AnsPress 2.3.3 - en to ja_JP translation catalogue (211 entries)

en:  (anonymous)
ja_JP:  (匿名)

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
ja_JP: %1$d が %3$s - %2$s にコメントしました

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
ja_JP: %1$s が質問に <a href="AP_CPT_LINK">回答しました</a>

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
ja_JP: %1$s が回答しました <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> , %3$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
ja_JP: %1$s が新しく <a href="AP_CPT_LINK">question</a> を質問しました, %3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
ja_JP: %1$s が %3$s - %2$s にコメントしました

en: %s Reputation
ja_JP: %s ポイント

en: %s ago
ja_JP: %s 前

en: About AnsPress
ja_JP: AnsPressについて

en: Active
ja_JP: 有効

en: Add to Menu
ja_JP: メニューに追加

en: All
ja_JP: すべて

en: All Answers
ja_JP: すべての回答

en: All Questions
ja_JP: すべての質問

en: Allow image upload
ja_JP: 画像のアップロードを許可

en: Allow logged-in users to upload image.
ja_JP: ログインしたユーザーが画像をアップロードできるようにします。

en: Allow private posts
ja_JP: 個人的な投稿を許可

en: Anonymous
ja_JP: 匿名

en: Ans
ja_JP: 質問

en: AnsPress Moderator
ja_JP: AnsPress モデレータ

en: AnsPress Options
ja_JP: AnsPress オプション

en: AnsPress Participants
ja_JP: AnsPress 参加者

en: Answer
ja_JP: 回答

en: Answer avatar size
ja_JP: 回答アバターサイズ

en: Answer has been deleted permanently
ja_JP: 回答は完全に削除されました。

en: Answer submitted successfully
ja_JP: 回答が送信されました。

en: Answer this question
ja_JP: この質問に回答する

en: Answers
ja_JP: 回答

en: Answers per page
ja_JP: ページごとの質問

en: Answers to show per page.
ja_JP: ページに表示する回答数

en: Ask question
ja_JP: 質問する

en: Ask questions
ja_JP: 質問をする

en: Author
ja_JP: 作成者

en: Base page title
ja_JP: メインページタイトル

en: Best answer
ja_JP: ベストアンサー

en: Best answer is selected for your question.
ja_JP: ベストアンサーへ選ばれました。

en: Best answer is unselected for your question.
ja_JP: ベストアンサーからはずされました。

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Category
ja_JP: カテゴリ

en: Category IDs:
ja_JP: カテゴリ IDs:

en: Check missing fields and then re-submit.
ja_JP: 不足しているフィールドを確認し、再送信してください。

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Close question after selecting answer
ja_JP: 回答を選択した後、質問を閉じる

en: Closed
ja_JP: 閉鎖済

en: Comma separted AnsPress category ids
ja_JP: カテゴリはコンマで分けます

en: Comment
ja_JP: コメント

en: Comment avatar size
ja_JP: コメントアバターサイズ

en: Comment updated successfully.
ja_JP: コメントが更新されました。

en: Comments
ja_JP: コメント

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全に削除する

en: Delete this item permanently
ja_JP: このアイテムを完全に削除する

en: Description
ja_JP: 説明

en: Disable comments
ja_JP: コメントを無効にする

en: Disable comments on answer.
ja_JP: 回答へのコメントを無効にします

en: Disable comments on questions.
ja_JP: 質問へのコメントを無効化

en: Disable down voting
ja_JP: 下げ投票の無効

en: Disable down voting on answers.
ja_JP: 回答への下げ投票を無効にします。

en: Disable down voting on questions.
ja_JP: 質問への下げ投票を無効化

en: Disable voting
ja_JP: 投票を無効にする

en: Disable voting on answers.
ja_JP: 回答への投票を無効にします。

en: Disable voting on questions.
ja_JP: 質問への投票を無効化

en: Discussion on "%s"
ja_JP: "%s" でのディスカッション

en: Down vote this post
ja_JP: この投稿を下げ票

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit Answer
ja_JP: 回答を編集

en: Edit answer
ja_JP: 回答を編集

en: Edit question
ja_JP: 質問を編集

en: Enter your name to display
ja_JP: 名前を入力してください

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
ja_JP: あなたのサイトのキーを入力してください。持っていけない場合、それはhttps://www.google.com/recaptcha/admin ここから取得できます。

en: Error 404
ja_JP: 404エラー

en: Flag
ja_JP: フラグ

en: Flag this post
ja_JP: この投稿にフラグを立てる

en: Flagged
ja_JP: フラグ付き

en: General
ja_JP: 全般

en: Hide author credits
ja_JP: 作成者のcreditを非表示

en: If an answer is selected for question then [solved] prefix will be added in title.
ja_JP: チェックを入れた場合、解決済のタイトルに [解決済] と表示されます

en: If enabled this will prevent user to submit answer on solved question.
ja_JP: 有効にすると、解決済み回答への新規を防ぎます

en: Image uploaded successfully
ja_JP: 画像がアップロードされました。

en: Latest Questions
ja_JP: 最新の質問

en: Layout
ja_JP: レイアウト

en: List avatar size
ja_JP: 一覧のアバターサイズ

en: Login
ja_JP: ログイン

en: Main questions list page title
ja_JP: メインの質問一覧ページのタイトル

en: Max upload size
ja_JP: 最大アップロードサイズ

en: Minimum question content
ja_JP: 質問内容の最小値

en: Minimum title length
ja_JP: タイトルの最小値

en: Moderate
ja_JP: モデレート

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: モデレート <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
ja_JP: このアイテムをゴミ箱に放り込む

en: Multiple Answers
ja_JP: 複数回答

en: Multiple answers
ja_JP: 複数回答

en: Name
ja_JP: 名前

en: New Question
ja_JP: 新しい質問

en: New answer
ja_JP: 新しい回答

en: Newest
ja_JP: 新しい

en: No answer found
ja_JP: 回答は見つかりませんでした

en: No notification
ja_JP: 通知はありません

en: No question found
ja_JP: 質問は見つかりませんでした

en: No questions found.
ja_JP: 質問は見つかりませんでした。

en: No related questions found.
ja_JP: 関連した質問は見つかりませんでした。

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Oldest
ja_JP: 古い

en: Only visible to admin and moderator.
ja_JP: 管理者とモデレータのみに表示されます

en: Open
ja_JP: 開く

en: Options
ja_JP: オプション

en: Pages
ja_JP: ページ

en: Please check captcha field and resubmit it again.
ja_JP: キャプチャ欄を確認して再送信してください。

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
ja_JP: 親質問欄にご記入ください、回答は保存されませんでした

en: Post status updated successfully
ja_JP: 投稿状況が更新されました。

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Preview &#8220;%s&#8221;
ja_JP: プレビュー &#8220;%s&#8221;

en: Private
ja_JP: プライベート

en: Private Post
ja_JP: プライベート投稿

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: プライベート投稿 <span class="count">(%s)</span>

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Publish
ja_JP: 公開

en: Question
ja_JP: 質問

en: Question Feed
ja_JP: 質問フィード

en: Question avatar size
ja_JP: 質問アバターサイズ

en: Question in one sentence
ja_JP: 質問文を入力

en: Question is marked as featured.
ja_JP: 特色として質問がマークされています。

en: Question is unmarked as featured.
ja_JP: 特色としてマークされていない質問です。

en: Question stats
ja_JP: 質問の統計

en: Questions per page
ja_JP: ページごとの質問数

en: Questions to show per page.
ja_JP: ページに表示する質問数

en: Reputation
ja_JP: ポイント

en: Reset sorting and filter
ja_JP: ソートとフィルターをリセット

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Restore this item from the Trash
ja_JP: このアイテムをゴミ箱から復元する

en: Save options
ja_JP: オプションを保存

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search questions
ja_JP: 質問を検索

en: Search questions...
ja_JP: 質問を検索...

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select a question for new answer
ja_JP: 新しく回答すつ質問を選んでください

en: Select this answer as best
ja_JP: ベストアンサーに選ぶ

en: Sending request
ja_JP: 要求を送信中

en: Set maximum upload size.
ja_JP: 最大アップロードサイズを設定

en: Set minimum letters for a answer contents.
ja_JP: 回答内容の最小の文字数を設定します。

en: Set minimum letters for a question contents.
ja_JP: 質問内容の最低限の文字数を設定します。

en: Set minimum letters for a question title.
ja_JP: 質問タイトルの最低限の文字数を設定します。

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Show solved prefix
ja_JP: 解決済みを表示

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
ja_JP: ゆっくりと質問の提案のために入力し、タイトルを疑問視する選択ボタンの右をクリックします。

en: Solved
ja_JP: 解決済

en: Something went wrong, last action failed.
ja_JP: エラーです。操作は失敗しました、

en: Status
ja_JP: 状況

en: Status of edited answer
ja_JP: 回答の編集状況

en: Status of edited question
ja_JP: 質問の編集状況

en: Status of new answer
ja_JP: 新しい回答の状態

en: Status of new question
ja_JP: 新しい質問の状況

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Subscribe
ja_JP: 賛同

en: Success
ja_JP: 成功

en: Tag
ja_JP: タグ

en: Tags
ja_JP: タグ

en: Thank you for reporting this post.
ja_JP: 投稿の報告ありがとうございました。

en: Thank you for voting.
ja_JP: 投票ありがとうございました。

en: This widget can only be used in single question page
ja_JP: このウィジェットは単一質問ページでのみ使用できます

en: Title
ja_JP: タイトル

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Total votes
ja_JP: 総投票数

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱

en: Unanswered
ja_JP: 未回答

en: Undo your vote first.
ja_JP: 最初のあなたの投票を元に戻します。

en: Unselect
ja_JP: 解除

en: Unselect this answer
ja_JP: この回答の選択を解除

en: Unsolved
ja_JP: 未解決

en: Up vote this post
ja_JP: この投稿に一票

en: Update
ja_JP: 更新

en: Update Question
ja_JP: 質問を更新

en: Update answer
ja_JP: 回答を更新

en: Update question
ja_JP: 質問を更新

en: User avatar size for answer.
ja_JP: 回答時のアバターサイズ

en: User avatar size for comments.
ja_JP: コメント時のアバターサイズ

en: User avatar size for question.
ja_JP: 質問時のアバターサイズ

en: User avatar size for questions list.
ja_JP: 質問一覧のアバターサイズ

en: User profile
ja_JP: ユーザープロフィール

en: View
ja_JP: 閲覧

en: View &#8220;%s&#8221; question
ja_JP: 閲覧 &#8220;%s&#8221; question

en: View Question
ja_JP: 質問を見る

en: Views
ja_JP: 閲覧

en: Voted
ja_JP: 投票済

en: Votes
ja_JP: 投票数

en: Voting down is disabled.
ja_JP: 下げ投票は無効です。

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
ja_JP: このエリアのウィジェットは、AnsPressのbodyに表示されます。

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
ja_JP: このエリアのウィジェットは、質問一覧の前に表示されます。

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
ja_JP: このエリアのウィジェットは、カテゴリ一覧ページに表示されます。

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
ja_JP: このエリアのウィジェットは、タグ一覧ページに表示されます。

en: You cannot vote on your own question or answer.
ja_JP: 自分の質問回答には投票できません。

en: You have already attached maximum numbers of allowed uploads.
ja_JP: あなたは既に許可されたアップロードの最大数を添付しています。

en: You have already reported this post.
ja_JP: あなたは既にこの投稿を報告しています。

en: You have flagged this post
ja_JP: あなたはこの投稿にフラグを立てています

en: Your answer..
ja_JP: あなたの回答

en: Your profile has been updated successfully.
ja_JP: プロフィールが更新されました。

en: Your vote has been removed.
ja_JP: 投票が無効になりました。

en: [Solved]
ja_JP: [解決済]

en: answer
ja_JP: 回答

en: answered
ja_JP: 回答済

en: asked
ja_JP: 質問済

en: commented
ja_JP: コメント済

en: commented on answer
ja_JP: 回答へコメントされました

en: edited answer
ja_JP: 回答が編集されました

en: edited comment
ja_JP: コメントが編集されました

en: edited question
ja_JP: 質問が編集されました

en: question
ja_JP: 質問

en: selected answer
ja_JP: 回答が選択されました

en: unselected answer
ja_JP: 回答が解除されました

en: updated status
ja_JP: アップデート状況
