default (unset)." msgstr "" "Utilizza gli ID servizio dalla tabella seguente nella colonna service_ids " "(separati da punto e virgola). Facoltativamente aggiungi una modalità di " "copertura dopo i due punti: ad es. " "\"12:credito_pacchetto;15:paga_separatamente\". Valori di copertura validi: " "pacchetto_credito, pagamento_separatamente, gratuito. Lasciare vuoto (senza " "due punti) per utilizzare il valore predefinito (non impostato)." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:153 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:154 msgid "Service Name" msgstr "Nome del servizio" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:160 msgid "No published services found." msgstr "Nessun servizio pubblicato trovato." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:175 msgid "Upload CSV" msgstr "Carica CSV" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:185 msgid "Create missing portal users when needed" msgstr "Crea utenti del portale mancanti quando necessario" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:191 msgid "Skip rows where email already exists" msgstr "Salta le righe in cui esiste già l'e-mail" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:202 msgid "Import Result" msgstr "Importa risultato" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:203 msgid "Error" msgstr "Errore" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:232 msgid "Upload failed. Please choose a CSV file and try again." msgstr "Caricamento non riuscito. Scegli un file CSV e riprova." #. translators: %d: max upload size in megabytes. #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:244 msgid "File too large. Maximum allowed size is %d MB." msgstr "File troppo grande. La dimensione massima consentita è %d MB." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:258 msgid "Invalid file type. Please upload a .csv file." msgstr "Tipo di file non valido. Carica un file .csv." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:269 msgid "Could not move uploaded file for processing." msgstr "Impossibile spostare il file caricato per l'elaborazione." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:307 msgid "Could not send file: headers already sent." msgstr "Impossibile inviare il file: intestazioni già inviate." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:318 msgid "Could not generate template file." msgstr "Impossibile generare il file modello." #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:343 msgid "Import Results" msgstr "Importa risultati" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:345 msgid "created" msgstr "creato" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:346 msgid "skipped" msgstr "saltato" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:347 msgid "errors" msgstr "errori" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:352 msgid "Row #" msgstr "Riga #" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:353 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:175 #: includes/Admin/StaffPage.php:99 includes/Admin/StaffPage.php:178 #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:79 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:155 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:354 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:124 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:282 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:348 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:378 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:546 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:395 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:513 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:793 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2263 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:142 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:194 msgid "Status" msgstr "Stato" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:355 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 msgid "Note" msgstr "Nota" #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:361 msgid "No rows processed." msgstr "Nessuna riga elaborata." #. translators: %d: service ID. #: includes/Admin/Import/ClientImportPage.php:412 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:385 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:907 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1213 msgid "Service #%d" msgstr "Service #%d" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:93 msgid "Invalid column count. Expected 7 columns." msgstr "Conteggio colonne non valido. Previste 7 colonne." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:113 msgid "Missing required fields." msgstr "Campi obbligatori mancanti." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:124 msgid "Invalid email." msgstr "E-mail non valida." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:136 #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:144 msgid "Email exists." msgstr "L'e-mail esiste." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:156 msgid "External payer requires portal_owner_email." msgstr "Il pagatore esterno richiede Portal_owner_email." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:167 msgid "Invalid portal owner email." msgstr "E-mail del proprietario del portale non valida." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:209 msgid "Could not create client post." msgstr "Impossibile creare il post del cliente." #. translators: %s: comma-separated service IDs that were ignored. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:237 msgid "Invalid service IDs skipped: %s" msgstr "ID servizio non validi ignorati: %s" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:256 msgid "Created." msgstr "Creato." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:275 msgid "Could not read uploaded file." msgstr "Impossibile leggere il file caricato." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:285 #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:291 msgid "CSV file is empty." msgstr "Il file CSV è vuoto." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:296 msgid "Invalid CSV template. Please use the Attendra template download." msgstr "" "Modello CSV non valido. Si prega di utilizzare il download del modello " "Attendra." #. translators: %d: maximum rows allowed for import. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:320 msgid "Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import." msgstr "" "Troppe righe. Sono consentite massime %d righe di dati per importazione." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:535 msgid "External payer requires a valid portal owner email." msgstr "" "Il pagatore esterno richiede un'e-mail valida del proprietario del portale." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:548 msgid "Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role." msgstr "" "L'e-mail del proprietario del portale appartiene a un ruolo utente WordPress" " non consentito." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:553 msgid "Portal user already exists." msgstr "L'utente del portale esiste già." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:559 msgid "" "Portal owner user not found. Enable \"Create missing portal users when " "needed\"." msgstr "" "Utente proprietario del portale non trovato. Abilita \"Crea utenti del " "portale mancanti quando necessario\"." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:565 msgid "Current user cannot create WordPress users for import." msgstr "L'utente corrente non può creare utenti WordPress per l'importazione." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:573 msgid "Unknown error." msgstr "Errore sconosciuto." #. translators: %s: user creation error message. #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:576 msgid "Portal user failed: %s" msgstr "Utente del portale non riuscito: %s" #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:583 msgid "Portal user created." msgstr "Utente del portale creato." #: includes/Admin/Import/ClientImportProcessor.php:597 msgid "Username already exists." msgstr "Il nome utente esiste già." #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:43 msgid "Recurring Series" msgstr "Serie ricorrenti" #. translators: 1: short series ID (8 chars), 2: total occurrence count, 3: #. upcoming count. #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:101 msgid "Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming." msgstr "Serie %1$s — %2$d appuntamenti totali, %3$d imminenti." #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:110 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:262 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:281 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:487 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1226 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3253 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3296 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:878 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2391 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2434 msgid "Pending" msgstr "In attesa di" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:111 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:117 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:486 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:577 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1227 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1234 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1238 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3254 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3270 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3400 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:879 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:886 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2392 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2408 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:112 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:118 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:485 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:417 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1228 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1235 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3255 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3271 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3398 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:880 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2393 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2409 msgid "Attended" msgstr "Ho partecipato" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:113 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1229 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3256 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:884 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2394 msgid "Pending payment" msgstr "Pagamento in sospeso" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:114 #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:220 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:490 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1230 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3258 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:882 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2396 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:115 msgid "No show" msgstr "Nessuno spettacolo" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:123 msgid "Date / Time" msgstr "Data/Ora" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:125 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:379 #: includes/Admin/StaffPage.php:101 includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:141 msgid "(no date)" msgstr "(nessuna data)" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:150 msgid "this appointment" msgstr "questo appuntamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:159 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:915 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:429 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3596 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: includes/Admin/MetaBoxes/BookingSeriesMetaBox.php:172 msgid "Cancel all future appointments in series" msgstr "Annulla tutti gli appuntamenti futuri in serie" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:62 msgid "Client Billing & Ownership" msgstr "Fatturazione e proprietà cliente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:71 msgid "Client Portal Access" msgstr "Accesso al portale cliente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:96 msgid "This client pays for their own services" msgstr "Questo cliente paga i propri servizi" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:97 msgid "Someone else pays for this client" msgstr "Qualcun altro paga per questo cliente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:99 msgid "Portal owner will be the client (self payer)." msgstr "Il proprietario del portale sarà il cliente (auto-pagante)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:100 msgid "Portal owner will be an external payer account holder." msgstr "" "Il proprietario del portale sarà un titolare di account pagante esterno." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163 msgid "Portal Owner (External Payer)" msgstr "Proprietario portale (Pagante esterno)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:163 msgid "Portal Owner (Self Payer)" msgstr "Proprietario portale (Auto-pagante)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:171 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:147 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:173 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:151 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:180 msgid "" "Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link " "an existing allowed user." msgstr "" "Utilizzare i pulsanti sottostanti per creare un utente del portale con il " "ruolo Cliente o collegare un utente autorizzato esistente." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:183 msgid "Create Portal User" msgstr "Crea utente portale" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:185 msgid "Open Users → Add New" msgstr "Apri Utenti → Aggiungi nuovo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:187 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:205 msgid "Link Existing User" msgstr "Collega utente esistente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:190 msgid "" "The new user is created with the Client role only, then linked to this " "portal owner." msgstr "" "Il nuovo utente viene creato solo con il ruolo Cliente, quindi collegato al " "proprietario del portale." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:193 msgid "Existing User" msgstr "Utente esistente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:195 msgid "Select user" msgstr "Seleziona utente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214 msgid "Linked User:" msgstr "Utente collegato:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:214 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:197 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:228 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:154 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1064 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:136 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:215 msgid "Edit user details in WordPress → Users." msgstr "Modifica i dettagli in WordPress → Utenti." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:261 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:346 msgid "You are not allowed to do this action." msgstr "Non sei autorizzato a eseguire questa azione." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:265 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:350 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2119 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2124 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2128 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2185 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2189 msgid "Invalid request." msgstr "Richiesta non valida." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:270 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:274 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:355 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:359 msgid "Invalid client." msgstr "Cliente non valido." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:421 msgid "Existing user linked successfully." msgstr "Utente esistente collegato con successo." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:425 msgid "Portal user created successfully." msgstr "Utente portale creato con successo." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:429 msgid "" "This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner." msgstr "" "This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:433 msgid "Provide a valid email before creating a portal user." msgstr "Fornisci un'e-mail valida prima di creare un utente portale." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:437 msgid "First name and last name are required." msgstr "Nome e cognome sono obbligatori." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:441 msgid "Select a user to link as portal owner." msgstr "Seleziona un utente da collegare come proprietario del portale." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountAccessMetaBox.php:445 msgid "Portal user could not be created." msgstr "L'utente portale non ha potuto essere creato." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:57 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:143 msgid "Account Holder" msgstr "Titolare dell'account" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:90 msgid "Select account holder" msgstr "Seleziona titolare account" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:108 msgid "" "If payer type is set to self payer, this account holder link is removed " "automatically when you save." msgstr "" "If payer type is set to self payer, this account holder link is removed " "automatically when you save." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAccountHolderMetaBox.php:263 msgid "" "Payer type is set to self payer, so the external account holder link was " "removed." msgstr "" "Payer type is set to self payer, so the external account holder link was " "removed." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:91 msgid "Attendance Record" msgstr "Registro delle presenze" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:111 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:271 msgid "You are not allowed to manage sessions for this client." msgstr "Non sei autorizzato a gestire le sessioni di questo cliente." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:123 msgid "Record, review, and correct attendance entries per service." msgstr "" "Registrare, rivedere e correggere le registrazioni delle presenze per " "servizio." #. translators: 1: client label, 2: service label in lowercase. #. translators: 1: client label, 2: lowercase service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:128 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:143 msgid "%1$s is not assigned to any %2$s." msgstr "%1$s is not assigned to any %2$s." #. translators: 1: service label, 2: service ID. #. translators: 1: client label, 2: client post ID. #. translators: 1: service label, 2: service id. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:140 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:609 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:157 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:475 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:517 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:553 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:143 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:384 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1608 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1057 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:194 msgid "%1$s #%2$d" msgstr "%1$s #%2$d" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160 msgid "Sessions remaining:" msgstr "Sessioni rimanenti:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:160 msgid "of" msgstr "di" #. translators: %d: number of recorded sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:167 msgid "Session History (%d recorded)" msgstr "Session History (%d recorded)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:170 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:269 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:544 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:360 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:483 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:558 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:735 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:175 msgid "(no note)" msgstr "(nessuna nota)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:193 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:492 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:389 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:194 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:195 msgid "Reason:" msgstr "Motivo:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203 msgid "Cancel delete" msgstr "Annulla eliminazione" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:203 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:205 msgid "Delete reason" msgstr "Motivo eliminazione" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:207 msgid "Select reason" msgstr "Seleziona motivo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:208 msgid "Mistake" msgstr "Errore" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:209 msgid "Client absent" msgstr "Cliente assente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:210 msgid "Admin correction" msgstr "Correzione amministrativa" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:211 msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:213 msgid "Delete note (required for Other)" msgstr "Nota eliminazione (obbligatoria per Altro)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214 msgid "Delete this session?" msgstr "Eliminare questa sessione?" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:214 msgid "Confirm delete" msgstr "Conferma eliminazione" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:321 #: includes/Domain/SessionService.php:195 #: includes/Domain/SessionService.php:199 msgid "Session could not be deleted." msgstr "La sessione non ha potuto essere eliminata." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:339 msgid "Session deleted successfully." msgstr "Sessione eliminata con successo." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:368 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:728 msgid "You are not allowed to add sessions for this service." msgstr "Non sei autorizzato ad aggiungere sessioni per questo servizio." #. translators: %s: service title. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:393 msgid "Cannot add session for %s. No remaining entries." msgstr "Impossibile aggiungere sessione per %s. Nessun credito rimanente." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:446 msgid "Session recorded successfully." msgstr "Sessione registrata con successo." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:601 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:553 msgid "Filter by service" msgstr "Filtra per servizio" #. translators: %s: plural service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:604 msgid "All %s" msgstr "All %s" #. translators: %d: number of added sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:794 msgid "✔ %d sessions added." msgstr "✔ %d sessions added." #. translators: %d: number of skipped sessions. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:798 msgid "✖ %d skipped (no remaining entries)." msgstr "✖ %d skipped (no remaining entries)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:890 msgid "Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added." msgstr "" "I clienti selezionati non hanno un servizio comune. Impossibile aggiungere " "sessioni in blocco." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:899 msgid "Add session for current selection" msgstr "Aggiungi sessione per la selezione corrente" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:902 msgid "Choose service" msgstr "Scegli servizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:912 msgid "Note (optional, max 50 characters)" msgstr "Nota (opzionale, max 50 caratteri)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientAttendanceMetaBox.php:914 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:114 msgid "Service Allowance" msgstr "Dotazione servizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:138 msgid "" "Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned " "service." msgstr "" "Gestisci le voci disponibili, la scadenza e il rinnovo del pacchetto per " "ciascun servizio assegnato." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:163 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:131 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3284 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2422 msgid "Free" msgstr "Gratuito" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:164 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:129 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:250 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1070 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3282 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2420 msgid "Pay per session" msgstr "Paga per sessione" #. translators: %s: coverage label (e.g. "Pay per session" or "Free"). #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:168 msgid "Coverage: %s — no package management needed." msgstr "Copertura: %s: non è necessaria la gestione dei pacchetti." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:189 msgid "Package Status" msgstr "Stato pacchetto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:191 msgid "Available Entries" msgstr "Crediti disponibili" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:195 msgid "Expiration Date" msgstr "Data di scadenza" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:198 msgid "Entries decrease automatically when sessions are recorded." msgstr "" "I crediti diminuiscono automaticamente quando le sessioni vengono " "registrate." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:205 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:230 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1073 msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #. translators: %s: formatted expiration date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:208 msgid "Active until %s" msgstr "Active until %s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:227 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:488 msgid "Pending Payment" msgstr "Pagamento in sospeso" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:229 msgid "Exhausted" msgstr "Esausto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:240 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:837 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:249 msgid "Activate manually" msgstr "Attiva manualmente" #. translators: 1: sessions consumed, 2: sessions total, 3: sessions remaining #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:256 msgctxt "package session usage" msgid "%1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)" msgstr "%1$d / %2$d sessioni utilizzate (%3$d rimanenti)" #. translators: 1: formatted price, 2: currency code. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:272 msgid "Standard price / session: %1$s %2$s" msgstr "Prezzo/sessione standard: %1$s %2$s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:276 msgid "Discount (%)" msgstr "Sconto (%)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:284 msgid "Package price" msgstr "Prezzo del pacchetto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:294 msgid "Payment type" msgstr "Tipo di pagamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:296 #: includes/Emails/EmailSender.php:451 includes/Emails/EmailSender.php:535 msgid "Full payment" msgstr "Pagamento completo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:297 msgid "Installments" msgstr "Rate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:306 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:429 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:554 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:826 msgid "Payment date" msgstr "Data di pagamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:309 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:340 #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:345 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:280 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3297 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2435 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:317 msgid "Number of instalments" msgstr "Numero di rate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:357 msgid "Start New Package Cycle" msgstr "Avvia un nuovo ciclo di pacchetti" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:358 msgid "" "Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle " "and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package." msgstr "" "Utilizzalo quando il cliente acquista un nuovo pacchetto. Questo chiude il " "ciclo corrente e ne inizia uno nuovo: non aggiunge voci al pacchetto " "esistente." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:365 msgid "Add New Package" msgstr "Aggiungi nuovo pacchetto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:369 msgid "This will:" msgstr "Questo farà:" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:371 msgid "Reset completed sessions to 0" msgstr "Azzerare le sessioni completate" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:372 msgid "Restore available entries" msgstr "Ripristinare i crediti disponibili" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:373 msgid "Start a new package for this service" msgstr "Avvia un nuovo pacchetto per questo servizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:379 msgid "I understand this action cannot be undone." msgstr "Capisco che questa azione è irreversibile." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:385 msgid "" "This service is inactive and has no remaining sessions for this client. " "Adding new sessions is blocked." msgstr "" "This service is inactive and has no remaining sessions for this client. " "Adding new sessions is blocked." #. translators: %d is number of inactive services where package increase was #. blocked. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:945 msgid "" "Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining " "sessions." msgstr "" "Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining " "sessions." #. translators: %d: number of services where expiration date change was #. blocked. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientPackageMetaBox.php:958 msgid "" "Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed " "appointments exist after the chosen date." msgstr "" "Modifica data di scadenza bloccata per servizio/i %d: futuri appuntamenti " "confermati esistono dopo la data scelta." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:87 #: includes/Admin/StaffPage.php:100 msgid "Assigned Services" msgstr "Servizi assegnati" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:115 msgid "" "Select which services this client can access and set the default billing " "mode per service." msgstr "" "Seleziona a quali servizi può accedere questo cliente e imposta la modalità " "di fatturazione predefinita per servizio." #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:120 msgid "No %s available." msgstr "No %s available." #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:128 msgid "Not set (ask at booking)" msgstr "Non impostato (chiedere al momento della prenotazione)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:130 msgid "Package credit" msgstr "Credito del pacchetto" #: includes/Admin/MetaBoxes/ClientServiceMetaBox.php:146 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:425 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:154 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:84 msgid "General" msgstr "Generale" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:92 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:732 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:239 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:139 msgid "Schedule" msgstr "Programma" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:100 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1011 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:138 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:108 msgid "Service Stats" msgstr "Statistiche servizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:155 msgid "Enable or disable this service." msgstr "Abilita o disabilita questo servizio." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:158 msgid "Weekly" msgstr "Settimanale" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:159 msgid "One-time event" msgstr "Evento una tantum" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:160 msgid "1-to-1 slots" msgstr "Slot 1 a 1" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:182 msgid "Staff members" msgstr "Membri dello staff" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:183 msgid "Search staff…" msgstr "Cerca personale…" #. translators: %d: number of selected staff members. #. translators: %d: selected clients count. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:207 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:760 msgid "Selected: %d" msgstr "Selected: %d" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:208 msgid "" "To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the " "Staff role." msgstr "" "To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the " "Staff role." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:217 msgid "Pricing" msgstr "Prezzi" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:218 msgid "Price per session" msgstr "Prezzo per sessione" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:220 msgid "" "Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has" " no price." msgstr "" "Tariffa base utilizzata per calcolare il prezzo del pacchetto. Lascia vuoto " "se questo servizio non ha prezzo." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:224 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:225 msgid "Reminder lead time (hours)" msgstr "Tempi di consegna del promemoria (ore)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:227 msgid "Leave blank to use the global setting (24 h)." msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'impostazione globale (24 ore)." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:264 msgid "" "This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed." msgstr "" "This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:268 msgid "Use this option for a service that happens once." msgstr "Usa questa opzione per un servizio che avviene una sola volta." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:271 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:545 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2262 msgid "Time" msgstr "Orario" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:273 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:330 msgid "Duration (minutes)" msgstr "Durata (minuti)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:275 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:341 msgid "Max spots per session" msgstr "Posti massimi per sessione" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:277 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:343 msgid "Use 0 for unlimited capacity." msgstr "Utilizzare 0 per una capacità illimitata." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:281 msgid "Use this mode for private 1-to-1 appointment slots." msgstr "" "Utilizza questa modalità per gli intervalli di appuntamenti privati ​​1 a 1." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:282 msgid "Available weekdays" msgstr "Disponibile nei giorni feriali" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:289 msgid "From time" msgstr "Da tempo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:291 msgid "To time" msgstr "Al tempo" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:293 msgid "Slot duration (minutes)" msgstr "Durata slot (minuti)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:295 msgid "Buffer between slots (minutes)" msgstr "Buffer tra gli slot (minuti)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:297 msgid "Appointment start date" msgstr "Data di inizio appuntamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:299 msgid "Appointment end date" msgstr "Data di fine appuntamento" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:301 msgid "Minimum notice (hours)" msgstr "Preavviso minimo (ore)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:303 msgid "Appointment window (days ahead)" msgstr "Finestra dell'appuntamento (giorni a venire)" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:309 msgid "" "Select at least one weekday, then configure time and duration for each " "enabled day." msgstr "" "Select at least one weekday, then configure time and duration for each " "enabled day." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:311 msgid "Weekdays" msgstr "Giorni della settimana" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:312 msgid "Copy Monday setup to checked weekdays" msgstr "Copia la configurazione del lunedì nei giorni selezionati" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:328 msgid "Start time" msgstr "Orario di inizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:337 msgid "Start Date" msgstr "Data di inizio" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:339 msgid "End Date" msgstr "Data di fine" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:369 msgid "Show on public calendar" msgstr "Mostra sul calendario pubblico" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:370 msgid "Calendar color" msgstr "Colore calendario" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:372 msgid "Calendar label override" msgstr "Override etichetta calendario" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:395 msgid "Assigned clients" msgstr "Clienti assegnati" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:400 msgid "Sessions last 30 days" msgstr "Le sessioni durano 30 giorni" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:405 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:384 msgid "Total sessions" msgstr "Sessioni totali" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:413 msgid "Remaining entries" msgstr "Remaining entries" #. translators: %s: creation date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:442 msgid "Created: %s" msgstr "Creato: %s" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:550 msgid "event_date" msgstr "event_date" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:553 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:615 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:707 msgid "start_time" msgstr "start_time" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:556 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:621 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:710 msgid "duration_minutes" msgstr "duration_minutes" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:612 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:691 msgid "weekdays" msgstr "weekdays" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:618 msgid "end_time" msgstr "end_time" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:624 msgid "end_time_after_start_time" msgstr "fine_ora_dopo_inizio_ora" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:627 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:713 msgid "start_date" msgstr "start_date" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:630 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:716 msgid "end_date" msgstr "end_date" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:633 #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:719 msgid "end_date_after_start_date" msgstr "end_date_after_start_date" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:836 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:781 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:837 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:782 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:838 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:783 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:839 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:784 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:840 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:785 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:841 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:786 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:842 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:787 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1183 msgid "Calendar is enabled, but the schedule is incomplete." msgstr "Il calendario è abilitato, ma il programma è incompleto." #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1191 msgid "Service state is invalid." msgstr "Lo stato del servizio non è valido." #. translators: %d: number of active appointments that would be cut off by the #. new end date. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1547 msgid "" "The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment " "must be completed or cancelled first." msgid_plural "" "The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments " "must be completed or cancelled first." msgstr[0] "" "La data di fine non può essere impostata prima di un appuntamento attivo. " "L'appuntamento %d deve essere prima completato o annullato." msgstr[1] "" "La data di fine non può essere impostata prima degli appuntamenti attivi. " "Gli appuntamenti %d devono essere prima completati o annullati." #. translators: %s is comma-separated list of missing/invalid fields. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1563 msgid "" "Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please " "complete: %s" msgstr "" "Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please " "complete: %s" #. translators: %s is comma-separated list of service state validation errors. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1574 msgid "Service state is invalid. Please fix: %s" msgstr "Lo stato del servizio non è valido. Correggere: %s" #. translators: %d: number of clients with remaining entries. #: includes/Admin/MetaBoxes/ServiceScheduleMetaBox.php:1591 msgid "" "This service cannot be marked as inactive because %d clients still have " "remaining entries." msgstr "" "This service cannot be marked as inactive because %d clients still have " "remaining entries." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:79 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:80 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:90 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:91 includes/Plugin.php:982 #: includes/Plugin.php:1061 msgid "Setup Guide" msgstr "Guida alla configurazione" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:215 msgid "Welcome to Attendra" msgstr "Benvenuto in Attendra" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:216 msgid "Set up your portal pages, then configure services and clients." msgstr "Configura le pagine del portale, poi configura servizi e clienti." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:217 msgid "This guide uses a simple step by step workflow." msgstr "Questa guida utilizza un semplice flusso di lavoro passo dopo passo." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:219 msgid "First 10 minutes from fresh install:" msgstr "Primi 10 minuti dalla nuova installazione:" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:221 msgid "Create Portal + Staff Portal + Calendar pages." msgstr "Crea portale + portale del personale + pagine di calendario." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:222 msgid "Add one service and configure schedule." msgstr "Aggiungi un servizio e configura la pianificazione." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:223 msgid "Add one client, assign service, then record one attendance." msgstr "" "Aggiungi un cliente, assegna il servizio, quindi registra una presenza." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:229 msgid "How It Works" msgstr "Come funziona" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:231 msgid "" "Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per " "session, and assign staff." msgstr "" "Servizi: le lezioni o i programmi che offri. Imposta un programma, un prezzo" " per sessione e assegna il personale." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:232 msgid "" "Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a " "session package, and optional portal access." msgstr "" "Clienti: le persone che partecipano. A ogni cliente sono assegnati servizi, " "un pacchetto di sessioni e accesso al portale opzionale." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:233 msgid "" "Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by " "one." msgstr "" "Sessioni: ogni record di presenza riduce di uno il saldo rimanente del " "cliente." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:234 msgid "" "Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and" " the system calculates the package total automatically." msgstr "" "Pacchetti: il numero di sessioni acquistate da un cliente. Aggiungi uno " "sconto e il sistema calcolerà automaticamente il totale del pacchetto." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:235 msgid "" "Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff " "book slots; each moves through a status lifecycle to Attended." msgstr "" "Appuntamenti: fasce orarie prenotabili per servizi 1-to-1. I clienti o il " "personale prenotano gli slot; ognuno passa attraverso un ciclo di vita dello" " stato fino a Partecipato." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:236 msgid "" "Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session " "history." msgstr "" "Portale: i clienti accedono per vedere i loro prossimi appuntamenti e la " "cronologia delle sessioni." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:237 msgid "" "Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your " "business language." msgstr "" "Le etichette (Cliente, Servizio, Sessioni) possono essere rinominate in " "Impostazioni per corrispondere alla lingua del tuo business." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:243 msgid "Your Setup Progress" msgstr "Il tuo avanzamento configurazione" #. translators: %d: setup completion percentage. #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:247 msgid "Setup Progress: %d%%" msgstr "Setup Progress: %d%%" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:253 msgid "Complete the steps below to finish your initial setup." msgstr "" "Completa i passaggi seguenti per terminare la configurazione iniziale." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:258 msgid "Create Your Frontend Pages" msgstr "Crea le tue pagine frontend" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:259 msgid "" "These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the" " public calendar." msgstr "" "These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the" " public calendar." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:264 msgid "Portal Page" msgstr "Pagina portale" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:265 msgid "One page handles login and client overview." msgstr "Una pagina gestisce il login e la panoramica del cliente." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:267 #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:285 msgid "Add this page to your menu if needed." msgstr "Aggiungi questa pagina al tuo menu se necessario." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:273 msgid "Staff Portal Page" msgstr "Pagina portale staff" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:274 msgid "Staff can mark attendance from the frontend." msgstr "Lo staff può contrassegnare le presenze dal frontend." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:276 msgid "Add this page to your menu if staff need quick access." msgstr "" "Aggiungi questa pagina al menu se lo staff ha bisogno di accesso rapido." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:282 msgid "Public Calendar Page" msgstr "Pagina calendario pubblico" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:283 msgid "Displays scheduled services publicly." msgstr "Mostra i servizi pianificati pubblicamente." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:293 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1013 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1213 msgid "Mobile Template" msgstr "Modello mobile" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:294 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1214 msgid "" "Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal " "shortcode. See below for a full explanation of what it does." msgstr "" "Applica il modello mobile a qualsiasi pagina che contiene uno shortcode del " "portale Attendra. Vedi sotto per una spiegazione completa di ciò che fa." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:300 msgid "Configure Your System" msgstr "Configura il tuo sistema" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "Create a service" msgstr "Crea un servizio" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "" "Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and " "optionally a price per session." msgstr "" "Aggiungi la tua prima lezione o programma. Imposta il tipo di programma, il " "personale e, facoltativamente, un prezzo per sessione." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:301 msgid "Add Service" msgstr "Aggiungi servizio" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "Create a client" msgstr "Crea un cliente" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "" "Add a participant record. Assign them to a service and set their package " "entries." msgstr "" "Aggiungi un record del partecipante. Assegnali a un servizio e imposta le " "voci del pacchetto." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:302 msgid "Add Client" msgstr "Aggiungi cliente" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Assign clients to services" msgstr "Assegna clienti ai servizi" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Link clients to services for attendance and package tracking." msgstr "" "Collega i clienti ai servizi per la rilevazione delle presenze e dei pacchi." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:303 msgid "Manage Clients" msgstr "Gestisci clienti" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "Configure settings" msgstr "Configura le impostazioni" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "" "Set your business name, phone, email, currency, labels, and email " "notification preferences." msgstr "" "Imposta il nome della tua attività, il telefono, l'e-mail, la valuta, le " "etichette e le preferenze di notifica via e-mail." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:304 msgid "Open Settings" msgstr "Apri impostazioni" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:309 msgid "Useful next steps" msgstr "Prossimi passaggi utili" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:313 msgid "Add staff members" msgstr "Aggiungi membri dello staff" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:315 msgid "— then assign them to services so they can manage attendance." msgstr "" "— quindi assegnarli ai servizi in modo che possano gestire le presenze." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:319 msgid "Set currency and pricing" msgstr "Imposta valuta e prezzi" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:321 msgid "— choose your currency and set a price per session on each service." msgstr "" "— scegli la tua valuta e imposta un prezzo per sessione su ciascun servizio." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:325 msgid "Configure email notifications" msgstr "Configura le notifiche e-mail" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:327 msgid "— customise which emails are sent to clients, staff, and admins." msgstr "" "— personalizzare le e-mail inviate a clienti, personale e amministratori." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:331 msgid "Read the Help page" msgstr "Leggi la pagina di aiuto" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:333 msgid "" "— covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and " "more." msgstr "" "- copre prezzi, stati degli appuntamenti, modelli di posta elettronica, " "reportistica e altro ancora." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:340 msgid "Finish" msgstr "Fine" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:346 msgid "Don’t show this again" msgstr "Don’t show this again" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:349 msgid "Save Preference" msgstr "Salva preferenza" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:350 msgid "Open Help Page" msgstr "Apri pagina guida" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:371 msgid "Page created" msgstr "Pagina creata" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:372 msgid "Shortcode inserted automatically." msgstr "Shortcode inserito automaticamente." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:375 msgid "Mobile template active." msgstr "Modello mobile attivo." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:377 msgid "Mobile template not yet applied to this page." msgstr "Modello mobile non ancora applicato a questa pagina." #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:381 #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:183 msgid "Apply mobile template" msgstr "Applica modello mobile" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:386 msgid "Edit Page" msgstr "Modifica pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:387 msgid "View Page" msgstr "Visualizza pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:396 msgid "Create Page" msgstr "Crea pagina" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:418 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:344 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:509 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:518 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:885 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:565 msgid "Client Portal" msgstr "Portale cliente" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:591 msgid "Public Calendar" msgstr "Calendario pubblico" #: includes/Admin/Onboarding/WelcomePage.php:617 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:245 #: includes/Plugin.php:1337 msgid "Staff Portal" msgstr "Portale staff" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:54 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:55 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:121 includes/Plugin.php:1056 msgid "Reporting" msgstr "Segnalazione" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:128 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:136 msgid "From" msgstr "Da" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:140 msgid "To" msgstr "A" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:145 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:316 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:485 msgid "Apply" msgstr "Fare domanda a" #. translators: 1: from date 2: to date #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:153 msgid "Showing: %1$s – %2$s" msgstr "Mostrando: %1$s – %2$s" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:191 msgid "Total appointments" msgstr "Appuntamenti totali" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:195 msgid "Sessions attended" msgstr "Sessioni frequentate" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:199 msgid "No-show rate" msgstr "Tariffa per mancata presentazione" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:203 msgid "Cancellation rate" msgstr "Tasso di cancellazione" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:207 msgid "Active clients" msgstr "Clienti attivi" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:211 msgid "New clients" msgstr "Nuovi clienti" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:215 msgid "" "No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-" "shows). New clients: clients with their first booking in this period." msgstr "" "Tasso di mancata presentazione: mancate presentazioni come % of sessioni " "previste (partecipazione + mancate presentazioni). Nuovi clienti: clienti " "con la prima prenotazione in questo periodo." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:222 msgid "Financial Summary" msgstr "Riepilogo finanziario" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:228 msgid "Total collected" msgstr "Totale raccolto" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:232 msgid "Total pending" msgstr "Totale in sospeso" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:236 msgid "Packages sold" msgstr "Pacchetti venduti" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:240 msgid "Sessions paid" msgstr "Sessioni pagate" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:249 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:273 msgid "Packages" msgstr "Pacchetti" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:251 msgid "Total" msgstr "Totale" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:256 msgid "Collected" msgstr "Raccolto" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:277 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:314 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:403 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:661 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2259 #: includes/Roles/RolesManager.php:52 msgid "Client" msgstr "Cliente" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:278 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:315 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:445 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:692 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2260 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:182 msgid "Service" msgstr "Servizio" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:279 msgid "Total price" msgstr "Prezzo totale" #. translators: %d: number of hidden rows #. translators: %d: number of hidden timeline entries #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:300 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:333 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:970 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:979 #, fuzzy msgid "Show %d more" msgid_plural "Show %d more" msgstr[0] "Show %d more" msgstr[1] "Show %d more" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:310 msgid "Unpaid sessions (pay per session)" msgstr "Sessioni non pagate (pagamento per sessione)" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:316 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:317 msgid "Value" msgstr "Valore" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:344 msgid "Appointment breakdown" msgstr "Ripartizione degli appuntamenti" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:349 msgid "Count" msgstr "Contare" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:350 #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:447 msgid "% of total" msgstr "% of total" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:389 msgid "Packages running low" msgstr "I pacchi stanno per finire" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:397 msgid "No clients below the low-balance threshold right now." msgstr "" "Nessun cliente al di sotto della soglia di saldo basso in questo momento." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:399 msgid "" "These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew " "before they run out." msgstr "" "A questi client restano 2 o meno sessioni. Contattali per rinnovare prima " "che finiscano." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:404 msgid "Sessions remaining" msgstr "Sessioni rimanenti" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:405 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:718 msgid "Services" msgstr "Servizi" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:406 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:547 msgid "Action" msgstr "Azione" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:425 msgid "View client" msgstr "Visualizza cliente" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:438 msgid "Service activity" msgstr "Attività di servizio" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:440 msgid "No appointment data for the selected period." msgstr "Nessun dato sugli appuntamenti per il periodo selezionato." #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:446 msgid "Bookings" msgstr "Prenotazioni" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:489 msgid "No Show" msgstr "Nessuno spettacolo" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:491 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1232 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3259 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:883 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2397 msgid "Rejected" msgstr "Respinto" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:504 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:709 msgid "This week" msgstr "Questa settimana" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:505 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:376 msgid "This month" msgstr "Questo mese" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:506 msgid "Last month" msgstr "Il mese scorso" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:507 msgid "Last 3 months" msgstr "Ultimi 3 mesi" #: includes/Admin/Reporting/ReportingPage.php:508 msgid "Custom range" msgstr "Gamma personalizzata" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:80 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:81 #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:175 #: includes/Plugin.php:970 includes/Plugin.php:1037 msgid "Today's Sessions" msgstr "Le sessioni di oggi" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:165 msgid "Action completed." msgstr "Azione completata." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:167 msgid "Action could not be completed." msgstr "Impossibile completare l'azione." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:184 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:449 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:790 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2880 msgid "Today" msgstr "Oggi" #. translators: %d: number of sessions. #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:199 msgid "%d session" msgid_plural "%d sessions" msgstr[0] "%d sessione" msgstr[1] "%d sessioni" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:207 msgid "No sessions scheduled for this day." msgstr "Nessuna sessione in programma per questo giorno." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:353 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:579 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1059 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1096 msgid "Full" msgstr "Pieno" #. translators: %d: spots remaining. #. translators: %d: remaining spots count. #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:360 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1066 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1102 msgid "%d spot left" msgid_plural "%d spots left" msgstr[0] "%d posto rimasto" msgstr[1] "%d posti rimasti" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:371 msgid "No confirmed appointments for this session." msgstr "Nessun appuntamento confermato per questa sessione." #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:377 msgid "Coverage" msgstr "Copertura" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1231 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3257 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:881 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2395 msgid "No-show" msgstr "No-show" #: includes/Admin/Sessions/SessionDashboardPage.php:435 #: includes/Admin/StaffPage.php:118 includes/PostTypes/BookingPostType.php:594 msgid "Edit" msgstr "Modificare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:62 includes/Plugin.php:1048 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:70 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:71 includes/Plugin.php:1069 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:96 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1003 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1023 msgid "Labels" msgstr "Etichette" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:103 msgid "Label for Client" msgstr "Etichetta per Cliente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:112 msgid "Label for Service" msgstr "Etichetta per Servizio" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:121 msgid "Client label (plural)" msgstr "Etichetta cliente (plurale)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:130 msgid "Service label (plural)" msgstr "Etichetta di servizio (plurale)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:139 msgid "Label for Sessions" msgstr "Etichetta per Sessioni" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:148 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1004 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1032 msgid "Features" msgstr "Funzionalità" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:155 msgid "Enable email notifications" msgstr "Abilita notifiche e-mail" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:164 msgid "Enable client dashboard" msgstr "Abilita dashboard cliente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:173 msgid "Enable login system" msgstr "Abilita sistema di login" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:182 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1041 msgid "Data Management" msgstr "Gestione dati" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:189 msgid "Delete data on uninstall" msgstr "Elimina dati alla disinstallazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:198 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1006 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1050 msgid "Appointment Policy" msgstr "Politica di nomina" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:205 msgid "Late cancellation threshold (hours)" msgstr "Soglia di cancellazione tardiva (ore)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:214 msgid "Max appointment reschedules" msgstr "Numero massimo di riprogrammazioni degli appuntamenti" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:223 msgid "Allow walk-in attendance for group services" msgstr "Consentire la presenza walk-in per i servizi di gruppo" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:232 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1060 msgid "Business Information" msgstr "Informazioni commerciali" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:239 msgid "Business name" msgstr "Nome dell'azienda" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:248 msgid "Business phone" msgstr "Telefono aziendale" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:257 msgid "Business email" msgstr "E-mail aziendale" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:266 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1008 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1069 msgid "Client Notifications" msgstr "Notifiche al cliente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:273 msgid "Confirmation subject" msgstr "Oggetto della conferma" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:282 msgid "Confirmation body" msgstr "Organismo di conferma" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:291 msgid "Series confirmation subject" msgstr "Oggetto conferma serie" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:297 msgid "" "Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, " "{{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}." msgstr "" "Inviato una volta quando viene creata una serie ricorrente. Disponibili: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, " "{{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:303 msgid "Series confirmation body" msgstr "Organismo di conferma della serie" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:312 msgid "Cancellation subject" msgstr "Soggetto alla cancellazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:321 msgid "Cancellation body" msgstr "Organismo di cancellazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:327 msgid "" "Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}." msgstr "" "Inviato al cliente quando un appuntamento viene annullato. Disponibili: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:333 msgid "Rejected subject" msgstr "Argomento rifiutato" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:342 msgid "Rejected body" msgstr "Corpo rifiutato" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:348 msgid "" "Sent to the client when an appointment is rejected. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." msgstr "" "Inviato al cliente quando un appuntamento viene rifiutato. Disponibili: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:354 msgid "No-show subject" msgstr "Oggetto della mancata presentazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:363 msgid "No-show body" msgstr "Corpo non presentato" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:369 msgid "" "Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, " "{{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}." msgstr "" "Inviato al cliente quando contrassegnato come mancata presentazione. " "Disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:375 msgid "Pending payment subject" msgstr "Oggetto pagamento in sospeso" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:384 msgid "Pending payment body" msgstr "Ente di pagamento in sospeso" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:390 msgid "" "Sent to the client when an appointment requires payment. Available: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}." msgstr "" "Inviato al cliente quando un appuntamento richiede il pagamento. " "Disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:396 msgid "Reminder subject" msgstr "Oggetto del promemoria" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:405 msgid "Reminder body" msgstr "Corpo del promemoria" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:414 msgid "Low-balance alert threshold (sessions)" msgstr "Soglia di avviso di saldo basso (sessioni)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:423 msgid "Package low-balance subject" msgstr "Pacchetto soggetto a basso equilibrio" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:432 msgid "Package low-balance body" msgstr "Pacchetto corpo a basso equilibrio" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:438 msgid "" "Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available " "variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Inviato una volta per ciclo quando le sessioni scendono al di sotto della " "soglia. Variabili disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, " "{{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:444 msgid "Package exhausted subject" msgstr "Oggetto pacchetto esaurito" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:453 msgid "Package exhausted body" msgstr "Corpo esaurito del pacchetto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:459 msgid "" "Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}" msgstr "" "Inviato una volta per ciclo quando le sessioni raggiungono 0. Variabili " "disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:465 msgid "New package subject" msgstr "Nuovo oggetto del pacchetto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:474 msgid "New package body" msgstr "Nuovo corpo del pacchetto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:480 msgid "" "Sent to the client when a new package is created. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, " "{{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Inviato al client quando viene creato un nuovo pacchetto. Variabili " "disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, " "{{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:486 msgid "Payment received subject" msgstr "Oggetto pagamento ricevuto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:495 msgid "Payment received body" msgstr "Corpo pagamento ricevuto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:501 msgid "" "Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: " "{{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, " "{{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, " "{{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, " "{{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}" msgstr "" "Inviato automaticamente quando l'amministratore conferma un pagamento. " "Variabili disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, " "{{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, " "{{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, " "{{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{e-mail_aziendale}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:507 msgid "Portal invite subject" msgstr "Oggetto dell'invito al portale" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:516 msgid "Portal invite body" msgstr "Corpo dell'invito al portale" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:522 msgid "" "Sent when a portal user is created via import. Available variables: " "{{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}, {{set_password_url}}" msgstr "" "Inviato quando un utente del portale viene creato tramite importazione. " "Variabili disponibili: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, " "{{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:528 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1009 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1078 msgid "Admin Notifications" msgstr "Notifiche dell'amministratore" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:535 msgid "Notification recipient email" msgstr "E-mail del destinatario della notifica" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:541 msgid "" "Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with " "commas." msgstr "" "Lascia vuoto per utilizzare l'e-mail dell'amministratore del sito. Separa " "più indirizzi con virgole." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:547 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:747 msgid "Notify on new booking" msgstr "Notifica nuova prenotazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:556 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:759 msgid "Notify on booking cancelled" msgstr "Avvisare in caso di prenotazione annullata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:565 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:768 msgid "Notify on booking confirmed" msgstr "Avvisare su prenotazione confermata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:574 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:777 msgid "Notify on booking rejected" msgstr "Avvisare prenotazione rifiutata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:583 msgid "Notify on new client" msgstr "Notifica sul nuovo cliente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:592 msgid "Send daily appointment summary" msgstr "Invia il riepilogo degli appuntamenti giornalieri" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:598 msgid "" "Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next " "day." msgstr "" "Invia un'e-mail quotidiana all'amministratore con tutti i prossimi " "appuntamenti per il giorno successivo." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:604 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:836 msgid "New booking subject" msgstr "Nuovo oggetto della prenotazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:613 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:845 msgid "New booking body" msgstr "Nuovo organismo di prenotazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:619 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:640 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:661 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:682 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{staff_name}}" msgstr "" "Variabili disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, " "{{time}}, {{staff_name}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:625 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:857 msgid "Booking cancelled subject" msgstr "Prenotazione annullata soggetto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:634 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:866 msgid "Booking cancelled body" msgstr "Corpo prenotazione annullata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:646 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:878 msgid "Booking confirmed subject" msgstr "Prenotazione confermata soggetto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:655 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:887 msgid "Booking confirmed body" msgstr "Prenotazione confermata corpo" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:667 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:899 msgid "Booking rejected subject" msgstr "Oggetto prenotazione rifiutata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:676 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:908 msgid "Booking rejected body" msgstr "Corpo prenotazione rifiutata" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:688 msgid "New client subject" msgstr "Nuovo soggetto cliente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:697 msgid "New client body" msgstr "Nuovo ente committente" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:703 msgid "Available variables: {{client_name}}" msgstr "Variabili disponibili: {{client_name}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:709 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1012 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1202 msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:716 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:722 msgid "" "Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, " "RON). Default: EUR." msgstr "" "Codice valuta di tre lettere utilizzato per tutti i prezzi dei servizi (ad " "esempio EUR, USD, RON). Predefinito: EUR." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:728 msgid "Bank transfer details" msgstr "Dettagli del bonifico bancario" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:734 msgid "" "Displayed to clients in a \"Pay Now\" popup. Include bank name, IBAN, " "account holder, and any reference instructions." msgstr "" "Visualizzato ai clienti in un popup \"Paga adesso\". Includere nome della " "banca, IBAN, intestatario del conto ed eventuali istruzioni di riferimento." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:740 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1010 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1087 msgid "Staff Notifications" msgstr "Avvisi del personale" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:753 msgid "" "Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked." msgstr "" "Invia un'e-mail al membro dello staff assegnato quando viene prenotato un " "nuovo appuntamento." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:786 msgid "Send daily schedule summary" msgstr "Invia riepilogo del programma giornaliero" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:792 msgid "" "Send each staff member a daily email with their next day's appointments." msgstr "" "Invia a ciascun membro dello staff un'e-mail giornaliera con gli " "appuntamenti del giorno successivo." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:798 msgid "Daily summary send time" msgstr "Orario di invio del riepilogo giornaliero" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:805 msgid "12:00 AM (midnight)" msgstr "00:00 (mezzanotte)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:806 msgid "1:00 AM" msgstr "1:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:807 msgid "2:00 AM" msgstr "2:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:808 msgid "3:00 AM" msgstr "3:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:809 msgid "4:00 AM" msgstr "4:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:810 msgid "5:00 AM" msgstr "5:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:811 msgid "6:00 AM" msgstr "6:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:812 msgid "7:00 AM" msgstr "7:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:813 msgid "8:00 AM" msgstr "8:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:814 msgid "9:00 AM" msgstr "9:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:815 msgid "10:00 AM" msgstr "10:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:816 msgid "11:00 AM" msgstr "11:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:817 msgid "12:00 PM (noon)" msgstr "12:00 (mezzogiorno)" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:818 msgid "1:00 PM" msgstr "13:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:819 msgid "2:00 PM" msgstr "14:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:820 msgid "3:00 PM" msgstr "15:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:821 msgid "4:00 PM" msgstr "16:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:822 msgid "5:00 PM" msgstr "17:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:823 msgid "6:00 PM" msgstr "18:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:824 msgid "7:00 PM" msgstr "19:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:825 msgid "8:00 PM" msgstr "20:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:826 msgid "9:00 PM" msgstr "21:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:827 msgid "10:00 PM" msgstr "22:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:828 msgid "11:00 PM" msgstr "23:00" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:830 msgid "Site timezone. The digest covers appointments for the following day." msgstr "" "Fuso orario del sito. Il digest copre gli appuntamenti per il giorno " "successivo." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:851 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:872 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:893 #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:914 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}" msgstr "" "Variabili disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:920 msgid "Daily summary subject" msgstr "Argomento riepilogativo giornaliero" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:926 msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}" msgstr "Variabili disponibili: {{staff_name}}, {{date}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:932 msgid "Daily summary body" msgstr "Corpo riepilogativo giornaliero" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:938 msgid "Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}" msgstr "" "Variabili disponibili: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:995 msgid "Attendra Settings" msgstr "Impostazioni Attendra" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:997 msgid "Pro features are active." msgstr "Le funzionalità Pro sono attive." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1001 msgid "Settings sections" msgstr "Sezioni Impostazioni" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1002 includes/Plugin.php:559 msgid "Jump to section:" msgstr "Vai alla sezione:" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1005 msgid "Data" msgstr "Dati" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1007 msgid "Business Info" msgstr "Informazioni aziendali" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1024 msgid "Customize the wording used across admin and frontend views." msgstr "Personalizza la terminologia utilizzata nelle viste admin e frontend." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1033 msgid "Enable or disable core plugin modules." msgstr "Abilita o disabilita i moduli principali del plugin." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1042 msgid "Choose how plugin data is handled on uninstall." msgstr "Scegli come vengono gestiti i dati del plugin alla disinstallazione." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1051 msgid "Commercial rules for cancellations and rescheduling." msgstr "Regole commerciali per cancellazioni e riprogrammazioni." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1055 msgid "Leave \"Max appointment reschedules\" empty for unlimited changes." msgstr "" "Lascia vuoto \"Riprogrammazioni massime appuntamenti\" per modifiche " "illimitate." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1061 msgid "Used as sender identity and variables in all email templates." msgstr "" "Utilizzato come identità del mittente e variabili in tutti i modelli di " "posta elettronica." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1070 msgid "" "Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and " "reminders." msgstr "" "E-mail transazionali inviate ai clienti per conferme, cancellazioni e " "promemoria." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1079 msgid "" "Control which booking events trigger an email to the admin, and customize " "the templates." msgstr "" "Controlla quali eventi di prenotazione attivano un'e-mail all'amministratore" " e personalizza i modelli." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1088 msgid "" "Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff " "member only receives notifications for their own services." msgstr "" "E-mail inviate al membro dello staff assegnato a un appuntamento. Ogni " "membro dello staff riceve notifiche solo per i propri servizi." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1096 msgid "Calendar Display" msgstr "Visualizzazione del calendario" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1097 msgid "" "Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can " "do." msgstr "" "Scegli come raggruppare, etichettare il calendario pubblico e cosa possono " "fare i visitatori." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1119 msgid "Default calendar view" msgstr "Vista calendario predefinita" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1124 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:538 msgid "By services" msgstr "Per servizi" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1126 msgid "Shows each service as a group, then sessions inside." msgstr "Mostra ogni servizio come gruppo, poi le sessioni al suo interno." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1129 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:539 msgid "By weekdays" msgstr "Per giorni della settimana" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1131 msgid "Shows Monday to Sunday with service entries under each day." msgstr "" "Mostra da lunedì a domenica con le voci di servizio sotto ogni giorno." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1136 msgid "Default service category view" msgstr "Visualizzazione della categoria di servizio predefinita" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1139 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:607 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1390 msgid "All" msgstr "Tutto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1140 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:611 msgid "Group + One-time" msgstr "Gruppo + Una volta" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1141 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:614 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:167 msgid "1-to-1" msgstr "1 a 1" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1143 msgid "" "Controls which service category is selected first in the public calendar." msgstr "" "Controlla quale categoria di servizio viene selezionata per prima nel " "calendario pubblico." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1147 msgid "Show category switch" msgstr "Mostra il cambio di categoria" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1149 msgid "" "Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar" msgstr "" "Mostra le schede delle categorie (Tutti/Gruppo + Una volta/1 a 1) nel " "calendario pubblico" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1152 msgid "Default color fallback" msgstr "Colore predefinito di riserva" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1154 msgid "Days to show in future" msgstr "Giorni da mostrare in anticipo" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1164 msgid "Controls how many days ahead are shown in the public calendar." msgstr "" "Controlla quanti giorni in anticipo sono mostrati nel calendario pubblico." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1168 msgid "Include inactive services" msgstr "Includi servizi inattivi" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1170 msgid "Allow inactive services in calendar output" msgstr "Consenti servizi inattivi nell'output del calendario" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1171 msgid "Services still need \"Show in calendar\" enabled to appear." msgstr "Services still need \"Show in calendar\" enabled to appear." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1175 msgid "Label style" msgstr "Stile etichetta" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1178 msgid "Show time only" msgstr "Mostra solo orario" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1179 msgid "Show time + service label" msgstr "Mostra orario + etichetta servizio" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1181 msgid "Example: \"09:00 - 10:00\" or \"Yoga — 09:00 - 10:00\"." msgstr "Example: \"09:00 - 10:00\" or \"Yoga — 09:00 - 10:00\"." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1182 msgid "This option applies to the Weekdays view only." msgstr "Questa opzione si applica solo alla vista Giorni della settimana." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1186 msgid "Enable booking" msgstr "Abilita la prenotazione" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1188 msgid "Allow visitors to book available sessions from the public calendar" msgstr "" "Consenti ai visitatori di prenotare le sessioni disponibili dal calendario " "pubblico" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1192 msgid "Require login to book" msgstr "Accesso obbligatorio per prenotare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1194 msgid "" "Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book" msgstr "" "Possono prenotare solo i clienti registrati; gli ospiti vedono il calendario" " ma non possono prenotare" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1203 msgid "Configure payment instructions displayed to clients." msgstr "Configura le istruzioni di pagamento visualizzate ai clienti." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1216 msgid "Template assignment updated." msgstr "Assegnazione del modello aggiornata." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1223 msgid "Documentation and Support" msgstr "Documentazione e supporto" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1232 msgid "Save settings" msgstr "Salva impostazioni" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1337 msgid "" "When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time" " sessions even if no appointment exists." msgstr "" "Se abilitato, il personale può contrassegnare i clienti iscritti presenti " "per sessioni di gruppo e singole anche se non esiste alcun appuntamento." #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1359 msgid "" "Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, " "{{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, " "{{custom_message}}" msgstr "" "Variabili disponibili: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, " "{{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, " "{{business_email}}, {{custom_message}}" #: includes/Admin/Settings/SettingsPage.php:1614 msgid "Enabled in Pro" msgstr "Abilitato in Pro" #: includes/Admin/StaffPage.php:43 includes/Admin/StaffPage.php:44 #: includes/Admin/StaffPage.php:85 includes/Plugin.php:1044 msgid "Staff Members" msgstr "Membri del personale" #: includes/Admin/StaffPage.php:89 includes/Admin/StaffPage.php:143 msgid "Add Staff Member" msgstr "Aggiungi membro dello staff" #: includes/Admin/StaffPage.php:93 msgid "No staff members found. Click \"Add Staff Member\" to create one." msgstr "" "Nessun membro dello staff trovato. Fai clic su \"Aggiungi membro dello " "staff\" per crearne uno." #: includes/Admin/StaffPage.php:98 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/Admin/StaffPage.php:121 msgid "View Portal" msgstr "Visualizza portale" #: includes/Admin/StaffPage.php:143 msgid "Edit Staff Member" msgstr "Modifica membro dello staff" #: includes/Admin/StaffPage.php:162 msgid "Back to Staff Members" msgstr "Torniamo ai membri dello staff" #: includes/Admin/StaffPage.php:170 msgid "First name" msgstr "Nome di battesimo" #: includes/Admin/StaffPage.php:174 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: includes/Admin/StaffPage.php:182 msgid "Email address cannot be changed after account creation." msgstr "" "L'indirizzo email non può essere modificato dopo la creazione dell'account." #: includes/Admin/StaffPage.php:187 msgid "Assigned services" msgstr "Assigned services" #: includes/Admin/StaffPage.php:190 msgid "No services found." msgstr "Nessun servizio trovato." #: includes/Admin/StaffPage.php:204 msgid "Permissions" msgstr "Autorizzazioni" #: includes/Admin/StaffPage.php:209 msgid "Can edit service details" msgstr "Può modificare i dettagli del servizio" #: includes/Admin/StaffPage.php:213 msgid "Can edit clients" msgstr "Può modificare i client" #: includes/Admin/StaffPage.php:220 msgid "Update Staff Member" msgstr "Aggiorna membro dello staff" #: includes/Admin/StaffPage.php:220 msgid "Create Staff Member" msgstr "Crea membro dello staff" #: includes/Admin/StaffPage.php:235 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "Non hai il permesso per farlo." #. translators: %s: business name #: includes/Admin/StaffPage.php:396 msgid "Your %s staff account" msgstr "Il tuo %s account dello staff" #. translators: %s: staff member name #: includes/Admin/StaffPage.php:407 msgid "Hello %s," msgstr "Ciao %s," #. translators: %s: business name #: includes/Admin/StaffPage.php:413 msgid "" "An account has been created for you on %s. You can use it to access the " "staff portal and manage your schedule." msgstr "" "È stato creato un account per te il %s. Puoi usarlo per accedere al portale " "del personale e gestire la tua pianificazione." #: includes/Admin/StaffPage.php:420 msgid "Set your password:" msgstr "Imposta la tua password:" #: includes/Admin/StaffPage.php:426 msgid "Staff portal:" msgstr "Portale del personale:" #. translators: %s: contact details #: includes/Admin/StaffPage.php:434 msgid "Questions? Reach us at %s" msgstr "Domande? Raggiungici a %s" #: includes/Admin/StaffPage.php:579 msgid "Staff member created and notified by email." msgstr "Membro dello staff creato e notificato via email." #: includes/Admin/StaffPage.php:580 msgid "Staff member updated." msgstr "Membro dello staff aggiornato." #: includes/Admin/StaffPage.php:581 msgid "First name is required." msgstr "Il nome è obbligatorio." #: includes/Admin/StaffPage.php:582 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Si prega di inserire un indirizzo email valido." #: includes/Admin/StaffPage.php:583 msgid "" "Could not create the staff account. The email address may already be in use." msgstr "" "Impossibile creare l'account dello staff. L'indirizzo email potrebbe essere " "già in uso." #: includes/Domain/BookingService.php:225 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1170 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:160 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:162 msgid "Appointment" msgstr "Appuntamento" #: includes/Domain/BookingService.php:624 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3322 msgid "No-show — session consumed" msgstr "Mancata presentazione: sessione consumata" #: includes/Domain/BookingService.php:626 msgid "Attended — payment pending" msgstr "Partecipato: pagamento in sospeso" #: includes/Domain/BookingService.php:628 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3324 msgid "Appointment attended" msgstr "Appuntamento partecipato" #: includes/Domain/BookingService.php:674 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3406 msgid "Automatically reversed due to appointment update." msgstr "" "Annullato automaticamente a causa dell'aggiornamento dell'appuntamento." #: includes/Domain/ReportingService.php:108 msgid "(No title)" msgstr "(Senza titolo)" #: includes/Domain/SessionService.php:203 msgid "Only active sessions can be deleted." msgstr "Solo le sessioni attive possono essere eliminate." #: includes/Domain/SessionService.php:209 msgid "Select a valid delete reason." msgstr "Seleziona un motivo di eliminazione valido." #: includes/Domain/SessionService.php:213 msgid "Please add a note for the \"Other\" reason." msgstr "Please add a note for the \"Other\" reason." #. translators: %d: number of instalments #: includes/Emails/EmailSender.php:450 includes/Emails/EmailSender.php:534 msgid "Installments (%d)" msgstr "Rate (%d)" #. translators: %s: formatted price with currency, e.g. "18.00 EUR" #. translators: %s: formatted price, e.g. "18.00 EUR" #: includes/Emails/EmailSender.php:653 includes/Emails/EmailSender.php:892 msgid "Price: %s" msgstr "Prezzo: %s" #. translators: %s: date string #: includes/Emails/EmailSender.php:1139 msgid "Daily appointment summary – %s" msgstr "Riepilogo degli appuntamenti giornalieri – %s" #: includes/Emails/EmailTemplate.php:52 msgid "Contact" msgstr "Contatto" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:37 msgid "No notes" msgstr "Nessuna nota" #. translators: %s: lowercase package label. #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:60 msgid "Finalized %1$s period" msgstr "Finalized %1$s period" #. translators: %s: package label. #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:76 msgid "Finalized %s Period" msgstr "Finalized %s Period" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:88 msgid "Purchased Sessions" msgstr "Sessioni acquistate" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:89 msgid "Completed Sessions" msgstr "Sessioni completate" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:90 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:511 msgid "Valid Until" msgstr "Valido fino al" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:93 msgid "Session History" msgstr "Cronologia sessioni" #: includes/Emails/PackageResetEmailBuilder.php:99 msgid "This period was finalized and archived." msgstr "Questo periodo è stato finalizzato e archiviato." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:50 msgid "You are already logged in." msgstr "Sei già connesso." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:72 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:62 msgid "Invalid login credentials." msgstr "Credenziali di accesso non valide." #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:83 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:134 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:871 msgid "Password" msgstr "Password" #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:89 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:140 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:877 msgid "Remember me" msgstr "Ricordami" #: includes/Frontend/Login/AccountHolderLoginShortcode.php:93 msgid "Log In" msgstr "Accedi" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:38 msgid "Attendra Mobile Template" msgstr "Modello mobile Attendra" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:147 msgid "Pages currently using the mobile template:" msgstr "Pagine che attualmente utilizzano il modello mobile:" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:158 msgid "Remove mobile template" msgstr "Rimuovi modello mobile" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:164 msgid "No pages are currently using the mobile template." msgstr "Nessuna pagina sta attualmente utilizzando il modello mobile." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:171 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:178 msgid "— Select a page —" msgstr "— Seleziona una pagina —" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:189 msgid "What the mobile template does:" msgstr "Cosa fa il modello mobile:" #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:191 msgid "Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page." msgstr "" "Rimuove l'intestazione, il menu di navigazione e il piè di pagina del tema " "dalla pagina." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:192 msgid "Adds a minimal top bar with a \"Back to site\" link." msgstr "" "Aggiunge una barra superiore minima con un collegamento \"Torna al sito\"." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:193 msgid "" "The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal." msgstr "" "Il contenuto della pagina, gli script e gli stili continuano a funzionare " "esattamente come di consueto." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:194 msgid "" "Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, " "app-like layout on mobile." msgstr "" "Progettato per il portale del personale e il portale clienti: offre loro un " "layout a schermo intero, simile a quello di un'app sui dispositivi mobili." #: includes/Frontend/PageTemplates/AppShellPageTemplate.php:196 msgid "" "You can remove the mobile template from any page at any time using the " "Remove button above." msgstr "" "Puoi rimuovere il modello mobile da qualsiasi pagina in qualsiasi momento " "utilizzando il pulsante Rimuovi in ​​alto." #. translators: %s: lowercase plural client label. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:91 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:113 msgid "Please log in to view %s." msgstr "Please log in to view %s." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:98 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:120 msgid "You do not have access to this dashboard." msgstr "Non hai accesso a questa dashboard." #. translators: %s: lowercase plural client label. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:180 msgid "No %s are assigned to this account." msgstr "No %s are assigned to this account." #. translators: %s: next appointment datetime summary. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:247 msgid "Next: %s" msgstr "Successivo: %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:249 msgid "No upcoming appointments" msgstr "Nessun appuntamento in programma" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:254 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:79 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:88 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:257 msgid "Log out" msgstr "Disconnetti" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:260 msgid "Viewing" msgstr "Visualizzazione" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:268 msgid "Switch" msgstr "Cambia" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:274 msgid "No available entries left. Contact staff to renew your package." msgstr "" "Non sono rimaste voci disponibili. Contatta lo staff per rinnovare il tuo " "pacchetto." #. translators: %s: client first name or display name. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:293 msgid "Welcome, %s!" msgstr "Benvenuto, %s!" #. translators: %s: business/site name. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:303 msgid "" "You are registered with %s. Your services will appear here once a staff " "member assigns them to you." msgstr "" "Sei registrato con %s. I tuoi servizi verranno visualizzati qui non appena " "un membro dello staff te li assegna." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:316 msgid "Next session" msgstr "Prossima sessione" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:325 msgid "No upcoming sessions scheduled." msgstr "Nessuna prossima sessione in programma." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:336 msgid "Active services" msgstr "Servizi attivi" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:352 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:510 msgid "Remaining" msgstr "Rimanente" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:360 msgid "Valid until" msgstr "Valido fino al" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:368 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:668 msgid "Upcoming" msgstr "Prossimamente" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:396 msgid "Attendance rate" msgstr "Tasso di partecipazione" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:405 msgid "Week streak" msgstr "Serie di settimane" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:414 msgid "Last visited" msgstr "Ultima visita" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:424 msgid "Member since" msgstr "Membro da allora" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:434 msgid "Favourite" msgstr "Preferito" #. translators: %d: number of days until expiry. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:453 msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d giorno" msgstr[1] "%d giorni" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:458 msgid "Expires in" msgstr "Scade tra" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:475 msgid "Need help?" msgstr "Hai bisogno di aiuto?" #. translators: 1: package label lowercase, 2: support email address. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:480 msgid "" "For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s." msgstr "" "Per aggiornamenti sull'account, fatturazione o domande su %1$s, contatta " "l'assistenza all'indirizzo %2$s." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:508 msgid "Purchased" msgstr "Acquistato" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:524 msgid "No services assigned." msgstr "Nessun servizio assegnato." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:535 msgid "Booking confirmed!" msgstr "Prenotazione confermata!" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:537 msgid "" "Could not confirm participation. The slot may already be booked or " "unavailable." msgstr "" "Impossibile confermare la partecipazione. Lo slot potrebbe essere già " "prenotato o non disponibile." #. translators: %d: spots left. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:581 msgid "%d left" msgstr "%d a sinistra" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:583 msgid "Open" msgstr "Aprire" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:589 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:603 msgid "Pay now" msgstr "Paga adesso" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:600 msgid "I'm coming" msgstr "Sto arrivando" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:616 msgid "Close" msgstr "Vicino" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:617 msgid "Payment details" msgstr "Dettagli del pagamento" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:682 msgid "No upcoming appointments found." msgstr "Nessun appuntamento imminente trovato." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:687 msgid "History" msgstr "Storia" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:701 msgid "No completed or cancelled appointments yet." msgstr "Nessun appuntamento completato o annullato ancora." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:711 msgid "Client portal sections" msgstr "Sezioni del portale clienti" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:714 msgid "Home" msgstr "Casa" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:726 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1128 msgid "Book" msgstr "Libro" #. translators: %d: session milestone count. #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:896 msgid "%d sessions" msgstr "%d sessioni" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1016 #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1051 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1069 msgid "Included" msgstr "Incluso" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1074 msgid "This service expired. Future appointments are hidden until renewal." msgstr "" "Questo servizio è scaduto. Le future nomine restano nascoste fino al " "rinnovo." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1077 msgid "No package" msgstr "Nessun pacchetto" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1078 msgid "No entries purchased yet for this service." msgstr "Nessuna voce ancora acquistata per questo servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1081 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:180 msgid "No entries left" msgstr "Nessun credito rimanente" #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1082 msgid "Contact staff to renew your entries." msgstr "Contatta lo staff per rinnovare le tue iscrizioni." #: includes/Frontend/Shortcodes/AccountHolderDashboardShortcode.php:1256 msgid "Not scheduled yet" msgstr "Non ancora programmato" #. translators: %s: client label (e.g. "Client"). #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:75 #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:115 msgid "%s Portal" msgstr "%s Portale" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:81 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:159 msgid "Access denied." msgstr "Accesso negato." #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:121 msgid "Log in to continue" msgstr "Accedi per continuare" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:130 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:867 msgid "Username or email" msgstr "Nome utente o e-mail" #: includes/Frontend/Shortcodes/PortalShortcode.php:144 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:881 msgid "Log in" msgstr "Accedi" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:428 msgid "No scheduled sessions this week." msgstr "Nessuna sessione programmata questa settimana." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:504 msgid "Your booking was confirmed." msgstr "La tua prenotazione è stata confermata." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:506 msgid "You already have a booking for this session." msgstr "Hai già una prenotazione per questa sessione." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:508 msgid "This slot is no longer available. Please choose another time." msgstr "Questo slot non è più disponibile. Per favore scegli un altro orario." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:510 msgid "Booking could not be completed. Please try again." msgstr "Impossibile completare la prenotazione. Per favore riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:537 msgid "Calendar view" msgstr "Visualizzazione del calendario" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:544 msgid "Service category" msgstr "Categoria di servizio" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:555 msgid "All services" msgstr "Tutti i servizi" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:565 msgid "Filter by staff member" msgstr "Filtra per membro dello staff" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:567 msgid "All staff" msgstr "Tutto il personale" #. translators: %s: week start date. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:694 msgid "Week of %s" msgstr "Week of %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:699 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:701 msgid "Previous week" msgstr "Settimana precedente" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:705 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:707 msgid "Next week" msgstr "Settimana successiva" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:798 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:216 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:799 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:217 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:800 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:218 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:801 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:219 msgid "Thu" msgstr "Gio" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:802 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:220 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:803 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:221 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:804 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:222 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:864 #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1455 msgid "No weekly schedule available." msgstr "Nessun programma settimanale disponibile." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:927 msgid "Next upcoming" msgstr "Prossimo" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:940 msgid "Later" msgstr "Più tardi" #. translators: %d: number of additional sessions not shown. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:956 msgid "+ %d more" msgstr "+ %d altro" #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1116 msgid "Log in to book" msgstr "Accedi per prenotare" #. translators: 1: plural service label, 2: number of days. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1312 msgid "No scheduled %1$s in the next %2$d days." msgstr "Nessun %1$s programmato nei prossimi %2$d giorni." #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1333 msgid "" "Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup," " or selected week range." msgstr "" "Alcuni servizi potrebbero essere nascosti a causa di visibilità, filtri di " "tipo, impostazione della pianificazione o intervallo di settimane " "selezionato." #. translators: 1: visibility count, 2: type-filtered count, 3: invalid #. schedule count, 4: outside-range count. #: includes/Frontend/Shortcodes/PublicCalendarShortcode.php:1337 msgid "" "Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, " "outside_range=%4$d." msgstr "" "Diagnostica: nascosto=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, " "outside_range=%4$d." #. translators: %s: service label lowercase. #. translators: %s: client label lowercase. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:205 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:207 msgid "Select %s" msgstr "Seleziona %s" #. translators: %s: service label lowercase. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:217 msgid "All assigned %s" msgstr "Tutti assegnati %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:222 msgid "Staff portal sections" msgstr "Sezioni del portale del personale" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:225 msgid "Attendance" msgstr "Partecipazione" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:232 #: includes/Plugin.php:1033 includes/PostTypes/BookingPostType.php:159 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:161 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:171 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:542 msgid "Appointments" msgstr "Appuntamenti" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:252 msgid "Admin" msgstr "Ammin" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:261 msgid "Portal overview" msgstr "Panoramica del portale" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:262 msgid "Today sessions" msgstr "Sessioni di oggi" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:263 msgid "Today appointments" msgstr "Appuntamenti di oggi" #. translators: %s: formatted date. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:273 msgid "Today, %s" msgstr "Oggi, %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:310 msgid "Session date" msgstr "Data della sessione" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:318 msgid "You can view up to 3 days back to record missed attendance." msgstr "" "Puoi visualizzare fino a 3 giorni indietro per registrare le presenze perse." #. translators: 1: date label, 2: session count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:326 msgid "%1$s · %2$d sessions" msgstr "%1$s · %2$d sessioni" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:333 msgid "No sessions found for this date." msgstr "Nessuna sessione trovata per questa data." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:338 msgid "New appointment" msgstr "Nuovo appuntamento" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:348 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:695 msgid "Select service" msgstr "Seleziona servizio" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:355 msgid "" "No services are currently available for appointments in your account scope." msgstr "" "Nessun servizio è attualmente disponibile per gli appuntamenti nell'ambito " "del tuo account." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:365 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:562 msgid "Available time" msgstr "Tempo disponibile" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:367 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2500 #: includes/Plugin.php:628 includes/PostTypes/BookingPostType.php:743 msgid "Choose available slot" msgstr "Scegli lo slot disponibile" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:404 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:521 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:797 msgid "Billing mode" msgstr "Modalità di fatturazione" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:410 msgid "Auto-filled from client assignment" msgstr "Compilato automaticamente dall'assegnazione del cliente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:414 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:539 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:804 msgid "Payment status" msgstr "Stato del pagamento" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:423 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:547 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:817 msgid "Session price" msgstr "Prezzo della sessione" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:434 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:589 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:846 msgid "Client Notes" msgstr "Note del cliente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:436 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:591 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:849 msgid "Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails." msgstr "Visibile al cliente. Incluso nelle e-mail di conferma e promemoria." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:440 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:594 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:853 msgid "Internal Notes" msgstr "Note interne" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:442 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:596 msgid "Staff only. Not sent to the client." msgstr "Solo per il personale. Non inviato al cliente." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:448 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:761 msgid "Create as recurring series" msgstr "Crea come serie ricorrenti" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:454 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:765 msgid "Repeat mode" msgstr "Modalità di ripetizione" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:456 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:767 msgid "Every matching session" msgstr "Ogni sessione di corrispondenza" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:457 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:768 msgid "Every week (same weekday)" msgstr "Ogni settimana (stesso giorno della settimana)" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:461 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:772 msgid "Number of future sessions" msgstr "Numero di sessioni future" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:465 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:776 msgid "When a slot is unavailable" msgstr "Quando uno slot non è disponibile" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:467 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:778 msgid "Stop series at first conflict" msgstr "Interrompere la serie al primo conflitto" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:468 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:779 msgid "Skip unavailable slots and continue" msgstr "Salta gli slot non disponibili e continua" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:471 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:783 msgid "Creates future appointments from configured service slots only." msgstr "Crea appuntamenti futuri solo dagli slot di servizio configurati." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:475 msgid "Add appointment" msgstr "Aggiungi appuntamento" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:481 msgid "Edit Appointments" msgstr "Modifica appuntamenti" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:488 msgid "Filter appointments" msgstr "Filtra gli appuntamenti" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:489 msgid "Search by client or service…" msgstr "Cerca per cliente o servizio…" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:492 msgid "No appointments available for editing." msgstr "Nessun appuntamento disponibile per la modifica." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:503 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2265 msgid "Series" msgstr "Serie" #. translators: %s: standard session price with currency symbol. #. translators: %s: standard price #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:550 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:821 msgid "Standard: %s" msgstr "Standard: %s" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:564 msgid "Keep current slot" msgstr "Mantieni lo slot corrente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:598 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:606 msgid "Cancel series" msgstr "Annulla serie" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:669 msgid "Ended" msgstr "Terminato" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:687 msgid "spots" msgstr "macchie" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:689 msgid "Session full" msgstr "Sessione piena" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:701 msgid "Search client" msgstr "Cerca cliente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:702 msgid "Search client…" msgstr "Cerca cliente…" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:703 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:707 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2499 msgid "Selected:" msgstr "Selezionato:" #. translators: 1: client label plural, 2: total count, 3: loaded count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:719 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2149 msgid "%1$s: %2$d (showing %3$d)" msgstr "%1$s: %2$d (mostra %3$d)" #. translators: 1: client label plural, 2: total count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:731 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2156 msgid "%1$s: %2$d" msgstr "%1$s: %2$d" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:752 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2496 msgid "Load more" msgstr "Carica altro" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:770 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:570 msgid "Add Appointment" msgstr "Aggiungi appuntamento" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:771 msgid "Mark present" msgstr "Segna presente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:783 msgid "No upcoming sessions in the next 14 days." msgstr "Nessuna sessione imminente nei prossimi 14 giorni." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:824 msgid "No bookings yet." msgstr "Nessuna prenotazione ancora." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:851 msgid "Invalid username or password." msgstr "Nome utente o password non validi." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:860 msgid "Log in to access the staff portal." msgstr "Effettua il login per accedere al portale del personale." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:920 msgid "Missing required attendance data." msgstr "Dati di partecipazione obbligatori mancanti." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:927 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1071 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1133 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1198 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1292 msgid "You cannot manage this service." msgstr "Non puoi gestire questo servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1066 msgid "Fill all walk-in fields." msgstr "Compila tutti i campi di accesso." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1076 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1201 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1295 msgid "Client must be assigned to this service first." msgstr "Il cliente deve prima essere assegnato a questo servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1096 msgid "Walk-in appointment could not be recorded. Please retry." msgstr "Impossibile registrare l'appuntamento walk-in. Per favore riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1106 msgid "" "Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry." msgstr "" "Impossibile completare la sessione walk-in. Controlla lo stato della " "prenotazione e riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1130 msgid "Invalid enrollment request." msgstr "Richiesta di iscrizione non valida." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1138 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1693 msgid "Invalid client selected." msgstr "Selezionato cliente non valido." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1161 msgid "Client assigned to service." msgstr "Cliente assegnato al servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1162 msgid "Client unassigned from service." msgstr "Cliente non assegnato al servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1195 msgid "Fill all appointment fields." msgstr "Compila tutti i campi dell'appuntamento." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1205 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1300 msgid "Selected time is no longer available." msgstr "L'orario selezionato non è più disponibile." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1234 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1343 msgid "Appointment could not be created. Please retry." msgstr "Impossibile creare l'appuntamento. Per favore riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1247 msgid "Appointment created." msgstr "Appuntamento creato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1289 msgid "Fill all recurring appointment fields." msgstr "Compila tutti i campi degli appuntamenti ricorrenti." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1306 msgid "Invalid slot times." msgstr "Orari di slot non validi." #. translators: 1: created count, 2: requested future count, 3: date #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1436 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1604 msgid "" "Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s —" " no available slot." msgstr "" "Appuntamenti %1$d creati. Richieste %2$d sessioni future. Fermato alle %3$s:" " nessuno spazio disponibile." #. translators: 1: created count, 2: skipped count #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1446 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1619 msgid "Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots." msgstr "Creati %1$d appuntamenti in serie. %2$d slot non disponibili saltati." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1470 msgid "Invalid series." msgstr "Serie non valida." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1490 msgid "Series not found." msgstr "Serie non trovata." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1502 msgid "You cannot manage this series." msgstr "Non puoi gestire questa serie." #. translators: %d: cancelled appointments count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1545 msgid "Cancelled %d future appointments from this series." msgstr "Annullati %d appuntamenti futuri di questa serie." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1568 msgid "Invalid appointment selected." msgstr "Appuntamento non valido selezionato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1572 msgid "Appointment not found." msgstr "Appuntamento non trovato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1577 msgid "You cannot edit this appointment." msgstr "Non puoi modificare questo appuntamento." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1589 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1715 msgid "Invalid service selected." msgstr "Servizio non valido selezionato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1592 msgid "Client/service selection is outside your allowed scope." msgstr "La selezione del cliente/servizio non rientra nell'ambito consentito." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1598 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1182 msgid "Invalid appointment status transition." msgstr "Transizione dello stato dell'appuntamento non valida." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1601 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1191 msgid "No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments." msgstr "" "La mancata presentazione può essere impostata solo per gli appuntamenti " "programmati o confermati." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1614 msgid "Selected time is not available." msgstr "L'orario selezionato non è disponibile." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1620 msgid "When changing date or service, select a new available time." msgstr "Quando cambi data o servizio, seleziona un nuovo orario disponibile." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1654 msgid "Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry." msgstr "Impossibile aggiornare l'appuntamento. Aggiorna gli slot e riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1673 msgid "Appointment updated." msgstr "Appuntamento aggiornato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1698 msgid "Client not found." msgstr "Cliente non trovato." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1701 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1707 msgid "You cannot edit this client." msgstr "Non puoi modificare questo cliente." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1718 msgid "Client is not assigned to this service." msgstr "Il cliente non è assegnato a questo servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1721 msgid "Invalid expiration date format." msgstr "Formato della data di scadenza non valido." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:1731 msgid "Client allowance updated." msgstr "Indennità cliente aggiornata." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2115 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2137 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2181 #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2197 msgid "Unauthorized request." msgstr "Richiesta non autorizzata." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2200 msgid "Invalid date format." msgstr "Formato data non valido." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2372 msgid "No sessions were recorded." msgstr "Nessuna sessione è stata registrata." #. translators: 1: added count, 2: skipped count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2378 msgid "%1$d sessions recorded. %2$d skipped." msgstr "%1$d sessions recorded. %2$d skipped." #. translators: %d: added count. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2385 msgid "%d sessions recorded." msgstr "%d sessions recorded." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2417 msgid "" "Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry." msgstr "" "Apri la scheda Registrazione cliente, assegna il cliente a questo servizio, " "quindi riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2420 msgid "Pick a different date or refresh slots, then save again." msgstr "" "Scegli una data diversa o aggiorna gli intervalli, quindi salva di nuovo." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2423 msgid "" "Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-" "show)." msgstr "" "Utilizza una sequenza di stati valida (programmata/confermata prima del " "completamento o mancata presentazione)." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2426 msgid "Ask an administrator to assign you to this service first." msgstr "Chiedi prima a un amministratore di assegnarti questo servizio." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2429 msgid "Review fields in the current tab and retry." msgstr "Esamina i campi nella scheda corrente e riprova." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2495 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento..." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2501 msgid "No slots available for selected date." msgstr "Nessuno spazio disponibile per la data selezionata." #. translators: %s: service name. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2908 msgid "Appointment Confirmation - %s" msgstr "Conferma appuntamento - %s" #. translators: 1: client name, 2: service name, 3: formatted datetime, 4: #. booking ID. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2913 msgid "" "Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference " "#%4$d." msgstr "" "Ciao %1$s, il tuo appuntamento per %2$s è confermato per %3$s. Riferimento " "n.%4$d." #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:2914 msgid "client" msgstr "cliente" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3283 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2421 msgid "Use available entries" msgstr "Utilizza le voci disponibili" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3295 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2433 msgid "Unpaid" msgstr "Non pagato" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3298 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2436 msgid "Not required" msgstr "Non richiesto" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3299 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2437 msgid "Refunded" msgstr "Rimborsato" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3300 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2438 msgid "Failed" msgstr "Fallito" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3402 msgid "Walk-in" msgstr "Entra" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3404 msgid "No booking" msgstr "Nessuna prenotazione" #. translators: %d: remaining entries. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3411 msgid "Remaining: %d" msgstr "Remaining: %d" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3417 msgid "Package expired" msgstr "Pacchetto scaduto" #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3419 msgid "No credits" msgstr "Nessun credito" #. translators: %d: client post id. #: includes/Frontend/Shortcodes/StaffPortalShortcode.php:3643 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2632 msgid "Client #%d" msgstr "Cliente n.%d" #: includes/Plugin.php:560 msgid "Save" msgstr "Salva" #: includes/Plugin.php:561 msgid "Save draft" msgstr "Salva bozza" #: includes/Plugin.php:562 msgid "Attendra edit sections" msgstr "Sezioni di modifica Attendra" #: includes/Plugin.php:563 msgid "" "Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be " "cancelled automatically." msgstr "" "Spostare questo client nel cestino? Tutti gli appuntamenti pendenti e " "confermati verranno automaticamente annullati." #: includes/Plugin.php:564 msgid "" "Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and " "session history will be removed." msgstr "" "Eliminare definitivamente questo client? Questa operazione non può essere " "annullata. Tutti gli appuntamenti e la cronologia delle sessioni verranno " "rimossi." #: includes/Plugin.php:565 msgid "" "Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will " "also be removed. This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare definitivamente TUTTI i client nel cestino? Verranno rimossi anche" " tutti i record degli appuntamenti. Questa operazione non può essere " "annullata." #: includes/Plugin.php:566 msgid "" "Permanently delete the selected clients? All their appointment records will " "also be removed. This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare definitivamente i client selezionati? Verranno rimossi anche tutti" " i record degli appuntamenti. Questa operazione non può essere annullata." #: includes/Plugin.php:621 msgid "Cancel all future appointments in this series?" msgstr "Annullare tutti gli appuntamenti futuri di questa serie?" #: includes/Plugin.php:623 msgid "Cancel this appointment?" msgstr "Annullare questo appuntamento?" #: includes/Plugin.php:624 msgid "" "Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or " "Attended (past appointment)." msgstr "" "Contrassegnare il pagamento come ricevuto? Lo stato sarà impostato su " "Confermato (imminente) o Partecipato (appuntamento passato)." #: includes/Plugin.php:626 includes/PostTypes/BookingPostType.php:1813 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1854 msgid "No slots available for selected day." msgstr "Nessuno slot disponibile per il giorno selezionato." #: includes/Plugin.php:627 msgid "Could not load slots for selected service/date." msgstr "Impossibile caricare gli slot per il servizio/data selezionati." #: includes/Plugin.php:629 msgid "Could not cancel series. Please try again." msgstr "Impossibile annullare la serie. Per favore riprova." #: includes/Plugin.php:630 msgid "Could not cancel appointment. Please try again." msgstr "Impossibile annullare l'appuntamento. Per favore riprova." #. translators: %d: number of cancelled appointments. #: includes/Plugin.php:632 msgid "%d appointments cancelled" msgstr "%d appuntamenti annullati" #: includes/Plugin.php:772 msgid "New Client" msgstr "Nuovo cliente" #: includes/Plugin.php:932 msgid "Attendra navigation" msgstr "Attenda la navigazione" #: includes/Plugin.php:958 msgid "Client Area" msgstr "Area Clienti" #: includes/Plugin.php:959 msgid "" "Create and manage people you serve. Assign each client to one or more " "services, then maintain entries and attendance history." msgstr "" "Crea e gestisci le persone che servi. Assegna ciascun cliente a uno o più " "servizi, quindi conserva le voci e la cronologia delle presenze." #: includes/Plugin.php:962 msgid "Service Area" msgstr "Area di servizio" #: includes/Plugin.php:963 msgid "" "Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar " "visibility. This is the source for client enrollment and attendance " "operations." msgstr "" "Definisci ciò che offri: modalità di servizio, personale, pianificazione e " "visibilità del calendario. Questa è la fonte per le operazioni di " "registrazione e partecipazione dei clienti." #: includes/Plugin.php:966 msgid "Appointments Area" msgstr "Area Appuntamenti" #: includes/Plugin.php:967 msgid "" "Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. " "Group and one-time services are handled in attendance flows." msgstr "" "Gestisci appuntamenti privati ​​1 a 1 legati a servizi e clienti esistenti. " "I servizi di gruppo e una tantum vengono gestiti nei flussi di presenze." #: includes/Plugin.php:971 msgid "" "Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-" "ins, and book new spots directly from this page." msgstr "" "Visualizzazione dal vivo del gruppo odierno e delle sessioni singole. " "Contrassegna le presenze, aggiungi walk-in e prenota nuovi posti " "direttamente da questa pagina." #: includes/Plugin.php:974 msgid "Staff Members Area" msgstr "Area membri del personale" #: includes/Plugin.php:975 msgid "" "Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member " "so they appear in the staff portal and receive booking notifications." msgstr "" "Creare e gestire gli account utente dello staff. Assegna servizi a ciascun " "membro dello staff in modo che appaia nel portale del personale e riceva " "notifiche di prenotazione." #: includes/Plugin.php:978 msgid "Settings Area" msgstr "Area Impostazioni" #: includes/Plugin.php:979 msgid "" "Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment " "rules. These settings apply across admin and frontend flows." msgstr "" "Configura il comportamento globale: etichette, funzionalità, policy sui dati" " e regole per gli appuntamenti. Queste impostazioni si applicano ai flussi " "di amministrazione e frontend." #: includes/Plugin.php:983 msgid "" "Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create" " client, then record first session." msgstr "" "Segui la sequenza iniziale di onboarding: crea pagine, crea servizio, crea " "client, quindi registra la prima sessione." #: includes/Plugin.php:986 msgid "Help Area" msgstr "Area Aiuto" #: includes/Plugin.php:987 msgid "" "Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as" " your reference hub for staff and admins." msgstr "" "Trova documentazione, guida operativa e collegamenti per il supporto. Usalo " "come hub di riferimento per il personale e gli amministratori." #: includes/Plugin.php:990 msgid "Import Area" msgstr "Area di importazione" #: includes/Plugin.php:991 msgid "" "Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking " "portal users and service assignments." msgstr "" "Crea client in blocco dal modello CSV Attendra, collegando facoltativamente " "gli utenti del portale e le assegnazioni dei servizi." #: includes/Plugin.php:994 msgid "Reporting Area" msgstr "Area di segnalazione" #: includes/Plugin.php:995 msgid "" "Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure " "over a selected period." msgstr "" "Tieni traccia degli appuntamenti, delle tendenze delle presenze, dei clienti" " attivi e della pressione dei pacchetti in un periodo selezionato." #: includes/Plugin.php:1005 msgid "Page guidance" msgstr "Guida alla pagina" #: includes/Plugin.php:1006 msgid "Dismiss" msgstr "Congedare" #: includes/Plugin.php:1052 msgid "Import" msgstr "Importare" #: includes/Plugin.php:1303 msgid "You are not assigned to any service." msgstr "Non sei assegnato a nessun servizio." #: includes/Plugin.php:1339 msgid "Go to Staff Portal" msgstr "Vai al Portale del personale" #: includes/Plugin.php:1396 msgid "Staff cannot create new services." msgstr "Lo staff non può creare nuovi servizi." #: includes/Plugin.php:1420 msgid "You are not allowed to edit this service." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo servizio." #: includes/Plugin.php:1471 msgid "You are not allowed to edit this client." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo cliente." #: includes/Plugin.php:1686 includes/Plugin.php:1706 msgid "Feature unavailable." msgstr "Funzionalità non disponibile." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:163 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:164 msgid "Add New Appointment" msgstr "Aggiungi nuovo appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:165 msgid "Edit Appointment" msgstr "Modifica appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:166 msgid "New Appointment" msgstr "Nuovo appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:167 msgid "View Appointment" msgstr "Visualizza appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:168 msgid "Search Appointments" msgstr "Cerca appuntamenti" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:169 msgid "No appointments found." msgstr "Nessun appuntamento trovato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:170 msgid "No appointments found in Trash." msgstr "Nessun appuntamento trovato nel Cestino." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:485 msgid "Appointment Details" msgstr "Dettagli dell'appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:493 msgid "Appointment Timeline" msgstr "Cronologia degli appuntamenti" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:529 msgid "You are not allowed to edit this appointment." msgstr "Non sei autorizzato a modificare questo appuntamento." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:557 msgid "You are not allowed to view appointments for this client." msgstr "" "Non sei autorizzato a visualizzare gli appuntamenti per questo cliente." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:571 msgid "You have unsaved changes. Continue and lose changes?" msgstr "" "Sono presenti modifiche non salvate. Continuare e perdere le modifiche?" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:574 msgid "No appointments found for this client." msgstr "Nessun appuntamento trovato per questo cliente." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:579 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2264 msgid "Billing" msgstr "Fatturazione" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:664 msgid "Select client" msgstr "Seleziona cliente" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:722 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2261 #: includes/Roles/RolesManager.php:96 msgid "Staff" msgstr "Staff" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:725 msgid "Unassigned" msgstr "Non assegnato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:740 msgid "Available slots" msgstr "Slot disponibili" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:753 msgid "" "Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled " "automatically from the selected slot." msgstr "" "Seleziona prima una data, quindi scegli uno slot configurato. Il tempo viene" " compilato automaticamente dallo slot selezionato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:757 msgid "Recurring series" msgstr "Serie ricorrenti" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:789 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:800 msgid "(auto-filled from client assignment)" msgstr "(compilato automaticamente dall'assegnazione del cliente)" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:831 msgid "Attendance record" msgstr "Registro delle presenze" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:832 msgid "Attendance has been recorded in the client session log." msgstr "" "La partecipazione è stata registrata nel registro della sessione del client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:840 msgid "Mark as paid" msgstr "Contrassegna come pagato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:841 msgid "" "Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is " "upcoming, or Attended if it has already occurred." msgstr "" "Contrassegna il pagamento come ricevuto. Lo stato passa a Confermato se " "l'appuntamento è imminente o Partecipato se si è già verificato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:856 msgid "Admin-only. Never included in client emails." msgstr "Solo amministratore. Mai incluso nelle e-mail dei clienti." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:873 msgid "No timeline events recorded yet." msgstr "Nessun evento della sequenza temporale ancora registrato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:913 msgid "Status changed" msgstr "Lo stato è cambiato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:919 msgid "Slot changed" msgstr "Slot cambiato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:925 msgid "Booking Created" msgstr "Prenotazione creata" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:930 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:935 msgid "Saved" msgstr "Salvato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:939 msgid "Billing updated" msgstr "Fatturazione aggiornata" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:940 msgid "Payment updated" msgstr "Pagamento aggiornato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:941 msgid "Session linked" msgstr "Sessione collegata" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:942 msgid "Session unlinked" msgstr "Sessione scollegata" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:943 msgid "Reschedule updated" msgstr "Riprogrammazione aggiornata" #. translators: %s: user display name. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:961 msgid "By %s" msgstr "Di %s" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:971 msgid "Show less" msgstr "Mostra meno" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1074 msgid "Selected service is not assigned to this client." msgstr "Il servizio selezionato non è assegnato a questo cliente." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1090 msgid "" "This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance " "before creating an appointment." msgstr "" "Questo servizio 1 a 1 è scaduto per il cliente selezionato. Rinnovare " "l'indennità prima di creare un appuntamento." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1104 msgid "" "For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or " "rescheduling an appointment." msgstr "" "Per i servizi 1 a 1, è necessario selezionare uno slot disponibile durante " "la creazione o la riprogrammazione di un appuntamento." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1162 msgid "" "This service is not covered by package entries for this client. Change the " "billing mode to match the client's coverage." msgstr "" "Questo servizio non è coperto dalle voci del pacchetto per questo client. " "Modificare la modalità di fatturazione per adattarla alla copertura del " "cliente." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1173 msgid "" "This client has no available entries for the selected service. Appointment " "was not saved." msgstr "" "Questo cliente non ha voci disponibili per il servizio selezionato. " "L'appuntamento non è stato salvato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1201 msgid "" "Appointment was not saved because the selected client, service, or staff " "member is outside your allowed scope." msgstr "" "L'appuntamento non è stato salvato perché il cliente, il servizio o il " "membro dello staff selezionato non rientra nell'ambito consentito." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1212 msgid "Please select an available slot before saving the appointment." msgstr "Seleziona uno slot disponibile prima di salvare l'appuntamento." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1225 msgid "Reschedule limit reached for this appointment." msgstr "Limite di riprogrammazione raggiunto per questo appuntamento." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1234 msgid "" "This appointment is being cancelled inside the late cancellation window." msgstr "" "Questo appuntamento verrà annullato entro il periodo di cancellazione " "tardiva." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1349 msgid "" "Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a " "moment." msgstr "" "È in corso un altro aggiornamento delle prenotazioni per questo slot. Per " "favore riprova tra poco." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1391 msgid "" "Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email " "notifications and client email data." msgstr "" "Appuntamento salvato, ma l'e-mail di conferma non è stata inviata. Controlla" " le notifiche e-mail e i dati e-mail del cliente." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1490 msgid "Recurring series was not created: invalid future session count." msgstr "" "La serie ricorrente non è stata creata: conteggio delle sessioni future non " "valido." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1654 msgid "Please select a date first." msgstr "Seleziona prima una data." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1803 msgid "" "This service has expired. Update the service end date to allow new bookings " "on this date." msgstr "" "Questo servizio è scaduto. Aggiorna la data di fine del servizio per " "consentire nuove prenotazioni in questa data." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1808 msgid "This session is fully booked. No spots remain for the selected date." msgstr "" "Questa sessione è al completo. Non rimangono posti per la data selezionata." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1810 msgid "No configured session slot is available on selected day." msgstr "" "Nessuno slot di sessione configurato è disponibile nel giorno selezionato." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1819 msgid "Service schedule is incomplete. Set weekdays first." msgstr "" "Il programma del servizio è incompleto. Impostare prima i giorni feriali." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1824 msgid "Selected day is outside configured weekdays for this service." msgstr "" "Il giorno selezionato non è compreso tra i giorni feriali configurati per " "questo servizio." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1830 msgid "Selected day is before booking start date." msgstr "" "Il giorno selezionato è precedente alla data di inizio della prenotazione." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1833 msgid "Selected day is after booking end date." msgstr "" "Il giorno selezionato è successivo alla data di fine della prenotazione." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1839 msgid "Service schedule is incomplete. Set a valid time range first." msgstr "" "Il programma del servizio è incompleto. Imposta prima un intervallo di tempo" " valido." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1848 msgid "Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day." msgstr "" "Il giorno selezionato rientra nella finestra di preavviso minimo. Scegli un " "giorno successivo." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1851 msgid "" "Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in " "service settings." msgstr "" "Il giorno selezionato non rientra nel limite del periodo di prenotazione. " "Aumenta la finestra di prenotazione nelle impostazioni del servizio." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1879 msgid "" "This time slot is already booked. Please choose a different date or time." msgstr "" "Questa fascia oraria è già prenotata. Scegli una data o un'ora diversa." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1881 msgid "Selected date/time does not match service slot availability." msgstr "" "La data/ora selezionata non corrisponde alla disponibilità dello slot di " "servizio." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:1937 msgid "current" msgstr "attuale" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2258 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:140 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:135 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2340 msgid "View all appointments in this series" msgstr "Visualizza tutti gli appuntamenti di questa serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2596 msgid "Unknown client" msgstr "Cliente sconosciuto" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2878 msgid "All dates" msgstr "Tutte le date" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2879 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2881 msgid "Today + upcoming" msgstr "Oggi + imminente" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2907 msgid "Filter by appointment status" msgstr "Filtra per stato dell'appuntamento" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2909 msgid "All appointment statuses" msgstr "Tutti gli stati degli appuntamenti" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2929 msgid "Filter by series" msgstr "Filtra per serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2931 msgid "All series" msgstr "Tutte le serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:2932 msgid "Has series" msgstr "Ha serie" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3306 msgid "" "Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the " "client has no remaining entries for this service." msgstr "" "L'appuntamento è stato contrassegnato come partecipato, ma non è stata " "utilizzata alcuna voce perché il client non ha voci rimanenti per questo " "servizio." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3350 msgid "" "Appointment attended: one entry consumed from the client session balance." msgstr "" "Appuntamento a cui si è partecipato: una voce consumata dal saldo della " "sessione client." #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3482 msgid "Edit status / staff" msgstr "Modifica stato/personale" #. translators: %d: number of selected appointments. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3556 msgid "Bulk edit: %d appointment(s) selected" msgstr "Modifica collettiva: %d appuntamento/i selezionato/i" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3566 msgid "New status" msgstr "Nuovo stato" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3570 #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3583 msgid "— No change —" msgstr "— Nessun cambiamento —" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3579 msgid "Assign staff" msgstr "Assegnare il personale" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3584 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3595 msgid "Apply to selected" msgstr "Applica ai selezionati" #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3610 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Non hai l'autorizzazione per eseguire questa azione." #. translators: %d: number of updated appointments. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3669 msgid "%d appointment(s) updated." msgstr "%d appuntamento/i aggiornato/i." #. translators: 1: client name, 2: service name, 3: appointment date and time. #: includes/PostTypes/BookingPostType.php:3689 msgid "%1$s / %2$s / %3$s" msgstr "%1$s / %2$s / %3$s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:57 #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:59 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:54 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:56 msgid "Add New %s" msgstr "Add New %s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:61 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:58 msgid "New %s" msgstr "New %s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:63 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:60 msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:65 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:62 msgid "View %s" msgstr "View %s" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:68 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:65 msgid "Search %s" msgstr "Search %s" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:70 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:67 msgid "No %s found" msgstr "No %s found" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:72 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:69 msgid "No %s found in Trash." msgstr "No %s found in Trash." #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:74 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:71 msgid "%s Image" msgstr "%s Image" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:76 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:73 msgid "Set %s image" msgstr "Set %s image" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:78 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:75 msgid "Remove %s image" msgstr "Remove %s image" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:80 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:77 msgid "Use as %s image" msgstr "Use as %s image" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:82 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:79 msgid "%s Archives" msgstr "%s Archives" #. translators: %s: singular client label. #. translators: %s: singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:84 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:81 msgid "%s Attributes" msgstr "%s Attributes" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:86 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:83 msgid "Insert into %s" msgstr "Insert into %s" #. translators: %s: lowercase singular client label. #. translators: %s: lowercase singular service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:88 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:85 msgid "Uploaded to this %s" msgstr "Uploaded to this %s" #. translators: %s: lowercase plural client label. #. translators: %s: lowercase plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:90 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:87 msgid "Filter %s list" msgstr "Filter %s list" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:92 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:89 msgid "%s list navigation" msgstr "%s list navigation" #. translators: %s: plural client label. #. translators: %s: plural service label. #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:94 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:91 msgid "%s list" msgstr "%s list" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:141 msgid "Payer Type" msgstr "Tipo di pagante" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:159 msgid "External payer" msgstr "Pagante esterno" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:161 msgid "Self payer" msgstr "Auto-pagante" #: includes/PostTypes/ClientPostType.php:178 msgid "Has entries" msgstr "Ha crediti" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:137 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:163 msgid "One-time" msgstr "Una tantum" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:172 msgid "Flexible" msgstr "Flessibile" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:179 msgid "Fixed weekly" msgstr "Settimanale fisso" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:186 msgid "No" msgstr "No" #. translators: 1: date, 2: time, 3: duration in minutes. #. translators: 1: weekday short label, 2: time, 3: duration in minutes. #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:205 #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:237 msgid "%1$s %2$s (%3$dm)" msgstr "%1$s %2$s (%3$dm)" #. translators: 1: weekday short label, 2: time. #: includes/PostTypes/ServicePostType.php:240 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:48 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:62 msgid "Attendra Client Data" msgstr "Dati del cliente Attendra" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:87 #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:109 msgid "[Erased]" msgstr "[Cancellato]" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:162 msgid "Attendra Client" msgstr "Cliente Attendra" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:163 msgid "Client profile data managed by Attendra." msgstr "Dati del profilo cliente gestiti da Attendra." #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:177 msgid "Attendra Bookings" msgstr "Prenotazioni per l'assistenza" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:178 msgid "Appointment booking data managed by Attendra." msgstr "Dati di prenotazione appuntamento gestiti da Attendra." #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:186 msgid "Start" msgstr "Inizio" #: includes/Privacy/PrivacyHandler.php:190 msgid "End" msgstr "FINE" #: includes/Roles/RolesManager.php:77 msgid "Payer" msgstr "Pagatore" #~ msgid "" #~ "sum of session prices for pay-separately appointments that are marked as " #~ "paid." #~ msgstr "" #~ "somma dei prezzi delle sessioni per gli appuntamenti con pagamento separato " #~ "contrassegnati come pagati." #~ msgid "" #~ "sum for appointments in Pending Payment status — attended but not yet " #~ "collected." #~ msgstr "" #~ "somma per gli appuntamenti in stato di pagamento in sospeso: partecipati ma " #~ "non ancora ritirati." #~ msgid "Share" #~ msgstr "Condividere" #~ msgid "Next: open a client and assign services before recording sessions." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: apri un client e assegna i servizi prima di registrare le " #~ "sessioni." #~ msgid "Next: configure schedule and staff, then assign clients." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: configura il programma e lo staff, quindi assegna i " #~ "clienti." #~ msgid "Next: confirm service mode and slot policy before saving updates." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: conferma la modalità di servizio e la policy degli slot " #~ "prima di salvare gli aggiornamenti." #~ msgid "Next: open a session to mark clients present or add a new booking." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: apri una sessione per contrassegnare i clienti presenti o " #~ "aggiungi una nuova prenotazione." #~ msgid "" #~ "Next: create a staff account, assign services, then share the portal URL." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: crea un account staff, assegna servizi, quindi condividi " #~ "l'URL del portale." #~ msgid "" #~ "Next: review labels and appointment policy to match your business terms." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: rivedi le etichette e le norme sugli appuntamenti per " #~ "adattarle ai termini della tua attività." #~ msgid "Next: complete all checklist items to reach 100%." #~ msgstr "" #~ "Successivo: completa tutti gli elementi della lista di controllo per " #~ "raggiungere il 100%." #~ msgid "Next: open the setup guide or documentation for step-by-step support." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: apri la guida all'installazione o la documentazione per " #~ "ricevere supporto passo dopo passo." #~ msgid "" #~ "Next: download the template, map service IDs, then run import and review row" #~ " results." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: scarica il modello, mappa gli ID dei servizi, quindi esegui" #~ " l'importazione ed esamina i risultati delle righe." #~ msgid "Next: set the date range and review KPI cards and top services." #~ msgstr "" #~ "Successivamente: imposta l'intervallo di date e rivedi le schede KPI e i " #~ "servizi principali." #~ msgid "Domain-agnostic client and session management plugin for memberships." #~ msgstr "Plugin di gestione clienti e sessioni per abbonamenti." #~ msgid "" #~ "Attendra helps you run recurring services with client entries and attendance" #~ " tracking in one workflow." #~ msgstr "" #~ "Attendra helps you run recurring services with client entries and attendance" #~ " tracking in one workflow." #~ msgid "This guide is written for both non-technical and technical users." #~ msgstr "Questa guida è scritta per utenti tecnici e non tecnici." #~ msgid "" #~ "Use the setup guide to create your frontend pages and finish your first " #~ "working setup." #~ msgstr "" #~ "Use the setup guide to create your frontend pages and finish your first " #~ "working setup." #~ msgid "Use this short order to get started quickly:" #~ msgstr "Segui questi passi rapidi per iniziare:" #~ msgid "Create your first service" #~ msgstr "Crea il tuo primo servizio" #~ msgid "Create your first client" #~ msgstr "Crea il tuo primo cliente" #~ msgid "Assign the service to that client" #~ msgstr "Assegna il servizio a quel cliente" #~ msgid "Set available entries and expiration date" #~ msgstr "Imposta i crediti disponibili e la data di scadenza" #~ msgid "Record one session in Session Activity" #~ msgstr "Registra una sessione nell'attività sessioni" #~ msgid "Core model in plain language" #~ msgstr "Modello base in parole semplici" #~ msgid "Client: the person who attends your service" #~ msgstr "Cliente: la persona che partecipa al tuo servizio" #~ msgid "Service: the class or program you deliver" #~ msgstr "Servizio: il corso o programma che eroghi" #~ msgid "Entries: how many sessions a client can still use" #~ msgstr "Crediti: il numero di sessioni che un cliente può ancora utilizzare" #~ msgid "Session: one attendance record" #~ msgstr "Sessione: un singolo registro di presenza" #~ msgid "" #~ "When a session is recorded, remaining entries are recalculated " #~ "automatically." #~ msgstr "" #~ "When a session is recorded, remaining entries are recalculated " #~ "automatically." #~ msgid "Service setup and schedule" #~ msgstr "Configurazione e programma del servizio" #~ msgid "Create services first, then assign clients to them." #~ msgstr "Crea prima i servizi, poi assegna loro i clienti." #~ msgid "One-time service: one date, one time, one duration" #~ msgstr "Servizio una tantum: una data, un orario, una durata" #~ msgid "Weekly service: one or more weekdays with time and duration" #~ msgstr "" #~ "Servizio settimanale: uno o più giorni della settimana con orario e durata" #~ msgid "Enable Show in calendar only when schedule data is complete" #~ msgstr "Abilita Mostra nel calendario solo quando il programma è completo" #~ msgid "Entries, renewal, and reset" #~ msgstr "Crediti, rinnovo e azzeramento" #~ msgid "Entries decrease when sessions are recorded" #~ msgstr "I crediti diminuiscono quando le sessioni vengono registrate" #~ msgid "If entries reach zero, new sessions are blocked" #~ msgstr "Se i crediti raggiungono lo zero, le nuove sessioni vengono bloccate" #~ msgid "Renew starts a new package cycle using current values" #~ msgstr "Il rinnovo avvia un nuovo ciclo pacchetto con i valori attuali" #~ msgid "Reset Sessions is a controlled action and requires confirmation" #~ msgstr "L'azzeramento sessioni è un'azione controllata e richiede conferma" #~ msgid "Who sees what" #~ msgstr "Chi vede cosa" #~ msgid "Administrators: full access to all services and clients" #~ msgstr "Amministratori: accesso completo a tutti i servizi e clienti" #~ msgid "Staff users: only assigned services and related clients" #~ msgstr "Staff: solo i servizi assegnati e i clienti correlati" #~ msgid "Portal users: only their own portal data" #~ msgstr "Utenti portale: solo i propri dati" #~ msgid "If a staff user cannot see data, check service assignment first." #~ msgstr "" #~ "Se un membro dello staff non vede i dati, verifica prima l'assegnazione al " #~ "servizio." #~ msgid "Portal and calendar pages" #~ msgstr "Pagine del portale e del calendario" #~ msgid "Use [sd_portal] for the client portal page" #~ msgstr "Usa [sd_portal] per la pagina del portale cliente" #~ msgid "Use [sd_public_calendar] for the public calendar page" #~ msgstr "Usa [sd_public_calendar] per la pagina del calendario pubblico" #~ msgid "Use [sd_staff_portal] for fast attendance from frontend" #~ msgstr "Usa [sd_staff_portal] per le presenze rapide dal frontend" #~ msgid "" #~ "Calendar output depends on valid schedule, service status, and visibility " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Calendar output depends on valid schedule, service status, and visibility " #~ "settings." #~ msgid "Deleted sessions stay in logs for transparency" #~ msgstr "Le sessioni eliminate rimangono nei log per trasparenza" #~ msgid "Service removal is blocked when sessions exist" #~ msgstr "La rimozione del servizio è bloccata quando esistono sessioni" #~ msgid "Entries are never allowed below zero" #~ msgstr "I crediti non possono mai scendere sotto zero" #~ msgid "Uninstall cleanup follows the delete-data setting" #~ msgstr "" #~ "La pulizia alla disinstallazione segue l'impostazione di eliminazione dati" #~ msgid "" #~ "Free version keeps core workflow for services, clients, entries, and " #~ "attendance" #~ msgstr "" #~ "Free version keeps core workflow for services, clients, entries, and " #~ "attendance" #~ msgid "Pro fields can be visible but remain inactive when Pro is not enabled" #~ msgstr "" #~ "I campi Pro possono essere visibili ma rimangono inattivi se Pro non è " #~ "abilitato" #~ msgid "Changing browser UI cannot bypass server-side Pro checks" #~ msgstr "" #~ "Modificare l'interfaccia del browser non aggira i controlli Pro lato server" #~ msgid "" #~ "No sessions can be added: check service assignment and remaining entries" #~ msgstr "" #~ "No sessions can be added: check service assignment and remaining entries" #~ msgid "" #~ "Calendar is empty: check active status, Show in calendar, and schedule data" #~ msgstr "" #~ "Calendar is empty: check active status, Show in calendar, and schedule data" #~ msgid "Staff does not see clients: verify staff is assigned to that service" #~ msgstr "" #~ "Lo staff non vede i clienti: verifica che lo staff sia assegnato a quel " #~ "servizio" #~ msgid "" #~ "Portal access issue: verify linked user and payer setup on client profile" #~ msgstr "" #~ "Portal access issue: verify linked user and payer setup on client profile" #~ msgid "Use Loco Translate -> Plugins -> Attendra" #~ msgstr "Usa Loco Translate -> Plugin -> Attendra" #~ msgid "Create New Portal User" #~ msgstr "Crea nuovo utente portale" #~ msgid "This will create a WordPress user account with Client role." #~ msgstr "Verrà creato un account utente WordPress con ruolo Cliente." #~ msgid "Session Activity" #~ msgstr "Attività sessioni" #~ msgid "Recording session for:" #~ msgstr "Registrazione sessione per:" #~ msgid "Entries remaining:" #~ msgstr "Crediti rimanenti:" #~ msgid "Warning: this service is close to using all available entries." #~ msgstr "" #~ "Attenzione: questo servizio sta per esaurire tutti i crediti disponibili." #~ msgid "Attendance status" #~ msgstr "Stato di presenza" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Presente" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Assente" #~ msgid "Late" #~ msgstr "In ritardo" #~ msgid "Note (optional)" #~ msgstr "Nota (opzionale)" #, php-format #~ msgid "Date: Today (%s)" #~ msgstr "Date: Today (%s)" #~ msgid "Use custom date" #~ msgstr "Usa data personalizzata" #~ msgid "Add Session" #~ msgstr "Aggiungi sessione" #~ msgid "Available Entries & Expiration" #~ msgstr "Crediti disponibili e scadenza" #~ msgid "Cycle Management" #~ msgstr "Gestione ciclo" #~ msgid "Start a new cycle for this service." #~ msgstr "Avvia un nuovo ciclo per questo servizio." #~ msgid "Start New Cycle" #~ msgstr "Avvia nuovo ciclo" #~ msgid "Start a new cycle for this service" #~ msgstr "Avviare un nuovo ciclo per questo servizio" #~ msgid "Client has recorded sessions for this service. Remove sessions first." #~ msgstr "" #~ "Il cliente ha sessioni registrate per questo servizio. Rimuovi prima le " #~ "sessioni." #~ msgid "Booking (Pro)" #~ msgstr "Prenotazione (Pro)" #~ msgid "Service General" #~ msgstr "Generale servizio" #~ msgid "Flexible time slots (Pro)" #~ msgstr "Slot flessibili (Pro)" #~ msgid "" #~ "Tip: Hold CTRL (Windows) or CMD (Mac) to select multiple staff members." #~ msgstr "" #~ "Suggerimento: tieni premuto CTRL (Windows) o CMD (Mac) per selezionare più " #~ "membri dello staff." #~ msgid "Assigned clients:" #~ msgstr "Clienti assegnati:" #~ msgid "Sessions in last 30 days:" #~ msgstr "Sessioni negli ultimi 30 giorni:" #~ msgid "Total remaining entries:" #~ msgstr "Totale crediti rimanenti:" #~ msgid "Service Schedule" #~ msgstr "Programma del servizio" #~ msgid "" #~ "Flexible time slots are available in Pro. Fields are shown for compatibility" #~ " and future upgrade." #~ msgstr "" #~ "Flexible time slots are available in Pro. Fields are shown for compatibility" #~ " and future upgrade." #~ msgid "Available from" #~ msgstr "Disponibile dalle" #~ msgid "Available to" #~ msgstr "Disponibile fino alle" #~ msgid "Available in Pro" #~ msgstr "Disponibile in Pro" #~ msgid "Unlock advanced booking, automation and premium tools." #~ msgstr "Sblocca prenotazioni avanzate, automazione e strumenti premium." #~ msgid "Upgrade to Pro" #~ msgstr "Passa a Pro" #~ msgid "Service Calendar" #~ msgstr "Calendario servizio" #~ msgid "Show on calendar" #~ msgstr "Mostra nel calendario" #~ msgid "Service Booking (Pro)" #~ msgstr "Prenotazione servizio (Pro)" #~ msgid "These options are available in Pro and are disabled in Free." #~ msgstr "" #~ "Queste opzioni sono disponibili in Pro e disabilitate nella versione " #~ "gratuita." #~ msgid "Allow booking" #~ msgstr "Consenti prenotazione" #~ msgid "Require approval" #~ msgstr "Richiede approvazione" #~ msgid "Max days in future" #~ msgstr "Giorni massimi in anticipo" #~ msgid "Booking cutoff hours" #~ msgstr "Ore limite prenotazione" #~ msgid "Default booking status" #~ msgstr "Stato prenotazione predefinito" #~ msgid "auto_confirm" #~ msgstr "auto_confirm" #~ msgid "requires_approval" #~ msgstr "requires_approval" #~ msgid "Capacity per slot" #~ msgstr "Capacità per slot" #~ msgid "Is paid" #~ msgstr "È a pagamento" #~ msgid "Price amount" #~ msgstr "Importo prezzo" #~ msgid "Price currency" #~ msgstr "Valuta prezzo" #~ msgid "Flexible time slots are available in Pro." #~ msgstr "Gli slot flessibili sono disponibili in Pro." #~ msgid "Booking requires an active service." #~ msgstr "La prenotazione richiede un servizio attivo." #~ msgid "Booking requires a valid schedule." #~ msgstr "La prenotazione richiede un programma valido." #~ msgid "Booking requires capacity of at least 1." #~ msgstr "La prenotazione richiede una capacità di almeno 1." #~ msgid "Booking requires a valid duration between 15 and 1440 minutes." #~ msgstr "La prenotazione richiede una durata valida tra 15 e 1440 minuti." #~ msgid "Paid services require a price amount greater than 0." #~ msgstr "I servizi a pagamento richiedono un importo superiore a 0." #~ msgid "Paid services require a currency." #~ msgstr "I servizi a pagamento richiedono una valuta." #~ msgid "This feature is available in Pro." #~ msgstr "Questa funzionalità è disponibile in Pro." #~ msgid "available_from_time" #~ msgstr "available_from_time" #~ msgid "available_to_time" #~ msgstr "available_to_time" #~ msgid "available_time_range" #~ msgstr "available_time_range" #~ msgid "available_from_time_hour_only" #~ msgstr "available_from_time_hour_only" #~ msgid "available_to_time_hour_only" #~ msgstr "available_to_time_hour_only" #~ msgid "Clients represent participants." #~ msgstr "I clienti rappresentano i partecipanti." #~ msgid "Services represent your classes or programs." #~ msgstr "I servizi rappresentano i tuoi corsi o programmi." #~ msgid "Sessions track attendance." #~ msgstr "Le sessioni tracciano le presenze." #~ msgid "Portal allows login and overview." #~ msgstr "Il portale consente il login e la panoramica." #~ msgid "Labels can be renamed in settings." #~ msgstr "Le etichette possono essere rinominate nelle impostazioni." #~ msgid "Add your first class or program." #~ msgstr "Aggiungi il tuo primo corso o programma." #~ msgid "Add a participant record." #~ msgstr "Aggiungi un record partecipante." #~ msgid "Link clients to services for attendance tracking." #~ msgstr "Collega i clienti ai servizi per il monitoraggio delle presenze." #~ msgid "Review settings" #~ msgstr "Rivedi impostazioni" #~ msgid "Confirm labels and portal behavior." #~ msgstr "Conferma etichette e comportamento del portale." #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Salva impostazioni" #~ msgid "Calendar Settings" #~ msgstr "Impostazioni calendario" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Visualizzazione" #~ msgid "Choose how the public calendar is grouped and labeled." #~ msgstr "Scegli come il calendario pubblico è raggruppato ed etichettato." #~ msgid "Booking is available in Pro." #~ msgstr "La prenotazione è disponibile in Pro." #~ msgid "Enable bookings globally" #~ msgstr "Abilita prenotazioni globalmente" #~ msgid "Enable booking actions in calendar" #~ msgstr "Abilita azioni di prenotazione nel calendario" #~ msgid "Require authentication before booking" #~ msgstr "Autenticazione richiesta prima della prenotazione" #~ msgid "Booking email template" #~ msgstr "Modello e-mail prenotazione" #~ msgid "Template placeholders will be available in Pro." #~ msgstr "I segnaposto dei modelli saranno disponibili in Pro." #~ msgid "Save Calendar Settings" #~ msgstr "Salva impostazioni calendario" #~ msgid "Leave this empty" #~ msgstr "Lascia vuoto questo campo" #~ msgid "Active Services" #~ msgstr "Servizi attivi" #~ msgid "Total Sessions" #~ msgstr "Totale sessioni" #~ msgid "Remaining Sessions" #~ msgstr "Sessioni rimanenti" #~ msgid "View Bookings" #~ msgstr "Visualizza prenotazioni" #~ msgid "Upcoming Sessions" #~ msgstr "Prossime sessioni" #~ msgid "No upcoming sessions found." #~ msgstr "Nessuna prossima sessione trovata." #~ msgid "Please log in to access the staff portal." #~ msgstr "Accedi per accedere al portale staff." #~ msgid "Mark attendance for today's sessions quickly." #~ msgstr "Contrassegna rapidamente le presenze per le sessioni di oggi." #~ msgid "Open admin settings" #~ msgstr "Apri impostazioni admin" #~ msgid "All assigned services" #~ msgstr "Tutti i servizi assegnati" #~ msgid "Refresh sessions" #~ msgstr "Aggiorna sessioni" #~ msgid "You only see services assigned to your account." #~ msgstr "Vedi solo i servizi assegnati al tuo account." #, php-format #~ msgid "Today - %s" #~ msgstr "Today - %s" #, php-format #~ msgid "Found %d sessions." #~ msgstr "Found %d sessions." #~ msgid "No session today" #~ msgstr "Nessuna sessione oggi" #~ msgid "No scheduled sessions found." #~ msgstr "Nessuna sessione programmata trovata." #, php-format #~ msgid "Clients: %1$d (showing %2$d)" #~ msgstr "Clients: %1$d (showing %2$d)" #, php-format #~ msgid "Clients: %d" #~ msgstr "Clients: %d" #~ msgid "Booking" #~ msgstr "Prenotazione" #~ msgid "" #~ "Attendra helps you manage clients, services, and session attendance in a " #~ "simple way." #~ msgstr "" #~ "Attendra helps you manage clients, services, and session attendance in a " #~ "simple way." #~ msgid "Follow the steps below to set everything up." #~ msgstr "Follow the steps below to set everything up." #~ msgid "What does this plugin actually do?" #~ msgstr "What does this plugin actually do?" #~ msgid "This plugin allows you to:" #~ msgstr "This plugin allows you to:" #~ msgid "Create clients (students, members, participants)" #~ msgstr "Create clients (students, members, participants)" #~ msgid "Create services (courses, classes, programs)" #~ msgstr "Create services (courses, classes, programs)" #~ msgid "Give clients a number of entries" #~ msgstr "Give clients a number of entries" #~ msgid "Track session attendance" #~ msgstr "Track session attendance" #~ msgid "Optionally give clients access to a private portal" #~ msgstr "Optionally give clients access to a private portal" #~ msgid "It is suitable for:" #~ msgstr "It is suitable for:" #~ msgid "Schools" #~ msgstr "Schools" #~ msgid "Training centers" #~ msgstr "Training centers" #~ msgid "Sports clubs" #~ msgstr "Sports clubs" #~ msgid "Private instructors" #~ msgstr "Private instructors" #~ msgid "Membership-based businesses" #~ msgstr "Membership-based businesses" #~ msgid "Step-by-step setup (Start here)" #~ msgstr "Step-by-step setup (Start here)" #~ msgid "Follow this order:" #~ msgstr "Follow this order:" #~ msgid "Step 1 – Create a Service" #~ msgstr "Step 1 – Create a Service" #~ msgid "Go to Services → Add New." #~ msgstr "Go to Services → Add New." #~ msgid "Choose whether it is weekly recurring or one-time." #~ msgstr "Choose whether it is weekly recurring or one-time." #~ msgid "Save the service." #~ msgstr "Save the service." #~ msgid "Step 2 – Create a Client" #~ msgstr "Step 2 – Create a Client" #~ msgid "Go to Clients → Add New." #~ msgstr "Go to Clients → Add New." #~ msgid "Select who pays." #~ msgstr "Select who pays." #~ msgid "Assign one or more services." #~ msgstr "Assign one or more services." #~ msgid "Add the number of entries." #~ msgstr "Add the number of entries." #~ msgid "Click Update." #~ msgstr "Click Update." #~ msgid "Step 3 – Add Sessions" #~ msgstr "Step 3 – Add Sessions" #~ msgid "Open the client." #~ msgstr "Open the client." #~ msgid "In Session Activity, select a service and click Add Session." #~ msgstr "In Session Activity, select a service and click Add Session." #~ msgid "The system automatically decreases remaining entries." #~ msgstr "The system automatically decreases remaining entries." #~ msgid "How do Services work?" #~ msgstr "How do Services work?" #~ msgid "A Service represents what you offer." #~ msgstr "A Service represents what you offer." #~ msgid "Examples:" #~ msgstr "Examples:" #~ msgid "English Course" #~ msgstr "English Course" #~ msgid "Math Tutoring" #~ msgstr "Math Tutoring" #~ msgid "Yoga Class" #~ msgstr "Yoga Class" #~ msgid "Personal Training" #~ msgstr "Personal Training" #~ msgid "A service can be:" #~ msgstr "A service can be:" #~ msgid "One-time (single event)" #~ msgstr "One-time (single event)" #~ msgid "Weekly recurring (with optional start and end date)" #~ msgstr "Weekly recurring (with optional start and end date)" #~ msgid "You can assign staff members to a service." #~ msgstr "You can assign staff members to a service." #~ msgid "Staff members can only manage the services assigned to them." #~ msgstr "Staff members can only manage the services assigned to them." #~ msgid "What are Entries?" #~ msgstr "What are Entries?" #~ msgid "Entries represent how many sessions a client can attend." #~ msgstr "Entries represent how many sessions a client can attend." #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Example:" #~ msgid "If a client buys 10 sessions, they have 10 entries." #~ msgstr "If a client buys 10 sessions, they have 10 entries." #~ msgid "Each time you add a session, one entry is consumed." #~ msgstr "Each time you add a session, one entry is consumed." #~ msgid "When entries reach zero, sessions can no longer be added." #~ msgstr "When entries reach zero, sessions can no longer be added." #~ msgid "What is Portal Access?" #~ msgstr "What is Portal Access?" #~ msgid "Portal Access allows a client (or account holder) to log in and see:" #~ msgstr "Portal Access allows a client (or account holder) to log in and see:" #~ msgid "Session history" #~ msgstr "Session history" #~ msgid "To enable portal access:" #~ msgstr "To enable portal access:" #~ msgid "1. Open the client." #~ msgstr "1. Open the client." #~ msgid "2. Enable Portal Access." #~ msgstr "2. Enable Portal Access." #~ msgid "3. Fill in name and email." #~ msgstr "3. Fill in name and email." #~ msgid "4. Create or link a WordPress user." #~ msgstr "4. Create or link a WordPress user." #~ msgid "How do Staff users work?" #~ msgstr "How do Staff users work?" #~ msgid "Staff users can log into WordPress and:" #~ msgstr "Staff users can log into WordPress and:" #~ msgid "Only see services assigned to them." #~ msgstr "Only see services assigned to them." #~ msgid "Only add sessions for those services." #~ msgstr "Only add sessions for those services." #~ msgid "Edit the schedule of their assigned services." #~ msgstr "Edit the schedule of their assigned services." #~ msgid "To create a staff user:" #~ msgstr "To create a staff user:" #~ msgid "Go to WordPress → Users → Add New." #~ msgstr "Go to WordPress → Users → Add New." #~ msgid "Select the Staff role." #~ msgstr "Select the Staff role." #~ msgid "Then assign that user inside a Service." #~ msgstr "Then assign that user inside a Service." #~ msgid "Important rules" #~ msgstr "Important rules" #~ msgid "A service cannot be removed if sessions exist." #~ msgstr "A service cannot be removed if sessions exist." #~ msgid "Entries cannot go below zero." #~ msgstr "Entries cannot go below zero." #~ msgid "Reset requires confirmation." #~ msgstr "Reset requires confirmation." #~ msgid "Deleted sessions remain in logs for transparency." #~ msgstr "Deleted sessions remain in logs for transparency." #~ msgid "No analytics or tracking is included in this plugin." #~ msgstr "No analytics or tracking is included in this plugin." #~ msgid "Sessions represent actual attended meetings." #~ msgstr "Sessions represent actual attended meetings." #~ msgid "Used:" #~ msgstr "Used:" #~ msgid "sessions" #~ msgstr "sessions" #~ msgid "Remaining:" #~ msgstr "Remaining:" #~ msgid "Session Note (max 50 characters)" #~ msgstr "Session Note (max 50 characters)" #~ msgid "Custom date" #~ msgstr "Custom date" #~ msgid "Available entries" #~ msgstr "Available entries" #~ msgid "Expiration date" #~ msgstr "Expiration date" #~ msgid "Renew" #~ msgstr "Renew" #~ msgid "Confirm reset" #~ msgstr "Confirm reset" #, php-format #~ msgid "Reset %s" #~ msgstr "Reset %s" #~ msgid "" #~ "Select at least one weekday, then set one start time and duration for all " #~ "selected days." #~ msgstr "" #~ "Select at least one weekday, then set one start time and duration for all " #~ "selected days." #~ msgid "" #~ "Optional date range for showing this service in the public calendar. Leave " #~ "both empty to always show." #~ msgstr "" #~ "Optional date range for showing this service in the public calendar. Leave " #~ "both empty to always show." #~ msgid "Calendar & Booking" #~ msgstr "Calendar & Booking" #~ msgid "Valid From" #~ msgstr "Valid From" #~ msgid "View Details" #~ msgstr "View Details" #~ msgid "Valid From:" #~ msgstr "Valid From:" #~ msgid "Purchased Sessions:" #~ msgstr "Purchased Sessions:" #~ msgid "Completed Sessions:" #~ msgstr "Completed Sessions:" #~ msgid "Remaining Sessions:" #~ msgstr "Remaining Sessions:" #, php-format #~ msgid "%s: none assigned." #~ msgstr "%s: none assigned." #~ msgid "Logout" #~ msgstr "Logout" #, php-format #~ msgid "No %s found." #~ msgstr "No %s found." #~ msgid "Legacy" #~ msgstr "Legacy"