WP Bing Map Pro - en to pt_PT translation catalogue (232 entries)

en:  Drag-Drop the Pin on Map
pt_PT:  Arrastar e largar o pino no mapa

en:  No pins created. Press on the ADD icon above to get started. Thank you for using this plugin
pt_PT:  Não foram criados pinos. Prima o ícone ADICIONAR acima para começar. Obrigado por utilizar este plugin

en: (Title and description are in the same block)
pt_PT: (O título e a descrição estão no mesmo bloco)

en: ***Infobox content has different style in the admin page, and front pages bacause of the theme styling (css), therefore it might have different margins, paddings, and sizes ***
pt_PT: ***O conteúdo da caixa de entrada tem um estilo diferente na página de administração e nas páginas iniciais devido ao estilo do tema (css), pelo que pode ter margens, preenchimentos e tamanhos diferentes ***

en: <a href="%s" target="_blank"> What is this??? </a>
pt_PT: <a href="%s" target="_blank"> O que é isto??? </a>

en: API KEY:
pt_PT: CHAVE DA API:

en: Action
pt_PT: Ação

en: Actions
pt_PT: Acções

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active Pins
pt_PT: Pinos activos

en: Add to Map
pt_PT: Adicionar ao mapa

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Infobox
pt_PT: Caixa de informação avançada

en: Advanced Infobox Sizes
pt_PT: Tamanhos avançados de infoboxes

en: Advanced Settings
pt_PT: Definições avançadas

en: All Pins
pt_PT: Todos os pinos

en: All Shapes
pt_PT: Todas as formas

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Any Changes made wont be saved!
pt_PT: As alterações efectuadas não serão guardadas!

en: Any references to any maps will be deleted.
pt_PT: Todas as referências a mapas serão eliminadas.

en: Are you sure you want to delete the Circle?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar o Círculo?

en: Are you sure you want to delete the Polygon?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar o polígono?

en: Are you sure you want to delete the Polyline?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende eliminar a linha poligonal?

en: Are you sure you want to delete this Shape?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar este Shape?

en: Are you sure you want to delete this map?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar este mapa?

en: Are you sure you want to delete this pin?
pt_PT: Tem a certeza de que pretende apagar este pin?

en: Assign Pin to Map
pt_PT: Atribuir pino ao mapa

en: Assign Shape to Map
pt_PT: Atribuir forma ao mapa

en: Assign to Map
pt_PT: Atribuir ao mapa

en: Assign to Map(s)
pt_PT: Atribuir ao(s) mapa(s)

en: Author
pt_PT: Autor

en: Available Maps
pt_PT: Mapas disponíveis

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cannot save pin!
pt_PT: Não é possível guardar o pino!

en: Cannot save pin! Error occured.
pt_PT: Não é possível guardar o pin! Ocorreu um erro.

en: Center the Pin on Map
pt_PT: Centrar o pino no mapa

en: Changes Recorded
pt_PT: Alterações registadas

en: Changes have been recorded.
pt_PT: As alterações foram registadas.

en: Changes recorded. Continue without saving?
pt_PT: Alterações registadas. Continuar sem guardar?

en: Circle One
pt_PT: Círculo Um

en: Click to view demo
pt_PT: Clique para ver a demonstração

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Clustering Type
pt_PT: Tipo de agrupamento

en: Compact
pt_PT: Compacto

en: Compact Navigation Bar:
pt_PT: Barra de navegação compacta:

en: Confirmation
pt_PT: Confirmação

en: Continue without Saving the Map?
pt_PT: Continuar sem guardar o mapa?

en: Contributor
pt_PT: Contribuinte

en: Create a new user with administrator rules
pt_PT: Criar um novo utilizador com regras de administrador

en: Credit: Icons are provided by
pt_PT: Crédito: Os ícones são fornecidos por

en: Custom Icon Library
pt_PT: Biblioteca de ícones personalizados

en: Custom Icon URL:
pt_PT: URL de ícone personalizado:

en: Custom url pin takes priority over the default pin.
pt_PT: O pin do url personalizado tem prioridade sobre o pin predefinido.

en: Default
pt_PT: Predefinição

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Delete Map
pt_PT: Eliminar mapa

en: Delete Pin
pt_PT: Apagar pino

en: Description:
pt_PT: Descrição:

en: Desktop (min-width: 1025px)
pt_PT: Ambiente de trabalho (largura mínima: 1025px)

en: Disable Mousewheel Zoom
pt_PT: Desativar o zoom da roda do rato

en: Disable Mousewheel Zoom Scroll On Map:
pt_PT: Desativar a deslocação do zoom da roda do rato no mapa:

en: Disable Zoom
pt_PT: Desativar o zoom

en: Disable Zoom:
pt_PT: Desativar o zoom:

en: Disabling zoom will disable mousewheel zoom too!
pt_PT: Se desativar o zoom, também desactivará o zoom da roda do rato!

en: Drag and drop from one list to another
pt_PT: Arrastar e largar de uma lista para outra

en: Drag the shape to desired location
pt_PT: Arrastar a forma para a localização pretendida

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit Pin
pt_PT: Editar pino

en: Edit wp-config, add "define('CONCATENATE_SCRIPTS', false);" under "define('db_collate');"
pt_PT: Editar wp-config, adicionar "define('CONCATENATE_SCRIPTS', false);" em "define('db_collate');"

en: Email
pt_PT: Correio eletrónico

en: Error Occured
pt_PT: Ocorreu um erro

en: Error Occured.
pt_PT: Ocorreu um erro.

en: Error. Sorry, the page did not verify.
pt_PT: Erro. Desculpe, a página não foi verificada.

en: Error: plugin "Bing Map Pro" requires a higher version of PHP to be running.
pt_PT: Erro: o plugin "Bing Map Pro" requer uma versão superior de PHP para ser executado.

en: Extra Feedback...
pt_PT: Feedback extra...

en: Fill Color
pt_PT: Cor de preenchimento

en: Fill Color Opacity
pt_PT: Opacidade da cor de preenchimento

en: First draw the shape. Click on the New button to start!
pt_PT: Primeiro, desenhe a forma. Clique no botão Novo para começar!

en: Free API Key:
pt_PT: Chave de API gratuita:

en: General Settings
pt_PT: Definições gerais

en: Get Bing Map API Key
pt_PT: Obter a chave da API do Bing Map

en: Get Lat and Long from Address
pt_PT: Obter latitude e longitude a partir do endereço

en: HTML Class
pt_PT: Classe HTML

en: Height
pt_PT: Altura

en: Height:
pt_PT: Altura:

en: Hide API Key
pt_PT: Ocultar chave API

en: Hide API Key from ALLOWED roles Editor, Author, Contributor
pt_PT: Ocultar a chave da API das funções PERMITIDAS Editor, Autor, Colaborador

en: Hide All Saved Shapes
pt_PT: Ocultar todas as formas guardadas

en: Hide Saved Circles
pt_PT: Ocultar círculos guardados

en: Hide Saved Polygons
pt_PT: Ocultar polígonos guardados

en: Hide Saved Polylines
pt_PT: Ocultar polilinhas guardadas

en: Hold, and drag the mouse cursor on the map to create the circle!
pt_PT: Mantenha premido e arraste o cursor do rato no mapa para criar o círculo!

en: Icon
pt_PT: Ícone

en: Icon URL or library
pt_PT: URL ou biblioteca de ícones

en: Icon:
pt_PT: Ícone:

en: If you have a moment, please let us know why you're deactivating the plugin.
pt_PT: Se tiver um momento, diga-nos por que razão está a desativar o plug-in.

en: Info
pt_PT: Informações

en: Infobox
pt_PT: Caixa de informação

en: Infobox Type
pt_PT: Tipo de infobox

en: Invalid Latitude or Longitude
pt_PT: Latitude ou longitude inválida

en: Lack of functionality
pt_PT: Falta de funcionalidade

en: Leaving the page won't save the changes
pt_PT: Sair da página não guarda as alterações

en: Local icons library
pt_PT: Biblioteca local de ícones

en: Locked
pt_PT: Bloqueado

en: Map
pt_PT: Mapa

en: Map Center Latitude
pt_PT: Latitude do centro do mapa

en: Map Center Longitude
pt_PT: Longitude do centro do mapa

en: Map Name
pt_PT: Nome do mapa

en: Map Pins
pt_PT: Alfinetes de mapa

en: Map Saved Succesfully
pt_PT: Mapa guardado com sucesso

en: Map Shapes
pt_PT: Formas do mapa

en: Map Title
pt_PT: Título do mapa

en: Map View
pt_PT: Vista do mapa

en: Map Views
pt_PT: Vistas do mapa

en: Maps
pt_PT: Mapas

en: Minimal version of PHP required:
pt_PT: É necessária uma versão mínima de PHP:

en: Mobile (max-width: 767px)
pt_PT: Móvel (largura máxima: 767px)

en: Most Common Fix: Go to Users->Edit Current User and Uncheck "Disable the visual editor when writing", and click Save
pt_PT: Correção mais comum: Vá a Utilizadores->Editar Utilizador Atual e desmarque "Desativar o editor visual ao escrever", e clique em Guardar

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name cannot be empty
pt_PT: O nome não pode estar vazio

en: Name is required!
pt_PT: O nome é obrigatório!

en: Navigation Type
pt_PT: Tipo de navegação

en: New
pt_PT: Novo

en: New Circle
pt_PT: Novo círculo

en: New Circle Shape
pt_PT: Nova forma de círculo

en: New Line Shape
pt_PT: Nova forma de linha

en: New Map
pt_PT: Novo mapa

en: New Map Default Settings
pt_PT: Definições por defeito do novo mapa

en: New Pin
pt_PT: Novo pino

en: New Pin Image
pt_PT: Nova imagem de pino

en: New Polygon
pt_PT: Novo polígono

en: New Polygon Shape
pt_PT: Nova forma de polígono

en: New Polyline
pt_PT: Nova polilinha

en: New map:
pt_PT: Novo mapa:

en: No
pt_PT: Não

en: No Access
pt_PT: Sem acesso

en: No Circle drawn on the map. Click on the New button to start!
pt_PT: Nenhum círculo desenhado no mapa. Clique no botão Novo para começar!

en: No Polygon drawn on the map. Click on the New button to start!
pt_PT: Nenhum polígono desenhado no mapa. Clique no botão Novo para começar!

en: No Polyline drawn on the map. Click on the New button to start!
pt_PT: Nenhuma polilinha desenhada no mapa. Clique no botão Novo para começar!

en: No access to this page
pt_PT: Sem acesso a esta página

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Only alphanumeric characters allowed
pt_PT: Só são permitidos caracteres alfanuméricos

en: Open TinyMCE settings page and click save. (It will reset the options)
pt_PT: Abra a página de definições do TinyMCE e clique em guardar. (As opções serão reiniciadas)

en: Paste it in your pages or posts!
pt_PT: Cole-o nas suas páginas ou publicações!

en: Permissions
pt_PT: Permissões

en: Pin Name
pt_PT: Nome do pino

en: Pin Name:
pt_PT: Nome do pino:

en: Pin saved successfully!
pt_PT: Pino guardado com sucesso!

en: Pin will be active when assigned to map
pt_PT: O pino estará ativo quando atribuído ao mapa

en: Pins
pt_PT: Alfinetes

en: Please go to Bing Map Pro ->Settings to update your API KEY.
pt_PT: Aceda a Bing Map Pro ->Definições para atualizar a sua chave API.

en: Please try again, or contact the developer.
pt_PT: Tente novamente ou contacte o programador.

en: Please use your own API Key after finishing testing this plugin.
pt_PT: Utilize a sua própria chave API depois de terminar de testar este plugin.

en: Polygon Infobox:
pt_PT: Polígono Infobox:

en: Polygon One
pt_PT: Polígono Um

en: Polyline Infobox:
pt_PT: Polilinha Infobox:

en: Polyline One
pt_PT: Polilinha Um

en: RECOMMENDED FOR OTHER CUSTOM ICONS
pt_PT: RECOMENDADO PARA OUTROS ÍCONES PERSONALIZADOS

en: Radius
pt_PT: Raio

en: Requirements
pt_PT: Requisitos

en: Restrict
pt_PT: Restringir

en: Restrict Map View
pt_PT: Restringir a visualização do mapa

en: Role Permissions
pt_PT: Permissões de função

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save & New
pt_PT: Guardar e novo

en: Save Map
pt_PT: Guardar mapa

en: Saved. Scroll down and select the shortcode from the created view.
pt_PT: Guardado. Desloque-se para baixo e seleccione o código curto da vista criada.

en: Search
pt_PT: Pesquisar

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Setup
pt_PT: Configuração

en: Shape
pt_PT: Forma

en: Shape Type
pt_PT: Tipo de forma

en: Shapes
pt_PT: Formas

en: Short Code
pt_PT: Código curto

en: Shortcode
pt_PT: Código curto

en: Show All Saved Shapes
pt_PT: Mostrar todas as formas guardadas

en: Show Fullscreen Icon
pt_PT: Mostrar ícone de ecrã inteiro

en: Show Infobox On Hover
pt_PT: Mostrar caixa de informação ao passar o rato

en: Show Saved Circles
pt_PT: Mostrar círculos guardados

en: Show Saved Polygons
pt_PT: Mostrar polígonos guardados

en: Show Saved Polylines
pt_PT: Mostrar polilinhas guardadas

en: Show on map
pt_PT: Mostrar no mapa

en: Simple
pt_PT: Simples

en: Simple Infobox
pt_PT: Caixa de informação simples

en: Simple, and easy to use, unlimited maps, pins, and infoboxes for every page on your website
pt_PT: Simples e fácil de utilizar, mapas, pins e infoboxes ilimitados para cada página do seu sítio Web

en: Skip & deactivate
pt_PT: Saltar e desativar

en: Snap a Map View
pt_PT: Capturar uma vista de mapa

en: Square
pt_PT: Quadrado

en: Store Locator
pt_PT: Localizador de lojas

en: Stroke Color
pt_PT: Cor do traço

en: Stroke Thickness
pt_PT: Espessura do curso

en: Submit & deactivate
pt_PT: Submeter e desativar

en: Suggestions, or support are welcome at developer@tuskcode.com
pt_PT: Sugestões ou apoio são bem-vindos em developer@tuskcode.com

en: Tablet (min-width: 768px - max-width: 1024px)
pt_PT: Tablet (largura mínima: 768px - largura máxima: 1024px)

en: Temporarily disabling or troubleshooting
pt_PT: Desativação temporária ou resolução de problemas

en: Thank you for your feedback. If you would like to tell us more please add your email and we'll get in touch.
pt_PT: Obrigado pela sua opinião. Se quiser saber mais, adicione o seu e-mail e entraremos em contacto consigo.

en: The plugin isn't useful
pt_PT: O plugin não é útil

en: The plugin isn't working
pt_PT: O plugin não está a funcionar

en: This pin already exists (name duplicate)!
pt_PT: Este pin já existe (nome duplicado)!

en: This pin already exists!
pt_PT: Este pin já existe!

en: Tiny MCE Advanced is not installed, you have limited features with this editor!
pt_PT: Se o Tiny MCE Advanced não estiver instalado, as funcionalidades deste editor são limitadas!

en: Tiny MCE html editor not loading
pt_PT: O editor html Tiny MCE não está a carregar

en: TinyMCE folder "wp-includes\js\tinymce" has to have 755 folder permissions
pt_PT: A pasta TinyMCE "wp-includes\js\tinymce" tem de ter 755 permissões de pasta

en: Title
pt_PT: Título

en: Too difficult to use
pt_PT: Demasiado difícil de utilizar

en: Try Possible fixes, in order
pt_PT: Tentar Possíveis correcções, por ordem

en: Type
pt_PT: Tipo

en: UnLocked
pt_PT: Não bloqueado

en: Used on Map
pt_PT: Utilizado no mapa

en: Used on Maps
pt_PT: Utilizado em mapas

en: Valid Bing Map API Key
pt_PT: Chave válida da API do Bing Map

en: View Name
pt_PT: Ver nome

en: We're sorry to see you go
pt_PT: Temos pena de o ver partir

en: Width
pt_PT: Largura

en: Width:
pt_PT: Largura:

en: WooCommerce Installed & Activated
pt_PT: WooCommerce instalado e ativado

en: Wordpress image library
pt_PT: Biblioteca de imagens do Wordpress

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are using a testing API Key.
pt_PT: Está a utilizar uma chave de API de teste.

en: You can find the advanced version <a href="%s" target="_blank"> HERE </a>
pt_PT: Pode encontrar a versão avançada <a href="%s" target="_blank"> AQUI </a>

en: You can move the map around to desired location
pt_PT: Pode deslocar o mapa para a localização pretendida

en: You don't have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Não tem permissões suficientes para aceder a esta página.

en: Your server's PHP version:
pt_PT: A versão PHP do seu servidor:

en: advanced
pt_PT: avançado

en: and follow the instructions!
pt_PT: e seguir as instruções!

en: html class  ' " [ ] not allowed
pt_PT: classe html ' " [ ] não permitido

en: none
pt_PT: nenhum

en: simple
pt_PT: simples
