Attendra – Client Attendance Manager 1.3.2 - en to es_ES translation catalogue (1360 entries)

en: "I'm coming" button not showing — the slot must be in the future and the client must not already have a booking for that slot.
es_ES: El botón "Ya voy" no se muestra: el espacio debe ser en el futuro y el cliente no debe tener aún una reserva para ese espacio.

en: %1$d sessions recorded. %2$d skipped.
es_ES: %1$d sesiones registradas. %2$d omitidas.

en: %1$s #%2$d
es_ES: %1$s n.º %2$d

en: %1$s is not assigned to any %2$s.
es_ES: %1$s no está asignado a ningún %2$s.

en: %1$s · %2$d sessions
es_ES: %1$s · %2$d sesiones

en: %1$s: %2$d (showing %3$d)
es_ES: %1$s: %2$d (mostrando %3$d)

en: %d appointment was automatically cancelled. | %d appointments were automatically cancelled.
es_ES[0]: %d cita fue cancelada automáticamente.
es_ES[1]: %d citas fueron canceladas automáticamente.

en: %d appointment(s) updated.
es_ES: %d citas actualizadas.

en: %d appointments cancelled
es_ES: %d citas canceladas

en: %d booking record was retained with personal data removed. | %d booking records were retained with personal data removed.
es_ES[0]: Se conservó %d registro de reserva y se eliminaron los datos personales.
es_ES[1]: Se conservaron %d registros de reserva y se eliminaron los datos personales.

en: %d day | %d days
es_ES[0]: %d día
es_ES[1]: %d días

en: %d left
es_ES: %d izquierda

en: %d session | %d sessions
es_ES[0]: %d sesión
es_ES[1]: %d sesiones

en: %d sessions
es_ES: %d sesiones

en: %d sessions recorded.
es_ES: %d sesiones registradas.

en: %d spot left | %d spots left
es_ES[0]: %d lugar restante
es_ES[1]: Quedan %d lugares

en: %s Archives
es_ES: Archivos de %s

en: %s Attributes
es_ES: Atributos de %s

en: %s Image
es_ES: Imagen de %s

en: %s list
es_ES: Lista de %s

en: %s list navigation
es_ES: Navegación de lista de %s

en: (No title)
es_ES: (Sin título)

en: (auto-filled from client assignment)
es_ES: (completado automáticamente a partir de la asignación del cliente)

en: (no date)
es_ES: (sin fecha)

en: (no note)
es_ES: (sin nota)

en: + %d more
es_ES: + %d más

en: 1-to-1
es_ES: 1 a 1

en: 1-to-1 (Bookable slots):
es_ES: 1 a 1 (espacios reservables):

en: 1-to-1 services:
es_ES: Servicios 1 a 1:

en: 1-to-1 slots
es_ES: Ranuras 1 a 1

en: 1. Archive (reversible soft-hide)
es_ES: 1. Archivo (ocultación suave reversible)

en: 1. Base price per session on the service
es_ES: 1. Precio base por sesión del servicio

en: 10:00 AM
es_ES: 10:00 a.m.

en: 10:00 PM
es_ES: 22:00

en: 11:00 AM
es_ES: 11:00 a.m.

en: 11:00 PM
es_ES: 23:00

en: 12:00 AM (midnight)
es_ES: 00:00 (medianoche)

en: 12:00 PM (noon)
es_ES: 12:00 p.m. (mediodía)

en: 1:00 AM
es_ES: 1:00 a.m.

en: 1:00 PM
es_ES: 13:00

en: 2. Move to Trash (recoverable delete)
es_ES: 2. Mover a la Papelera (eliminación recuperable)

en: 2. Package pricing per client
es_ES: 2. Precio del paquete por cliente

en: 2:00 AM
es_ES: 2:00 a.m.

en: 2:00 PM
es_ES: 2:00 p.m.

en: 3. Delete Permanently (anonymise &amp; retain records)
es_ES: 3. Eliminar permanentemente (anonimizar y conservar registros)

en: 3. Price snapshot on each appointment
es_ES: 3. Resumen de precios en cada cita

en: 3:00 AM
es_ES: 3:00 a.m.

en: 3:00 PM
es_ES: 3:00 p.m.

en: 4. GDPR Erase (irreversible PII scrub)
es_ES: 4. Borrado del RGPD (borrado irreversible de PII)

en: 4:00 AM
es_ES: 4:00 a.m.

en: 4:00 PM
es_ES: 4:00 p.m.

en: 5. Delete a WordPress user (portal or staff account)
es_ES: 5. Eliminar un usuario de WordPress (portal o cuenta de personal)

en: 5:00 AM
es_ES: 5:00 a.m.

en: 5:00 PM
es_ES: 5:00 p.m.

en: 6:00 AM
es_ES: 6:00 a.m.

en: 6:00 PM
es_ES: 6:00 p.m.

en: 7:00 AM
es_ES: 7:00 a.m.

en: 7:00 PM
es_ES: 7:00 p.m.

en: 8:00 AM
es_ES: 8:00 a.m.

en: 8:00 PM
es_ES: 20:00

en: 9:00 AM
es_ES: 9:00 a.m.

en: 9:00 PM
es_ES: 21:00

en: A "Payment received" email is sent to the client automatically when each payment is confirmed.
es_ES: Un correo electrónico de "Pago recibido" se envía automáticamente al cliente cuando se confirma cada pago.

en: A Payer account sees the same portal for the client(s) they pay for — useful for parents or companies managing multiple clients.
es_ES: Una cuenta Payer ve el mismo portal para los clientes por los que paga, lo que resulta útil para empresas matrices o empresas que gestionan varios clientes.

en: A confirmation dialog will appear before the action proceeds.
es_ES: Aparecerá un cuadro de diálogo de confirmación antes de que continúe la acción.

en: Access denied.
es_ES: Acceso denegado.

en: Account Holder
es_ES: Titular de la Cuenta

en: Action
es_ES: Acción

en: Action completed.
es_ES: Acción completada.

en: Action could not be completed.
es_ES: No se pudo completar la acción.

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Activate manually
es_ES: Activar manualmente

en: Active
es_ES: Activo

en: Active clients
es_ES: Clientes activos

en: Active clients:
es_ES: Clientes activos:

en: Active services
es_ES: Servicios activos

en: Active until %s
es_ES: Activo hasta %s

en: Add Appointment
es_ES: Agregar cita

en: Add Client
es_ES: Agregar Cliente

en: Add New %s
es_ES: Agregar Nuevo %s

en: Add New Appointment
es_ES: Agregar nueva cita

en: Add New Package
es_ES: Agregar nuevo paquete

en: Add Service
es_ES: Agregar Servicio

en: Add Staff Member
es_ES: Agregar miembro del personal

en: Add a participant record. Assign them to a service and set their package entries.
es_ES: Agregue un registro de participante. Asígnalos a un servicio y configura las entradas de sus paquetes.

en: Add appointment
es_ES: Agregar cita

en: Add one client, assign service, then record one attendance.
es_ES: Agregue un cliente, asigne el servicio y luego registre una asistencia.

en: Add one service and configure schedule.
es_ES: Agregue un servicio y configure el horario.

en: Add session for current selection
es_ES: Agregar sesión para la selección actual

en: Add staff members
es_ES: Agregar miembros del personal

en: Add this page to your menu if needed.
es_ES: Agrega esta página a tu menú si es necesario.

en: Add this page to your menu if staff need quick access.
es_ES: Agrega esta página a tu menú si el personal necesita acceso rápido.

en: Add your first class or program. Set the schedule type, staff, and optionally a price per session.
es_ES: Añade tu primera clase o programa. Establece el tipo de horario, el personal y, opcionalmente, un precio por sesión.

en: Additional variables available in the Payment received email:
es_ES: Variables adicionales disponibles en el correo electrónico de Pago recibido:

en: Adds a minimal top bar with a "Back to site" link.
es_ES: Agrega una barra superior mínima con un enlace "Volver al sitio".

en: Admin
es_ES: Administración

en: Admin Notifications
es_ES: Notificaciones de administrador

en: Admin correction
es_ES: Corrección administrativa

en: Admin-only. Never included in client emails.
es_ES: Sólo administrador. Nunca incluido en los correos electrónicos de los clientes.

en: Administrator:
es_ES: Administrador:

en: Admins can change any appointment's date, time, or service from the booking edit screen in wp-admin.
es_ES: Los administradores pueden cambiar la fecha, hora o servicio de cualquier cita desde la pantalla de edición de reserva en wp-admin.

en: After import, a results table shows each row as Created, Skipped, or Error with a reason. Maximum 500 rows per import.
es_ES: Después de la importación, una tabla de resultados muestra cada fila como Creada, Omitida o Error con un motivo. Máximo 500 filas por importación.

en: All
es_ES: Todo

en: All %s
es_ES: Todos los %s

en: All PII is scrubbed: name, email, phone, and identifying fields.
es_ES: Se elimina toda la PII: nombre, correo electrónico, teléfono y campos de identificación.

en: All appointment statuses
es_ES: Todos los estados de las citas

en: All assigned %s
es_ES: Todos asignados %s

en: All bookings that are not yet in a terminal state (pending, confirmed, pending payment, rejected) are cancelled automatically.
es_ES: Todas las reservas que aún no se encuentran en estado terminal (pendientes, confirmadas, pendientes de pago, rechazadas) se cancelan automáticamente.

en: All dates
es_ES: Todas las fechas

en: All email notifications can be enabled or disabled in Settings → Email Notifications. Each has an editable subject and body template.
es_ES: Todas las notificaciones por correo electrónico se pueden habilitar o deshabilitar en Configuración → Notificaciones por correo electrónico. Cada uno tiene un tema editable y una plantilla de cuerpo.

en: All series
es_ES: todas las series

en: All services
es_ES: Todos los servicios

en: All staff
es_ES: Todo el personal

en: Allow inactive services in calendar output
es_ES: Permitir servicios inactivos en la salida del calendario

en: Allow visitors to book available sessions from the public calendar
es_ES: Permitir a los visitantes reservar sesiones disponibles del calendario público

en: Allow walk-in attendance for group services
es_ES: Permitir la asistencia sin cita previa para servicios grupales.

en: Allowed Values
es_ES: Valores permitidos

en: An account has been created for you on %s. You can use it to access the staff portal and manage your schedule.
es_ES: Se creó una cuenta para usted el %s. Puede usarlo para acceder al portal del personal y administrar su agenda.

en: Another booking update is in progress for this slot. Please retry in a moment.
es_ES: Se está realizando otra actualización de reserva para este espacio. Vuelva a intentarlo en un momento.

en: Any business that sells session packages and tracks attendance
es_ES: Cualquier negocio que venda paquetes de sesiones y controle la asistencia

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply mobile template
es_ES: Aplicar plantilla móvil

en: Apply the mobile template to any page that contains an Attendra portal shortcode. See below for a full explanation of what it does.
es_ES: Aplique la plantilla móvil a cualquier página que contenga un código corto del portal Attendra. Consulte a continuación para obtener una explicación completa de lo que hace.

en: Apply to selected
es_ES: Aplicar a los seleccionados

en: Appointment
es_ES: Cita

en: Appointment (Booking):
es_ES: Cita (Reserva):

en: Appointment Confirmation - %s
es_ES: Confirmación de cita - %s

en: Appointment Details
es_ES: Detalles de la cita

en: Appointment Policy
es_ES: Política de citas

en: Appointment Timeline
es_ES: Cronograma de citas

en: Appointment attended
es_ES: Cita atendida

en: Appointment attended: one entry consumed from the client session balance.
es_ES: Cita atendida: una entrada consumida del saldo de la sesión del cliente.

en: Appointment booking data managed by Attendra.
es_ES: Datos de reserva de citas gestionados por Attendra.

en: Appointment breakdown
es_ES: Desglose de citas

en: Appointment breakdown — see how appointments are distributed across statuses. Large cancelled or no-show blocks are worth investigating.
es_ES: Desglose de citas: vea cómo se distribuyen las citas entre estados. Vale la pena investigar los grandes bloqueos cancelados o de no presentarse.

en: Appointment could not be created. Please retry.
es_ES: No se pudo crear la cita. Vuelva a intentarlo.

en: Appointment could not be updated. Please refresh slots and retry.
es_ES: La cita no se pudo actualizar. Actualice las ranuras y vuelva a intentarlo.

en: Appointment created.
es_ES: Cita creada.

en: Appointment end date
es_ES: Fecha de finalización de la cita

en: Appointment not found.
es_ES: Cita no encontrada.

en: Appointment notes — client notes vs internal notes
es_ES: Notas de citas: notas de clientes frente a notas internas

en: Appointment saved, but confirmation email was not sent. Check email notifications and client email data.
es_ES: La cita se guardó, pero no se envió el correo electrónico de confirmación. Consulta las notificaciones por correo electrónico y los datos del correo electrónico del cliente.

en: Appointment start date
es_ES: Fecha de inicio de la cita

en: Appointment updated.
es_ES: Cita actualizada.

en: Appointment was marked attended, but no entry was consumed because the client has no remaining entries for this service.
es_ES: La cita se marcó como atendida, pero no se consumió ninguna entrada porque al cliente no le quedan entradas para este servicio.

en: Appointment was not saved because the selected client, service, or staff member is outside your allowed scope.
es_ES: La cita no se guardó porque el cliente, servicio o miembro del personal seleccionado está fuera del alcance permitido.

en: Appointment window (days ahead)
es_ES: Ventana de cita (días por delante)

en: Appointments
es_ES: Equipo

en: Appointments Area
es_ES: Área de Citas

en: Appointments are optional — if enabled in Settings, group sessions can also run through the booking system.
es_ES: Las citas son opcionales: si están habilitadas en Configuración, las sesiones grupales también se pueden ejecutar a través del sistema de reservas.

en: Appointments tab:
es_ES: Pestaña de citas:

en: Appointments — bookable time slots for 1-to-1 services. Clients or staff book slots; each moves through a status lifecycle to Attended.
es_ES: Citas: franjas horarias reservables para servicios individuales. Espacios para libros de clientes o personal; cada uno avanza a través de un ciclo de vida de estado hasta Atendido.

en: Archive
es_ES: Archivo

en: Archived
es_ES: Archivado

en: Ask an administrator to assign you to this service first.
es_ES: Pídale a un administrador que lo asigne a este servicio primero.

en: Assign clients to services
es_ES: Asignar clientes a servicios

en: Assign multiple clients to the same service.
es_ES: Asigne varios clientes al mismo servicio.

en: Assign or remove clients from services within the staff member's scope.
es_ES: Asignar o eliminar clientes de los servicios dentro del alcance del miembro del personal.

en: Assign staff
es_ES: Asignar personal

en: Assigned Services
es_ES: Servicios Asignados

en: Assigned clients
es_ES: Clientes asignados

en: Assigned services
es_ES: Servicios asignados

en: Attendance
es_ES: Asistencia

en: Attendance Record
es_ES: Registro de asistencia

en: Attendance has been recorded in the client session log.
es_ES: La asistencia se ha registrado en el registro de sesión del cliente.

en: Attendance is recorded per client from the client profile, or from the Staff Portal on the frontend.
es_ES: La asistencia se registra por cliente desde el perfil del cliente o desde el Portal del personal en el frontend.

en: Attendance rate
es_ES: Tasa de asistencia

en: Attendance record
es_ES: Registro de asistencia

en: Attendance tab:
es_ES: Pestaña de asistencia:

en: Attended
es_ES: Asistió

en: Attended — payment pending
es_ES: Atendido — pago pendiente

en: Attended:
es_ES: Asistió:

en: Attendra Bookings
es_ES: Reservas Attendra

en: Attendra Client
es_ES: Cliente Attendra

en: Attendra Client Data
es_ES: Datos del cliente de Attendra

en: Attendra Mobile Template
es_ES: Plantilla móvil Attendra

en: Attendra Settings
es_ES: Configuración de Attendra

en: Attendra edit sections
es_ES: Attendra editar secciones

en: Attendra helps you manage clients, services, attendance, and payments in one place. Create services, assign clients, track sessions, and get a clear picture of your business at any time.
es_ES: Attendra lo ayuda a administrar clientes, servicios, asistencia y pagos en un solo lugar. Cree servicios, asigne clientes, realice un seguimiento de las sesiones y obtenga una imagen clara de su negocio en cualquier momento.

en: Attendra navigation
es_ES: Navegación attendra

en: Attendra uses a simple two-level pricing model:
es_ES: Attendra utiliza un modelo de precios simple de dos niveles:

en: Attendra – Client Attendance Manager
es_ES: Attendra – Gestor de Asistencia de Clientes

en: Attendra – Getting Started
es_ES: Attendra – Primeros Pasos

en: Auto-filled from client assignment
es_ES: Autocompletar desde la asignación del cliente

en: Automatically reversed due to appointment update.
es_ES: Se revierte automáticamente debido a la actualización de la cita.

en: Available Entries
es_ES: Entradas Disponibles

en: Available slots
es_ES: Espacios disponibles

en: Available time
es_ES: Tiempo disponible

en: Available variables: {{client_name}}
es_ES: Variables disponibles: {{client_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}
es_ES: Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}
es_ES: Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}

en: Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}
es_ES: Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}
es_ES: Variables disponibles: {{staff_name}}, {{date}}

en: Available variables: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}
es_ES: Variables disponibles: {{staff_name}}, {{date}}, {{appointments_list}}

en: Available weekdays
es_ES: Disponible entre semana

en: Back to Staff Members
es_ES: Volver a Miembros del personal

en: Bank transfer details
es_ES: Detalles de la transferencia bancaria

en: Base rate used to calculate package pricing. Leave blank if this service has no price.
es_ES: Tarifa base utilizada para calcular el precio del paquete. Déjelo en blanco si este servicio no tiene precio.

en: Best fit for:
es_ES: Ideal para:

en: Billing
es_ES: Facturación

en: Billing mode
es_ES: Modo de facturación

en: Billing updated
es_ES: Facturación actualizada

en: Book
es_ES: Libro

en: Book tab (\"I'm coming\"):
es_ES: Pestaña Reservar ("Ya voy"):

en: Booking Created
es_ES: Reserva creada

en: Booking cancelled body
es_ES: Cuerpo de reserva cancelada

en: Booking cancelled subject
es_ES: Asunto reserva cancelada

en: Booking cancelled — when any appointment is cancelled.
es_ES: Reserva cancelada: cuando se cancela cualquier cita.

en: Booking confirmed body
es_ES: Cuerpo confirmado de reserva

en: Booking confirmed subject
es_ES: Asunto reserva confirmada

en: Booking confirmed — when a booking is confirmed (disabled by default).
es_ES: Reserva confirmada: cuando se confirma una reserva (deshabilitado de forma predeterminada).

en: Booking confirmed!
es_ES: ¡Reserva confirmada!

en: Booking could not be completed. Please try again.
es_ES: No se pudo completar la reserva. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Booking history is kept for business continuity and GDPR compliance. Client personal data has been anonymised.
es_ES: El historial de reservas se conserva para la continuidad del negocio y el cumplimiento del RGPD. Los datos personales del cliente han sido anonimizados.

en: Booking rejected body
es_ES: Reserva rechazada cuerpo

en: Booking rejected subject
es_ES: Asunto reserva rechazada

en: Booking rejected — when a booking is rejected.
es_ES: Reserva rechazada: cuando se rechaza una reserva.

en: Booking rules — rescheduling, late cancellations, and client confirmation
es_ES: Reglas de reserva: reprogramación, cancelaciones tardías y confirmación del cliente

en: Booking snapshots are updated to "Erased" — session counts and timestamps remain for reporting.
es_ES: Las instantáneas de las reservas se actualizan a "Borradas": los recuentos de sesiones y las marcas de tiempo permanecen para generar informes.

en: Bookings
es_ES: Reservas

en: Bookings already in attended, cancelled, or no-show status are left untouched.
es_ES: Las reservas que ya se encuentran en estado atendido, cancelado o no presentado no se modifican.

en: Bookings and session history are not affected by deleting a WP user.
es_ES: Las reservas y el historial de sesiones no se ven afectados por la eliminación de un usuario de WP.

en: Bookings and session history are untouched.
es_ES: Las reservas y el historial de sesiones no se modifican.

en: Both fields are available on the appointment edit screen in wp-admin. Staff can edit Client Notes from the Staff Portal appointment edit form.
es_ES: Ambos campos están disponibles en la pantalla de edición de citas en wp-admin. El personal puede editar las Notas del cliente desde el formulario de edición de citas del Portal del personal.

en: Buffer between slots (minutes)
es_ES: Búfer entre ranuras (minutos)

en: Bulk edit: %d appointment(s) selected
es_ES: Edición masiva: %d citas seleccionadas

en: Bulk-create clients from the Attendra CSV template, optionally linking portal users and service assignments.
es_ES: Cree clientes de forma masiva a partir de la plantilla CSV de Attendra, vinculando opcionalmente usuarios del portal y asignaciones de servicios.

en: Business Info
es_ES: Información comercial

en: Business Information
es_ES: Información comercial

en: Business email
es_ES: correo electrónico empresarial

en: Business name
es_ES: Nombre comercial

en: Business phone
es_ES: Teléfono empresarial

en: By %s
es_ES: Por %s

en: By services
es_ES: Por servicios

en: By weekdays
es_ES: Por días de la semana

en: CSV file is empty.
es_ES: El archivo CSV está vacío.

en: Calendar
es_ES: Calendario

en: Calendar Display
es_ES: Visualización del calendario

en: Calendar color
es_ES: Color del calendario

en: Calendar display depends on: service is Active, Show in calendar is enabled, and a valid schedule is set.
es_ES: La visualización del calendario depende de: el servicio está activo, Mostrar en el calendario está habilitado y se establece un horario válido.

en: Calendar is empty — check that the service is Active, Show in calendar is on, and the schedule is complete.
es_ES: El calendario está vacío: verifique que el servicio esté activo, que Mostrar en el calendario esté activado y que la programación esté completa.

en: Calendar is enabled, but the schedule is incomplete.
es_ES: El calendario está activado, pero el horario está incompleto.

en: Calendar label override
es_ES: Personalizar etiqueta del calendario

en: Calendar view
es_ES: Vista de calendario

en: Calendar visibility is enabled, but the schedule is incomplete. Please complete: %s
es_ES: La visibilidad del calendario está activada, pero el horario está incompleto. Por favor completa: %s

en: Can I export client data or reports? Not currently. Data lives in the WordPress database and can be accessed via standard database tools.
es_ES: ¿Puedo exportar datos o informes de clientes? Actualmente no. Los datos residen en la base de datos de WordPress y se puede acceder a ellos a través de herramientas de base de datos estándar.

en: Can I manage multiple locations or branches? No. The plugin is designed for a single business context.
es_ES: ¿Puedo administrar múltiples ubicaciones o sucursales? No. El complemento está diseñado para un contexto empresarial único.

en: Can edit clients
es_ES: Puede editar clientes

en: Can edit clients:
es_ES: Puede editar clientes:

en: Can edit service details
es_ES: Puede editar los detalles del servicio

en: Can edit service details:
es_ES: Puede editar los detalles del servicio:

en: Can view up to 3 days back to record missed attendance.
es_ES: Puede ver hasta 3 días atrás para registrar la asistencia perdida.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Cancel all future appointments in series
es_ES: Cancelar todas las citas futuras en serie

en: Cancel all future appointments in this series?
es_ES: ¿Cancelar todas las citas futuras de esta serie?

en: Cancel delete
es_ES: Cancelar eliminación

en: Cancel individual appointments or all future appointments in a series.
es_ES: Cancele citas individuales o todas las citas futuras de una serie.

en: Cancel series
es_ES: Cancelar serie

en: Cancel this appointment?
es_ES: ¿Cancelar esta cita?

en: Cancellation body
es_ES: Cuerpo de cancelación

en: Cancellation rate
es_ES: Tasa de cancelación

en: Cancellation rate:
es_ES: Tasa de cancelación:

en: Cancellation subject
es_ES: Asunto de cancelación

en: Cancellation — sent when an appointment is cancelled.
es_ES: Cancelación: se envía cuando se cancela una cita.

en: Cancelled
es_ES: Cancelado

en: Cancelled %d future appointments from this series.
es_ES: Se cancelaron %d citas futuras de esta serie.

en: Cancelled:
es_ES: Cancelado:

en: Cannot add a session — check service assignment and that remaining entries are above zero.
es_ES: No se puede agregar una sesión: verifique la asignación del servicio y que las entradas restantes estén por encima de cero.

en: Cannot add session for %s. No remaining entries.
es_ES: No se puede agregar sesión para %s. Sin entradas restantes.

en: Cannot change appointment status — some transitions are restricted. Check the booking lifecycle section above for allowed moves.
es_ES: No se puede cambiar el estado de la cita: algunas transiciones están restringidas. Consulte la sección anterior sobre el ciclo de vida de la reserva para conocer los movimientos permitidos.

en: Changing the number of instalments after creation: unpaid rows are added or removed automatically. Already-paid rows are never modified.
es_ES: Cambiar el número de cuotas después de la creación: las filas impagas se agregan o eliminan automáticamente. Las filas ya pagadas nunca se modifican.

en: Choose available slot
es_ES: Elige el espacio disponible

en: Choose how plugin data is handled on uninstall.
es_ES: Elige cómo se gestionan los datos del plugin al desinstalar.

en: Choose how the public calendar is grouped, labeled, and what visitors can do.
es_ES: Elija cómo se agrupa, etiqueta y qué pueden hacer los visitantes.

en: Choose service
es_ES: Elegir servicio

en: Choose the service type that matches how you deliver it:
es_ES: Elija el tipo de servicio que coincida con la forma en que lo entrega:

en: Click "I'm coming" to self-confirm attendance. This creates a Confirmed booking and removes the slot from the available list.
es_ES: Haga clic en "Ya voy" para autoconfirmar la asistencia. Esto crea una reserva confirmada y elimina el espacio de la lista disponible.

en: Click Add New Package on the client profile to start a fresh package. The previous one is saved in Package History.
es_ES: Haga clic en Agregar nuevo paquete en el perfil del cliente para iniciar un paquete nuevo. El anterior se guarda en Historial de paquetes.

en: Client
es_ES: Cliente

en: Client #%d
es_ES: Cliente #%d

en: Client (portal user):
es_ES: Cliente (usuario del portal):

en: Client Area
es_ES: Área de Cliente

en: Client Billing & Ownership
es_ES: Facturación y Titularidad del Cliente

en: Client Notes
es_ES: Notas del cliente

en: Client Notes:
es_ES: Notas del cliente:

en: Client Notifications
es_ES: Notificaciones al cliente

en: Client Portal
es_ES: Portal del Cliente

en: Client Portal Access
es_ES: Acceso al Portal del Cliente

en: Client Portal — what you can do
es_ES: Portal del cliente: lo que puede hacer

en: Client absent
es_ES: Cliente ausente

en: Client allowance updated.
es_ES: Asignación de cliente actualizada.

en: Client assigned to service.
es_ES: Cliente asignado al servicio.

en: Client attendance confirmation ("I'm coming"):
es_ES: Confirmación de asistencia del cliente ("Ya voy"):

en: Client is not assigned to this service.
es_ES: El cliente no está asignado a este servicio.

en: Client label (plural)
es_ES: Etiqueta de cliente (plural)

en: Client must be assigned to this service first.
es_ES: El cliente debe ser asignado primero a este servicio.

en: Client not found.
es_ES: Cliente no encontrado.

en: Client notes not showing in email — make sure the email template includes {{notes}}. This is in the default templates; if you have customized the template, add {{notes}} where you want it to appear.
es_ES: Las notas del cliente no se muestran en el correo electrónico: asegúrese de que la plantilla de correo electrónico incluya {{notes}}. Esto está en las plantillas predeterminadas; Si ha personalizado la plantilla, agregue {{notes}} donde desee que aparezca.

en: Client portal sections
es_ES: Secciones del portal del cliente

en: Client profile data managed by Attendra.
es_ES: Datos del perfil del cliente gestionados por Attendra.

en: Client unassigned from service.
es_ES: Cliente desasignado del servicio.

en: Client/service selection is outside your allowed scope.
es_ES: La selección de cliente/servicio está fuera de su alcance permitido.

en: Client:
es_ES: Cliente:

en: Clients can also self-book from the public calendar if the service allows it.
es_ES: Los clientes también pueden realizar su propia reserva desde el calendario público si el servicio lo permite.

en: Clients can cancel their own bookings (subject to the late cancellation window set in Settings).
es_ES: Los clientes pueden cancelar sus propias reservas (sujeto a la ventana de cancelación tardía establecida en Configuración).

en: Clients — the people who attend. Each client has assigned services, a session package, and optional portal access.
es_ES: Clientes: las personas que asisten. Cada cliente tiene servicios asignados, un paquete de sesión y acceso al portal opcional.

en: Close
es_ES: Cerca

en: Collected
es_ES: Coleccionado

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes
es_ES: Columnas: nombre, apellido, correo electrónico, tipo de pagador, correo electrónico del propietario del portal, identificadores de servicio, notas

en: Columns: first_name, last_name, email, payer_type, portal_owner_email, service_ids, notes.
es_ES: Columnas: nombre, apellido, correo electrónico, tipo de pagador, correo electrónico del propietario del portal, identificadores de servicio, notas.

en: Commercial rules for cancellations and rescheduling.
es_ES: Normas comerciales para cancelaciones y reprogramaciones.

en: Common questions:
es_ES: Preguntas comunes:

en: Common troubleshooting:
es_ES: Solución de problemas comunes:

en: Complete the steps below to finish your initial setup.
es_ES: Completa los pasos a continuación para terminar tu configuración inicial.

en: Completed
es_ES: Completado

en: Completed Sessions
es_ES: Sesiones Completadas

en: Configure Your System
es_ES: Configura Tu Sistema

en: Configure booking behaviour in Settings → Booking:
es_ES: Configure el comportamiento de reserva en Configuración → Reservas:

en: Configure email notifications
es_ES: Configurar notificaciones por correo electrónico

en: Configure global behavior: labels, features, data policy, and appointment rules. These settings apply across admin and frontend flows.
es_ES: Configure el comportamiento global: etiquetas, características, política de datos y reglas de citas. Estas configuraciones se aplican en todos los flujos de administración y frontend.

en: Configure payment instructions displayed to clients.
es_ES: Configurar las instrucciones de pago que se muestran a los clientes.

en: Configure settings
es_ES: Configurar ajustes

en: Confirm
es_ES: Confirmar

en: Confirm delete
es_ES: Confirmar eliminación

en: Confirmation body
es_ES: Cuerpo de confirmación

en: Confirmation subject
es_ES: Asunto de confirmación

en: Confirmation — sent when an appointment is set to Confirmed.
es_ES: Confirmación: se envía cuando una cita está configurada como Confirmada.

en: Confirmed
es_ES: Confirmado

en: Confirmed:
es_ES: Confirmado:

en: Conflict handling when a slot is unavailable:
es_ES: Manejo de conflictos cuando un espacio no está disponible:

en: Contact
es_ES: Contacto

en: Contact staff to renew your entries.
es_ES: Contacta con el personal para renovar tus inscripciones.

en: Control which booking events trigger an email to the admin, and customize the templates.
es_ES: Controle qué eventos de reserva activan un correo electrónico para el administrador y personalice las plantillas.

en: Controls how many days ahead are shown in the public calendar.
es_ES: Controla cuántos días futuros se muestran en el calendario público.

en: Controls which service category is selected first in the public calendar.
es_ES: Controla qué categoría de servicio se selecciona primero en el calendario público.

en: Copy Monday setup to checked weekdays
es_ES: Copiar configuración del lunes a los días marcados

en: Core concepts in plain language
es_ES: Conceptos básicos en lenguaje sencillo

en: Could not cancel appointment. Please try again.
es_ES: No se pudo cancelar la cita. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Could not cancel series. Please try again.
es_ES: No se pudo cancelar la serie. Por favor inténtalo de nuevo.

en: Could not confirm participation. The slot may already be booked or unavailable.
es_ES: No se pudo confirmar la participación. Es posible que el espacio ya esté reservado o no esté disponible.

en: Could not create client post.
es_ES: No se pudo crear la publicación del cliente.

en: Could not create the staff account. The email address may already be in use.
es_ES: No se pudo crear la cuenta del personal. Es posible que la dirección de correo electrónico ya esté en uso.

en: Could not generate template file.
es_ES: No se pudo generar el archivo de plantilla.

en: Could not load slots for selected service/date.
es_ES: No se pudieron cargar espacios para el servicio/fecha seleccionados.

en: Could not move uploaded file for processing.
es_ES: No se pudo mover el archivo cargado para procesarlo.

en: Could not read uploaded file.
es_ES: No se pudo leer el archivo cargado.

en: Could not send file: headers already sent.
es_ES: No se pudo enviar el archivo: los encabezados ya se enviaron.

en: Count
es_ES: Contar

en: Coverage
es_ES: Cobertura

en: Coverage types determine how sessions are billed:
es_ES: Los tipos de cobertura determinan cómo se facturan las sesiones:

en: Coverage: %s — no package management needed.
es_ES: Cobertura: %s — no se necesita gestión de paquete.

en: Create Page
es_ES: Crear Página

en: Create Portal + Staff Portal + Calendar pages.
es_ES: Cree páginas Portal + Portal del personal + Calendario.

en: Create Portal User
es_ES: Crear usuario del portal

en: Create Staff Member
es_ES: Crear miembro del personal

en: Create WordPress pages and add the relevant shortcode to each one:
es_ES: Cree páginas de WordPress y agregue el código corto relevante a cada una:

en: Create Your Frontend Pages
es_ES: Crea Tus Páginas

en: Create a client
es_ES: Crear un cliente

en: Create a service
es_ES: Crear un servicio

en: Create and manage people you serve. Assign each client to one or more services, then maintain entries and attendance history.
es_ES: Cree y administre las personas a las que presta servicios. Asigne a cada cliente uno o más servicios y luego mantenga las entradas y el historial de asistencia.

en: Create and manage staff user accounts. Assign services to each staff member so they appear in the staff portal and receive booking notifications.
es_ES: Cree y administre cuentas de usuario del personal. Asigna servicios a cada miembro del personal para que aparezca en el portal del personal y reciba notificaciones de reserva.

en: Create as recurring series
es_ES: Crear como serie recurrente

en: Create missing portal users when needed
es_ES: Cree usuarios del portal faltantes cuando sea necesario

en: Create missing portal users when needed:
es_ES: Cree usuarios del portal faltantes cuando sea necesario:

en: Create recurring appointment series (same weekday every week, or every matching service slot).
es_ES: Cree series de citas recurrentes (el mismo día de la semana todas las semanas o cada horario de servicio coincidente).

en: Create your first client (Clients → Add New). Assign the service and set available entries.
es_ES: Crea tu primer cliente (Clientes → Agregar Nuevo). Asigne el servicio y establezca las entradas disponibles.

en: Create your first service (Services → Add New). Set the schedule type and activate it.
es_ES: Crea tu primer servicio (Servicios → Agregar nuevo). Establece el tipo de horario y actívalo.

en: Create your language, translate strings, and save
es_ES: Crea tu idioma, traduce las cadenas y guarda

en: Created %1$d appointments in series. Skipped %2$d unavailable slots.
es_ES: Creó %1$d citas en serie. Se omitieron %2$d espacios no disponibles.

en: Created %1$d appointments. Requested %2$d future sessions. Stopped at %3$s — no available slot.
es_ES: Creó %1$d citas. Solicitó %2$d sesiones futuras. Se detuvo en %3$s: no hay espacio disponible.

en: Created.
es_ES: Creado.

en: Created: %s
es_ES: Creado: %s

en: Creates future appointments from configured service slots only.
es_ES: Crea citas futuras únicamente a partir de espacios de servicio configurados.

en: Currency
es_ES: Divisa

en: Currency:
es_ES: Divisa:

en: Current user cannot create WordPress users for import.
es_ES: El usuario actual no puede crear usuarios de WordPress para importar.

en: Custom range
es_ES: Rango personalizado

en: Customize the wording used across admin and frontend views.
es_ES: Personaliza el texto usado en las vistas de administración y frontend.

en: Daily appointment summary – %s
es_ES: Resumen diario de citas – %s

en: Daily schedule summary — sent each morning with tomorrow's appointments. Enable in Settings → Staff Notifications and set the delivery hour.
es_ES: Resumen del horario diario: enviado cada mañana con las citas de mañana. Habilítelo en Configuración → Notificaciones del personal y establezca la hora de entrega.

en: Daily summary body
es_ES: Cuerpo del resumen diario

en: Daily summary send time
es_ES: Hora de envío del resumen diario

en: Daily summary subject
es_ES: Asunto resumen diario

en: Daily summary — list of all tomorrow's appointments (disabled by default).
es_ES: Resumen diario: lista de todas las citas de mañana (deshabilitada de forma predeterminada).

en: Data
es_ES: Datos

en: Data Management
es_ES: Gestión de Datos

en: Data safety and cleanup
es_ES: Seguridad y limpieza de datos

en: Date
es_ES: Fecha

en: Date / Time
es_ES: Fecha / Hora

en: Days to show in future
es_ES: Días a mostrar en el futuro

en: Default calendar view
es_ES: Vista del calendario predeterminada

en: Default color fallback
es_ES: Color predeterminado alternativo

en: Default service category view
es_ES: Vista de categoría de servicio predeterminada

en: Define what you deliver: service mode, staff, schedule, and calendar visibility. This is the source for client enrollment and attendance operations.
es_ES: Defina lo que ofrece: modo de servicio, personal, horario y visibilidad del calendario. Esta es la fuente para las operaciones de inscripción y asistencia de clientes.

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete data on uninstall
es_ES: Eliminar datos al desinstalar

en: Delete note (required for Other)
es_ES: Nota de eliminación (obligatoria para Otro)

en: Delete reason
es_ES: Motivo de eliminación

en: Delete this session?
es_ES: ¿Eliminar esta sesión?

en: Deleted
es_ES: Eliminado

en: Deleted client
es_ES: Cliente eliminado

en: Deleted sessions stay in logs marked as removed — they are visible for audit but do not count toward the balance.
es_ES: Las sesiones eliminadas permanecen en registros marcados como eliminados; son visibles para la auditoría pero no cuentan para el saldo.

en: Designed for the Staff Portal and Client Portal — gives them a full-screen, app-like layout on mobile.
es_ES: Diseñado para el Portal del personal y el Portal del cliente: les brinda un diseño similar a una aplicación en pantalla completa en dispositivos móviles.

en: Diagnostics: hidden=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, outside_range=%4$d.
es_ES: Diagnóstico: oculto=%1$d, type_filtered=%2$d, invalid_schedule=%3$d, outside_range=%4$d.

en: Discount (%)
es_ES: Descuento (%)

en: Dismiss
es_ES: Despedir

en: Displayed to clients in a "Pay Now" popup. Include bank name, IBAN, account holder, and any reference instructions.
es_ES: Se muestra a los clientes en una ventana emergente "Pagar ahora". Incluya el nombre del banco, el IBAN, el titular de la cuenta y cualquier instrucción de referencia.

en: Displays scheduled services publicly.
es_ES: Muestra los servicios programados públicamente.

en: Docs
es_ES: Documentación

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Documentation and Support
es_ES: Documentación y Soporte

en: Does Attendra sync with Google Calendar? No. Appointments are managed entirely within WordPress.
es_ES: ¿Attendra se sincroniza con Google Calendar? No. Las citas se gestionan íntegramente dentro de WordPress.

en: Does it process online payments? No. Payment tracking is manual — you record whether a session is paid or unpaid.
es_ES: ¿Procesa pagos en línea? No. El seguimiento de pagos es manual: usted registra si una sesión es pagada o no.

en: Does it send SMS or WhatsApp? No. Only email notifications are supported.
es_ES: ¿Envía SMS o WhatsApp? No. Solo se admiten notificaciones por correo electrónico.

en: Donate
es_ES: Donar

en: Don’t show this again
es_ES: No vuelvas a mostrar esto

en: Download CSV Template
es_ES: Descargar plantilla CSV

en: Download the Attendra CSV template and keep the exact column order. Only this template format is accepted.
es_ES: Descargue la plantilla CSV de Attendra y mantenga el orden exacto de las columnas. Sólo se acepta este formato de plantilla.

en: Download the Attendra CSV template from the Import page — only this format is accepted.
es_ES: Descargue la plantilla CSV de Attendra desde la página Importar; solo se acepta este formato.

en: Duration
es_ES: Duración

en: Duration (minutes)
es_ES: Duración (minutos)

en: Each appointment goes through a status flow (Pending → Confirmed → Attended) and records one session automatically.
es_ES: Cada cita pasa por un flujo de estado (Pendiente → Confirmada → Asistida) y registra una sesión automáticamente.

en: Each appointment in the series is independent — you can reschedule or cancel individual appointments without affecting the others.
es_ES: Cada cita de la serie es independiente: puede reprogramar o cancelar citas individuales sin afectar a las demás.

en: Each client can have different packages for different services simultaneously.
es_ES: Cada cliente puede tener diferentes paquetes para diferentes servicios simultáneamente.

en: Each client-service assignment has a package: the number of sessions purchased.
es_ES: Cada tarea de servicio al cliente tiene un paquete: la cantidad de sesiones compradas.

en: Each instalment row shows a "Mark as paid" button. Click it to record the payment date and update the amount paid.
es_ES: Cada fila de cuotas muestra un botón "Marcar como pagado". Haga clic en él para registrar la fecha de pago y actualizar el monto pagado.

en: Each package has an optional Expiration Date. After that date, new sessions are blocked automatically. The expiry date is included in the "New package started" email to the client.
es_ES: Cada paquete tiene una Fecha de Vencimiento opcional. Después de esa fecha, las nuevas sesiones se bloquean automáticamente. La fecha de caducidad se incluye en el correo electrónico "Nuevo paquete iniciado" dirigido al cliente.

en: Each package records the total price, amount paid, and payment status (Unpaid / Partial / Paid).
es_ES: Cada paquete registra el precio total, el monto pagado y el estado del pago (No pagado/Parcial/Pagado).

en: Each reschedule is recorded in the Appointment Timeline.
es_ES: Cada reprogramación se registra en el cronograma de citas.

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit %s
es_ES: Editar %s

en: Edit Appointment
es_ES: Editar cita

en: Edit Appointments
es_ES: Editar citas

en: Edit Page
es_ES: Editar Página

en: Edit Staff Member
es_ES: Editar miembro del personal

en: Edit status / staff
es_ES: Editar estado/personal

en: Edit user details in WordPress → Users.
es_ES: Edita los detalles del usuario en WordPress → Usuarios.

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Email address cannot be changed after account creation.
es_ES: La dirección de correo electrónico no se puede cambiar después de la creación de la cuenta.

en: Email exists.
es_ES: El correo electrónico existe.

en: Email notifications — what gets sent and when
es_ES: Notificaciones por correo electrónico: qué se envía y cuándo

en: Emails sent to the staff member assigned to an appointment. Each staff member only receives notifications for their own services.
es_ES: Correos electrónicos enviados al miembro del personal asignado a una cita. Cada miembro del personal solo recibe notificaciones de sus propios servicios.

en: Emails to staff:
es_ES: Correos electrónicos al personal:

en: Emails to the admin:
es_ES: Correos electrónicos al administrador:

en: Emails to the client:
es_ES: Correos electrónicos al cliente:

en: Enable "Allow walk-in attendance for group services" in Settings → Appointment Policy.
es_ES: Habilite "Permitir asistencia sin cita previa para servicios grupales" en Configuración → Política de citas.

en: Enable booking
es_ES: Habilitar reserva

en: Enable client dashboard
es_ES: Activar panel del cliente

en: Enable email notifications
es_ES: Activar notificaciones por correo electrónico

en: Enable login system
es_ES: Activar sistema de inicio de sesión

en: Enable or disable core plugin modules.
es_ES: Activa o desactiva los módulos principales del plugin.

en: Enable or disable this service.
es_ES: Activa o desactiva este servicio.

en: Enabled in Pro
es_ES: Activado en Pro

en: End
es_ES: Fin

en: End Date
es_ES: Fecha de fin

en: Ended
es_ES: Finalizado

en: English is included as the base language
es_ES: El inglés se incluye como idioma base

en: Enrollment tab:
es_ES: Pestaña de inscripción:

en: Entries decrease automatically when sessions are recorded.
es_ES: Las entradas disminuyen automáticamente cuando se registran sesiones.

en: Every appointment follows a defined lifecycle. You can move it forward or back within the allowed transitions:
es_ES: Cada cita sigue un ciclo de vida definido. Puedes avanzar o retroceder dentro de las transiciones permitidas:

en: Every appointment has two separate note fields:
es_ES: Cada cita tiene dos campos de notas separados:

en: Every matching session
es_ES: Cada sesión de emparejamiento

en: Every matching session:
es_ES: Cada sesión de emparejamiento:

en: Every week (same weekday)
es_ES: Todas las semanas (mismo día laborable)

en: Every week (same weekday):
es_ES: Cada semana (mismo día laborable):

en: Example: "09:00 - 10:00" or "Yoga — 09:00 - 10:00".
es_ES: Ejemplo: «09:00 - 10:00» o «Yoga — 09:00 - 10:00».

en: Example: 10 sessions × 20.00 EUR − 10% = 180.00 EUR total (18.00 EUR/session).
es_ES: Ejemplo: 10 sesiones × 20,00 EUR − 10% = 180,00 EUR en total (18,00 EUR/sesión).

en: Exhausted
es_ES: Exhausto

en: Existing User
es_ES: Usuario Existente

en: Existing user linked successfully.
es_ES: Usuario existente vinculado correctamente.

en: Expiration Date
es_ES: Fecha de Vencimiento

en: Expiration date change blocked for %d service(s): future confirmed appointments exist after the chosen date.
es_ES: Cambio de fecha de vencimiento bloqueado para %d servicio(s): las citas confirmadas futuras existen después de la fecha elegida.

en: Expired
es_ES: Vencido

en: Expires in
es_ES: Vence en

en: External payer
es_ES: Pagador externo

en: External payer requires a valid portal owner email.
es_ES: El pagador externo requiere un correo electrónico válido del propietario del portal.

en: External payer requires portal_owner_email.
es_ES: El pagador externo requiere portal_owner_email.

en: FAQ and quick fixes
es_ES: Preguntas frecuentes y soluciones rápidas

en: Failed
es_ES: Fallido

en: Favourite
es_ES: Favorito

en: Feature unavailable.
es_ES: Función no disponible.

en: Features
es_ES: Funciones

en: Field
es_ES: Campo

en: File too large. Maximum allowed size is %d MB.
es_ES: Archivo demasiado grande. El tamaño máximo permitido es %d MB.

en: Fill all appointment fields.
es_ES: Complete todos los campos de la cita.

en: Fill all recurring appointment fields.
es_ES: Complete todos los campos de citas recurrentes.

en: Fill all walk-in fields.
es_ES: Complete todos los campos sin cita previa.

en: Filter %s list
es_ES: Filtrar lista de %s

en: Filter appointments
es_ES: Filtrar citas

en: Filter by appointment status
es_ES: Filtrar por estado de cita

en: Filter by series
es_ES: Filtrar por serie

en: Filter by service
es_ES: Filtrar por servicio

en: Filter by staff member
es_ES: Filtrar por miembro del personal

en: Finalized %1$s period
es_ES: Período de %1$s finalizado

en: Finalized %s Period
es_ES: Período %s Finalizado

en: Financial Summary
es_ES: Resumen financiero

en: Financial Summary section:
es_ES: Sección de resumen financiero:

en: Find documentation, operational guidance, and links for support. Use this as your reference hub for staff and admins.
es_ES: Encuentre documentación, orientación operativa y enlaces de soporte. Utilice esto como centro de referencia para el personal y los administradores.

en: Finish
es_ES: Finalizar

en: First 10 minutes from fresh install:
es_ES: Primeros 10 minutos desde una instalación nueva:

en: First Name
es_ES: Nombre

en: First day setup in 5 minutes
es_ES: Configuración inicial en 5 minutos

en: First name
es_ES: Nombre de pila

en: First name and last name are required.
es_ES: El nombre y el apellido son obligatorios.

en: First name is required.
es_ES: Se requiere el nombre.

en: Fixed weekly
es_ES: Semanal fijo

en: Follow the initial onboarding sequence: create pages, create service, create client, then record first session.
es_ES: Siga la secuencia de incorporación inicial: cree páginas, cree servicio, cree cliente y luego registre la primera sesión.

en: Follow this order for the fastest working setup:
es_ES: Siga este orden para obtener la configuración que funcione más rápido:

en: For 1-to-1 bookable services, clients can book available time slots directly from the calendar.
es_ES: Para servicios reservables 1 a 1, los clientes pueden reservar franjas horarias disponibles directamente desde el calendario.

en: For 1-to-1 services, you must select an available slot when creating or rescheduling an appointment.
es_ES: Para servicios 1 a 1, debe seleccionar un espacio disponible al crear o reprogramar una cita.

en: For account updates, billing or %1$s questions, contact support at %2$s.
es_ES: Para actualizaciones de cuenta, facturación o %1$s preguntas, comuníquese con el soporte al %2$s.

en: Free
es_ES: Gratis

en: Free and Pro behavior
es_ES: Comportamiento Free y Pro

en: Free version keeps the full core workflow: services, clients, packages, attendance, and appointments.
es_ES: La versión gratuita mantiene el flujo de trabajo principal completo: servicios, clientes, paquetes, asistencia y citas.

en: Free:
es_ES: Gratis:

en: Fri
es_ES: Vie

en: Friday
es_ES: Viernes

en: From
es_ES: De

en: From the Staff Portal you can create a recurring series of appointments for a client in one step.
es_ES: Desde el Portal del personal puede crear una serie recurrente de citas para un cliente en un solo paso.

en: From the Trash view → Delete Permanently (or bulk-delete from the Trash view).
es_ES: Desde la vista Papelera → Eliminar permanentemente (o eliminar de forma masiva desde la vista Papelera).

en: From time
es_ES: De tiempo

en: Full
es_ES: Lleno

en: Full payment
es_ES: Pago completo

en: Full payment:
es_ES: Pago completo:

en: Getting Started
es_ES: Primeros Pasos

en: Go to Clients list → hover a client row → click Archive.
es_ES: Vaya a la lista de Clientes → coloque el cursor sobre una fila de clientes → haga clic en Archivar.

en: Go to Clients list → hover a client row → click Move to Trash.
es_ES: Vaya a la lista de Clientes → coloque el cursor sobre una fila de clientes → haga clic en Mover a la Papelera.

en: Go to Import in the Attendra menu to bulk-create clients from a CSV file.
es_ES: Vaya a Importar en el menú de Attendra para crear clientes de forma masiva a partir de un archivo CSV.

en: Go to Settings and fill in your business name, phone, email, and currency.
es_ES: Vaya a Configuración y complete el nombre de su empresa, teléfono, correo electrónico y moneda.

en: Go to Staff Portal
es_ES: Ir al Portal del Personal

en: Go to Tools → Erase Personal Data → enter the client email → Send Request.
es_ES: Vaya a Herramientas → Borrar datos personales → ingrese el correo electrónico del cliente → Enviar solicitud.

en: Go to Users → All Users → Delete.
es_ES: Vaya a Usuarios → Todos los usuarios → Eliminar.

en: Group + One-time
es_ES: Grupo + Único

en: Group services (Weekly / One-time):
es_ES: Servicios grupales (Semanal / Único):

en: Group vs 1-to-1 workflow
es_ES: Flujo de trabajo grupal versus 1 a 1

en: Has entries
es_ES: Tiene entradas

en: Has series
es_ES: tiene serie

en: Hello %1$s, your appointment for %2$s is confirmed for %3$s. Reference #%4$d.
es_ES: Hola %1$s, tu cita para %2$s está confirmada para %3$s. Referencia #%4$d.

en: Hello %s,
es_ES: Hola %s,

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Help Area
es_ES: Área de ayuda

en: History
es_ES: Historia

en: History tab:
es_ES: Pestaña Historial:

en: Home
es_ES: Hogar

en: Home tab:
es_ES: Pestaña de inicio:

en: How It Works
es_ES: Cómo Funciona

en: How appointments work — booking lifecycle
es_ES: Cómo funcionan las citas: ciclo de vida de las reservas

en: How to confirm a payment:
es_ES: Cómo confirmar un pago:

en: How to use each section:
es_ES: Cómo utilizar cada sección:

en: I understand this action cannot be undone.
es_ES: Entiendo que esta acción no se puede deshacer.

en: I'm coming
es_ES: ya voy

en: ID
es_ES: IDENTIFICACIÓN

en: If a staff member cannot see clients, check that they are assigned to the correct service first.
es_ES: Si un miembro del personal no puede ver a los clientes, primero verifique que estén asignados al servicio correcto.

en: If payer type is set to self payer, this account holder link is removed automatically when you save.
es_ES: Si el tipo de pagador es autopagador, el enlace al titular de la cuenta se elimina automáticamente al guardar.

en: If the client has a portal (WordPress) account, they can still log in but will see "No clients assigned" — their account is not deleted.
es_ES: Si el cliente tiene una cuenta de portal (WordPress), aún puede iniciar sesión pero verá "No hay clientes asignados"; su cuenta no se elimina.

en: If the user was a portal/account holder: their client profile stays, but the user link is removed. The client becomes a standalone record.
es_ES: Si el usuario era titular de un portal/cuenta: su perfil de cliente permanece, pero se elimina el enlace de usuario. El cliente se convierte en un registro independiente.

en: If the user was a staff member: they are removed from all assigned services.
es_ES: Si el usuario fuera miembro del personal: se le da de baja de todos los servicios asignados.

en: Import
es_ES: Importar

en: Import Area
es_ES: Área de Importación

en: Import Clients
es_ES: Importar Clientes

en: Import Result
es_ES: Importar resultado

en: Import Results
es_ES: Importar resultados

en: Importing clients (CSV)
es_ES: Importación de clientes (CSV)

en: Inactive
es_ES: Inactivo

en: Include inactive services
es_ES: Incluir servicios inactivos

en: Included
es_ES: Incluido

en: Insert into %s
es_ES: Insertar en %s

en: Installments
es_ES: Cuotas

en: Installments (%d)
es_ES: Cuotas (%d)

en: Installments:
es_ES: Cuotas:

en: Instructions
es_ES: Instrucciones

en: Insufficient permissions.
es_ES: Permisos insuficientes.

en: Internal Notes
es_ES: Notas internas

en: Internal Notes:
es_ES: Notas internas:

en: Invalid CSV template. Please use the Attendra template download.
es_ES: Plantilla CSV no válida. Utilice la descarga de la plantilla de Attendra.

en: Invalid appointment selected.
es_ES: Cita no válida seleccionada.

en: Invalid appointment status transition.
es_ES: Transición de estado de cita no válida.

en: Invalid client selected.
es_ES: Cliente seleccionado no válido.

en: Invalid client.
es_ES: Cliente inválido.

en: Invalid column count. Expected 7 columns.
es_ES: Recuento de columnas no válido. Se esperaban 7 columnas.

en: Invalid date format.
es_ES: Formato de fecha no válido.

en: Invalid email.
es_ES: Correo electrónico no válido.

en: Invalid enrollment request.
es_ES: Solicitud de inscripción no válida.

en: Invalid expiration date format.
es_ES: Formato de fecha de vencimiento no válido.

en: Invalid file type. Please upload a .csv file.
es_ES: Tipo de archivo no válido. Cargue un archivo .csv.

en: Invalid login credentials.
es_ES: Credenciales de inicio de sesión inválidas.

en: Invalid portal owner email.
es_ES: Correo electrónico del propietario del portal no válido.

en: Invalid request.
es_ES: Solicitud inválida.

en: Invalid series.
es_ES: Serie no válida.

en: Invalid service IDs skipped: %s
es_ES: Se omitieron ID de servicio no válidos: %s

en: Invalid service selected.
es_ES: Servicio no válido seleccionado.

en: Invalid slot times.
es_ES: Horarios no válidos.

en: Invalid username or password.
es_ES: Nombre de usuario o contraseña no válidos.

en: It also shows the effective price per session after the discount.
es_ES: También muestra el precio efectivo por sesión después del descuento.

en: Jump to section:
es_ES: Saltar a la sección:

en: Keep current slot
es_ES: Mantener la ranura actual

en: Label for Client
es_ES: Etiqueta para Cliente

en: Label for Service
es_ES: Etiqueta para Servicio

en: Label for Sessions
es_ES: Etiqueta para Sesiones

en: Label style
es_ES: Estilo de etiqueta

en: Labels
es_ES: Etiquetas

en: Labels (Client, Service, Sessions) can be renamed in Settings to match your business language.
es_ES: Se puede cambiar el nombre de las etiquetas (Cliente, Servicio, Sesiones) en Configuración para que coincidan con el idioma de su empresa.

en: Last 3 months
es_ES: últimos 3 meses

en: Last Name
es_ES: Apellido

en: Last month
es_ES: Mes pasado

en: Last name
es_ES: Apellido

en: Last visited
es_ES: Última visita

en: Late cancellation threshold (hours)
es_ES: Umbral de cancelación tardía (horas)

en: Late cancellation window:
es_ES: Ventana de cancelación tardía:

en: Later
es_ES: Más tarde

en: Leave "Max appointment reschedules" empty for unlimited changes.
es_ES: Deje vacío "Máximo de reprogramaciones de citas" para realizar cambios ilimitados.

en: Leave blank to use the global setting (24 h).
es_ES: Déjelo en blanco para utilizar la configuración global (24 h).

en: Leave blank to use the site admin email. Separate multiple addresses with commas.
es_ES: Déjelo en blanco para utilizar el correo electrónico del administrador del sitio. Separe varias direcciones con comas.

en: Link Existing User
es_ES: Vincular Usuario Existente

en: Link clients to services for attendance and package tracking.
es_ES: Vincule a los clientes con servicios de asistencia y seguimiento de paquetes.

en: Linked User:
es_ES: Usuario Vinculado:

en: Links
es_ES: Enlaces

en: Live view of today's group and one-time sessions. Mark attendance, add walk-ins, and book new spots directly from this page.
es_ES: Vista en vivo del grupo de hoy y de las sesiones únicas. Marque la asistencia, agregue visitas sin cita previa y reserve nuevos lugares directamente desde esta página.

en: Load more
es_ES: Cargar más

en: Loading...
es_ES: Cargando...

en: Log In
es_ES: Iniciar Sesión

en: Log in
es_ES: Iniciar sesión

en: Log in to access the staff portal.
es_ES: Inicia sesión para acceder al portal del personal.

en: Log in to book
es_ES: Inicia sesión para reservar

en: Log in to continue
es_ES: Inicia sesión para continuar

en: Log out
es_ES: Cerrar sesión

en: Low-balance alert threshold (sessions)
es_ES: Umbral de alerta de saldo bajo (sesiones)

en: Manage Clients
es_ES: Gestionar Clientes

en: Manage available entries, expiration, and package renewal for each assigned service.
es_ES: Gestionar entradas disponibles, vencimientos y renovaciones de paquetes para cada servicio asignado.

en: Manage clients, appointments and session packages in one place. Automated email reminders, attendance tracking and reporting for service-based businesses.
es_ES: Administre clientes, citas y paquetes de sesiones en un solo lugar. Recordatorios automatizados por correo electrónico, seguimiento de asistencia e informes para empresas basadas en servicios.

en: Manage private 1-to-1 appointments linked to existing services and clients. Group and one-time services are handled in attendance flows.
es_ES: Administre citas privadas 1 a 1 vinculadas a servicios y clientes existentes. Los servicios grupales y puntuales se manejan en flujos de asistencia.

en: Mark as Paid button: sets payment status to paid. If the appointment is in the future it stays Confirmed; if in the past it moves to Attended.
es_ES: Botón Marcar como pagado: establece el estado del pago en pagado. Si la cita es en el futuro queda Confirmada; si en el pasado pasa a Atendido.

en: Mark as paid
es_ES: Marcar como pagado

en: Mark enrolled clients as attended, no-show, or add a walk-in booking directly from the session view.
es_ES: Marque a los clientes inscritos como asistidos, no presentados o agregue una reserva sin cita previa directamente desde la vista de sesión.

en: Mark payment as received. Status moves to Confirmed if the appointment is upcoming, or Attended if it has already occurred.
es_ES: Marcar el pago como recibido. El estado pasa a Confirmado si la cita está próxima o Asistido si ya ocurrió.

en: Mark payment as received? Status will be set to Confirmed (upcoming) or Attended (past appointment).
es_ES: ¿Marcar el pago como recibido? El estado se establecerá en Confirmado (próximo) o Asistido (cita anterior).

en: Mark present
es_ES: Marcar presente

en: Max appointment reschedules
es_ES: Reprogramaciones de citas máximas

en: Max reschedules per booking:
es_ES: Máximo de reprogramaciones por reserva:

en: Max spots per session
es_ES: Plazas máximas por sesión

en: Member since
es_ES: Miembro desde

en: Minimum notice (hours)
es_ES: Aviso mínimo (horas)

en: Missing required attendance data.
es_ES: Faltan datos de asistencia requeridos.

en: Missing required fields.
es_ES: Faltan campos obligatorios.

en: Mistake
es_ES: Error

en: Mobile Template
es_ES: Plantilla móvil

en: Mobile template active.
es_ES: Plantilla móvil activa.

en: Mobile template not yet applied to this page.
es_ES: La plantilla móvil aún no se ha aplicado a esta página.

en: Mon
es_ES: Lun

en: Monday
es_ES: Lunes

en: Move this client to trash? All pending and confirmed appointments will be cancelled automatically.
es_ES: ¿Mover este cliente a la papelera? Todas las citas pendientes y confirmadas se cancelarán automáticamente.

en: N/A
es_ES: N/D

en: Name
es_ES: Nombre

en: Need help?
es_ES: ¿Necesitar ayuda?

en: New %s
es_ES: Nuevo/a %s

en: New Appointment
es_ES: Nueva cita

en: New Client
es_ES: Nuevo Cliente

en: New appointment
es_ES: Nueva cita

en: New booking body
es_ES: Nuevo organismo de reserva

en: New booking subject
es_ES: Nuevo asunto de reserva

en: New booking — every time a booking is created.
es_ES: Nueva reserva: cada vez que se crea una reserva.

en: New booking, Cancelled, Confirmed, Rejected — same events as admin, scoped to their assigned services only.
es_ES: Nueva reserva, Cancelada, Confirmada, Rechazada: los mismos eventos que el administrador, con alcance únicamente para sus servicios asignados.

en: New client body
es_ES: Nuevo cuerpo de cliente

en: New client subject
es_ES: Asunto nuevo cliente

en: New client — when a new client profile is created.
es_ES: Nuevo cliente: cuando se crea un nuevo perfil de cliente.

en: New clients
es_ES: Nuevos clientes

en: New clients:
es_ES: Nuevos clientes:

en: New package body
es_ES: Nuevo cuerpo del paquete

en: New package started — sent when a new package is created for the client.
es_ES: Nuevo paquete iniciado: se envía cuando se crea un nuevo paquete para el cliente.

en: New package subject
es_ES: Nuevo asunto del paquete

en: New status
es_ES: Nuevo estado

en: Next session
es_ES: Próxima sesión

en: Next upcoming
es_ES: Próximamente

en: Next week
es_ES: Semana siguiente

en: Next: %s
es_ES: Siguiente: %s

en: No %s are assigned to this account.
es_ES: No hay %s asignados a esta cuenta.

en: No %s available.
es_ES: Sin %s disponibles.

en: No %s found
es_ES: Sin %s encontrados

en: No %s found in Trash.
es_ES: Sin %s encontrados en la Papelera.

en: No Show
es_ES: No presentarse

en: No Show — sent when the appointment is marked as No Show.
es_ES: No Show: se envía cuando la cita está marcada como No Show.

en: No Show:
es_ES: No presentarse:

en: No appointment data for the selected period.
es_ES: No hay datos de citas para el período seleccionado.

en: No appointments available for editing.
es_ES: No hay citas disponibles para editar.

en: No appointments found for this client.
es_ES: No se encontraron citas para este cliente.

en: No appointments found in Trash.
es_ES: No se encontraron citas en la Papelera.

en: No appointments found.
es_ES: No se encontraron citas.

en: No available entries left. Contact staff to renew your package.
es_ES: No quedan entradas disponibles. Contacta al personal para renovar tu paquete.

en: No booking
es_ES: Sin reserva

en: No bookings yet.
es_ES: Aún no hay reservas.

en: No clients below the low-balance threshold right now.
es_ES: No hay clientes por debajo del umbral de saldo bajo en este momento.

en: No completed or cancelled appointments yet.
es_ES: Aún no hay citas completadas o canceladas.

en: No configured session slot is available on selected day.
es_ES: No hay ningún espacio de sesión configurado disponible en el día seleccionado.

en: No confirmed appointments for this session.
es_ES: No hay citas confirmadas para esta sesión.

en: No credits
es_ES: Sin créditos

en: No emails are being sent — check Settings → Email Notifications and verify your WordPress install can send mail (use a mail plugin or SMTP plugin).
es_ES: No se envían correos electrónicos: verifique Configuración → Notificaciones por correo electrónico y verifique que su instalación de WordPress pueda enviar correo (use un complemento de correo o un complemento SMTP).

en: No entries left
es_ES: Sin entradas restantes

en: No entries purchased yet for this service.
es_ES: Aún no se han comprado entradas para este servicio.

en: No notes
es_ES: Sin notas

en: No package
es_ES: Sin paquete

en: No pages are currently using the mobile template.
es_ES: Ninguna página utiliza actualmente la plantilla móvil.

en: No published services found.
es_ES: No se encontraron servicios publicados.

en: No rows processed.
es_ES: No se procesaron filas.

en: No scheduled %1$s in the next %2$d days.
es_ES: Sin %1$s programados en los próximos %2$d días.

en: No scheduled sessions this week.
es_ES: No hay sesiones programadas esta semana.

en: No services are currently available for appointments in your account scope.
es_ES: Actualmente no hay servicios disponibles para citas en el alcance de su cuenta.

en: No services assigned.
es_ES: Sin servicios asignados.

en: No services found.
es_ES: No se encontraron servicios.

en: No sessions found for this date.
es_ES: No se encontraron sesiones para esta fecha.

en: No sessions scheduled for this day.
es_ES: No hay sesiones programadas para este día.

en: No sessions were recorded.
es_ES: No se registraron sesiones.

en: No show
es_ES: No presentarse

en: No slots available for selected date.
es_ES: No hay espacios disponibles para la fecha seleccionada.

en: No slots available for selected day.
es_ES: No hay espacios disponibles para el día seleccionado.

en: No staff members found. Click "Add Staff Member" to create one.
es_ES: No se encontraron miembros del personal. Haga clic en "Agregar miembro del personal" para crear uno.

en: No timeline events recorded yet.
es_ES: Aún no se han registrado eventos en la línea de tiempo.

en: No upcoming appointments
es_ES: No hay citas próximas

en: No upcoming appointments found.
es_ES: No se encontraron citas próximas.

en: No upcoming sessions in the next 14 days.
es_ES: No hay próximas sesiones en los próximos 14 días.

en: No upcoming sessions scheduled.
es_ES: No hay próximas sesiones programadas.

en: No weekly schedule available.
es_ES: No hay horario semanal disponible.

en: No-show
es_ES: No presentarse

en: No-show body
es_ES: cuerpo no presentado

en: No-show can be set only for scheduled or confirmed appointments.
es_ES: La no presentación se puede configurar solo para citas programadas o confirmadas.

en: No-show rate
es_ES: Tarifa de no presentación

en: No-show rate:
es_ES: Tarifa de no presentación:

en: No-show rate: no-shows as % of sessions that were expected (attended + no-shows). New clients: clients with their first booking in this period.
es_ES: Tasa de no presentación: no presentación como % of sesiones esperadas (asistencia + no presentación). Nuevos clientes: clientes con su primera reserva en este periodo.

en: No-show subject
es_ES: Asunto no presentado

en: No-show — session consumed
es_ES: No presentarse: sesión consumida

en: None
es_ES: Ninguno

en: Not allowed.
es_ES: No permitido.

en: Not required
es_ES: No requerido

en: Not scheduled yet
es_ES: Aún no programado

en: Not set (ask at booking)
es_ES: No configurado (preguntar al reservar)

en: Note
es_ES: Nota

en: Note (optional, max 50 characters)
es_ES: Nota (opcional, máx. 50 caracteres)

en: Notification recipient email
es_ES: Correo electrónico del destinatario de la notificación

en: Notifications
es_ES: Notificaciones

en: Notify on booking cancelled
es_ES: Notificar sobre reserva cancelada

en: Notify on booking confirmed
es_ES: Notificar sobre la reserva confirmada

en: Notify on booking rejected
es_ES: Notificar sobre reserva rechazada

en: Notify on new booking
es_ES: Notificar sobre nueva reserva

en: Notify on new client
es_ES: Notificar sobre nuevo cliente

en: Number of future sessions
es_ES: Número de sesiones futuras

en: Number of instalments
es_ES: Número de cuotas

en: Once a booking exists for that slot, the button disappears and the appointment appears in Upcoming Appointments instead.
es_ES: Una vez que existe una reserva para ese espacio, el botón desaparece y la cita aparece en Próximas citas.

en: One page handles login and client overview.
es_ES: Una página gestiona el inicio de sesión y el resumen del cliente.

en: One-time
es_ES: Único

en: One-time event
es_ES: Evento único

en: One-time:
es_ES: Una vez:

en: Only active sessions can be deleted.
es_ES: Solo se pueden eliminar sesiones activas.

en: Only logged-in clients can book; guests see the calendar but cannot book
es_ES: Sólo los clientes que hayan iniciado sesión pueden reservar; los huéspedes ven el calendario pero no pueden reservar

en: Open
es_ES: Abierto

en: Open Client enrollment tab, assign the client to this service, then retry.
es_ES: Abra la pestaña Inscripción de clientes, asigne el cliente a este servicio y vuelva a intentarlo.

en: Open Help Page
es_ES: Abrir Página de Ayuda

en: Open Settings
es_ES: Abrir Configuración

en: Open Setup Guide
es_ES: Abrir Guía de Configuración

en: Open Users → Add New
es_ES: Abrir usuarios → Agregar nuevo

en: Open the Setup Guide and create your Portal, Staff Portal, and Calendar pages.
es_ES: Abra la Guía de configuración y cree sus páginas Portal, Portal del personal y Calendario.

en: Open the client profile and go to the Packages section.
es_ES: Abra el perfil del cliente y vaya a la sección Paquetes.

en: Optional staff permissions:
es_ES: Permisos opcionales del personal:

en: Optionally apply a discount percentage — useful for bulk deals or loyalty rates.
es_ES: Opcionalmente, aplique un porcentaje de descuento, útil para ofertas al por mayor o tasas de fidelidad.

en: Options before running the import:
es_ES: Opciones antes de ejecutar la importación:

en: Other
es_ES: Otro

en: Overview
es_ES: Resumen

en: Package Credit:
es_ES: Crédito del paquete:

en: Package Status
es_ES: Estado del Paquete

en: Package credit
es_ES: Crédito de paquete

en: Package exhausted body
es_ES: Paquete cuerpo agotado

en: Package exhausted subject
es_ES: Paquete agotado tema

en: Package exhausted — sent when sessions reach zero.
es_ES: Paquete agotado: se envía cuando las sesiones llegan a cero.

en: Package expired
es_ES: Paquete caducado

en: Package history is preserved every time a new package is started — no data is overwritten.
es_ES: El historial del paquete se conserva cada vez que se inicia un nuevo paquete; no se sobrescribe ningún dato.

en: Package increase blocked for %d inactive service(s) with no remaining sessions.
es_ES: El aumento de paquete está bloqueado para %d servicio(s) inactivo(s) sin sesiones restantes.

en: Package low balance — sent when remaining sessions drop to the threshold set in Settings.
es_ES: Saldo bajo del paquete: se envía cuando las sesiones restantes caen al umbral establecido en Configuración.

en: Package low-balance body
es_ES: Paquete cuerpo de bajo equilibrio

en: Package low-balance subject
es_ES: Paquete sujeto con saldo bajo

en: Package price
es_ES: Precio del paquete

en: Package:
es_ES: Paquete:

en: Packages
es_ES: Paquetes

en: Packages and entries
es_ES: Paquetes y entradas

en: Packages running low
es_ES: Paquetes agotándose

en: Packages running low — action list: contact these clients to renew before their sessions run out. Clients with 0 remaining are highlighted in red.
es_ES: Paquetes que se están agotando: lista de acciones: comuníquese con estos clientes para renovar antes de que se agoten sus sesiones. Los clientes a los que les quedan 0 están resaltados en rojo.

en: Packages sold
es_ES: Paquetes vendidos

en: Packages sold:
es_ES: Paquetes vendidos:

en: Packages — the number of sessions a client has purchased. Add a discount and the system calculates the package total automatically.
es_ES: Paquetes: la cantidad de sesiones que ha comprado un cliente. Agregue un descuento y el sistema calculará el total del paquete automáticamente.

en: Page
es_ES: Página

en: Page created
es_ES: Página creada

en: Page guidance
es_ES: Guía de página

en: Pages currently using the mobile template:
es_ES: Páginas que actualmente utilizan la plantilla móvil:

en: Paid
es_ES: Pagado

en: Password
es_ES: Contraseña

en: Past slots (start time already passed) are hidden automatically.
es_ES: Los espacios pasados ​​(la hora de inicio ya pasó) se ocultan automáticamente.

en: Pay Per Session:
es_ES: Pago por Sesión:

en: Pay now
es_ES: Paga ahora

en: Pay per session
es_ES: Pago por sesión

en: Payer
es_ES: Pagador

en: Payer (portal user):
es_ES: Pagador (usuario del portal):

en: Payer Type
es_ES: Tipo de Pagador

en: Payer type is set to self payer, so the external account holder link was removed.
es_ES: El tipo de pagador está configurado como autopagador, por lo que el enlace al titular externo fue eliminado.

en: Payment
es_ES: Pago

en: Payment date
es_ES: fecha de pago

en: Payment details
es_ES: Detalles de pago

en: Payment installments
es_ES: Cuotas de pago

en: Payment received body
es_ES: Cuerpo recibido pago

en: Payment received subject
es_ES: Asunto pago recibido

en: Payment received — sent when admin confirms a payment (full or instalment). Includes amount paid, payment date, and remaining balance.
es_ES: Pago recibido: enviado cuando el administrador confirma un pago (completo o a plazos). Incluye monto pagado, fecha de pago y saldo restante.

en: Payment status
es_ES: Estado de pago

en: Payment tracking per package:
es_ES: Seguimiento de pago por paquete:

en: Payment type
es_ES: Tipo de pago

en: Payment type is either Full payment (single payment) or Installments (split across multiple payments).
es_ES: El tipo de pago es Pago total (pago único) o Cuotas (dividido en varios pagos).

en: Payment updated
es_ES: Pago actualizado

en: Payments
es_ES: Pagos

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Pending Payment
es_ES: Pago Pendiente

en: Pending Payment — sent when the appointment is moved to Pending Payment status.
es_ES: Pago pendiente: se envía cuando la cita pasa al estado de Pago pendiente.

en: Pending Payment:
es_ES: Pago Pendiente:

en: Pending payment
es_ES: Pago pendiente

en: Pending payment body
es_ES: Organismo pendiente de pago

en: Pending payment subject
es_ES: Asunto de pago pendiente

en: Pending:
es_ES: Pendiente:

en: Period
es_ES: Período

en: Permanently delete ALL clients in trash? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
es_ES: ¿Eliminar permanentemente TODOS los clientes de la papelera? También se eliminarán todos sus registros de citas. Esto no se puede deshacer.

en: Permanently delete the selected clients? All their appointment records will also be removed. This cannot be undone.
es_ES: ¿Eliminar permanentemente los clientes seleccionados? También se eliminarán todos sus registros de citas. Esto no se puede deshacer.

en: Permanently delete this client? This cannot be undone. All appointments and session history will be removed.
es_ES: ¿Eliminar permanentemente este cliente? Esto no se puede deshacer. Se eliminarán todas las citas y el historial de sesiones.

en: Permissions
es_ES: Permisos

en: Personal data is removed from all booking records: the client name is replaced with "Deleted client", the email is cleared, and any notes are wiped. Session dates, times, services, and statuses remain intact for business reporting.
es_ES: Los datos personales se eliminan de todos los registros de reserva: el nombre del cliente se reemplaza por "Cliente eliminado", el correo electrónico se borra y se borran todas las notas. Las fechas, horas, servicios y estados de las sesiones permanecen intactos para los informes comerciales.

en: Pick a different date or refresh slots, then save again.
es_ES: Elija una fecha diferente o actualice espacios y luego guárdelo nuevamente.

en: Please add a note for the "Other" reason.
es_ES: Por favor agrega una nota para el motivo «Otro».

en: Please enter a valid email address.
es_ES: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Please log in to view %s.
es_ES: Por favor inicia sesión para ver %s.

en: Please select a date first.
es_ES: Por favor seleccione una fecha primero.

en: Please select an available slot before saving the appointment.
es_ES: Seleccione un espacio disponible antes de guardar la cita.

en: Plugin Page
es_ES: Página del Plugin

en: Portal Owner (External Payer)
es_ES: Propietario del Portal (Pagador Externo)

en: Portal Owner (Self Payer)
es_ES: Propietario del Portal (Autopagador)

en: Portal Page
es_ES: Página del Portal

en: Portal and calendar pages — shortcodes
es_ES: Páginas de portal y calendario: códigos cortos

en: Portal invite body
es_ES: Cuerpo de invitación al portal

en: Portal invite subject
es_ES: Asunto de invitación al portal

en: Portal invite — sent when a portal (login) account is created for the client.
es_ES: Invitación al portal: se envía cuando se crea una cuenta (de inicio de sesión) del portal para el cliente.

en: Portal login not working — check that a WP user is linked to the client profile and the Portal page uses [attendra_portal].
es_ES: El inicio de sesión en el portal no funciona: compruebe que un usuario de WP esté vinculado al perfil del cliente y que la página del portal utilice [attendra_portal].

en: Portal overview
es_ES: Descripción general del portal

en: Portal owner email belongs to a disallowed WordPress user role.
es_ES: El correo electrónico del propietario del portal pertenece a una función de usuario de WordPress no permitida.

en: Portal owner user not found. Enable "Create missing portal users when needed".
es_ES: No se encontró el usuario propietario del portal. Habilite "Crear usuarios del portal faltantes cuando sea necesario".

en: Portal owner will be an external payer account holder.
es_ES: El propietario del portal será un titular de cuenta pagador externo.

en: Portal owner will be the client (self payer).
es_ES: El propietario del portal será el cliente (autopagador).

en: Portal user already exists.
es_ES: El usuario del portal ya existe.

en: Portal user could not be created.
es_ES: No se pudo crear el usuario del portal.

en: Portal user created successfully.
es_ES: Usuario del portal creado correctamente.

en: Portal user created.
es_ES: Usuario del portal creado.

en: Portal user failed: %s
es_ES: Error del usuario del portal: %s

en: Portal — clients log in to see their upcoming appointments and session history.
es_ES: Portal: los clientes inician sesión para ver sus próximas citas y el historial de sesiones.

en: Previous week
es_ES: Semana anterior

en: Price is not showing on appointments — set the base price on the service first, then save a new package for the client.
es_ES: El precio no se muestra en las citas: primero establezca el precio base del servicio y luego guarde un nuevo paquete para el cliente.

en: Price per session
es_ES: Precio por sesión

en: Price: %s
es_ES: Precio: %s

en: Pricing
es_ES: Precios

en: Pricing — how it works
es_ES: Precios: cómo funciona

en: Pro Version
es_ES: Versión Pro

en: Pro checks are enforced server-side — changing browser UI cannot bypass them.
es_ES: Las comprobaciones profesionales se aplican en el lado del servidor: cambiar la interfaz de usuario del navegador no puede evitarlas.

en: Pro features are active.
es_ES: Las funciones Pro están activas.

en: Pro features may be visible in the UI but remain inactive without a Pro license.
es_ES: Las funciones Pro pueden estar visibles en la interfaz de usuario, pero permanecen inactivas sin una licencia Pro.

en: Provide a valid email before creating a portal user.
es_ES: Proporciona un correo electrónico válido antes de crear un usuario del portal.

en: Public Calendar
es_ES: Calendario Público

en: Public Calendar Page
es_ES: Página del Calendario Público

en: Purchased
es_ES: Comprado

en: Purchased Sessions
es_ES: Sesiones Compradas

en: Questions? Reach us at %s
es_ES: ¿Preguntas? Comuníquese con nosotros al %s

en: Read the Help page
es_ES: Lea la página de ayuda

en: Reason:
es_ES: Motivo:

en: Recommended location: wp-content/languages/plugins/
es_ES: Ubicación recomendada: wp-content/languages/plugins/

en: Record one session in the Attendance Record section on the client profile.
es_ES: Registre una sesión en la sección Registro de asistencia en el perfil del cliente.

en: Record, review, and correct attendance entries per service.
es_ES: Registre, revise y corrija las entradas de asistencia por servicio.

en: Recurring Series
es_ES: Serie recurrente

en: Recurring appointment series
es_ES: Serie de citas recurrentes

en: Recurring series
es_ES: Serie recurrente

en: Recurring series was not created: invalid future session count.
es_ES: No se creó la serie recurrente: recuento de sesiones futuras no válido.

en: Refunded
es_ES: Reintegrado

en: Rejected
es_ES: Rechazado

en: Rejected body
es_ES: cuerpo rechazado

en: Rejected subject
es_ES: Asunto rechazado

en: Rejected — sent when a booking request is declined.
es_ES: Rechazado: se envía cuando se rechaza una solicitud de reserva.

en: Rejected:
es_ES: Rechazado:

en: Remaining
es_ES: Restante

en: Remaining entries
es_ES: Entradas restantes

en: Remaining entries are never allowed to go below zero.
es_ES: Las entradas restantes nunca pueden bajar de cero.

en: Remaining entries decrease by 1 each time a session is recorded or marked as No Show.
es_ES: Las entradas restantes disminuyen en 1 cada vez que una sesión se registra o se marca como No Show.

en: Remaining: %d
es_ES: Restantes: %d

en: Remember me
es_ES: Recuérdame

en: Reminder body
es_ES: Cuerpo del recordatorio

en: Reminder lead time (hours)
es_ES: Plazo de entrega del recordatorio (horas)

en: Reminder subject
es_ES: Asunto del recordatorio

en: Reminder — sent 24 hours before the appointment.
es_ES: Recordatorio: enviado 24 horas antes de la cita.

en: Remove %s image
es_ES: Eliminar imagen de %s

en: Remove mobile template
es_ES: Quitar plantilla móvil

en: Removes the theme's header, navigation menu, and footer from the page.
es_ES: Elimina el encabezado, el menú de navegación y el pie de página del tema de la página.

en: Removing a client — archive, trash, or GDPR erase
es_ES: Eliminar un cliente: archivo, papelera o borrado del RGPD

en: Repeat mode
es_ES: Modo de repetición

en: Report a Bug
es_ES: Reportar un Error

en: Report a bug
es_ES: Reportar un error

en: Reporting
es_ES: Informes

en: Reporting Area
es_ES: Área de informes

en: Require login to book
es_ES: Requerir inicio de sesión para reservar

en: Required only when payer_type is external.
es_ES: Obligatorio solo cuando payer_type es externo.

en: Reschedule appointments, update status (Confirmed → Attended / No Show / Cancelled), and edit Client Notes.
es_ES: Reprogramar citas, actualizar el estado (Confirmado → Asistido / No presentado / Cancelado) y editar Notas del cliente.

en: Reschedule limit reached for this appointment.
es_ES: Se alcanzó el límite de reprogramación para esta cita.

en: Reschedule updated
es_ES: Reprogramar actualizado

en: Rescheduling from admin or Staff Portal:
es_ES: Reprogramación desde el administrador o el Portal del personal:

en: Reset completed sessions to 0
es_ES: Reiniciará las sesiones completadas a 0

en: Restore available entries
es_ES: Restaurará las entradas disponibles

en: Revenue collected:
es_ES: Ingresos recaudados:

en: Revenue is not showing in Reporting — revenue only appears for pay-separately appointments with a price set and payment status marked as paid.
es_ES: Los ingresos no se muestran en los informes: los ingresos solo aparecen para las citas que se pagan por separado con un precio establecido y un estado de pago marcado como pagado.

en: Revenue pending:
es_ES: Ingresos pendientes:

en: Review fields in the current tab and retry.
es_ES: Revise los campos en la pestaña actual y vuelva a intentarlo.

en: Roles and access — who sees what
es_ES: Roles y acceso: quién ve qué

en: Row #
es_ES: Fila #

en: Sat
es_ES: Sáb

en: Saturday
es_ES: Sábado

en: Save
es_ES: Ahorrar

en: Save Preference
es_ES: Guardar Preferencia

en: Save changes
es_ES: Guardar cambios

en: Save draft
es_ES: Guardar borrador

en: Save settings
es_ES: Guardar configuración

en: Saved
es_ES: Guardado

en: Schedule
es_ES: Horario

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search %s
es_ES: Buscar %s

en: Search Appointments
es_ES: Buscar citas

en: Search by client or service…
es_ES: Buscar por cliente o servicio…

en: Search client
es_ES: Buscar cliente

en: Search client…
es_ES: Buscar cliente…

en: Search staff…
es_ES: Personal de búsqueda…

en: Security check failed.
es_ES: El control de seguridad falló.

en: See active services, remaining entries, package expiration, and next scheduled session.
es_ES: Vea los servicios activos, las entradas restantes, el vencimiento del paquete y la próxima sesión programada.

en: See attendance rate, week streak, and member since date.
es_ES: Vea la tasa de asistencia, la racha semanal y la fecha de membresía desde la fecha.

en: See upcoming available slots for the services assigned to the client.
es_ES: Consulta los próximos espacios disponibles para los servicios asignados al cliente.

en: Select %s
es_ES: Seleccione %s

en: Select a date first, then choose a configured slot. Time is filled automatically from the selected slot.
es_ES: Primero seleccione una fecha y luego elija un espacio configurado. El tiempo se completa automáticamente desde el espacio seleccionado.

en: Select a user to link as portal owner.
es_ES: Selecciona un usuario para vincularlo como propietario del portal.

en: Select a valid delete reason.
es_ES: Selecciona un motivo de eliminación válido.

en: Select account holder
es_ES: Seleccionar titular de la cuenta

en: Select at least one weekday, then configure time and duration for each enabled day.
es_ES: Selecciona al menos un día de la semana y configura la hora y duración para cada día activado.

en: Select client
es_ES: Seleccionar cliente

en: Select reason
es_ES: Seleccionar motivo

en: Select service
es_ES: Seleccionar servicio

en: Select user
es_ES: Seleccionar usuario

en: Select which services this client can access and set the default billing mode per service.
es_ES: Seleccione a qué servicios puede acceder este cliente y configure el modo de facturación predeterminado por servicio.

en: Selected clients have no common service. Bulk session cannot be added.
es_ES: Los clientes seleccionados no tienen un servicio en común. No se puede agregar sesión masiva.

en: Selected date/time does not match service slot availability.
es_ES: La fecha/hora seleccionada no coincide con la disponibilidad de espacios de servicio.

en: Selected day is after booking end date.
es_ES: El día seleccionado es posterior a la fecha de finalización de la reserva.

en: Selected day is before booking start date.
es_ES: El día seleccionado es anterior a la fecha de inicio de la reserva.

en: Selected day is inside minimum notice window. Choose a later day.
es_ES: El día seleccionado está dentro del plazo mínimo de notificación. Elija un día posterior.

en: Selected day is outside booking window limit. Increase booking window in service settings.
es_ES: El día seleccionado está fuera del límite de la ventana de reserva. Aumentar la ventana de reserva en la configuración del servicio.

en: Selected day is outside configured weekdays for this service.
es_ES: El día seleccionado está fuera de los días laborables configurados para este servicio.

en: Selected service is not assigned to this client.
es_ES: El servicio seleccionado no está asignado a este cliente.

en: Selected time is no longer available.
es_ES: La hora seleccionada ya no está disponible.

en: Selected time is not available.
es_ES: La hora seleccionada no está disponible.

en: Selected:
es_ES: Seleccionado:

en: Selected: %d
es_ES: Seleccionados: %d

en: Self payer
es_ES: Autopagador

en: Send a daily email to the admin with all upcoming appointments for the next day.
es_ES: Envíe un correo electrónico diario al administrador con todas las próximas citas para el día siguiente.

en: Send an email to the assigned staff member when a new appointment is booked.
es_ES: Envíe un correo electrónico al miembro del personal asignado cuando se reserve una nueva cita.

en: Send daily appointment summary
es_ES: Enviar resumen diario de cita

en: Send daily schedule summary
es_ES: Enviar resumen de programación diaria

en: Send each staff member a daily email with their next day's appointments.
es_ES: Envíe a cada miembro del personal un correo electrónico diario con las citas del día siguiente.

en: Sent automatically when admin confirms a payment. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{payment_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{payment_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
es_ES: Enviado automáticamente cuando el administrador confirma un pago. Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{amount_paid}}, {{paid_date}}, {{package_total}}, {{total_paid_so_far}}, {{remaining_amount}}, {{paid_type}}, {{installment_num}}, {{installments_count}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{correo electrónico_empresarial}}

en: Sent once per cycle when sessions drop to or below the threshold. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
es_ES: Se envía una vez por ciclo cuando las sesiones caen al umbral o por debajo del mismo. Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{remaining}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once per cycle when sessions reach 0. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
es_ES: Se envía una vez por ciclo cuando las sesiones llegan a 0. Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent once when a recurring series is created. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
es_ES: Se envía una vez cuando se crea una serie recurrente. Disponible: {{client_name}}, {{service_name}}, {{staff_name}}, {{total_count}}, {{appointments_list}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when a new package is created. Available variables: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{payment_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}
es_ES: Enviado al cliente cuando se crea un nuevo paquete. Variables disponibles: {{client_name}}, {{service_name}}, {{entries}}, {{price}}, {{package_total}}, {{paid_type}}, {{installments_count}}, {{end_date}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}

en: Sent to the client when an appointment is cancelled. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.
es_ES: Enviado al cliente cuando se cancela una cita. Disponible: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{staff_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{custom_message}}.

en: Sent to the client when an appointment is rejected. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
es_ES: Enviado al cliente cuando se rechaza una cita. Disponible: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when an appointment requires payment. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
es_ES: Enviado al cliente cuando una cita requiere pago. Disponible: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{session_price}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent to the client when marked as no-show. Available: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.
es_ES: Enviado al cliente cuando está marcado como no presentado. Disponible: {{client_name}}, {{service_name}}, {{date}}, {{time}}, {{business_phone}}, {{business_email}}.

en: Sent when a portal user is created via import. Available variables: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}
es_ES: Se envía cuando se crea un usuario del portal mediante importación. Variables disponibles: {{client_name}}, {{site_name}}, {{business_name}}, {{business_phone}}, {{business_email}}, {{set_password_url}}

en: Series
es_ES: Serie

en: Series %1$s — %2$d appointments total, %3$d upcoming.
es_ES: Serie %1$s: %2$d citas en total, %3$d próximas.

en: Series confirmation body
es_ES: Cuerpo de confirmación de serie

en: Series confirmation subject
es_ES: Asunto de confirmación de serie

en: Series not found.
es_ES: Serie no encontrada.

en: Service
es_ES: Servicio

en: Service #%d
es_ES: Servicio n.º %d

en: Service Allowance
es_ES: Asignación de Servicio

en: Service Area
es_ES: Vía de Servício

en: Service Name
es_ES: Nombre del servicio

en: Service Stats
es_ES: Estadísticas del Servicio

en: Service activity
es_ES: Actividad de servicio

en: Service activity — which services get the most bookings. Use this to prioritize capacity and staffing.
es_ES: Actividad de servicio: qué servicios obtienen la mayor cantidad de reservas. Utilice esto para priorizar la capacidad y la dotación de personal.

en: Service category
es_ES: Categoría de servicio

en: Service label (plural)
es_ES: Etiqueta de servicio (plural)

en: Service removal is blocked when the service has session history attached to it.
es_ES: La eliminación del servicio se bloquea cuando el servicio tiene un historial de sesión adjunto.

en: Service schedule is incomplete. Set a valid time range first.
es_ES: El cronograma de servicio está incompleto. Primero establezca un rango de tiempo válido.

en: Service schedule is incomplete. Set weekdays first.
es_ES: El cronograma de servicio está incompleto. Establezca primero los días laborables.

en: Service state is invalid.
es_ES: El estado del servicio es inválido.

en: Service state is invalid. Please fix: %s
es_ES: El estado del servicio es inválido. Por favor corrige: %s

en: Service types and schedule setup
es_ES: Tipos de servicios y configuración de horarios

en: Service:
es_ES: Servicio:

en: Services
es_ES: Servicios

en: Services still need "Show in calendar" enabled to appear.
es_ES: Los servicios aún necesitan «Mostrar en calendario» activado para aparecer.

en: Services — the classes or programs you deliver. Set a schedule, a price per session, and assign staff.
es_ES: Servicios: las clases o programas que ofrece. Establece un horario, un precio por sesión y asigna personal.

en: Session History
es_ES: Historial de Sesiones

en: Session History (%d recorded)
es_ES: Historial de Sesiones (%d registradas)

en: Session could not be deleted.
es_ES: No se pudo eliminar la sesión.

en: Session date
es_ES: fecha de la sesión

en: Session deleted successfully.
es_ES: Sesión eliminada correctamente.

en: Session full
es_ES: Sesión completa

en: Session linked
es_ES: Sesión vinculada

en: Session price
es_ES: Precio de la sesión

en: Session recorded successfully.
es_ES: Sesión registrada correctamente.

en: Session unlinked
es_ES: Sesión desvinculada

en: Session:
es_ES: Sesión:

en: Sessions
es_ES: Sesiones

en: Sessions attended
es_ES: Sesiones asistidas

en: Sessions attended:
es_ES: Sesiones asistidas:

en: Sessions last 30 days
es_ES: Las sesiones duran 30 días.

en: Sessions paid
es_ES: Sesiones pagadas

en: Sessions paid:
es_ES: Sesiones pagadas:

en: Sessions remaining
es_ES: Sesiones restantes

en: Sessions remaining:
es_ES: Sesiones restantes:

en: Sessions — each attendance record reduces the client's remaining balance by one.
es_ES: Sesiones: cada registro de asistencia reduce en uno el saldo restante del cliente.

en: Set %s image
es_ES: Establecer imagen de %s

en: Set a price per session directly on the service (Service → Pricing section).
es_ES: Establece un precio por sesión directamente en el servicio (sección Servicio → Precios).

en: Set currency and pricing
es_ES: Establecer moneda y precios

en: Set these permissions from Staff Members → Edit Staff Member → Permissions section.
es_ES: Establezca estos permisos en la sección Miembros del personal → Editar miembro del personal → Permisos.

en: Set up your portal pages, then configure services and clients.
es_ES: Configura tus páginas del portal y luego los servicios y clientes.

en: Set your business name, phone, email, currency, labels, and email notification preferences.
es_ES: Configure el nombre de su empresa, teléfono, correo electrónico, moneda, etiquetas y preferencias de notificación por correo electrónico.

en: Set your password:
es_ES: Establece tu contraseña:

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Settings Area
es_ES: Área de configuración

en: Settings sections
es_ES: Secciones de configuración

en: Setup Guide
es_ES: Guía de Configuración

en: Setup Progress: %d%%
es_ES: Progreso de Configuración: %d%%

en: Shortcode inserted automatically.
es_ES: Shortcode insertado automáticamente.

en: Show category switch
es_ES: Mostrar cambio de categoría

en: Show category tabs (All / Group + One-time / 1-to-1) in public calendar
es_ES: Mostrar pestañas de categorías (Todos / Grupo + Una vez / 1 a 1) en el calendario público

en: Show less
es_ES: Mostrar menos

en: Show on public calendar
es_ES: Mostrar en el calendario público

en: Show time + service label
es_ES: Mostrar hora + etiqueta del servicio

en: Show time only
es_ES: Mostrar solo la hora

en: Showing: %1$s – %2$s
es_ES: Mostrando: %1$s – %2$s

en: Shows Monday to Sunday with service entries under each day.
es_ES: Muestra de lunes a domingo con entradas de servicio bajo cada día.

en: Shows each service as a group, then sessions inside.
es_ES: Muestra cada servicio como grupo y las sesiones dentro.

en: Site timezone. The digest covers appointments for the following day.
es_ES: Zona horaria del sitio. El resumen cubre las citas para el día siguiente.

en: Skip rows where email already exists
es_ES: Saltar filas donde ya existe el correo electrónico

en: Skip rows where email already exists:
es_ES: Saltar filas donde el correo electrónico ya existe:

en: Skip unavailable slots and continue
es_ES: Saltar espacios no disponibles y continuar

en: Skip unavailable slots and continue:
es_ES: Omita los espacios no disponibles y continúe:

en: Slot changed
es_ES: Ranura cambiada

en: Slot duration (minutes)
es_ES: Duración del turno (minutos)

en: Some services may be hidden due to visibility, type filters, schedule setup, or selected week range.
es_ES: Algunos servicios pueden estar ocultos debido a la visibilidad, los filtros de tipo, la configuración del horario o el rango de semanas seleccionado.

en: Someone else pays for this client
es_ES: Otra persona paga por este cliente

en: Sports clubs and fitness teams
es_ES: Clubes deportivos y equipos de fitness

en: Staff
es_ES: Personal

en: Staff Members
es_ES: Miembros del personal

en: Staff Members Area
es_ES: Área de miembros del personal

en: Staff Notifications
es_ES: Notificaciones al personal

en: Staff Portal
es_ES: Portal del Personal

en: Staff Portal Page
es_ES: Página del Portal del Personal

en: Staff Portal — what you can do
es_ES: Portal del personal: lo que usted puede hacer

en: Staff can mark attendance from the frontend.
es_ES: El personal puede marcar asistencia desde el frontend.

en: Staff can reschedule from the Staff Portal edit form for appointments within their assigned services.
es_ES: El personal puede reprogramar desde el formulario de edición del Portal del Personal citas dentro de sus servicios asignados.

en: Staff cannot create new services.
es_ES: El personal no puede crear nuevos servicios.

en: Staff cannot see clients — verify the staff member is assigned to the service.
es_ES: El personal no puede ver a los clientes: verifique que el miembro del personal esté asignado al servicio.

en: Staff member created and notified by email.
es_ES: Miembro del personal creado y notificado por correo electrónico.

en: Staff member updated.
es_ES: Miembro del personal actualizado.

en: Staff members
es_ES: Miembros del personal

en: Staff only see data for the services they are assigned to. Clients, appointments, and sessions outside their scope are not visible.
es_ES: El personal solo ve datos de los servicios a los que está asignado. Los clientes, citas y sesiones fuera de su alcance no son visibles.

en: Staff only. Not sent to the client.
es_ES: Sólo Personal. No enviado al cliente.

en: Staff or admins create appointments for specific clients and time slots.
es_ES: El personal o los administradores crean citas para clientes y franjas horarias específicas.

en: Staff portal sections
es_ES: Secciones del portal del personal

en: Staff portal:
es_ES: Portal del personal:

en: Staff:
es_ES: Personal:

en: Standard price / session: %1$s %2$s
es_ES: Precio estándar/sesión: %1$s %2$s

en: Standard: %s
es_ES: Estándar: %s

en: Start
es_ES: Comenzar

en: Start Date
es_ES: Fecha de inicio

en: Start New Package Cycle
es_ES: Iniciar nuevo ciclo de paquete

en: Start a new package for this service
es_ES: Iniciar un nuevo paquete para este servicio

en: Start time
es_ES: Hora de inicio

en: Status
es_ES: Estado

en: Status changed
es_ES: Estado cambiado

en: Stop series at first conflict
es_ES: Detener serie en el primer conflicto.

en: Stop series at first conflict:
es_ES: Detener serie en el primer conflicto:

en: Summary: Archive to hide (reversible), Trash to cancel open bookings with recovery option, Delete Permanently to remove the client and anonymise their booking data (records kept, PII removed), GDPR Erase for a formal PII scrub by client request.
es_ES: Resumen: Archivar para ocultar (reversible), Papelera para cancelar reservas abiertas con opción de recuperación, Eliminar permanentemente para eliminar al cliente y anonimizar sus datos de reserva (registros conservados, PII eliminada), GDPR Borrar para una limpieza formal de PII a solicitud del cliente.

en: Sun
es_ES: Dom

en: Sunday
es_ES: Domingo

en: Switch
es_ES: Cambiar

en: Template assignment updated.
es_ES: Asignación de plantilla actualizada.

en: Template variables you can use in any email:
es_ES: Variables de plantilla que puedes usar en cualquier correo electrónico:

en: Text domain: attendra
es_ES: Dominio de texto: attendra

en: That is the full loop. Everything else is configuration on top of this core flow.
es_ES: Ese es el ciclo completo. Todo lo demás es configuración además de este flujo central.

en: The Client Portal is a frontend page (shortcode [attendra_portal]) where clients log in to manage their own activity.
es_ES: El Portal del Cliente es una página de inicio (código abreviado [attendra_portal]) donde los clientes inician sesión para administrar su propia actividad.

en: The Reporting page gives you a snapshot of your business for any time period. Change the period at the top and click Apply.
es_ES: La página Informes le brinda una instantánea de su negocio durante cualquier período de tiempo. Cambie el período en la parte superior y haga clic en Aplicar.

en: The Staff Portal is a frontend page (shortcode [attendra_staff_portal]) for staff members. Staff must be logged in to access it.
es_ES: El Portal del personal es una página de inicio (código abreviado [attendra_staff_portal]) para los miembros del personal. El personal debe iniciar sesión para acceder a él.

en: The client clicks "I'm coming" to confirm attendance. This creates a confirmed booking and removes the slot from the available list.
es_ES: El cliente hace clic en "Ya voy" para confirmar la asistencia. Esto crea una reserva confirmada y elimina el espacio de la lista disponible.

en: The client disappears from all active lists, staff portal, and calendar.
es_ES: El cliente desaparece de todas las listas activas, portal del personal y calendario.

en: The client must already be assigned to the service. Walk-ins are not available for 1-to-1 services.
es_ES: El cliente ya debe estar asignado al servicio. Las visitas sin cita previa no están disponibles para servicios individuales.

en: The client portal shows upcoming available slots for the services assigned to the client.
es_ES: El portal del cliente muestra los próximos espacios disponibles para los servicios asignados al cliente.

en: The client post is archived automatically after erasure.
es_ES: La publicación del cliente se archiva automáticamente después de borrarse.

en: The client post is permanently removed. All booking records linked to this client are kept — they are not deleted.
es_ES: La publicación del cliente se elimina permanentemente. Todos los registros de reserva vinculados a este cliente se conservan, no se eliminan.

en: The end date cannot be set to before an active appointment. %d appointment must be completed or cancelled first. | The end date cannot be set to before active appointments. %d appointments must be completed or cancelled first.
es_ES[0]: La fecha de finalización no se puede establecer antes de una cita activa. Primero se debe completar o cancelar %d cita.
es_ES[1]: La fecha de finalización no se puede establecer antes de las citas activas. Primero se deben completar o cancelar %d citas.

en: The labels "Client", "Service", and "Sessions" can be renamed in Settings → Labels to match your business language (e.g. "Student", "Class", "Lessons").
es_ES: Se puede cambiar el nombre de las etiquetas "Cliente", "Servicio" y "Sesiones" en Configuración → Etiquetas para que coincidan con el idioma de su empresa (por ejemplo, "Estudiante", "Clase", "Lecciones").

en: The linked WordPress user is unlinked. Delete the WP user separately if needed.
es_ES: El usuario de WordPress vinculado está desvinculado. Elimine el usuario de WP por separado si es necesario.

en: The new user is created with the Client role only, then linked to this portal owner.
es_ES: El nuevo usuario se crea únicamente con la función de Cliente y luego se vincula al propietario de este portal.

en: The package payment status (Unpaid / Partial / Paid) updates automatically based on how much has been collected vs the total.
es_ES: El estado de pago del paquete (No pagado/Parcial/Pagado) se actualiza automáticamente en función de cuánto se ha cobrado frente al total.

en: The page content, scripts, and styles continue to work exactly as normal.
es_ES: El contenido de la página, los scripts y los estilos continúan funcionando exactamente con normalidad.

en: The plugin stores package history automatically every time a new package is started, so you always have a complete audit trail.
es_ES: El complemento almacena el historial del paquete automáticamente cada vez que se inicia un nuevo paquete, por lo que siempre tendrá un registro de auditoría completo.

en: The system automatically calculates: Package total = sessions × base price × (1 − discount %).
es_ES: El sistema calcula automáticamente: Total del paquete = sesiones × precio base × (1 − % de descuento).

en: There are four distinct ways to remove or hide a client. Choose based on your intent.
es_ES: Hay cuatro formas distintas de eliminar u ocultar un cliente. Elija según su intención.

en: These clients have 2 or fewer sessions remaining. Contact them to renew before they run out.
es_ES: A estos clientes les quedan 2 o menos sesiones. Contacta con ellos para renovar antes de que se agoten.

en: These pages let clients log in, view their activity, and optionally view the public calendar.
es_ES: Estas páginas permiten a los clientes iniciar sesión, ver su actividad y el calendario público.

en: This 1-to-1 service is expired for the selected client. Renew allowance before creating an appointment.
es_ES: Este servicio 1 a 1 ha caducado para el cliente seleccionado. Renovar la asignación antes de crear una cita.

en: This action cannot be undone.
es_ES: Esta acción no se puede deshacer.

en: This appointment is being cancelled inside the late cancellation window.
es_ES: Esta cita se cancelará dentro del período de cancelación tardía.

en: This behaviour is intentional and required by GDPR: records are retained for your business history, but no personally identifying information is stored.
es_ES: Este comportamiento es intencional y lo exige el RGPD: se conservan registros de su historial comercial, pero no se almacena ninguna información de identificación personal.

en: This client has no available entries for the selected service. Appointment was not saved.
es_ES: Este cliente no tiene entradas disponibles para el servicio seleccionado. La cita no fue guardada.

en: This client pays for their own services
es_ES: Este cliente paga por sus propios servicios

en: This does NOT delete the linked WordPress user account. If the client had portal access, their WP account continues to exist — they can still log in but will see "No clients assigned". To remove the WP user account as well, go to Users → All Users → Delete.
es_ES: Esto NO elimina la cuenta de usuario de WordPress vinculada. Si el cliente tuvo acceso al portal, su cuenta de WP continúa existiendo; aún puede iniciar sesión pero verá "No hay clientes asignados". Para eliminar también la cuenta de usuario de WP, vaya a Usuarios → Todos los usuarios → Eliminar.

en: This email belongs to a WordPress user that is not allowed as portal owner.
es_ES: Este correo pertenece a un usuario de WordPress que no puede ser propietario del portal.

en: This guide uses a simple step by step workflow.
es_ES: Esta guía usa un flujo de trabajo simple paso a paso.

en: This is the standard rate for one session of that service.
es_ES: Esta es la tarifa estándar para una sesión de ese servicio.

en: This means changing the price later does not affect old bookings — your records stay accurate.
es_ES: Esto significa que cambiar el precio más adelante no afecta las reservas antiguas: sus registros se mantienen precisos.

en: This month
es_ES: este mes

en: This option applies to the Weekdays view only.
es_ES: Esta opción se aplica solo a la vista de Días de la semana.

en: This period was finalized and archived.
es_ES: Este período fue finalizado y archivado.

en: This schedule is incomplete and will not appear in the calendar until fixed.
es_ES: Este horario está incompleto y no aparecerá en el calendario hasta que se corrija.

en: This service cannot be marked as inactive because %d clients still have remaining entries.
es_ES: Este servicio no puede marcarse como inactivo porque %d cliente(s) aún tienen entradas restantes.

en: This service expired. Future appointments are hidden until renewal.
es_ES: Este servicio expiró. Las citas futuras quedan ocultas hasta la renovación.

en: This service has expired. Update the service end date to allow new bookings on this date.
es_ES: Este servicio ha caducado. Actualice la fecha de finalización del servicio para permitir nuevas reservas en esta fecha.

en: This service is inactive and has no remaining sessions for this client. Adding new sessions is blocked.
es_ES: Este servicio está inactivo y no tiene sesiones restantes para este cliente. La adición de nuevas sesiones está bloqueada.

en: This service is not covered by package entries for this client. Change the billing mode to match the client's coverage.
es_ES: Este servicio no está cubierto por las entradas del paquete para este cliente. Cambie el modo de facturación para que coincida con la cobertura del cliente.

en: This session is fully booked. No spots remain for the selected date.
es_ES: Esta sesión está completa. No quedan plazas para la fecha seleccionada.

en: This slot is no longer available. Please choose another time.
es_ES: Este espacio ya no está disponible. Por favor elige otro horario.

en: This time slot is already booked. Please choose a different date or time.
es_ES: Esta franja horaria ya está reservada. Por favor elija una fecha u hora diferente.

en: This week
es_ES: Esta semana

en: This will:
es_ES: Esto hará lo siguiente:

en: Three-letter currency code used for all service pricing (e.g. EUR, USD, RON). Default: EUR.
es_ES: Código de moneda de tres letras utilizado para todos los precios de servicios (por ejemplo, EUR, USD, RON). Valor predeterminado: EUR.

en: Thu
es_ES: Jue

en: Thursday
es_ES: Jueves

en: Time
es_ES: Hora

en: Tip: enable Show in calendar only after the schedule is fully filled in. A service with missing schedule data will not appear.
es_ES: Consejo: habilite Mostrar en el calendario solo después de que el cronograma esté completamente completado. No aparecerá un servicio al que le falten datos de cronograma.

en: Tip: use Last month for billing reconciliation. Use This month for active operations monitoring.
es_ES: Consejo: utilice Último mes para la conciliación de facturación. Utilice este mes para monitorear operaciones activas.

en: Title
es_ES: Título

en: To
es_ES: A

en: To add a staff member, go to WordPress → Users and create a user with the Staff role.
es_ES: Para agregar un miembro del personal, ve a WordPress → Usuarios y crea un usuario con el rol de Personal.

en: To assign staff to a service: open the service, scroll to the Staff section, and add staff members.
es_ES: Para asignar personal a un servicio: abra el servicio, desplácese hasta la sección Personal y agregue miembros del personal.

en: To cancel all future appointments in a series: open any appointment in the series → Recurring Series panel → Cancel all future appointments in series.
es_ES: Para cancelar todas las citas futuras de una serie: abra cualquier cita de la serie → panel Serie recurrente → Cancelar todas las citas futuras de la serie.

en: To create a portal account for a client: open the client profile, scroll to Portal Access, choose the payer type, and click Create Portal User. An invitation email is sent automatically.
es_ES: Para crear una cuenta de portal para un cliente: abra el perfil del cliente, desplácese hasta Acceso al portal, elija el tipo de pagador y haga clic en Crear usuario del portal. Un correo electrónico de invitación se envía automáticamente.

en: To recover: open Trash view → Restore.
es_ES: Para recuperar: abra la vista Papelera → Restaurar.

en: To restore: open the Archived view (tab at top of client list) → Unarchive.
es_ES: Para restaurar: abra la vista Archivado (pestaña en la parte superior de la lista de clientes) → Desarchivar.

en: To time
es_ES: al tiempo

en: Today
es_ES: Hoy

en: Today + upcoming
es_ES: Hoy + próximo

en: Today appointments
es_ES: citas de hoy

en: Today sessions
es_ES: Sesiones de hoy

en: Today's Sessions
es_ES: Sesiones de hoy

en: Today, %s
es_ES: Hoy, %s

en: Too many rows. Maximum %d data rows are allowed per import.
es_ES: Demasiadas filas. Se permite un máximo de %d filas de datos por importación.

en: Total appointments
es_ES: Citas totales

en: Total appointments:
es_ES: Citas totales:

en: Total collected
es_ES: Total recaudado

en: Total collected:
es_ES: Total recaudado:

en: Total pending
es_ES: Total pendiente

en: Total pending:
es_ES: Total pendiente:

en: Total price
es_ES: precio total

en: Total sessions
es_ES: Sesiones totales

en: Track appointments, attendance trends, active clients, and package pressure over a selected period.
es_ES: Realice un seguimiento de las citas, las tendencias de asistencia, los clientes activos y la presión de los paquetes durante un período seleccionado.

en: Training centers and learning programs
es_ES: Centros de formación y programas de aprendizaje

en: Transactional emails sent to clients for confirmations, cancellations, and reminders.
es_ES: Correos electrónicos transaccionales enviados a clientes para confirmaciones, cancelaciones y recordatorios.

en: Translating the plugin
es_ES: Traducir el plugin

en: Tue
es_ES: Mar

en: Tuesday
es_ES: Martes

en: Tutoring, coaching, and mentoring services
es_ES: Servicios de tutoría, coaching y mentoría

en: Type
es_ES: Tipo

en: Unarchive
es_ES: Desarchivar

en: Unassigned
es_ES: No asignado

en: Unauthorized request.
es_ES: Solicitud no autorizada.

en: Uninstall data cleanup follows the Delete data on uninstall setting in Settings → System.
es_ES: La limpieza de datos de desinstalación sigue la configuración Eliminar datos al desinstalar en Configuración → Sistema.

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unknown client
es_ES: Cliente desconocido

en: Unknown error.
es_ES: Error desconocido.

en: Unpaid
es_ES: No pagado

en: Unpaid sessions (pay per session)
es_ES: Sesiones no remuneradas (pago por sesión)

en: Upcoming
es_ES: Próximo

en: Update Staff Member
es_ES: Actualizar miembro del personal

en: Upload CSV
es_ES: Subir CSV

en: Upload failed. Please choose a CSV file and try again.
es_ES: La carga falló. Elija un archivo CSV e inténtelo de nuevo.

en: Uploaded to this %s
es_ES: Subido a este %s

en: Use 0 for unlimited capacity.
es_ES: Utilice 0 para capacidad ilimitada.

en: Use Loco Translate → Plugins → Attendra
es_ES: Utilice Loco Translate → Complementos → Attendra

en: Use a valid status sequence (scheduled/confirmed before completed or no-show).
es_ES: Utilice una secuencia de estado válida (programada/confirmada antes de completarse o no presentarse).

en: Use as %s image
es_ES: Usar como imagen de %s

en: Use available entries
es_ES: Usar entradas disponibles

en: Use service IDs from the table below in the service_ids column (semicolon-separated). Optionally append a coverage mode after a colon: e.g. "12:package_credit;15:pay_separately". Valid coverage values: package_credit, pay_separately, free. Leave plain (no colon) to use the default (unset).
es_ES: Utilice los ID de servicio de la siguiente tabla en la columna service_ids (separados por punto y coma). Opcionalmente, agregue un modo de cobertura después de dos puntos: p. "12:paquete_crédito;15:pagar_por separado". Valores de cobertura válidos: paquete_crédito, pago_por separado, gratis. Déjelo sin formato (sin dos puntos) para usar el valor predeterminado (sin configurar).

en: Use the Setup Guide to create these pages automatically with one click. You can apply the Attendra mobile template to any portal page from Setup Guide or Settings → Mobile Template. The mobile template removes the theme header, menu, and footer — the page loads full-screen with only a small "Back to site" link. You can remove it at any time from the same screen.
es_ES: Utilice la Guía de configuración para crear estas páginas automáticamente con un solo clic. Puede aplicar la plantilla móvil de Attendra a cualquier página del portal desde la Guía de configuración o Configuración → Plantilla móvil. La plantilla móvil elimina el encabezado, el menú y el pie de página del tema: la página se carga en pantalla completa con solo un pequeño enlace "Volver al sitio". Podrás eliminarlo en cualquier momento desde la misma pantalla.

en: Use the buttons below to create a portal user with the Client role or link an existing allowed user.
es_ES: Utilice los botones a continuación para crear un usuario del portal con la función de Cliente o vincular un usuario permitido existente.

en: Use the setup guide to create your frontend pages and complete your initial configuration.
es_ES: Utilice la guía de configuración para crear sus páginas de interfaz y completar su configuración inicial.

en: Use this mode for private 1-to-1 appointment slots.
es_ES: Utilice este modo para espacios privados para citas individuales.

en: Use this option for a service that happens once.
es_ES: Usa esta opción para un servicio que ocurre una sola vez.

en: Use this when a client is inactive but you want to keep their data.
es_ES: Utilízalo cuando un cliente esté inactivo pero quieras conservar sus datos.

en: Use this when the client buys a new package. This closes the current cycle and starts a fresh one — it does not add entries to the existing package.
es_ES: Úselo cuando el cliente compre un nuevo paquete. Esto cierra el ciclo actual y comienza uno nuevo: no agrega entradas al paquete existente.

en: Use {{session_price}} and {{package_total}} in email templates to include pricing in confirmation emails.
es_ES: Utilice {{session_price}} y {{package_total}} en plantillas de correo electrónico para incluir precios en los correos electrónicos de confirmación.

en: Used as sender identity and variables in all email templates.
es_ES: Se utiliza como identidad del remitente y variables en todas las plantillas de correo electrónico.

en: Useful next steps
es_ES: Próximos pasos útiles

en: Username already exists.
es_ES: El nombre de usuario ya existe.

en: Username or email
es_ES: Nombre de usuario o correo electrónico

en: Using the Reporting page
es_ES: Uso de la página de informes

en: Valid Until
es_ES: Válido Hasta

en: Valid until
es_ES: Válido hasta

en: Value
es_ES: Valor

en: View %s
es_ES: Ver %s

en: View Appointment
es_ES: Ver cita

en: View Page
es_ES: Ver Página

en: View Portal
es_ES: Ver Portal

en: View all appointments in this series
es_ES: Ver todas las citas en esta serie

en: View all past and cancelled appointments.
es_ES: Ver todas las citas pasadas y canceladas.

en: View client
es_ES: Ver cliente

en: View today's group and one-time sessions for assigned services.
es_ES: Vea las sesiones grupales y únicas de hoy para los servicios asignados.

en: View upcoming appointments and session history.
es_ES: Ver las próximas citas y el historial de sesiones.

en: View, create, and edit 1-to-1 appointments for assigned services.
es_ES: Vea, cree y edite citas individuales para servicios asignados.

en: Viewing
es_ES: Viendo

en: Visible to the client. Included in confirmation and reminder emails.
es_ES: Visible para el cliente. Incluido en los correos electrónicos de confirmación y recordatorio.

en: Walk-in
es_ES: Sin cita previa

en: Walk-in appointment could not be recorded. Please retry.
es_ES: No se pudo registrar la cita sin cita previa. Vuelva a intentarlo.

en: Walk-in attendance (group services):
es_ES: Asistencia sin cita previa (servicios grupales):

en: Walk-in session could not be completed. Check the booking status and retry.
es_ES: No se pudo completar la sesión sin cita previa. Verifique el estado de la reserva y vuelva a intentarlo.

en: Wed
es_ES: Mié

en: Wednesday
es_ES: Miércoles

en: Week of %s
es_ES: Semana del %s

en: Week streak
es_ES: Racha de semana

en: Weekdays
es_ES: Días de la semana

en: Weekly
es_ES: Semanal

en: Weekly (Fixed):
es_ES: Semanal (Fijo):

en: Welcome to Attendra
es_ES: Bienvenido a Attendra

en: Welcome, %s!
es_ES: ¡Bienvenido, %s!

en: Wellness and therapy practices
es_ES: Consultas de bienestar y terapia

en: What each KPI means:
es_ES: Qué significa cada KPI:

en: What the mobile template does:
es_ES: Qué hace la plantilla móvil:

en: When a booking is created, the effective price per session is saved on that appointment.
es_ES: Cuando se crea una reserva, el precio efectivo por sesión se guarda en esa cita.

en: When a slot is unavailable
es_ES: Cuando un espacio no está disponible

en: When admin confirms a payment, the amount_paid on the package updates automatically and a "Payment received" email is sent to the client.
es_ES: Cuando el administrador confirma un pago, el monto pagado en el paquete se actualiza automáticamente y se envía un correo electrónico "Pago recibido" al cliente.

en: When changing date or service, select a new available time.
es_ES: Al cambiar de fecha o servicio, seleccione un nuevo horario disponible.

en: When creating a package for a client you can choose between Full payment and Installments.
es_ES: Al crear un paquete para un cliente, puede elegir entre pago total y cuotas.

en: When enabled, staff can mark a client as attended even if no prior booking exists — the booking is created automatically.
es_ES: Cuando está habilitado, el personal puede marcar a un cliente como atendido incluso si no existe una reserva previa: la reserva se crea automáticamente.

en: When enabled, staff can mark enrolled clients present for group and one-time sessions even if no appointment exists.
es_ES: Cuando está habilitado, el personal puede marcar a los clientes inscritos presentes para sesiones grupales y únicas incluso si no existe una cita.

en: When entries reach zero, new sessions are blocked until the package is renewed.
es_ES: Cuando las entradas llegan a cero, las nuevas sesiones se bloquean hasta que se renueva el paquete.

en: When you create a package for a client, you enter the number of sessions they purchased.
es_ES: Cuando crea un paquete para un cliente, ingresa la cantidad de sesiones que compró.

en: WordPress sends a confirmation email to that address. After confirmation, click Erase Personal Data.
es_ES: WordPress envía un correo electrónico de confirmación a esa dirección. Después de la confirmación, haga clic en Borrar datos personales.

en: Yes
es_ES: Sí

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: You already have a booking for this session.
es_ES: Ya tienes una reserva para esta sesión.

en: You are already logged in.
es_ES: Ya has iniciado sesión.

en: You are not allowed to add sessions for this service.
es_ES: No tienes permiso para agregar sesiones a este servicio.

en: You are not allowed to do this action.
es_ES: No tienes permiso para realizar esta acción.

en: You are not allowed to edit this appointment.
es_ES: No tiene permiso para editar esta cita.

en: You are not allowed to edit this client.
es_ES: No tienes permiso para editar este cliente.

en: You are not allowed to edit this service.
es_ES: No tienes permiso para editar este servicio.

en: You are not allowed to manage sessions for this client.
es_ES: No tienes permiso para gestionar sesiones de este cliente.

en: You are not allowed to view appointments for this client.
es_ES: No tiene permiso para ver las citas de este cliente.

en: You are not assigned to any service.
es_ES: No estás asignado a ningún servicio.

en: You are registered with %s. Your services will appear here once a staff member assigns them to you.
es_ES: Estás registrado con %s. Sus servicios aparecerán aquí una vez que un miembro del personal se los asigne.

en: You can also generate from the included .pot file
es_ES: También puedes generarlo desde el archivo .pot incluido

en: You can remove the mobile template from any page at any time using the Remove button above.
es_ES: Puede eliminar la plantilla móvil de cualquier página en cualquier momento utilizando el botón Eliminar de arriba.

en: You can view up to 3 days back to record missed attendance.
es_ES: Puede ver hasta 3 días atrás para registrar la asistencia perdida.

en: You cannot edit this appointment.
es_ES: No puede editar esta cita.

en: You cannot edit this client.
es_ES: No puedes editar este cliente.

en: You cannot manage this series.
es_ES: No puedes gestionar esta serie.

en: You cannot manage this service.
es_ES: No puedes gestionar este servicio.

en: You do not have access to this dashboard.
es_ES: No tienes acceso a este panel.

en: You do not have permission to do this.
es_ES: No tienes permiso para hacer esto.

en: You do not have permission to perform this action.
es_ES: No tienes permiso para realizar esta acción.

en: You have unsaved changes. Continue and lose changes?
es_ES: Tienes cambios sin guardar. ¿Continuar y perder cambios?

en: Your %s staff account
es_ES: Su cuenta de personal %s

en: Your Setup Progress
es_ES: Tu Progreso de Configuración

en: Your booking was confirmed.
es_ES: Su reserva fue confirmada.

en: [Erased]
es_ES: [Borrado]

en: a scheduled time slot for a specific client and service. Used for 1-to-1 and bookable services.
es_ES: una franja horaria programada para un cliente y servicio específico. Se utiliza para servicios individuales y reservables.

en: a single event on a specific date and time. Best for workshops or one-off sessions.
es_ES: un solo evento en una fecha y hora específicas. Lo mejor para talleres o sesiones únicas.

en: admin-only. Never included in any email. Staff cannot see this field. Use it for observations, payment notes, or context you do not want the client to receive.
es_ES: solo administrador. Nunca incluido en ningún correo electrónico. El personal no puede ver este campo. Úselo para observaciones, notas de pago o contexto que no desea que reciba el cliente.

en: all bookings in the period regardless of status — gives you the overall volume.
es_ES: todas las reservas en el período, independientemente del estado, le brinda el volumen general.

en: allows the staff member to edit any service they are assigned to (schedule, pricing, settings). Off by default — staff can only view services.
es_ES: permite al miembro del personal editar cualquier servicio al que esté asignado (horario, precios, configuración). Desactivado de forma predeterminada: el personal solo puede ver los servicios.

en: allows the staff member to edit client profiles for clients enrolled in their services. Off by default — staff can only view clients.
es_ES: permite al miembro del personal editar perfiles de clientes inscritos en sus servicios. Desactivado de forma predeterminada: el personal solo puede ver a los clientes.

en: amount still outstanding on packages created in the period.
es_ES: importe aún pendiente de paquetes creados en el período.

en: appointment was cancelled. Client receives a cancellation email. Session is not deducted.
es_ES: la cita fue cancelada. El cliente recibe un correo electrónico de cancelación. La sesión no se deduce.

en: automatically creates a WordPress user with the Client role and sends a set-password invite.
es_ES: crea automáticamente un usuario de WordPress con el rol de Cliente y envía una invitación con contraseña establecida.

en: booking is accepted and scheduled. Client receives a confirmation email.
es_ES: La reserva es aceptada y programada. El cliente recibe un correo electrónico de confirmación.

en: booking request was declined (only applies when approval is required).
es_ES: la solicitud de reserva fue rechazada (solo se aplica cuando se requiere aprobación).

en: booking was received but not yet approved. Happens when bookings require approval.
es_ES: La reserva se recibió pero aún no se aprobó. Ocurre cuando las reservas requieren aprobación.

en: bookings that reached Attended status — your real occupancy.
es_ES: reservas que alcanzaron el estado Atendido: su ocupación real.

en: cancellations as a percentage of all appointments. High rates may indicate scheduling or communication issues.
es_ES: cancelaciones como porcentaje de todas las citas. Las tarifas altas pueden indicar problemas de programación o comunicación.

en: client
es_ES: cliente

en: client did not attend without cancelling. Session is still deducted from their balance.
es_ES: El cliente no asistió sin cancelar. La sesión todavía se deduce de su saldo.

en: client portal: login and personal dashboard. Required for portal access.
es_ES: Portal del cliente: inicio de sesión y panel personal. Requerido para acceder al portal.

en: client showed up. One session is recorded and package balance decreases.
es_ES: El cliente apareció. Se registra una sesión y el saldo del paquete disminuye.

en: clients whose first-ever appointment was in this period — shows growth.
es_ES: clientes cuya primera cita fue en este período, muestra un crecimiento.

en: created
es_ES: creado

en: creates one appointment for each configured slot on the service (e.g. every Tuesday and Thursday slot).
es_ES: crea una cita para cada horario configurado en el servicio (por ejemplo, cada martes y jueves).

en: current
es_ES: actual

en: duration_minutes
es_ES: Duración en minutos

en: each session is invoiced individually. Does not use the package balance.
es_ES: cada sesión se factura individualmente. No utiliza el saldo del paquete.

en: end_date
es_ES: Fecha de fin

en: end_date_after_start_date
es_ES: La fecha de fin debe ser posterior a la fecha de inicio

en: end_time
es_ES: hora_final

en: end_time_after_start_time
es_ES: hora_final_después_hora_inicio

en: errors
es_ES: errores

en: event_date
es_ES: Fecha del evento

en: full access to all services, clients, appointments, settings, and reports.
es_ES: Acceso completo a todos los servicios, clientes, citas, configuraciones e informes.

en: limit how many times an appointment can be moved to a new date or time. Leave empty for unlimited.
es_ES: limitar cuántas veces una cita se puede trasladar a una nueva fecha u hora. Déjelo vacío por ilimitado.

en: logs into the client portal and sees their own profile: upcoming appointments, session history, and package balance. Created automatically when the client pays for their own services.
es_ES: inicia sesión en el portal del cliente y ve su propio perfil: próximas citas, historial de sesiones y saldo del paquete. Creado automáticamente cuando el cliente paga por sus propios servicios.

en: no-shows as a percentage of expected sessions (attended + no-shows). Above 15% is a concern.
es_ES: Ausencias como porcentaje de sesiones esperadas (asistencia + no presentaciones). Más del 15% es preocupante.

en: number of attended sessions with a confirmed payment.
es_ES: Número de sesiones atendidas con pago confirmado.

en: number of new packages started in the period.
es_ES: número de nuevos paquetes iniciados en el período.

en: of
es_ES: de

en: one attendance record. Each session reduces the client's remaining entries by 1.
es_ES: un registro de asistencia. Cada sesión reduce las entradas restantes del cliente en 1.

[ctx: package session usage]
en: %1$d / %2$d sessions used (%3$d remaining)
es_ES: %1$d / %2$d sesiones utilizadas (%3$d restantes)

en: payer_type
es_ES: tipo_pagador

en: payer_type: "self" (client pays for themselves) or "external" (someone else pays — requires portal_owner_email).
es_ES: payer_type: "self" (el cliente paga por sí mismo) o "external" (alguien más paga; requiere portal_owner_email).

en: portal_owner_email
es_ES: portal_propietario_correo electrónico

en: public-facing calendar showing scheduled services. Optional.
es_ES: Calendario público que muestra los servicios programados. Opcional.

en: repeats on the same weekday each week for N future sessions.
es_ES: se repite el mismo día de la semana cada semana para N sesiones futuras.

en: runs on the same weekdays every week at a fixed time. Best for group classes with a regular schedule.
es_ES: se ejecuta los mismos días de la semana todas las semanas a una hora fija. Lo mejor para clases grupales con un horario regular.

en: same portal access as a client — sees appointments, sessions, and package balance. Used when someone else pays for the client (e.g. a parent or company). Select "Someone else pays for this client" on the client profile to create this type of account.
es_ES: El mismo acceso al portal que un cliente: ve citas, sesiones y saldo de paquetes. Se utiliza cuando otra persona paga por el cliente (por ejemplo, una empresa matriz o una empresa). Seleccione "Alguien más paga por este cliente" en el perfil del cliente para crear este tipo de cuenta.

en: sees only the services they are assigned to and the clients enrolled in those services. Can mark attendance from the Staff Portal.
es_ES: ve solo los servicios a los que están asignados y los clientes inscritos en esos servicios. Puede marcar la asistencia desde el Portal del personal.

en: series stops as soon as a slot is already taken.
es_ES: La serie se detiene tan pronto como ya se ha ocupado un espacio.

en: service_ids: semicolon-separated service IDs from the table shown on the Import page. Optionally append a coverage mode after a colon, e.g. "12:package_credit;15:pay_separately".
es_ES: service_ids: ID de servicio separados por punto y coma de la tabla que se muestra en la página Importar. Opcionalmente, agregue un modo de cobertura después de dos puntos, p. "12:paquete_crédito;15:pagar_por separado".

en: session happened but payment has not been received yet.
es_ES: La sesión ocurrió pero el pago aún no se ha recibido.

en: sessions are free. No payment or balance tracking.
es_ES: Las sesiones son gratuitas. Sin seguimiento de pagos ni saldos.

en: set a minimum number of hours before the appointment within which cancellation is not allowed. Set to 0 to disable.
es_ES: establecer un número mínimo de horas antes de la cita dentro de las cuales no se permitirá la cancelación. Establezca en 0 para desactivar.

en: set a single global currency in Settings → Payments. Default is EUR.
es_ES: establezca una moneda global única en Configuración → Pagos. El valor predeterminado es EUR.

en: silently skips duplicate emails instead of reporting them as errors.
es_ES: omite silenciosamente los correos electrónicos duplicados en lugar de informarlos como errores.

en: skipped
es_ES: saltado

en: skips booked slots and continues creating the remaining appointments.
es_ES: omite los espacios reservados y continúa creando las citas restantes.

en: spots
es_ES: manchas

en: staff attendance interface from the frontend. Staff must be logged in.
es_ES: Interfaz de asistencia del personal desde el frontend. El personal debe estar registrado.

en: staff define available hours and duration; clients or admins book individual time slots. Best for personal training, therapy, or coaching.
es_ES: el personal define las horas disponibles y la duración; Los clientes o administradores reservan franjas horarias individuales. Lo mejor para entrenamiento personal, terapia o coaching.

en: start_date
es_ES: Fecha de inicio

en: start_time
es_ES: Hora de inicio

en: sum of all confirmed payments received in the period.
es_ES: suma de todos los pagos confirmados recibidos en el período.

en: the class, program, or appointment type you deliver. Can be weekly, one-time, or 1-to-1 bookable slots.
es_ES: el tipo de clase, programa o cita que ofrece. Pueden ser espacios reservables semanales, únicos o 1 a 1.

en: the number of sessions a client has purchased for a specific service. The balance decreases as sessions are recorded.
es_ES: el número de sesiones que un cliente ha comprado para un servicio específico. El saldo disminuye a medida que se registran las sesiones.

en: the package is paid in a single transaction. One payment row is created.
es_ES: el paquete se paga en una sola transacción. Se crea una fila de pago.

en: the package total is split evenly across N payments. Each instalment has its own amount, payment date, and status.
es_ES: el total del paquete se divide en partes iguales entre N pagos. Cada cuota tiene su propio monto, fecha de pago y estado.

en: the person who attends. Each client has one profile with all their service assignments, sessions, and package history.
es_ES: la persona que asiste. Cada cliente tiene un perfil con todas sus asignaciones de servicios, sesiones e historial de paquetes.

en: this appointment
es_ES: esta cita

en: total amount collected from package payments marked as paid in the period.
es_ES: Monto total cobrado de los pagos de paquetes marcados como pagados en el período.

en: total amount from packages with unpaid or partially paid status — created in the period but not yet fully collected.
es_ES: monto total de paquetes con estado impago o parcialmente pagado, creados en el período pero aún no cobrados en su totalidad.

en: unique clients who had at least one appointment in the period.
es_ES: Clientes únicos que tuvieron al menos una cita en el período.

en: uses entries from the pre-paid package balance (default).
es_ES: utiliza entradas del saldo del paquete prepago (predeterminado).

en: visible to the client. Automatically included in the confirmation and reminder emails sent to the client via the {{notes}} variable. Admin and staff can both read and edit this field.
es_ES: visible para el cliente. Incluido automáticamente en los correos electrónicos de confirmación y recordatorio enviados al cliente a través de la variable {{notes}}. El administrador y el personal pueden leer y editar este campo.

en: weekdays
es_ES: Días de la semana

en: {{notes}} outputs the Client Notes field from the appointment. It is already included in the default confirmation and reminder templates.
es_ES: {{notes}} genera el campo Notas del cliente de la cita. Ya está incluido en las plantillas predeterminadas de confirmación y recordatorio.

en: — No change —
es_ES: — Sin cambios —

en: — Select a page —
es_ES: — Seleccione una página —

en: — choose your currency and set a price per session on each service.
es_ES: — elige tu moneda y establece un precio por sesión en cada servicio.

en: — covers pricing, appointment statuses, email templates, reporting, and more.
es_ES: — cubre precios, estados de citas, plantillas de correo electrónico, informes y más.

en: — customise which emails are sent to clients, staff, and admins.
es_ES: — personalizar qué correos electrónicos se envían a los clientes, al personal y a los administradores.

en: — then assign them to services so they can manage attendance.
es_ES: – luego asígnelos a servicios para que puedan gestionar la asistencia.

en: ✔ %d sessions added.
es_ES: ✔ %d sesiones agregadas.

en: ✖ %d skipped (no remaining entries).
es_ES: ✖ %d omitidas (sin entradas restantes).
