Amazon payment services 2.2.0 - en to ar translation catalogue (175 entries)

en: Accept credit / Debit card payment
ar: قبول الدفع ببطاقة الائتمان / الخصم

en: Accept installments
ar: قبول الأقساط

en: Accept Knet
ar: قبول Knet

en: Accept NAPS
ar: قبول NAPS

en: Pay With BENEFIT
ar: الدفع بإستخدام بنفت

en: Accept BENEFIT
ar: اقبل بنفت

en: Accept valu payment
ar: قبول الدفع ببطاقة الائتمان / الخصم

en: Access Code
ar: رمز الدخول

en: Acquier Response Code
ar: رمز استجابة Acquier

en: Acquirer Reconciliation Reference
ar: مرجع التسوية المستحوذ

en: Add a new card
ar: أضف بطاقة جديدة

en: ADDMONEY
ar: إضافة المال

en: Amazon Payment Service - All payment methods
ar: Amazon Payment Service - جميع طرق الدفع

en: Amazon Payment Service - Installments
ar: خدمة الدفع أمازون - التقسيط

en: Amazon Payment Service - KNET
ar: خدمة الدفع من أمازون - KNET

en: Amazon Payment Service - NAPS
ar: خدمة الدفع من أمازون - NAPS

en: Amazon Payment Service - Naps
ar: خدمة الدفع من أمازون - القيلولة

en: Amazon Payment Services Global Configuration
ar: التكوين العالمي لخدمات الدفع من أمازون

en: Amazon Payment Services Merchant Configuration
ar: تكوين تاجر خدمات الدفع من أمازون

en: American Express
ar: أمريكان اكسبريس

en: Amount
ar: كمية

note: translators: %s: aps_error
en: An error occurred while making the transaction. Please try again. (Error message: %s)
ar: حدث خطأ أثناء إجراء المعاملة. حاول مرة اخرى. (رسائل خاطئة %s)

en: Apple Pay Button Types
ar: أنواع زر Apple Pay

en: Apple Pay Certificates
ar: شهادات Apple Pay

en: AUTHORIZATION
ar: تفويض

en: Authorization amount is missing
ar: مبلغ التفويض مفقود

en: Authorization Code
ar: قانون التفويض

en: Authorization command Type is missing
ar: نوع أمر التفويض مفقود

en: Authorization Voided
ar: التفويض مبطل

en: Authorization Voided Successfully
ar: تم إلغاء التفويض بنجاح

en: Base
ar: يتمركز

en: BOOK
ar: كتاب

en: BUY
ar: يشترى

en: Capture
ar: يأسر

en: Card CVV is invalid
ar: بطاقة CVV غير صالحة

en: Card Expiry
ar: انتهاء صلاحية البطاقة

en: Card Holder name
ar: إسم صاحب البطاقة

en: Card holder name is invalid
ar: اسم حامل البطاقة غير صالح

en: Card Number
ar: رقم البطاقة

en: Card number cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون رقم البطاقة فارغًا

en: Card number is invalid
ar: رقم البطاقة غير صالح

en: Card Token
ar: رمز البطاقة

en: Certificate Path File
ar: ملف مسار الشهادة

en: Certificate Path Key
ar: مفتاح مسار الشهادة

en: CHECKOUT
ar: الدفع

en: Click here to sign up for Amazon Payment Services account
ar: انقر هنا للتسجيل في حساب Amazon Payment Services

en: Command
ar: أمر

en: Confirmation
ar: تأكيد

en: Continue
ar: يكمل

en: CONTRIBUTE
ar: مساهمة

en: Credit / Debit Card
ar: بطاقة الائتمان / الخصم

en: Credit / Debit card
ar: بطاقة الائتمان / الخصم

en: Customer Email
ar: البريد الإلكتروني للعميل

en: Customer IP
ar: IP للعميل

en: Date
ar: تاريخ

en: Debug Mode
ar: وضع التصحيح

en: Display Name
ar: اسم العرض

en: Domain Name
ar: اسم النطاق

en: DONATE
ar: يتبرع

en: Enable Tokenization
ar: تمكين الترميز

en: Enabled
ar: ممكن

en: Enter Amout
ar: أدخل المبلغ

en: Enter OTP
ar: أدخل OTP

en: Down Payment(Optional):
ar: أدخل valU مبلغ الدفعة المقدمة (اختياري):

en: ToU (Optional):
ar: أدخل مبلغ ال valU ToU (اختياري):

en: Cashback (Optional):
ar: أدخل مبلغ ال valU المرتجع (اختياري):

en: Enter your mobile number
ar: أدخل رقم هاتفك المحمول

en: Add a new Number
ar: أضف رقمًا جديدًا

en: Save My Number
ar: أضف رقمًا جديدًا

en: exp
ar: تاريخ الانتهاء

en: Expiry Date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Expiry date is invalid
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية غير صالح

en: Expiry month is invalid
ar: شهر انتهاء الصلاحية غير صالح

en: Expiry year is invalid
ar: سنة انتهاء الصلاحية غير صالحة

en: Front
ar: أمامي

en: Gateway Currency
ar: عملة البوابة

en: Hide delete Token button
ar: إخفاء زر حذف الرمز المميز

en: History of Capture/Void
ar: تاريخ الالتقاط / الفراغ

en: Host to Host URL
ar: المضيف إلى عنوان URL المضيف

en: Hosted Checkout
ar: استضافت الخروج

en: I agree with the installment {terms_link} to proceed with the transaction
ar: أوافق على القسط {terms_link} لمتابعة المعاملة

en: I agree with the valU
ar: أنا أتفق مع valU

en: Installment Amount
ar: Installment Amountتقسيط المبلغ

en: Installment Details
ar: تفاصيل القسط

en: Installment Interest
ar: الفائدة على التقسيط

en: Installment Order Purchase minimum limit (AED)
ar: الحد الأدنى لشراء أوامر الشراء (بالدرهم الإماراتي)

en: Installment Order Purchase minimum limit (EGP)
ar: الحد الأدنى للشراء لأمر Intallment (EGP)

en: Installment Order Purchase minimum limit (SAR)
ar: الحد الأدنى للشراء لأمر Intallment (ريال سعودي)

en: Integration Type
ar: نوع التكامل

en: Interest
ar: سعر فائدة البنك

en: Invalid amount
ar: مبلغ غير صحيح

en: Invalid card length
ar: طول البطاقة غير صالح

en: Invalid Fort Parameters
ar: معلمات Fort غير صالحة

en: Invalid Singature
ar: توقيع غير صالح

en: Issuer name
ar: اسم المُصدر

en: KNET ref Number
ar: KNET ref number

en: mada
ar: مدى

en: mada debit card / Credit Cards
ar: بطاقة مدى / بطاقات الائتمان

en: MasterCard
ar: بطاقة ماستر بطاقة ائتمان

en: Merchant Identifier
ar: معرّف التاجر

en: Merchant Reference
ar: مرجع التاجر

en: Mobile number is invalid
ar: رقم الجوال غير صحيح

en: Month
ar: شهر

en: month
ar: شهر

en: Months
ar: شهور

en: No
ar: لا

en: No plans found
ar: لم يتم العثور على خطط

en: ORDER
ar: ترتيب

en: Order Id is missing
ar: معرّف الطلب مفقود

en: Order Total
ar: الطلب الكلي

en: OTP has been sent to you on your mobile number : {mobile_number}
ar: تم إرسال OTP إليك على رقم هاتفك المحمول: {mobile_number}

en: OTP Verified successfully
ar: تم التحقق من OTP بنجاح

en: OTP verified successfully, Please select your Installment plan!
ar: تم التحقق من OTP بنجاح ، يرجى تحديد خطة التقسيط الخاصة بك!

en: Partial refund is not available in this payment method
ar: استرداد جزئي غير متوفر في طريقة الدفع هذه

en: Payment Capture successfully
ar: التقاط الدفع بنجاح

en: Payment Captured
ar: تم القبض على الدفع

en: Payment Option
ar: خيار الدفع

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: PLAIN
ar: عادي

en: Please accept the terms and conditions
ar: الرجاء قبول الشروط والأحكام

en: Please complete the evaluation process
ar: يرجى إكمال عملية التقييم

en: Proceed with full amount
ar: المضي قدما بالمبلغ الكامل

en: Processing...
ar: معالجة...

en: Production Key
ar: مفتاح الإنتاج

en: Profile ID
ar: ملف البطاقة الشخصية

en: Profit Rate
ar: معدل الربح

en: PURCHASE
ar: عملية الشراء

en: Reconciliation Reference
ar: مرجع التسوية

en: Redirection
ar: إعادة التوجيه

en: Refund amount must be lower than captured amount
ar: يجب أن يكون مبلغ الاسترداد أقل من المبلغ الذي تم تسجيله

en: Refund submitted successfully
ar: تم إرسال المبلغ المسترد بنجاح

en: RELOAD
ar: إعادة تحميل

en: Remaining Capture
ar: الالتقاط المتبقي

en: RENT
ar: إيجار

en: Request OTP
ar: طلب OTP

en: Request SHA Phrase
ar: طلب عبارة SHA

en: Response Code
ar: رمز الاستجابة

en: Response SHA Phrase
ar: عبارة SHA للرد

en: Sandbox Mode
ar: وضع الحماية

en: Save My Card
ar: حفظ بطاقتي

en: Select Action
ar: اختر فعلا

en: SETUP
ar: يثبت

en: Show issuer logo
ar: إظهار شعار المُصدر

en: Show issuer name
ar: إظهار اسم المُصدر

en: Standard Checkout
ar: الخروج القياسي

en: SUBSCRIBE
ar: الإشتراك

en: SUPPORT
ar: الدعم

en: Supported Networks
ar: الشبكات المدعومة

en: Tenure Amount
ar: مبلغ الحيازة

en: Tenure Interest
ar: فائدة الحيازة

en: terms and condition
ar: أحكام وشروط

en: There is no installment plan available
ar: لا توجد خطة تقسيط متاحة

en: This is a required field
ar: هذا مجال مطلوب

en: TIP
ar: تلميح

en: Title
ar: لقب

en: to proceed with the transaction
ar: للمضي قدما في الصفقة

en: TOPUP
ar: TOPUPفوق حتى

en: Total Capture
ar: إجمالي الالتقاط

en: Transaction Cancelled
ar: تم إلغاء الصفقة

en: Please provide the OTP
ar: يرجي إدخال ال OTP

en: Cashback, Downpayment, and ToU amounts sum cannot be greater than Cart Total
ar: 'لا يمكن أن يكون ال Cashback و Downpayment و ToU أكبر من المبلغ الإجمالي

en: Transaction Verified successfully
ar: تم التحقق من المعاملة بنجاح

en: VALU API failed. Please try again later
ar: فشل VALU API. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق

en: VALU Details
ar: تفاصيل VALU

en: VALU Order Purchase minimum limit in EGP
ar: الحد الأدنى للشراء لأمر VALU بالجنيه المصري

en: Value
ar: قيمة

en: Verify OTP
ar: تحقق من OTP

en: Void
ar: فارغ

en: Pay in 4. No interest, no fees.
ar: قسّمها على 4. بدون أي فوائد، أو رسوم.

en: Yes
ar: نعم

en: You will be redirected to the Amazon Payment Services website when you place an order
ar: ستتم إعادة توجيهك إلى موقع Amazon Payment Services على الويب عند تقديم طلب

en: {field_name} : cannot be empty
ar: {field_name}: لا يمكن أن يكون فارغًا

en: {field_name} : must be greater than or equals {min_length}
ar: {field_name}: يجب أن يكون أكبر من أو يساوي {min_length}

en: {field_name} : must be lower than or equals to {max_length}
ar: {field_name}: يجب أن يكون أقل من أو يساوي {max_length}

en: {field_name} : should not contain blank spaces
ar: {field_name}: يجب ألا يحتوي على مسافات فارغة
