WP Booking Plugin 1.0.0 - en to de_DE translation catalogue (197 entries)

en: Booking not found.
de_DE: Buchung nicht gefunden.

note: translators: 1: current status, 2: target status
en: Cannot transition from "%1$s" to "%2$s".
de_DE: Wechsel von "%1$s" zu "%2$s" nicht möglich.

en: No updatable fields provided.
de_DE: Keine aktualisierbaren Felder angegeben.

en: Could not send offer.
de_DE: Angebot konnte nicht gesendet werden.

note: translators: %s: current booking status
en: Cannot confirm a booking with status "%s".
de_DE: Buchung mit Status "%s" kann nicht bestätigt werden.

en: Booking confirmed.
de_DE: Buchung bestätigt.

note: translators: %s: current booking status
en: Cannot decline a booking with status "%s".
de_DE: Buchung mit Status "%s" kann nicht abgelehnt werden.

en: Booking declined.
de_DE: Buchung abgelehnt.

en: Could not cancel booking.
de_DE: Buchung konnte nicht storniert werden.

en: Service not found.
de_DE: Dienstleistung nicht gefunden.

en: Service title is required.
de_DE: Bezeichnung der Dienstleistung ist erforderlich.

en: An array of service IDs is required.
de_DE: Ein Array von Dienstleistungs-IDs ist erforderlich.

en: An error occurred.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: No settings data provided.
de_DE: Keine Einstellungsdaten übermittelt.

en: No valid settings provided.
de_DE: Keine gültigen Einstellungen übermittelt.

en: WP Booking Setup
de_DE: WP Booking Einrichtung

en: Setup
de_DE: Einrichtung

en: Booking
de_DE: Buchung

en: Appointly Bookings
de_DE: Appointly Buchungen

en: Booking ID
de_DE: Buchungs-ID

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Date
de_DE: Datum

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Price
de_DE: Preis

note: translators: %s: custom field key name
en: Custom field: %s
de_DE: Eigenes Feld: %s

en: Consent given
de_DE: Einwilligung erteilt

en: Yes
de_DE: Ja

en: Bookings
de_DE: Buchungen

en: Booking data collected through Appointly.
de_DE: Über Appointly erfasste Buchungsdaten.

en: [deleted]
de_DE: [gelöscht]

en: Enjoying Appointly?
de_DE: Gefällt Ihnen Appointly?

en: Leave a Review
de_DE: Bewertung abgeben

note: translators: Admin notification when a customer self-cancels a confirmed booking.
en: A customer has cancelled their booking
de_DE: Ein Kunde hat seine Buchung storniert

note: translators: %s is the customer name
en: %s has cancelled their confirmed booking. The slot is now free again.
de_DE: %s hat seine bestätigte Buchung storniert. Der Termin ist wieder frei.

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Time:
de_DE: Uhrzeit:

en: Service:
de_DE: Dienstleistung:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Price:
de_DE: Preis:

en: Note
de_DE: Notiz

en: View in Admin
de_DE: Im Admin-Bereich öffnen

note: translators: Admin notification when a direct booking (auto-confirm) is created.
en: New direct booking received!
de_DE: Neue Direktbuchung erhalten!

en: New booking inquiry received!
de_DE: Neue Buchungsanfrage erhalten!

en: Custom Fields
de_DE: Zusatzinformationen

en: Selected Extras
de_DE: Ausgewählte Extras

note: translators: Admin notification when a customer accepts an offer.
en: Your offer has been accepted!
de_DE: Ihr Angebot wurde angenommen!

note: translators: %s is the customer name
en: %s has confirmed the booking. You are all set — no further action required.
de_DE: %s hat die Buchung bestätigt. Alles erledigt — nichts weiter zu tun.

note: translators: Admin notification when a customer declines an offer.
en: Your offer has been declined.
de_DE: Ihr Angebot wurde abgelehnt.

note: translators: %s is the customer name
en: %s will not be booking this date. The booking has been marked as declined in your admin dashboard.
de_DE: %s wird diesen Termin nicht buchen. Die Buchung wurde als abgelehnt markiert.

en: Booking Confirmed
de_DE: Buchung bestätigt

en: We look forward to seeing you!
de_DE: Wir freuen uns auf Sie!

en: Visit Website
de_DE: Webseite besuchen

note: translators: %s is a URL wrapped in an anchor tag
en: Need to cancel? %s
de_DE: Möchtest du stornieren? %s

en: Cancel this booking
de_DE: Diese Buchung stornieren

en: If you have any questions, please don’t hesitate to contact us.
de_DE: Bei Fragen können Sie sich jederzeit an uns wenden.

note: translators: %s: site name
en: Note from %s:
de_DE: Hinweis von %s:

en: We appreciate your interest and hope to serve you another time.
de_DE: Wir freuen uns über Ihr Interesse und hoffen, Sie ein anderes Mal begrüßen zu dürfen.

en: We will review your request and get back to you shortly.
de_DE: Wir prüfen Ihre Anfrage und melden uns in Kürze bei Ihnen.

en: Total Price
de_DE: Gesamtpreis

en: Accept Offer
de_DE: Angebot annehmen

en: Decline
de_DE: Ablehnen

en: Your inquiry has been received
de_DE: Ihre Anfrage ist eingegangen

en: Dear {name}, thank you for your inquiry for {service} on {date}. We will get back to you shortly.
de_DE: Liebe/r {name}, vielen Dank für Ihre Anfrage zu {service} am {date}. Wir melden uns in Kürze bei Ihnen.

note: translators: {service} is a placeholder replaced with the service title at send time
en: New booking inquiry: {service}
de_DE: Neue Buchungsanfrage: {service}

en: New inquiry from {name} ({email}) for {service} on {date}. {message}
de_DE: Neue Anfrage von {name} ({email}) für {service} am {date}. {message}

en: Your offer from {site_name}
de_DE: Ihr Angebot von {site_name}

en: Dear {name}, we are pleased to send you an offer for {service} on {date}. Price: {price}. {admin_note}
de_DE: Liebe/r {name}, gerne senden wir Ihnen ein Angebot für {service} am {date}. Preis: {price}. {admin_note}

en: Booking confirmed!
de_DE: Buchung bestätigt!

en: Dear {name}, your booking for {service} on {date} has been confirmed. Price: {price}. We look forward to seeing you!
de_DE: Liebe/r {name}, Ihre Buchung für {service} am {date} wurde bestätigt. Preis: {price}. Wir freuen uns auf Sie!

en: Booking update from {site_name}
de_DE: Aktualisierung Ihrer Buchung von {site_name}

en: Dear {name}, unfortunately your booking for {service} on {date} has been cancelled. Please contact us if you have questions.
de_DE: Liebe/r {name}, leider wurde Ihre Buchung für {service} am {date} storniert. Bitte kontaktieren Sie uns bei Fragen.

en: Your booking request at {site_name}
de_DE: Ihre Buchungsanfrage bei {site_name}

en: Dear {name}, thank you for your booking request for {service} on {date}. Unfortunately we are not able to confirm this particular date.
de_DE: Liebe/r {name}, vielen Dank für Ihre Buchungsanfrage zu {service} am {date}. Leider können wir diesen Termin nicht bestätigen.

note: translators: Admin notification subject when customer accepts an offer. {service} is the service title.
en: Offer accepted: {service}
de_DE: Angebot angenommen: {service}

note: translators: Admin notification body when customer accepts. {name} = customer, {service} = service title, {date} = booking date, {price} = formatted price.
en: {name} has accepted your offer for {service} on {date}. Price: {price}. The booking is confirmed.
de_DE: {name} hat Ihr Angebot für {service} am {date} angenommen. Preis: {price}. Die Buchung ist bestätigt.

note: translators: Admin notification subject when customer declines an offer. {service} is the service title.
en: Offer declined: {service}
de_DE: Angebot abgelehnt: {service}

note: translators: Admin notification body when customer declines. {name} = customer, {service} = service title, {date} = booking date.
en: {name} has declined your offer for {service} on {date}. The booking has been marked as declined.
de_DE: {name} hat Ihr Angebot für {service} am {date} abgelehnt. Die Buchung wurde als abgelehnt markiert.

note: translators: Admin notification subject when a direct booking (auto-confirm) is created. {service} is the service title.
en: New booking: {service}
de_DE: Neue Buchung: {service}

note: translators: Admin subject when a customer self-cancels a confirmed booking. {service} = service name.
en: Booking cancelled: {service}
de_DE: Buchung storniert: {service}

note: translators: Customer reminder subject sent before an upcoming appointment. {date} = booking date.
en: Reminder: your appointment on {date}
de_DE: Erinnerung: Ihr Termin am {date}

note: translators: Customer reminder body. {name} = client, {service} = service title, {date} = booking date, {time} = booking time, {site_name} = blog name, {cancel_url} = self-cancel link.
en: Hi {name},
    
    this is a friendly reminder of your upcoming appointment.
    
    Service: {service}
    Date: {date}
    Time: {time}
    
    If you need to cancel, you can do so here: {cancel_url}
    
    See you soon,
    {site_name}
de_DE: Hallo {name},
    
    hier eine kurze Erinnerung an Ihren bevorstehenden Termin.
    
    Leistung: {service}
    Datum: {date}
    Uhrzeit: {time}
    
    Falls Sie absagen müssen, ist das hier möglich: {cancel_url}
    
    Bis bald,
    {site_name}

note: translators: Admin daily digest subject. {count} = number of bookings, {date} = today's date.
en: Today's bookings: {count} appointments on {date}
de_DE: Heutige Buchungen: {count} Termine am {date}

note: translators: Admin daily digest body. {count} = number of bookings, {date} = today's date, {bookings_table_html} = HTML table of today's bookings, {site_name} = blog name.
en: Good morning,
    
    you have {count} confirmed booking(s) today ({date}):
    
    {bookings_table_html}
    
    — {site_name}
de_DE: Guten Morgen,
    
    Sie haben heute {count} bestätigte Buchung(en) ({date}):
    
    {bookings_table_html}
    
    — {site_name}

en: You must agree to the privacy policy.
de_DE: Sie müssen der Datenschutzerklärung zustimmen.

en: The selected service does not exist.
de_DE: Die gewählte Dienstleistung existiert nicht.

en: The selected service is currently not available.
de_DE: Die gewählte Dienstleistung ist derzeit nicht verfügbar.

en: Booking data is invalid.
de_DE: Buchungsdaten sind ungültig.

en: Please wait before submitting another inquiry.
de_DE: Bitte warten Sie, bevor Sie eine weitere Anfrage senden.

en: Your inquiry has been received!
de_DE: Ihre Anfrage wurde empfangen!

en: The selected date is not available.
de_DE: Das gewählte Datum ist nicht verfügbar.

note: translators: %s: current booking status
en: Cannot send offer for a booking with status "%s".
de_DE: Angebot kann nicht für Buchung mit Status "%s" gesendet werden.

en: Associated service not found.
de_DE: Zugehörige Dienstleistung nicht gefunden.

en: Offer sent successfully.
de_DE: Angebot erfolgreich gesendet.

en: Invalid link.
de_DE: Ungültiger Link.

en: This offer is no longer valid.
de_DE: Dieses Angebot ist nicht mehr gültig.

en: Invalid action.
de_DE: Ungültige Aktion.

note: translators: %s: current booking status
en: Cannot cancel a booking with status "%s".
de_DE: Buchung mit Status "%s" kann nicht storniert werden.

en: Cancellation not permitted.
de_DE: Stornierung nicht erlaubt.

en: Booking cancelled successfully.
de_DE: Buchung erfolgreich storniert.

en: Name is required.
de_DE: Name ist erforderlich.

en: A valid email address is required.
de_DE: Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: A valid date is required.
de_DE: Ein gültiges Datum ist erforderlich.

en: Please select a service.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Dienstleistung.

en: Offer declined.
de_DE: Angebot abgelehnt.

note: translators: %s: site name
en: Your booking request at %s
de_DE: Ihre Buchungsanfrage bei %s

en: Price on request
de_DE: Preis auf Anfrage

en: No administrator email address is configured on this site.
de_DE: Auf dieser Seite ist keine Administrator-E-Mail-Adresse konfiguriert.

en: Appointly SMTP test
de_DE: Appointly SMTP-Test

note: translators: %s is the administrator email address
en: Test email sent to %s. Please check the inbox to confirm delivery.
de_DE: Test-E-Mail an %s gesendet. Bitte prüfe den Posteingang, um den Versand zu bestätigen.

en: January
de_DE: Jänner

en: February
de_DE: Februar

en: March
de_DE: März

en: May
de_DE: Mai

en: June
de_DE: Juni

en: July
de_DE: Juli

en: October
de_DE: Oktober

en: December
de_DE: Dezember

en: Mon
de_DE: Mo

en: Tue
de_DE: Di

en: Wed
de_DE: Mi

en: Thu
de_DE: Do

en: Fri
de_DE: Fr

en: Sat
de_DE: Sa

en: Sun
de_DE: So

en: Available
de_DE: Verfügbar

en: Requested
de_DE: Angefragt

en: Booked
de_DE: Gebucht

en: Blocked
de_DE: Gesperrt

en: Please select a date
de_DE: Bitte wählen Sie ein Datum

en: Select a service
de_DE: Bitte wählen Sie eine Dienstleistung

en: Select a time slot
de_DE: Bitte wählen Sie ein Zeitfenster

en: Submit inquiry
de_DE: Unverbindlich anfragen

en: Submitting...
de_DE: Wird gesendet...

en: Inquiry received!
de_DE: Anfrage eingegangen!

en: Thank you for your inquiry. We will get back to you shortly.
de_DE: Vielen Dank für Ihre Anfrage. Wir melden uns in Kürze.

en: An error occurred. Please try again.
de_DE: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: This field is required
de_DE: Dieses Feld ist erforderlich

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Service price
de_DE: Grundpreis

en: Already requested dates can still be inquired about.
de_DE: Bereits angefragte Termine können weiterhin angefragt werden.

en: This date is already booked. You can still submit an inquiry.
de_DE: Dieses Datum ist bereits gebucht. Sie können trotzdem eine Anfrage stellen.

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Next
de_DE: Weiter

en: Booking is currently unavailable. Please try again later.
de_DE: Buchungen sind derzeit nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: I agree to the <a href="{url}" target="_blank" rel="noopener">Privacy Policy</a>
de_DE: Ich stimme der <a href="{url}" target="_blank" rel="noopener">Datenschutzerklärung</a> zu

en: You must agree to the privacy policy
de_DE: Sie müssen der Datenschutzerklärung zustimmen

en: Please specify a service ID.
de_DE: Bitte geben Sie eine Dienstleistungs-ID an.

en: The specified service was not found.
de_DE: Die angegebene Dienstleistung wurde nicht gefunden.

en: Invalid Link
de_DE: Ungültiger Link

en: The link you followed is invalid or incomplete. Please check the link in your email.
de_DE: Der von Ihnen verwendete Link ist ungültig oder unvollständig. Bitte prüfen Sie den Link in Ihrer E-Mail.

en: The action specified in the link is not recognized.
de_DE: Die im Link angegebene Aktion wird nicht erkannt.

en: Booking Confirmed!
de_DE: Buchung bestätigt!

note: translators: 1: service name, 2: date
en: Your booking for %1$s on %2$s has been confirmed.
de_DE: Ihre Buchung für %1$s am %2$s wurde bestätigt.

en: You will receive a confirmation email shortly.
de_DE: Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail.

en: Back to website
de_DE: Zurück zur Website

en: Offer Declined
de_DE: Angebot abgelehnt

en: If you'd like to discuss an alternative, please contact us.
de_DE: Falls Sie eine Alternative besprechen möchten, kontaktieren Sie uns bitte.

en: This month
de_DE: Diesen Monat

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Recurring bookings
de_DE: Wiederkehrende Buchungen

en: Open requests
de_DE: Offene Anfragen

en: Awaiting response
de_DE: Wartet auf Antwort

en: View requests
de_DE: Anfragen ansehen

en: You do not have permission to access this page.
de_DE: Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.

en: Help & Support
de_DE: Hilfe & Support

en: Getting Started / Documentation
de_DE: Erste Schritte / Dokumentation

en: New to Appointly or looking for setup guides? Browse the documentation to learn how to configure bookings, services, and more.
de_DE: Neu bei Appointly oder auf der Suche nach Anleitungen? In der Dokumentation erfahren Sie, wie Sie Buchungen, Services und mehr einrichten.

en: Read the Documentation
de_DE: Dokumentation lesen

en: Give Feedback
de_DE: Feedback geben

en: Have an idea or a feature request? We would love to hear what would make Appointly better for you.
de_DE: Haben Sie eine Idee oder einen Feature-Wunsch? Wir hören gerne, was Appointly für Sie besser machen würde.

en: Send Feedback
de_DE: Feedback senden

en: A quick review on WordPress.org helps other people discover the plugin and keeps the project going. It means a lot!
de_DE: Eine kurze Bewertung auf WordPress.org hilft anderen, das Plugin zu entdecken, und hält das Projekt am Laufen. Es bedeutet uns viel!

en: Leave a ★★★★★ Review
de_DE: ★★★★★ Bewertung abgeben

en: Need help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Running into trouble or have a question? Drop us an email and we will get back to you.
de_DE: Probleme oder eine Frage? Schreiben Sie uns eine E-Mail und wir melden uns bei Ihnen.

en: Appointly Pro is active. You can manage your license under the Appointly settings.
de_DE: Appointly Pro ist aktiv. Ihre Lizenz verwalten Sie in den Appointly-Einstellungen.

en: Booking reminders (client + admin)
de_DE: Buchungserinnerungen (Kunde + Admin)

en: Custom fields per service
de_DE: Individuelle Felder pro Service

en: Auto-confirm & cancellation windows
de_DE: Auto-Bestätigung & Stornofenster

en: Custom branding
de_DE: Individuelles Branding

en: Upgrade to Appointly Pro
de_DE: Upgrade auf Appointly Pro

en: Unlock powerful features to automate your scheduling, reduce no-shows, and tailor bookings to your business.
de_DE: Schalten Sie starke Funktionen frei, um Ihre Terminplanung zu automatisieren, No-Shows zu reduzieren und Buchungen an Ihr Business anzupassen.

en: What you get with Pro
de_DE: Das bekommen Sie mit Pro

en: See Pricing & Upgrade
de_DE: Preise ansehen & upgraden

en: Requests
de_DE: Anfragen

en: Upgrade to Pro
de_DE: Upgrade auf Pro

en: If Appointly is helping your business, a quick review would mean the world to us.
de_DE: Wenn Appointly Ihrem Business hilft, würde uns eine kurze Bewertung unglaublich viel bedeuten.

en: Remind me later
de_DE: Später erinnern

en: Don't show again
de_DE: Nicht mehr anzeigen

en: No bookings yet. New requests will appear here.
de_DE: Noch keine Buchungen. Neue Anfragen erscheinen hier.

en: Review
de_DE: Bewerten

en: Find documentation, share your feedback, or reach out for help. Everything you need to get the most out of Appointly.
de_DE: Finden Sie Dokumentation, teilen Sie Ihr Feedback oder holen Sie sich Hilfe. Alles, was Sie brauchen, um das Beste aus Appointly herauszuholen.

en: Enjoying <strong>Appointly</strong>? Please leave a <a href="%s" target="_blank" rel="noopener"><span class="appointly-stars">★★★★★</span> review</a>.
de_DE: Gefällt Ihnen <strong>Appointly</strong>? Hinterlassen Sie bitte eine <a href="%s" target="_blank" rel="noopener"><span class="appointly-stars">★★★★★</span> Bewertung</a>.
