Pactic - en to ro translation catalogue (127 entries)

en: not selected yet
ro: nu s-a făcut o selecție încă

en: Place order
ro: Plasează comanda

en: Reorder
ro: Plasează o nouă comandă

en: Order ID:
ro: Număr de comandă:

en: The waybill will be sent to you by the Pactic Customer Service.
ro: Eticheta de transport îți va fi trimisă de către Serviciul Clienți Pactic.ro

en: Waybill number:
ro: Număr AWB:

en: View
ro: Vizualizare

en: Package status:
ro: Statusul coletului:

en: Tracking
ro: Urmărire

en: Settings
ro: Setări

en: General settings
ro: Setări generale

en: Enable / Disable
ro: Activează/dezactivează

en: Enable Pactic
ro: Activează Pactic

en: Test environment
ro: Mediu de test

en: Use test environment
ro: Utilizează mediu de test

en: Debug mode
ro: Mod debug

en: Show request sent to and response received from Pactic.
ro: Arată cererea trimisă către Pactic și răspunsul primit.

en: Additional payment methods
ro: Metode suplimentare de plată  ramburs

en: The plug-in automatically chooses the default payment method:
ro: Plugin-ul alege automat metoda de plată ramburs implicită:

en: Additional payment methods for COD in your webshop. Set up here.
ro: Metode suplimentare de plată COD în magazinul tău online. Setează aici.

en: Pactic account details
ro: Detaliile contului Pactic

en: Email address
ro: Adresa de email

en: Email address used to register on Pactic
ro: Adresa de email utilizată pentru înregistrarea pe Pactic

en: something@something.com
ro: mail@mail.com

en: Password
ro: Parola

en: Password on Pactic
ro: Parola contului Pactic

en: Pactic terms and conditions
ro: Termeni și condiții Pactic

en: I declare that my package does not contain any dangerous and/or forbidden item.
ro: Declar că pachetul meu nu conține produse interzise și/sau periculoase.

en: List of dangerous and/or forbidden items can be found on Pactic:
ro: Lista produselor interzise și/sau periculoase poate fi găsită pe Pactic:

en: I've read and understood the Terms and Conditions of Pactic.
ro: Am citit și am înțeles Termenii și Condițiile Generale de Transport ale Pactic.

en: Terms and Conditions can be found on Pactic:
ro: Termenii și Condițiile Generale de Transport pot fi găsite pe Pactic:

en: Collection details
ro: Detaliile colectării

en: If you already specified this default data on Pactic, it is not mandatory to provide them here.
ro: Dacă ai specificat deja aceste date implicite pe Pactic, nu este necesar să le furnizezi și aici.

en: Sender's name
ro: Numele expeditorului

en: John Doe
ro: Ion Popescu

en: Name of Sender's bank
ro: Numele băncii expeditorului

en: Bank account number of sender
ro: Contul bancar al expeditorului

en: XX1234567890 or 12345678-12345678-12345678
ro: ROXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

en: Waybills
ro: Eticheta de transport

en:  If you want to delete the PDF waybills you have generated, click here!
ro: Pentru anularea etichetelor PDF generate, click aici!

en: Waybills cancellation
ro: Anulare etichete de transport

en: Request sent to Pactic:
ro: Cererea a fost trimisă către Pactic:

en: Response received from Pactic:
ro: Răspunsul primit de la Pactic:

en: Error message from Pactic:
ro: Mesaj de eroare din partea Pactic:

en: Unsuccesful Pactic order.
ro: Comandă Pactic nereușită.

en: Webshop order ID:
ro: Număr comandă magazin online:

en: No response received from Pactic for the ORDER request.
ro: Niciun răspuns primit din partea Pactic pentru cererea de COMANDĂ.

en: Password or email address probably wrong.
ro: Parolă sau email greșit.

en: Successful Pactic order.
ro: Comanda Pactic a fost înregistrată cu succes.

en: Pactic order ID:
ro: Număr comandă Pactic:

en: The waybill contains fake data in test mode!
ro: AWB-ul conține date false în modul de test!

en: Successful Pactic order. Pactic order ID: %s. Waybill number: %s. <em>The waybill contains fake data in test mode!</em>
ro: Comandă Pactic procesată cu succes.  Numărul comenzii Pactic: %s. Număr AWB: %s. <em>AWB-ul conține date false în modul de test!</em>

en: Successful Pactic order, but a label/waybill was not generated.
ro: Comandă a fost înregistrată cu success pe Pactic, dar nu a fost generată eticheta de transport (AWB).

en: The Customer Service of Pactic corrects the mistake and sends you an email.
ro: Serviciul de Relații Clienți va corecta greșeala și va trimite un e-mail cu eticheta.

en: Successful Pactic order, but a label/waybill was not generated. The Customer Service of Pactic corrects the mistake and sends you an email.
ro: Comanda Pactic reușita, dar nu a fost generat un AWB. Personalul Relații cu Clienții va corecta greșeala și va trimite AWB-ul prin email.

en: Successful Pactic order. Pactic order ID: %s. Waybill number: %s.
ro: Comanda Pactic. Numărul comenzii Pactic: %s. Număr AWB: %s.

en: Generate label via Pactic
ro: Generează eticheta de transport prin Pactic

en: Generate and download labels via Pactic
ro: Generează și descarcă etichete de transport prin Pactic

en: Download labels generated via Pactic
ro: Descarcă etichetele generate prin Pactic

en: Label generated successfully via Pactic.
ro: Eticheta de transport a fost generată cu succes prin Pactic

en: Download label
ro: Descarcă eticheta de transport

en: Contains the labels of the following orders:
ro: Conține etichetele următoarelor comenzi:

en: Does not contain the labels of the following orders:
ro: Nu conține etichetele următoarelor comenzi:

en: Label generation via Pactic failed.
ro: Generarea de etichete de transport prin Pactic a eșuat.

en: None of the selected orders has a label!
ro: Niciuna dintre comenzile selectate nu are o etichetă de transport!

en: Webshop order IDs:
ro: ID-uri comenzi magazin online:

en: Licensed
ro: Permis

en: Not licensed
ro: Nepermis

en: Data processed
ro: Date transmise

en: Data transferred to carrier
ro: Datele transferate către transportator

en: In transit
ro: În tranzit

en: Parcel is in transit, this might mean being in a HUB (central or local) or being transferred between HUBs.
ro: Coletul este în tranzit sau este într-un HUB central/local.

en: Under delivery
ro: În livrare

en: Parcel is at courier, delivery expected soon.
ro: Pachetul este la curier, se așteaptă livrarea în curând.

en: Delivered
ro: Livrat

en: Parcel was delivered successfully.
ro: Coletul a fost livrat cu succes.

en: Disruptions
ro: Excepții

en: Disruptions happened (delays, wrong address, delivery rescheduled ect.). Contact Pactic for more information.
ro: Au avut loc excepții (întârzieri, adresă greșită, livrare reprogramată etc.). Contactează Pactic pentru mai multe informații.

en: Return
ro: Returnat

en: Parcel sent back to original sender.
ro: Colet trimis înapoi la expeditorul inițial.

en: Deleted
ro: Anulat

en: Parcel delivery cancelled at carrier company.
ro: Livrarea coletului a fost anulată către firma de transport.

en: No data available
ro: Nu există date disponibile

en: Data transferred to carrier, but not acknowledged yet. Please note that this status exists only on the website for now. This web service returns nothing when no data is available.
ro: Date transferate către transportator, dar încă necunoscute. Reține că acesta informație există doar pe website momentan. Sistemul nu răspunde când nu există date disponibile.

en: Damaged
ro: Deteriorat

en: Parcel got damanged.
ro: Coletul a fost deteriorat.

en: Dropoff point
ro: Livrat la un punct de colectare

en: Parcel is in dropoff point.
ro: Coletul se află în punctul de primiri colete.

en: Missing
ro: Pierdut

en: Parcel went missing
ro: Colet pierdut

en: Refused
ro: Refuzat

en: Consignee absent
ro: Destinatar absent

en: Consignee Absent
ro: Destinatar absent

en: Wrong address
ro: Adresa gresita

en: HUB Storage
ro: Depozitare HUB

en: Rescheduled delivery
ro: Livrare reprogramata

en: Missorted or delayed
ro: Sortat gresit sau intarziat

en: Undeliverable - Driver ran out of time
ro: Nelivrat-lipsa timp

en: Lack of Money
ro: Lipsa bani

en: Undeliverable - Obstacle preventing delivery (e.g. gated community, closed entrance etc)
ro: Nelivrat-acces inchis

en: Undeliverable
ro: Nu s-a putut livra

en: Oversized
ro: Agararitic

en: Change of delivery address
ro: Schimbare adresa de livrare

en: Consignee Contacted
ro: Destinatarul a fost contactat

en: Processing at customs (if necessary, sender/recipient will be contacted)
ro: In proces de vamuire

en: Picked up by the driver
ro: Coletul a fost ridicat de la expeditor

en: Shipment arrived to sorting centre / Shipment in the sorting centre
ro: Coletul se afla la centrul de sortare

en: Arrived To HUB
ro: Sosit in HUB

en: Linehaul Transit
ro: În tranzit masina de linie

en: Dropped Off
ro: Descarcat

en: Final Return
ro: Retur final

en: Consolidated By Sender
ro: Consolidat la expeditor

en: Arrived and consolidated RO
ro: Receptionat si consolidat HUB RO

en: Arrived and consolidated HU
ro: Receptionat si consolidat HUB HU

en: Arrived to HU HUB
ro: Ajuns HUB HU

en: Arrived to RO HUB
ro: Ajuns HUB RO

en: Returned to Pactic
ro: Returnat la Pactic

en: Returned to Customer
ro: Returnat la expeditor

en: Non-standard parcel rejection at Pactic
ro: Respingerea coletelor nestandardizate la Pactic

en: file deleted.
ro: Fișierul a fost șters

en: Error message from Pactic
ro: Mesaj de eroare de la Pactic

en: To use this plugin, you need to install the Client URL Library or enable allow_url_fopen. Please contact the website operator.
ro: Pentru a utiliza acest plugin, instalează Client URL Library sau activează allow_url_fopen. Contactează operatorul website-ului.

en: Pactic warning
ro: Atenționare Pactic

en: Additional payment methods for COD in your webshop.
ro: Metode suplimentare de plată COD în magazinul tău online.

en: Set up here.
ro: Setează aici.

en: I understood
ro: Accept

en: Error while generating label!
ro: Eroare la generarea etichetei!
