ANDPLUS-LLMO 0.3.4 - en to ja translation catalogue (147 entries)

en: Corporate
ja: コーポレート

en: E-commerce
ja: EC

en: Corporate + EC
ja: コーポレート＋EC

en: Other
ja: その他

note: translators: %1$s: Site type label (Corporate, E-commerce, Corporate + EC, or Other).
en: This site may be interpreted by AI as a %1$s site.
ja: このサイトは、%1$s として AI に解釈される可能性があります。

note: translators: %1$s: The site main title (H1) as entered in the form.
en: The main title (H1) would be "%1$s".
ja: メインタイトル（H1）は「%1$s」として伝わります。

note: translators: %1$s: Short excerpt of role and primary information.
en: Role and primary information: "%1$s" will be conveyed to AI.
ja: 役割・一次情報として「%1$s」が AI に伝わります。

en: Role and primary information are not set; AI may infer from the title and content.
ja: 役割・一次情報が未入力です。AI はタイトルや本文から推測する可能性があります。

note: translators: %1$s: Short excerpt of the section outline.
en: Section outline (e.g. %1$s) will be recognized as a guide.
ja: セクション構成（例: %1$s）が目安として認識されます。

en: Section outline is not set.
ja: セクション構成は未指定です。

en: Notes for AI (priority and restrictions) are set and will be conveyed.
ja: Notes for AI（優先度・制約）が設定され、AI に伝わります。

en: Notes for AI are not set; priority and expressions to avoid will not be conveyed.
ja: Notes for AI が未設定です。優先度や避ける表現は AI に伝わりません。

note: translators: %1$s: Industry name or description.
en: Industry: %1$s
ja: 業種: %1$s

note: translators: %1$s: Target audience description.
en: Target: %1$s
ja: ターゲット: %1$s

note: translators: %1$s: Product type description.
en: Product type: %1$s
ja: 商材: %1$s

en: Home
ja: ホーム

en: Setup
ja: 設定

en: AI Visibility
ja: AI の可視性

en: Working…
ja: 処理中…

en: Generate draft
ja: 草案を生成

en: Generating…
ja: 生成中…

en: Draft filled. Review and save.
ja: 草案を反映しました。確認して保存してください。

en: ANDPLUS-LLMO sections
ja: ANDPLUS-LLMO の各セクション

en: Contact
ja: お問い合わせ

en: Privacy
ja: プライバシー

en: Help ChatGPT and other AI assistants understand your site correctly. Publish llms.txt and link it from your theme.
ja: ChatGPT などの AI がサイトを正しく理解できるようにします。llms.txt を公開し、テーマからリンクします。

en: Edit content under Setup. The free plan includes manual llms.txt and the head link. AI generation (BYOK) and analytics are included in Pro.
ja: 「設定」で内容を編集します。無料版は llms.txt の手動編集と head リンクです。AI 生成（BYOK）と分析は有料版で提供しています。

en: Philosophy
ja: 思想

en: Prioritize facts and primary sources —
ja: 事実と一次情報を優先し、

en: don't let AI tell lies
ja: AI に嘘をつかせない

en:  about your brand. llms.txt is the official place to say how AI should read you.
ja:  ブランドについて。llms.txt は、AI にどう読ませるかを公式に示す場所です。

en: Example: Andplus llms.txt
ja: 例: あんどぷらすのllms.txt

en: Quick diagnosis
ja: 簡易診断

en: Hints to help AI interpret your site (rule-based, no AI used).
ja: AI がサイトを解釈する際のヒントです（ルールベース、AI は使用しません）。

note: translators: %s: Number of AI bot visits in the last 7 days.
en: Last 7 days: %s AI bot visits
ja: 直近7日: %s 件の AI ボット訪問

en: No AI crawler hits in the last 7 days yet.
ja: 直近7日は AI クローラーのヒットがありません。

en: Crawler analytics (period filters, bot breakdown) are available in Pro.
ja: クローラー分析（期間フィルタ・ボット別内訳）は有料版で利用できます。

en: Open AI Visibility →
ja: AI の可視性を開く →

en: Published files
ja: 公開ファイル

en: Not saved yet — use Setup
ja: 未保存です — 「設定」で保存してください

en: (lists llms.txt; Pro adds more URLs)
ja: （llms.txt を列挙。Pro では URL が追加されます）

en: Plan
ja: プラン

en: Extended Pro features are active on this site.
ja: このサイトでは Pro の拡張機能が有効です。

en: Free
ja: 無料

en: Upgrading adds AI (BYOK), llms.full.txt generation, and weekly reports.
ja: アップグレードで、AI（BYOK）・llms.full.txt の生成・週次レポートが追加されます。

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Weekly report
ja: 週次レポート

en: Configure the weekly AI Visibility summary email in Setup.
ja: 週次の AI Visibility 要約メールはセットアップで設定できます。

en: Weekly email settings →
ja: 週次メールの設定へ →

en: Pro feature.
ja: 有料版の機能です。

en: Developer
ja: 開発者向け

en: Manual cron (llms.full + log rotation) — Pro.
ja: 手動の定期処理（llms.full ＋ログのローテーション）は有料版（Pro）。

en: Save request was invalid. Use the Save button in each section.
ja: 保存リクエストが無効です。各セクションの「保存」ボタンを使用してください。

en: That section is available in Pro only.
ja: そのセクションは有料版（Pro）のみ利用できます。

en: llms.txt & site context
ja: llms.txt とサイトの文脈

note: translators: %s: Saved settings section name.
en: Saved: %s.
ja: 保存しました: %s。

en: Saved.
ja: 保存しました。

note: translators: %1$s: URL to llms.txt, %2$s: literal /llms.txt
en: You can confirm the actual content at <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">%2$s</a>.
ja: 実際の内容は <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener">%2$s</a> で確認できます。

en: Back to Home
ja: ホームに戻る

en: Setup flow
ja: セットアップの流れ

en: Fill in site context and llms.txt below, then save. (Apache: copy the rewrite block from the Redirect section into your site root .htaccess before # BEGIN WordPress.)
ja: サイトの文脈と llms.txt を下に入力して保存してください。（Apache: 「リダイレクト」セクションの書き換えブロックを、サイトルートの .htaccess の `# BEGIN WordPress` 行の直前に貼り付けてください。）

en: Confirm wp_head outputs rel="llms" and rel="sitemap" (sitemap-ai.xml). WordPress robots.txt includes a llms.txt comment line and Sitemap: for sitemap-ai.xml.
ja: wp_head に rel="llms" と rel="sitemap"（sitemap-ai.xml）が出ることを確認してください。WordPress の robots.txt には llms.txt へのコメント行と、sitemap-ai.xml 用の Sitemap: 行が追加されます。

en: Open /llms.txt and /sitemap-ai.xml in the browser after configuring redirects.
ja: リダイレクトを設定したうえで、ブラウザで /llms.txt と /sitemap-ai.xml を開いて確認してください。

en: Redirect
ja: リダイレクト

en: Apache: Paste the block below into your site root .htaccess immediately before the # BEGIN WordPress line. The plugin does not modify .htaccess automatically (WordPress.org plugin guidelines).
ja: Apache: 下のブロックをサイトルートの .htaccess に、`# BEGIN WordPress` 行の直前に貼り付けてください。本プラグインは WordPress.org のガイドラインに従い、.htaccess を自動では変更しません。

en: Apache mod_rewrite block (copy into .htaccess)
ja: Apache mod_rewrite 用ブロック（.htaccess に貼り付け）

en: llms.txt — public URL
ja: llms.txt — 公開 URL

en: llms.txt — redirect target (body)
ja: llms.txt — リダイレクト先（本文 URL）

en: sitemap-ai.xml — public URL
ja: sitemap-ai.xml — 公開 URL

en: sitemap-ai.xml — redirect target (body)
ja: sitemap-ai.xml — リダイレクト先（本文 URL）

en: Nginx: use internal rewrite to index.php (below), not HTTP 302 to the query-string URL — a 302 can skip WordPress on the public path and break AI visibility logging. Paths may vary.
ja: Nginx: 下記のとおり index.php へ内部リライトしてください。クエリ付き URL へ HTTP 302 すると、公開パスで WordPress が動かず、AI 可視性のアクセスログが期待どおり取れないことがあります。パスは環境により異なります。

en: Why we ask these questions
ja: なぜこれらの質問をするか

en: These fields help shape llms.txt so that who it is for, where primary information lives, and how AI should interpret your site are consistent. They are used as a basis for the draft generator and manual editing.
ja: これらの項目は、llms.txt が「誰のためか・一次情報はどこか・AI にどう解釈してほしいか」を一貫して伝えるようにするためのものです。草案生成と手動編集のたたき台として使います。

en: Site type?
ja: サイト種別は？

en: AI-facing title (H1)?
ja: AI向けタイトル（H1）は？

en: e.g. Site Name: LLM-First Information Hub
ja: 例: サイト名: LLM 向け情報ハブ

en: Site role & primary information (1–3 lines)?
ja: このサイトの役割・一次情報の説明は？（1～3行）

en: Role of this file and where primary information lives. Becomes blockquote in llms.txt.
ja: このファイルの役割と一次情報の所在。llms.txt では blockquote になります。

en: Section outline?
ja: セクション構成は？

en: e.g. 1. Core AI Docs / 2. Products / 3. Contact
ja: 例: 1. Core AI Docs / 2. Products / 3. Contact

en: Draft structure for ## 1. 2. 3. sections.
ja: ## 1. 2. 3. のセクションのたたき台です。

en: Notes for AI (priority, avoid, handling)?
ja: Notes for AI に入れる注意点は？（優先度・避ける表現など）

en: e.g. Prioritize /docs/ai. Avoid exaggeration. Do not state prices.
ja: 例: /docs/ai を優先。誇張を避ける。価格は記載しない。

en: One point per line. Shown as "Notes for AI:" in llms.txt.
ja: 1行1項目。llms.txt では「Notes for AI:」として表示されます。

en: Optional: Industry / Target / Product type
ja: （任意）Industry / Target / Product type

en: Industry
ja: 業種

en: e.g. Apparel, Food, Cosmetics
ja: 例: アパレル、食品、コスメ

en: Target
ja: ターゲット

en: e.g. Women 20–40, B2B
ja: 例: 20～40代女性、法人担当者

en: Product type
ja: 商材・取り扱い

en: e.g. Organic cosmetics, Food ingredients
ja: 例: オーガニックコスメ、業務用食材

en: llms.txt body
ja: llms.txt 本文

en: Template-based draft (no API). Review before saving.
ja: テンプレートベースの草案（API 不要）。保存前に確認してください。

en: Public:
ja: 公開:

en: must redirect to
ja: 次へリダイレクトする必要があります

en: Save llms.txt & context
ja: llms.txt と文脈を保存

en: Your site may be interpreted by AI as follows
ja: このサイトは以下のようにAIに解釈される可能性があります

en: Form values are sent to build this text. Save to update /llms.txt.
ja: フォームの内容を送信してこの文章を組み立てています。保存すると /llms.txt が更新されます。

en: On this page
ja: このページの項目

en: AI interpretation preview
ja: AI解釈プレビュー

en: References
ja: 参考リンク

en: Free plan: last 7 days, bot totals, and a short recent list. Upgrade to Pro for longer periods, top paths, and deeper history.
ja: 無料プランでは直近7日・ボット合計・短い一覧のみです。有料版では期間の拡大・パス上位・より深い履歴が使えます。

en: Period
ja: 期間

en: 7 days
ja: 7日

en: 30 days
ja: 30日

en: 90 days
ja: 90日

note: translators: 1: number of days raw access rows are kept (e.g. 90). 2: max rows stored in the log table (safety cap).
en: Stored visits are kept for up to %1$d days; older rows are removed automatically (daily). The log is also limited to about %2$d rows; when that cap is reached, the oldest rows are removed first.
ja: 訪問ログは最大 %1$d 日間保持され、それ以前の行は日次で自動削除されます。あわせて保存件数の上限はおおよそ %2$d 件で、上限に達したときは古い行から削除されます。

en: Download CSV (current period)
ja: CSV をダウンロード（表示中の期間）

en: You do not have permission to export this data.
ja: このデータをエクスポートする権限がありません。

en: Could not start export.
ja: エクスポートを開始できませんでした。

en: Period: last 7 days (Free)
ja: 集計期間：直近7日（無料版）

en: AI bot visits
ja: AI ボット訪問数

note: translators: %s: WordPress timezone string from Settings → General (e.g. Asia/Tokyo, UTC+0).
en: Counted when a known AI crawler User-Agent hits any public page (GET). Timestamps use the site timezone (%s), same as Settings → General.
ja: 公開ページへの GET で、既知の AI クローラーの User-Agent と一致したときにカウントします。タイムスタンプはサイトのタイムゾーン（%s、設定→一般と同じ）で保存されます。

en: No AI bot visits recorded yet. When crawlers such as GPTBot or PerplexityBot access your site, they will appear here.
ja: まだ AI ボットの訪問は記録されていません。GPTBot や PerplexityBot などがアクセスするとここに表示されます。

en: By bot
ja: ボット別

en: Bot
ja: ボット

en: Service
ja: サービス

en: Visits
ja: 訪問数

en: Top paths
ja: パス上位

en: Path
ja: パス

en: Recent visits
ja: 直近の訪問

note: translators: %d: max number of rows shown
en: Up to %d most recent.
ja: 最大 %d 件の直近を表示します。

en: Time
ja: 日時

en: Detected AI bots (User-Agent patterns)
ja: 検出する AI ボット（User-Agent のパターン）

en: Pattern
ja: パターン

en: Site tagline is not set. AI may rely only on the site title to interpret your site.
ja: サイトのキャッチフレーズが未設定です。AI はタイトルのみでサイトを解釈する可能性があります。

en: You have few published posts; primary information may appear thin to AI.
ja: 公開投稿が少なく、一次情報としての厚みが薄く見える可能性があります。

en: llms.txt is empty or very short. Adding an official description helps AI interpret your site correctly.
ja: llms.txt が空または非常に短いです。公式の説明を追加すると、AI がサイトを正しく解釈しやすくなります。

en: About this site
ja: このサイトについて

en: Site type:
ja: サイト種別：

en: Industry:
ja: 業種：

en: Target:
ja: ターゲット：

en: Product type:
ja: 商材・取り扱い：

en: Section outline
ja: セクション構成

en: Recent posts
ja: 最近の投稿

en: Pages
ja: 固定ページ

en: This is a draft. Please review and edit before relying on it for AI assistants.
ja: これは草案です。AI アシスタント向けにそのまま使う前に、内容を確認・編集してください。

en: Edit this file in ANDPLUS-LLMO → Setup. Describe your site for AI assistants.
ja: ANDPLUS-LLMO → 設定 でこのファイルを編集してください。AI アシスタント向けにサイトを説明します。

en: You do not have permission to run this action.
ja: この操作を実行する権限がありません。

note: translators: %d: number of calendar days rebuilt in the daily aggregate table.
en: Rebuilt daily aggregates for %d calendar day(s). Charts and weekly summaries that use daily data will reflect this after you refresh those screens.
ja: 日次集計を %d 暦日分再構築しました。日次データを参照するグラフや週次サマリーは、各画面を再読み込みすると反映されます。

en: Could not rebuild daily aggregates. Check the date format and try again.
ja: 日次集計を再構築できませんでした。日付形式を確認して再度お試しください。

en: Rebuild daily aggregates (advanced)
ja: 日次集計の再構築（上級者向け）

en: Per-day totals used for AI Visibility charts and related analytics are stored in a separate table. They are normally filled by the once-daily scheduled task. If that task did not run (for example on a local site), use this to recompute from the raw access log for each calendar day in the site timezone.
ja: AI 可視性のグラフや関連する分析表示に使う日ごとの合計は、別テーブルに保存されます。通常は 1 日 1 回の予定処理で埋まります。予定処理が動かなかった場合（例: ローカル環境）は、サイトのタイムゾーンでの各暦日について、生のアクセスログから再計算できます。

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Rebuild daily buckets
ja: 日次バケットを再構築

en: View trends
ja: トレンドで見る
