en to sr translation catalogue (836 entries)

en: %1$s of %2$s pageviews this cycle.
sr: %1$s од %2$s прегледа страница у овом циклусу.

en: %1$s on element %2$s
sr: %1$s na elementu %2$s

en: %1$s pending fixes for "%2$s". Approve them all in one click.
sr: %1$s поправки на чекању за „%2$s“. Одобрите их све једним кликом.

en: %1$s usage: %2$d percent
sr: %1$s употреба: %2$d процената

en: %d image on this page. | %d images on this page.
sr[0]: %d слика на овој страници.

en: %d page | %d pages
sr[0]: %d страница

en: %d published page will be scanned. This can take a minute or two. | %d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two.
sr[0]: Скенираће се %d објављена страница. Ово може потрајати минут или два.

en: %s account
sr: %s налог

en: %s agentic AI fix live | %s agentic AI fixes live
sr[0]: %s agentička AI ispravka uživo

en: %s ago
sr: %s pre

en: %s fix is ready for your review | %s fixes are ready for your review
sr[0]: Ispravka %s je spremna za vašu recenziju

en: %s fix manifest ready for your review. | %s fix manifests ready for your review.
sr[0]: Manifest ispravki %s je spreman za vaš pregled.

en: %s fix ready to review | %s fixes ready to review
sr[0]: %s ispravka spremna za pregled

en: %s is available on paid plans
sr: %s je dostupno u plaćenim planovima

en: %s issue needs a manual fix | %s issues need a manual fix
sr[0]: %s проблем захтева ручну исправку

en: %s issue resolved by AllAccessible | %s issues resolved by AllAccessible
sr[0]: %s problem rešen pomoću AllAccessible

en: %s manifest pending your approval | %s manifests pending your approval
sr[0]: %s manifest(a) čeka vaše odobrenje

en: %s page audited | %s pages audited
sr[0]: %s stranica je proverena

en: %s page scanned | %s pages scanned
sr[0]: Скенирано страница: %s

en: %s percent used
sr: Искоришћено: %s процената

en: %s remaining this month
sr: Преостало овог месеца: %s

en: %s%% confidence
sr: %s%% couzdanost

en: %s%% of issues remediated
sr: %s%% of проблема отклоњено

en: +%s more
sr: +још %s

en: 10 preview
sr: Преглед 10

en: 24 fixed
sr: 24 ispravljeno

en: 3 to review
sr: 3 za pregled

en: 7 days free
sr: 7 dana besplatno

en: 7-day free trial available
sr: Dostupna je besplatna probna verzija od 7 dana

en: A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana.
sr: Zlatni retriver sedi u osunčanom parku, nosi ružičastu maramu.

en: A page URL is required to trigger a scan.
sr: URL странице је обавезан да би се покренуло скенирање.

en: A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot.
sr: Кратка рецензија на WordPress.org помаже другим власницима сајтова да нас пронађу — траје око 30 секунди и много нам значи.

en: AI Image Alt Text
sr: AI алтернативни текст за слике

en: AI Resolved
sr: Решено помоћу AI

en: AI drafts the fix; your team approves before anything ships.
sr: AI priprema nacrt ispravke; vaš tim odobrava pre nego što bilo šta bude objavljeno.

en: AI fix
sr: AI ispravka

en: AI generated
sr: Generisano pomoću AI

en: AI image alt text
sr: AI алтернативни текст за слике

en: AI suggestion
sr: AI predlog

en: AI-authored
sr: Написано уз помоћ вештачке интелигенције

en: AI-resolved
sr: Rešeno uz pomoć AI

en: AI-suggested
sr: Predloženo od strane AI

en: API request failed: %s
sr: API zahtev nije uspeo: %s

en: ARIA labeling issue
sr: Problem sa ARIA označavanjem

en: Abbreviations
sr: Скраћенице

en: Accessibility
sr: Приступачности

en: Accessibility Person
sr: Osoba za pristupačnost

en: Accessibility Score
sr: Ocena pristupačnosti

en: Accessibility Settings
sr: Podešavanja pristupačnosti

en: Accessibility Widget
sr: Виџет за приступачност

en: Accessibility audits
sr: Ревизије приступачности

en: Accessibility fix suggested
sr: Predložena ispravka pristupačnosti

en: Accessibility scans
sr: Скенирања приступачности

en: Accessibility score
sr: Ocena pristupačnosti

en: Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit.
sr: Ocena pristupačnosti %1$d od 100, %2$s. Otvorite kompletan izveštaj.

en: Accessibility score %s out of 100
sr: Ocena pristupačnosti %s od 100

en: Accessibility score not available yet.
sr: Ocena pristupačnosti još nije dostupna.

en: Accessibility status
sr: Status pristupačnosti

en: Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site.
sr: Виџет за приступачност и агентска AI ремедијација уз људски надзор за ваш сајт.

en: Accessibility widget on every page
sr: Vidžet za pristupačnost na svakoj stranici

en: Accessible Authentication (Enhanced)
sr: Pristupačna autentifikacija (poboljšana)

en: Accessible Authentication (Minimum)
sr: Pristupačna autentifikacija (minimum)

en: Accommodation request widget
sr: Vidžet za zahtev za prilagođavanje

en: Account
sr: Налог

en: Account & Settings
sr: Nalog i podešavanja

en: Account & settings
sr: Nalog i podešavanja

en: Account ID
sr: ID налога

en: Account ID not found
sr: ID налога није пронађен

en: Account created. Provisioning your site…
sr: Nalog je kreiran. Pripremamo vaš sajt…

en: Account not configured
sr: Налог није конфигурисан

en: Account ready
sr: Nalog je spreman

en: Account settings saved successfully
sr: Podešavanja naloga su uspešno sačuvana

en: Account settings sections
sr: Odeljci podešavanja naloga

en: Action failed
sr: Radnja nije uspela

en: Action required
sr: Potrebna radnja

en: Active
sr: Активно

en: Active visits served by your widget this month.
sr: Активне посете које је ваш виџет опслужио овог месеца.

en: Activity and quick actions
sr: Aktivnost i brze radnje

en: Adjust
sr: Подеси

en: Advanced
sr: Напредни

en: Advanced Settings
sr: Напредна подешавања

en: Advanced Widget Settings
sr: Napredna podešavanja vidžeta

en: Advanced settings
sr: Напредне опције

en: Agentic AI fixes
sr: Agentni AI popravci

en: Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits.
sr: Agentni AI popravci, pametan alt tekst, WCAG/ADA/EAA revizije.

en: Agentic AI remediation is not available on your current plan.
sr: Агентска AI ремедијација није доступна у вашем тренутном плану.

en: Agentic Fixes
sr: Agentske ispravke

en: Agentic Fixes not available on your plan
sr: Agentne ispravke nisu dostupne u vašem planu

en: Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance.
sr: Ciljajte na 1–2 rečenice koje opisuju svrhu slike, a ne njen izgled.

en: All caches cleared! Refresh your site to see changes.
sr: Sve keš memorije su obrisane! Osvežite sajt da biste videli promene.

en: All images
sr: Sve slike

en: AllAccessible
sr: АллАццессибле

en: AllAccessible AI suggests
sr: AllAccessible AI предлаже

en: AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live.
sr: AllAccessible AI предлаже описни алтернативни текст за сваку слику на вашем сајту. Прегледајте и одобрите или уредите пре него што буде објављено.

en: AllAccessible AI · Free preview
sr: AllAccessible AI · Бесплатни преглед

en: AllAccessible Setup
sr: AllAccessible podešavanje

en: AllAccessible Team
sr: АллАццессибле Теам

en: AllAccessible agents
sr: Svi AllAccessible agenti

en: AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes.
sr: AllAccessible agenti se pripremaju da skeniraju vaš sajt. Otkriveni problemi pristupačnosti će se ovde pojaviti grupisani po pravilu kada se vaše prvo indeksiranje završi.

en: AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation.
sr: AllAccessible агенти могу аутоматски да исправе ово. Надоградите да бисте омогућили агентичку AI санацију.

en: AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site.
sr: AllAccessible agenti predlažu ispravke pristupačnosti. Vi pregledate i odobravate pre nego što bilo šta bude objavljeno na vašem sajtu.

en: AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time.
sr: AllAccessible agenti pregledaju vaš sajt i predlažu ispravke za probleme pristupačnosti. Ništa se ne menja na vašem sajtu dok ne odobrite. Možete izmeniti bilo koji predlog pre odobravanja i možete poništiti bilo koju odobrenu ispravku u bilo kom trenutku.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan.
sr: AllAccessible automatski pronalazi svaku objavljenu stranicu na vašem sajtu — mapa sajta nije potrebna. Pokrenite prvo skeniranje ispod; buduća skeniranja se zatim automatski pokreću u skladu sa vašim planom.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page.
sr: AllAccessible automatski pronalazi svaku objavljenu stranicu na vašem sajtu — sitemap nije potreban. Pokrenite svoje prvo skeniranje ispod; možete ga ponovo pokrenuti u bilo kom trenutku sa stranice Agentic Fixes.

en: AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected.
sr: AllAccessible бележи грешке додатка (са ID-јем вашег налога + верзијом додатка) како би тим могао да уочи проблеме који утичу на вашу инсталацију. Искључите да бисте престали да шаљете. Не прикупљају се лични подаци.

en: AllAccessible setup
sr: AllAccessible podešavanje

en: AllAccessible — Agentic Fixes
sr: AllAccessible — Agentske ispravke

en: Alt text
sr: Алтернативни текст

en: Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site.
sr: Алтернативни текст који AllAccessible AI генерише за слике на вашем сајту.

en: Alt text is required.
sr: Alternativni tekst je obavezan.

en: Alt text must be 1–500 characters
sr: Alternativni tekst mora imati 1–500 znakova

en: Alt text must be 500 characters or fewer.
sr: Alternativni tekst mora imati 500 znakova ili manje.

en: Animation from Interactions
sr: Анимација из интеракција

en: Any approved fix you revert will be tracked here for reference.
sr: Svaka odobrena ispravka koju poništite biće praćena ovde radi reference.

en: Applied on %s
sr: Примењено на %s

en: Apply
sr: Primeni

en: Apply this value to every page in the group?
sr: Primeni ovu vrednost na svaku stranicu u grupi?

en: Approaching Your Limit
sr: Приближавате се свом ограничењу

en: Approve %1$s on %2$s pages
sr: Одобрите %1$s на %2$s страница

en: Approve every pending fix of this type?
sr: Odobriti svaku ispravku na čekanju ovog tipa?

en: Approve on %s page | Approve on %s pages
sr[0]: Одобри на %s страници

en: Approve pending fixes to reach this score
sr: Odobrite ispravke na čekanju da biste dostigli ovu ocenu

en: Approve this fix on every page where it appears?
sr: Odobriti ovu ispravku na svakoj stranici gde se pojavljuje?

en: Approve this manifest? Fixes will go live immediately.
sr: Odobriti ovaj manifest? Ispravke će odmah biti primenjene.

en: Approve to reach %s%%
sr: Odobrite da biste dostigli %s%%

en: Approve, edit, and revert agentic fixes
sr: Одобрите, уредите и вратите агентске исправке

en: Approved
sr: Одобрена

en: Approved & applied
sr: Odobreno i primenjeno

en: Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue.
sr: Odobrene ispravke će se pojaviti ovde kada počnete da pregledate red na čekanju.

en: Audio Control
sr: Kontrola zvuka

en: Audio Description (Prerecorded)
sr: Аудио опис (унапред снимљено)

en: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)
sr: Аудио опис или алтернатива за медије (унапред снимљено)

en: Audio-only (Live)
sr: Само аудио (уживо)

en: Audio-only and Video-only (Prerecorded)
sr: Samo audio i samo video (unapred snimljeno)

en: Audit history
sr: Istorija revizija

en: Audits & Fixes
sr: Revizije i ispravke

en: Automated rule check
sr: Automatska provera pravila

en: Automated scans run by AllAccessible agents.
sr: Аутоматизована скенирања која покрећу AllAccessible агенти.

en: Available on Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
sr: Dostupno u Enterprise planu. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Pogledajte planove</a>.

en: Awaiting first scan
sr: Čeka se prvo skeniranje

en: Awaiting scan
sr: Čeka se skeniranje

en: Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl
sr: Čeka se skeniranje — AllAccessible će ovo popuniti pri sledećem obilasku

en: Beta feature
sr: Beta funkcija

en: Blind/Cane
sr: Slepa osoba/štap

en: Bottom Center
sr: Доњи центар

en: Bottom Left
sr: Dole Ljevo

en: Bottom Right
sr: Dole Desno

en: Braille
sr: Brajevo pismo

en: Bulk approve %1$s %2$s fixes
sr: Masovno odobri %1$s %2$s ispravki

en: Bulk approve all %s
sr: Masovno odobri sve %s

en: Bulk approve failed
sr: Masovno odobravanje nije uspelo

en: Button without label
sr: Dugme bez oznake

en: By continuing you agree to our %1$s and %2$s.
sr: Nastavkom se slažete sa našim %1$s i %2$s.

en: Bypass Blocks
sr: Заобилажење блокова

en: CSV export of fixes
sr: CSV izvoz ispravki

en: Cache cleared! Refresh your site to see changes.
sr: Keš je obrisan! Osvežite sajt da biste videli promene.

en: Caches cleared
sr: Кешеви су обрисани

en: Cancel
sr: Откажи

en: Cancel any time on paid plans
sr: Otkažite u bilo kom trenutku na plaćenim planovima

en: Cancel any time — no card hold
sr: Otkažite u bilo kom trenutku — bez rezervacije na kartici

en: Captions (Live)
sr: Титлови (уживо)

en: Captions (Prerecorded)
sr: Титлови (унапред снимљено)

en: Change on Request
sr: Promena na zahtev

en: Character Key Shortcuts
sr: Prečice na tasterima sa znakovima

en: Choose the color for your accessibility widget button.
sr: Изаберите боју дугмета виџета за приступачност.

en: Circle
sr: Кrug

en: Clear All Caches
sr: Obriši sve keš memorije

en: Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)
sr: Obriši sve keš memorije: pregledač, kolačiće i server (potpuno resetovanje)

en: Clear widget caches
sr: Обриши кешеве виџета

en: Clearing all caches...
sr: Brisanje svih keš memorija...

en: Clearing…
sr: Брисање…

en: Click "Re-verify" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account.
sr: Кликните на „Поново верификуј“ да освежите или контактирајте подршку ако је потребно да се овај сајт дода вашем налогу.

en: Close
sr: Затвори

en: Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer.
sr: Boja, pozicija, ikonica i oznaka nalaze se u Prilagođavaču vidžeta.

en: Compare Plans
sr: Упореди планове

en: Complete setup to get started
sr: Dovršite podešavanje da biste započeli

en: Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features.
sr: Завршите брзо подешавање од 2 минута да бисте активирали свој виџет за приступачност и откључали премијум функције.

en: Complete the setup wizard to activate your accessibility widget.
sr: Довршите чаробњак за подешавање да бисте активирали свој виџет за приступачност.

en: Completed
sr: Завршено

en: Compliance Audits
sr: Ревизије усклађености

en: Compliance reports
sr: Извештаји о усаглашености

en: Compliance scanner
sr: Skener usklađenosti

en: Concurrent Input Mechanisms
sr: Истовремени механизми уноса

en: Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site.
sr: Потврдите да је ова WordPress инсталација повезана са исправним AllAccessible сајтом.

en: Connect this site
sr: Povežite ovaj sajt

en: Connect your AllAccessible account
sr: Povežite svoj AllAccessible nalog

en: Connected
sr: Повезано

en: Connected to
sr: Повезано са

en: Connected.
sr: Povezano.

en: Connecting to AllAccessible…
sr: Povezivanje sa AllAccessible…

en: Connection
sr: Veze

en: Connection status
sr: Статус повезивања

en: Consistent Help
sr: Dosledna pomoć

en: Consistent Identification
sr: Dosledna identifikacija

en: Consistent Navigation
sr: Dosledna navigacija

en: Contact support
sr: Контактирајте подршку

en: Content on Hover or Focus
sr: Sadržaj pri prelasku mišem ili fokusu

en: Continue
sr: Nastavi

en: Continuous accessibility scoring
sr: Kontinuirano ocenjivanje pristupačnosti

en: Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking.
sr: Континуирано оцењивање приступачности уз праћење покривености на нивоу сајта.

en: Continuous site scans and accessibility scoring
sr: Kontinuirana skeniranja sajta i ocenjivanje pristupačnosti

en: Contrast (Enhanced)
sr: Kontrast (poboljšan)

en: Contrast (Minimum)
sr: Kontrast (minimum)

en: Cookies
sr: Kolačići

en: Copied
sr: Kopirano

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy account ID
sr: Копирај ID налога

en: Copy site ID
sr: Копирај ID сајта

en: Copy:
sr: Копирај:

en: Correct ARIA role assignment
sr: Ispravna dodela ARIA uloge

en: Could be better
sr: Može bolje

en: Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead.
sr: Nije moguće proveriti mape sajta. Zatvorite Napredno da biste umesto toga omogućili automatsko otkrivanje.

en: Could not load fixes summary right now.
sr: Trenutno nije moguće učitati sažetak ispravki.

en: Could not load image data right now.
sr: Trenutno nije moguće učitati podatke o slici.

en: Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor.
sr: Nije moguće učitati ocenu pristupačnosti ove stranice. Pokušajte da osvežite uređivač.

en: Could not reach AllAccessible right now.
sr: Тренутно није могуће успоставити везу са AllAccessible-ом.

en: Could not reset plugin data. Try again.
sr: Није могуће ресетовати податке додатка. Покушајте поново.

en: Could not save. Try again.
sr: Није могуће сачувати. Покушајте поново.

en: Could not start scan.
sr: Nije moguće pokrenuti skeniranje.

en: Could not start scan:
sr: Nije moguće pokrenuti skeniranje:

en: Critical
sr: Критично стање

en: Current plan
sr: Тренутни план

en: Custom branding and white-label widget
sr: Прилагођено брендирање и white-label виџет

en: Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache.
sr: Прилагодите AllAccessible виџет који посетиоци виде на вашем сајту. Промене се чувају одмах и бришу кеш посетилаца.

en: Customize your widget appearance
sr: Prilagodite izgled svog vidžeta

en: Daily
sr: Дневно

en: Dashboard
sr: Контролна табла

en: Debug logging
sr: Evidentiranje za otklanjanje grešaka

en: Dedicated
sr: Наменски

en: Default
sr: Подраумевано

en: Detected
sr: Откривено

en: Developer tools
sr: Alati za programere

en: Diagnose lookup · Sync · Flush caches
sr: Dijagnostikuj pretragu · Sinhronizuj · Isprazni keš

en: Diagnose page lookup
sr: Dijagnostikuj pronalaženje stranice

en: Diagnostics
sr: Dijagnostika

en: Disable error reporting to AllAccessible
sr: Onemogući prijavljivanje grešaka ka AllAccessible

en: Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone.
sr: Прекини везу са овим сајтом и обриши локалне опције. Не може се поништити.

en: Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now.
sr: Nacrti nisu dostupni javnom crawleru. Objavite da bi se automatski skeniralo ili pregledajte da biste skenirali odmah.

en: Dragging Movements
sr: Pokreti prevlačenja

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit alt text
sr: Уреди алтернативни текст

en: Edit fix
sr: Izmeni ispravku

en: Edit proposed fix value
sr: Измените предложену вредност исправке

en: Email address
sr: Email adresa

en: Email support
sr: Подршка путем е-поште

en: Enter my own sitemap URL
sr: Унеси URL своје мапе сајта

en: Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover.
sr: Унесите URL своје мапе сајта или затворите Напредно да би се аутоматски открила.

en: Enterprise
sr: Ентерпрајз

en: Error Identification
sr: Identifikacija greške

en: Error Prevention (All)
sr: Prevencija grešaka (sve)

en: Error Prevention (Legal, Financial, Data)
sr: Prevencija grešaka (pravne, finansijske, podaci)

en: Error Suggestion
sr: Predlog za ispravku greške

en: Error clearing cache. Please check browser console.
sr: Greška pri brisanju keš memorije. Proverite konzolu pregledača.

en: Error clearing caches. Please check browser console.
sr: Greška pri brisanju keš memorije. Proverite konzolu pregledača.

en: Error initiating rescan
sr: Greška pri pokretanju ponovnog skeniranja

en: Error loading score
sr: Greška pri učitavanju ocene

en: Every %s days
sr: Svakih %s dana

en: Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged.
sr: Svaka objavljena stranica proverena u odnosu na WCAG 2.2, ADA i EAA. Obeleženo po nivou ozbiljnosti.

en: Excellent
sr: Odlično

en: Excellent — strong accessibility coverage.
sr: Одлично — снажна покривеност приступачности.

en: Explore Add-Ons
sr: Истражите додатке

en: Extended Audio Description (Prerecorded)
sr: Prošireni audio-opis (unapred snimljeno)

en: Eye
sr: Oko

en: Failed to decode API response
sr: Nije uspelo dekodiranje API odgovora

en: Failed to save settings. Please try again.
sr: Nije uspelo čuvanje podešavanja. Pokušajte ponovo.

en: Feature
sr: Функција

en: Filter Agentic Fixes by status
sr: Filtrirajte Agentic Fixes po statusu

en: Finish setup to customize your widget.
sr: Dovršite podešavanje da biste prilagodili svoj vidžet.

en: Finishing setup…
sr: Завршавам подешавање…

en: First scan
sr: Prvo skeniranje

en: Fix heading order
sr: Ispravite redosled naslova

en: Fix proposal preview
sr: Преглед предлога исправке

en: Flush caches
sr: Испразни кешеве

en: Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view.
sr: Испразните локално складиште прегледача и кеш одговора сервера како би се виџет поново учитао свеж при следећем приказу странице.

en: Flush plugin caches
sr: Испразни кешеве додатка

en: Flushing…
sr: Пражњење…

en: Focus Appearance
sr: Izgled fokusa

en: Focus Not Obscured (Enhanced)
sr: Фокус није заклоњен (побољшано)

en: Focus Not Obscured (Minimum)
sr: Fokus nije zaklonjen (minimum)

en: Focus Order
sr: Редослед фокуса

en: Focus Visible
sr: Фокус је видљив

en: For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit
sr: За више опција, укључујући профиле приступачности, прилагођени CSS и напредне функције, посетите

en: Form field without label
sr: Polje obrasca bez oznake

en: Found on:
sr: Пронађено на:

en: Free
sr: Бесплатно

en: Free forever
sr: Besplatno zauvek

en: Free to start
sr: Besplatno za početak

en: Frequency
sr: Učestalost

en: Full premium widget for 7 days
sr: Potpuni premium vidžet na 7 dana

en: Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support.
sr: Добијте AI исправке приступачности, месечне ревизије усклађености, прилагођено стилизовање виџета и приоритетну подршку.

en: Get started
sr: Započnite

en: Get the Most Out of AllAccessible! 🚀
sr: Извуците максимум из AllAccessible-а! 🚀

en: Globe
sr: Globus

en: Go to AllAccessible
sr: Idite na AllAccessible

en: Go to dashboard
sr: Idi na kontrolnu tablu

en: Good
sr: Добро

en: Good — a few fixes to go.
sr: Добро — остало је још неколико исправки.

en: Great 😊
sr: Sjajno 😊

en: Grouped by rule, newest scan first.
sr: Grupisano po pravilu, najnovije skeniranje prvo.

en: Having trouble viewing updates?
sr: Imate problema sa prikazom ažuriranja?

en: Heading hierarchy issue
sr: Problem u hijerarhiji naslova

en: Headings and Labels
sr: Наслови и ознаке

en: Headless mode
sr: Headless režim

en: Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews.
sr: Pažnja — iznad ste 75% of vaših mesečnih pregleda stranica.

en: Heads up:
sr: Važno:

en: Heart
sr: Срце

en: Help
sr: Pomoć

en: Help us improve AllAccessible
sr: Помозите нам да побољшамо AllAccessible

en: Hide widget branding
sr: Sakrij brendiranje vidžeta

en: Hide widget, keep agentic AI remediation running.
sr: Sakrij vidžet, zadrži agentičku AI sanaciju da radi.

en: Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation.
sr: Veći mesečni limiti pregleda stranica i AllAccessible AI generisanje alt teksta.

en: How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in.
sr: Koliko često AllAccessible automatski, u pozadini, skenira ceo vaš sajt radi detaljne analize pristupačnosti. Takođe možete u bilo kom trenutku pokrenuti skeniranja pojedinačnih stranica na zahtev — iz WordPress uređivača stranica ili na front-endu dok ste prijavljeni.

en: How this site links to your AllAccessible account.
sr: Kako se ovaj sajt povezuje sa vašim AllAccessible nalogom.

en: How this works
sr: Kako ovo funkcioniše

en: How's your experience with AllAccessible so far?
sr: Kakvo je vaše iskustvo sa AllAccessible do sada?

en: Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves.
sr: Agentna AI remedijacija uz čoveka u petlji — agenti predlažu ispravke, vaš tim odobrava.

en: Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s
sr: Агентска ремедијација уз људску контролу, покретана од стране %s

en: I already did
sr: Већ сам то урадио

en: I don't need accessibility features anymore
sr: Више ми нису потребне функције приступачности

en: Icon displayed in the widget button.
sr: Ikonica prikazana na dugmetu vidžeta.

en: Identifies this specific WordPress site within your account.
sr: Идентификује ову конкретну WordPress локацију у оквиру вашег налога.

en: Identifies your AllAccessible account across every site you own.
sr: Identifikuje vaš AllAccessible nalog na svim sajtovima koje posedujete.

en: Identify Input Purpose
sr: Identifikujte svrhu unosa

en: Identify Purpose
sr: Identifikujte svrhu

en: If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve.
sr: Ако имате тренутак, молимо вас да нам кажете зашто деактивирате AllAccessible. Све пријаве су анонимне и помажу нам да се побољшамо.

en: Ignored
sr: Игнорисано

en: Image #%d
sr: Слика #%d

en: Image AI
sr: AI za slike

en: Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports.
sr: AI menadžer slika, ocene audita po stranici u WordPress uređivaču i WCAG / VPAT izveštaje za preuzimanje.

en: Image Descriptions
sr: Описи слика

en: Image alt text
sr: Alt tekst slike

en: Image alt text is available on paid plans
sr: Alternativni tekst za slike je dostupan u plaćenim planovima

en: Image pagination
sr: Пагинација слика

en: Images of Text
sr: Slike teksta

en: Images of Text (No Exception)
sr: Slike teksta (bez izuzetka)

en: In WordPress
sr: U WordPress-u

en: Included
sr: Uključeno

en: Included with paid plans. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
sr: Uključeno u plaćene planove. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Pogledajte planove</a>.

en: Includes %s agent features
sr: Uključuje %s agentskih funkcija

en: Info and Relationships
sr: Информације и односи

en: Insufficient permissions
sr: Nedovoljne dozvole

en: Interactions / month
sr: Interakcije / mesec

en: Interruptions
sr: Prekidi

en: Invalid API response
sr: Неважећи API одговор

en: Invalid image ID
sr: Nevažeći ID slike

en: Invalid manifest ID
sr: Неважећи ID манифеста

en: Invalid manifest or fix index
sr: Неважећи манифест или индекс исправке

en: Invalid scan job ID
sr: Неважећи ID посла скенирања

en: Invalid site ID
sr: Неважећи ID сајта

en: Issue: button missing accessible name
sr: Problem: dugmetu nedostaje pristupačno ime

en: Issues
sr: Problemi

en: Issues (%s)
sr: Problemi (%s)

en: Issues from your latest scan
sr: Problemi iz vašeg najnovijeg skeniranja

en: Keyboard
sr: Tastatura

en: Keyboard (No Exception)
sr: Tastatura (bez izuzetka)

en: Keyboard navigation and screen reader helpers
sr: Navigacija tastaturom i pomoćnici za čitače ekrana

en: Knowledge base
sr: Baza znanja

en: Label in Name
sr: Ознака у називу

en: Labels or Instructions
sr: Oznake ili uputstva

en: Language of Page
sr: Језик странице

en: Language of Parts
sr: Језик делова

en: Large
sr: Велика

en: Last
sr: Poslednje

en: Last scan %s ago
sr: Poslednje skeniranje pre %s

en: Last scan failed
sr: Последње скенирање није успело

en: Last scan triggered %s ago
sr: Последње скенирање је покренуто пре %s

en: Last scanned %s
sr: Poslednje skenirano %s

en: Leave a review
sr: Оставите рецензију

en: Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap.
sr: Ostavite ovo zatvoreno da bi AllAccessible automatski otkrio vaše stranice (preporučeno). Otvorite samo da biste usmerili skeniranje na određenu mapu sajta.

en: Legacy
sr: Наслеђе

en: Legacy Premium
sr: Наслеђени Премијум

en: Legacy widget
sr: Zastareli vidžet

en: Legal & Trust:
sr: Правно и поверење:

en: Let AllAccessible agents fix these for you
sr: Dozvolite AllAccessible agentima da ovo isprave umesto vas

en: Limit reached — widget temporarily on free features.
sr: Достигнут је лимит — виџет је привремено на бесплатним функцијама.

en: Link Purpose (In Context)
sr: Сврха везе (у контексту)

en: Link Purpose (Link Only)
sr: Сврха везе (само веза)

en: Link without text
sr: Veza bez teksta

en: Linking
sr: Povezivanje

en: Live Preview
sr: Pregledaj:

en: Live on your site
sr: Uživo na vašem sajtu

en: Live · updates nightly
sr: Uživo · ažurira se svake noći

en: Loading
sr: Учитавање

en: Loading accessibility score
sr: Учитавање оцене приступачности

en: Loading score...
sr: Učitavanje ocene...

en: Loading…
sr: Учитавање…

en: Local identifiers and tools for troubleshooting.
sr: Lokalni identifikatori i alati za rešavanje problema.

en: Local overrides applied before the widget renders.
sr: Lokalna premošćavanja se primenjuju pre nego što se vidžet prikaže.

en: Location
sr: Локација

en: Looking for sitemaps…
sr: Тражим мапе сајта…

en: Looking up…
sr: Провера…

en: Low or No Background Audio
sr: Nizak ili bez pozadinskog zvuka

en: Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started.
sr: Učinite ovaj WordPress sajt upotrebljivim za svakog posetioca. Unesite svoj imejl i izaberite plan da biste započeli.

en: Manage
sr: Upravljaj

en: Manage in dashboard
sr: Управљајте у контролној табли

en: Manage plan
sr: Upravljaj planom

en: Manage subscription
sr: Upravljaj pretplatom

en: Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations.
sr: Управљајте својим AllAccessible налогом, планом, подешавањима виџета и интеграцијама.

en: Manual
sr: Мануелно

en: Manual review
sr: Ručni pregled

en: Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait.
sr: Ручно покрените повезивање објава → ревизија. Позадински задатак се покреће отприлике једном недељно (само плаћени планови, и само када ваш сајт има саобраћај). Покрените овде ако колона „Све објаве“ или поље у уређивачу приказује недостајуће оцене и не желите да чекате.

en: Maybe later
sr: Можда касније

en: Meaningful Sequence
sr: Смислени редослед

en: Media Alternative (Prerecorded)
sr: Алтернатива за медије (унапред снимљено)

en: Medium (Default)
sr: Средњи (подразумевани)

en: Middle Left
sr: Средња лева

en: Middle Right
sr: Средњи десни

en: Minor
sr: Мањи

en: Mismatch detected
sr: Откривено неслагање

en: Missing alt
sr: Nedostaje alternativni tekst

en: Missing alt generated for every image, in the language your visitors use.
sr: Nedostajući alt se generiše za svaku sliku, na jeziku koji koriste vaši posetioci.

en: Missing features I need
sr: Недостају ми функције које су ми потребне

en: Missing image description
sr: Nedostaje opis slike

en: Missing job ID.
sr: Nedostaje ID posla.

en: Missing page URL.
sr: Nedostaje URL stranice.

en: Missing page language
sr: Nedostaje jezik stranice

en: Moderate
sr: Umereno

en: Monthly
sr: Месечно

en: Monthly Pageviews
sr: Месечни прегледи страница

en: Most popular
sr: Najpopularnije

en: Motion Actuation
sr: Активирање покретом

en: Multiple Ways
sr: Више начина

en: Name, Role, Value
sr: Naziv, uloga, vrednost

en: Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?
sr: Треба вам више прегледа страница или AllAccessible AI капацитета?

en: Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access.
sr: Треба вам више прегледа страница, AI исправки или ревизија? Додајте прилагођена ограничења свом плану или надоградите на Enterprise за неограничен приступ.

en: Needs alt
sr: Потребан алтернативни текст

en: Needs attention
sr: Potrebna pažnja

en: Needs attention.
sr: Zahteva pažnju.

en: Needs review
sr: Ревизија неопходна

en: Needs work — start with the top issues.
sr: Потребно је дорађивање — почните од најважнијих проблема.

en: Network error
sr: Грешка на мрежи

en: Network error. Check your connection and try again.
sr: Грешка на мрежи. Проверите везу и покушајте поново.

en: Network error. Try again.
sr: Грешка мреже. Покушајте поново.

en: Next
sr: Следеће

en: Next scan due now
sr: Sledeće skeniranje je na redu sada

en: Next scan in %s
sr: Sledeće skeniranje za %s

en: No AllAccessible account linked
sr: Ниједан AllAccessible налог није повезан

en: No Keyboard Trap
sr: Bez zamke za tastaturu

en: No Timing
sr: Bez vremenskog ograničenja

en: No alt text yet.
sr: Још нема алтернативног текста.

en: No credit card required
sr: Nije potrebna kreditna kartica

en: No fixes approved yet
sr: Još nema odobrenih ispravki

en: No fixes are waiting for review right now.
sr: Тренутно нема исправки које чекају на преглед.

en: No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will propose any new fixes they find.
sr: Нема исправки које чекају на преглед. Покрените скенирање и AllAccessible агенти ће предложити све нове исправке које пронађу.

en: No images discovered yet
sr: Још није откривена ниједна слика

en: No manifest IDs supplied
sr: Нису достављени ID-еви манифеста

en: No metered features on your plan yet
sr: На вашем плану још нема мерених функција

en: No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover.
sr: Nije pronađena dostupna mapa sajta. Unesite je ispod ili zatvorite Napredno da biste omogućili automatsko otkrivanje.

en: No scan yet — run one to find and fix accessibility issues.
sr: Još nema skeniranja — pokrenite ga da biste pronašli i otklonili probleme sa pristupačnošću.

en: No scans yet
sr: Još nema skeniranja

en: No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start.
sr: Još nema skeniranja. Pošaljite svoj sitemap sa stranice AllAccessible da biste započeli.

en: No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here.
sr: Још увек нема сајта повезаног са овим налогом. Посетите своју WordPress почетну страницу једном да бисте регистровали овај сајт, а затим се вратите овде.

en: No usage to show yet
sr: Још нема приказа коришћења

en: Non-text Content
sr: Нетекстуални садржај

en: Non-text Contrast
sr: Kontrast netekstualnih elemenata

en: Not applied
sr: Није примењено

en: Not included
sr: Није укључено

en: Nothing has been reverted
sr: Ništa nije poništeno

en: Nothing to approve.
sr: Nema ničega za odobravanje.

en: Notification center
sr: Центар за обавештења

en: On AllAccessible
sr: Na AllAccessible

en: On Focus
sr: При фокусу

en: On Input
sr: При уносу

en: On-demand
sr: Na zahtev

en: Open & verify
sr: Отвори и потврди

en: Open Pages list
sr: Отвори листу страница

en: Open coverage
sr: Otvorena pokrivenost

en: Open customizer
sr: Otvori prilagođavač

en: Open dashboard
sr: Отвори контролну таблу

en: Open full dashboard
sr: Otvori kompletnu kontrolnu tablu

en: Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted
sr: Отворите ову страницу тако да се погођени елемент помери у приказ, и буде истакнут

en: Orientation
sr: Orijentacija

en: Other
sr: Остало

en: Other accessibility issue
sr: Drugi problem pristupačnosti

en: Our team is here for you — get answers fast.
sr: Naš tim je tu za vas — brzo do odgovora.

en: PDF report export
sr: Извоз PDF извештаја

en: Page %1$d of %2$d (%3$s images)
sr: Stranica %1$d od %2$d (%3$s slika)

en: Page Titled
sr: Stranica ima naslov

en: Page change detection
sr: Detekcija promena na stranici

en: Page-level score
sr: Rezultat na nivou stranice

en: Pageview cap based on your plan
sr: Ограничење прегледа страница на основу вашег плана

en: Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle.
sr: Praćenje pregleda stranica je aktivno. Detaljni brojevi će se pojaviti nakon prvog obračunskog ciklusa.

en: Pageview usage
sr: Коришћење прегледа странице

en: Pageviews
sr: Прикази страница

en: Pageviews used this cycle
sr: Прегледа страница искоришћено у овом циклусу

en: Parsing
sr: Parsiranje

en: Partner Agreement
sr: Партнерски уговор

en: Pause, Stop, Hide
sr: Pauziraj, zaustavi, sakrij

en: Pending review
sr: Na čekanju za pregled

en: Per-page accessibility breakdown in editor
sr: Pregled pristupačnosti po stranici u uređivaču

en: Permission denied
sr: Pristup odbijen

en: Permission denied.
sr: Pristup odbijen.

en: Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows "Not scanned" but you expect a score.
sr: Изаберите објављену страницу или објаву да бисте проверили тачну каноникализацију URL-а и API одговор. Корисно када ред приказује „Није скенирано“, а очекујете оцену.

en: Plan & Usage
sr: План и коришћење

en: Plan changes update immediately across every site on this account.
sr: Promene plana se odmah ažuriraju na svim sajtovima na ovom nalogu.

en: Plan tier
sr: Ниво плана

en: Please enter your email address.
sr: Молимо Вас да унесете важећу адресу е-поште.

en: Please select a reason
sr: Изаберите разлог

en: Please tell us more...
sr: Реците нам више...

en: Plugin data cleared. Reloading…
sr: Подаци додатка су обрисани. Поново се учитава…

en: Plugin data has been reset successfully
sr: Подаци додатка су успешно ресетовани

en: Plugin data reset. Reloading.
sr: Подаци додатка су ресетовани. Поновно учитавање.

en: Plugin not fully initialized. Please reload.
sr: Dodatak nije u potpunosti inicijalizovan. Ponovo učitajte.

en: Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials.
sr: Тајна додатка није доступна. Поново потврдите лиценцу да бисте освежили акредитиве.

en: Plugin version
sr: Верзија додатка

en: Pointer Cancellation
sr: Otkazivanje pokazivača

en: Pointer Gestures
sr: Гестови показивача

en: Post / page ID
sr: ID objave / stranice

en: Premium Feature
sr: Premium funkcija

en: Premium Trial — 7 days free
sr: Премијум пробни период — 7 дана бесплатно

en: Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work.
sr: Premium planovi uključuju agentičku AI sanaciju uz ljudski nadzor. Vaš tim odobrava, agenti obavljaju posao.

en: Premium widget on the legacy plan
sr: Premium vidžet u okviru legacy plana

en: Preview & scan
sr: Pregled i skeniranje

en: Preview on site
sr: Pregled na sajtu

en: Preview widget
sr: Pregled vidžeta

en: Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling.
sr: Pregledajte svoj vidžet uživo na front-endu da biste potvrdili poziciju i stilizovanje.

en: Preview your widget
sr: Прегледајте свој виџет

en: Previous
sr: Претходно

en: Priority Support
sr: Приоритетна подршка

en: Priority support and dedicated success manager
sr: Prioritetna podrška i posvećeni menadžer za uspeh

en: Privacy Policy
sr: Politika privatnosti

en: Privacy-first — GDPR / CCPA
sr: Privatnost na prvom mestu — GDPR / CCPA

en: Pro Tip:
sr: Pro savet:

en: Pronunciation
sr: Изговор

en: Proposed fix
sr: Predložena ispravka

en: Protecting WordPress
sr: Zaštita WordPress-a

en: Publish this page to see its accessibility score.
sr: Objavite ovu stranicu da biste videli njenu ocenu pristupačnosti.

en: Quick Feedback
sr: Брзе повратне информације

en: Quick Widget Settings
sr: Brza podešavanja vidžeta

en: Quick actions
sr: Brze radnje

en: Quick toggles
sr: Brzi prekidači

en: Re-authenticating
sr: Ponovna autentifikacija

en: Re-verify
sr: Поново верификуј

en: Reading Level
sr: Nivo čitanja

en: Ready to reconnect
sr: Spremni za ponovno povezivanje

en: Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site.
sr: Pravi AI izlaz, pripremljen za vaše stvarne slike. Nadogradite da biste otključali neograničeno generisanje alt-teksta za svaku sliku na vašem sajtu.

en: Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix.
sr: Стварни предлози припремљени за стварне проблеме пронађене на вашем сајту. Надоградите да бисте прегледали, одобрили и применили остало — човек у петљи, свака исправка.

en: Reconnect this site
sr: Ponovo povežite ovaj sajt

en: Reconnected. Provisioning…
sr: Ponovo povezano. Podešavanje…

en: Reconnecting…
sr: Ponovno povezivanje…

en: Redundant Entry
sr: Redundantni unos

en: Reflow
sr: Prelom

en: Reload now
sr: Ponovo učitaj sada

en: Remediation activity
sr: Aktivnost otklanjanja problema

en: Remove the "Powered by" footer link inside the widget panel.
sr: Uklonite link u podnožju „Powered by“ unutar panela vidžeta.

en: Reopened
sr: Поново отворено

en: Reports
sr: Извештаји

en: Reports & Statement deep-links
sr: Дубоке везе ка извештајима и изводима

en: Request access
sr: Zatraži pristup

en: Request access to this site
sr: Zatraži pristup ovom sajtu

en: Request failed (HTTP %s)
sr: Захтев није успео (HTTP %s)

en: Rescan initiated successfully
sr: Ponovno skeniranje je uspešno pokrenuto

en: Rescan this page
sr: Ponovo skeniraj ovu stranicu

en: Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone.
sr: Ресетовати све податке додатка? Ово прекида везу са овим сајтом и не може се поништити.

en: Reset plugin data
sr: Ресетуј податке додатка

en: Resets at the start of each billing cycle.
sr: Ресетује се на почетку сваког обрачунског циклуса.

en: Resetting plugin data
sr: Ресетовање података додатка

en: Resetting…
sr: Ресетовање…

en: Resize Text
sr: Promena veličine teksta

en: Retry scan
sr: Поново покрени скенирање

en: Revert
sr: Вратите

en: Revert %1$s on %2$s pages
sr: Вратите %1$s на %2$s страница

en: Revert manifest
sr: Evidencija poništavanja

en: Revert reason (max 500 chars):
sr: Razlog vraćanja (maks. 500 znakova):

en: Reverted
sr: Vraćeno

en: Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score | Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score
sr[0]: Pregledaj %1$d ispravku na čekanju od agentičke AI; odobri da dostigneš %2$d%% rezultat pristupačnosti

en: Review fixes
sr: Pregledajte ispravke

en: Review manifests
sr: Pregled manifestâ

en: Rule
sr: Pravila

en: Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues.
sr: Покрените скенирање и AllAccessible агенти ће проверити сваку страницу на проблеме приступачности.

en: Run diagnosis
sr: Pokreni dijagnostiku

en: Run scan again
sr: Покрени скенирање поново

en: Run without the bubble
sr: Pokreni bez oblačića

en: Run your first scan
sr: Pokrenite svoje prvo skeniranje

en: Save
sr: Сачувај

en: Save Settings
sr: Сачувај подешавања

en: Save changes
sr: Сачувај промене

en: Save edit
sr: Сачувајте измену

en: Save edit and apply to %2$s pages for %1$s
sr: Сачувајте измену и примените на %2$s страница за %1$s

en: Save failed
sr: Чување није успело

en: Save failed. Please try again.
sr: Čuvanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.

en: Saved
sr: Sačuvano

en: Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system.
sr: Sačuvano. Ažuriranja mogu potrajati do minut da se pojave nakon osvežavanja, jer se promena propagira kroz naš sistem.

en: Saving...
sr: Чување...

en: Saving…
sr: Čuvanje…

en: Scale with Add-Ons
sr: Скалирајте уз додатке

en: Scan a specific sitemap instead (advanced)
sr: Уместо тога скенирај одређену мапу сајта (напредно)

en: Scan complete. Refresh to see updated score.
sr: Skeniranje je završeno. Osvežite da biste videli ažurirani rezultat.

en: Scan complete. Refreshing…
sr: Skeniranje završeno. Osvežavanje…

en: Scan complete. Save or reload to see the updated score.
sr: Скенирање је завршено. Сачувајте или поново учитајте да бисте видели ажурирани резултат.

en: Scan complete. Score: %d%%
sr: Skeniranje završeno. Ocena: %d%%

en: Scan failed to start.
sr: Скенирање није успело да се покрене.

en: Scan failed. Try again or check the dashboard.
sr: Skeniranje nije uspelo. Pokušajte ponovo ili proverite kontrolnu tablu.

en: Scan failed. Try again.
sr: Скенирање није успело. Покушајте поново.

en: Scan is still running — check back in a minute.
sr: Skeniranje je i dalje u toku — proverite ponovo za minut.

en: Scan now
sr: Скенирај сада

en: Scan queued. Results appear in 2-5 minutes.
sr: Скенирање је стављено у ред. Резултати ће се појавити за 2–5 минута.

en: Scan rate limit reached. Try again later.
sr: Dostignuto je ograničenje učestalosti skeniranja. Pokušaj ponovo kasnije.

en: Scan schedule
sr: Raspored skeniranja

en: Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes.
sr: Скенирање је започето. Резултати ће се појавити на страници Агентске исправке за 2–5 минута.

en: Scan this page now
sr: Skeniraj ovu stranicu sada

en: Scan triggered just now
sr: Скенирање је управо покренуто

en: Scan your site to discover images
sr: Скенирајте свој сајт да бисте открили слике

en: Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each one automatically. You can review or override any entry from this page.
sr: Skenirajte svoj sajt da biste otkrili slike. AllAccessible AI automatski piše alternativni tekst za svaku od njih. Možete pregledati ili zameniti bilo koji unos sa ove stranice.

en: Scanning page…
sr: Skeniranje stranice…

en: Scans
sr: Skeniranja

en: Scheduled scans
sr: Zakazana skeniranja

en: Score is stale — page hasn't been scanned recently
sr: Ocena je zastarela — stranica nije nedavno skenirana

en: Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points.
sr: Rezultat je podignut sa %1$d na %2$d od strane AllAccessible AI, što je povećanje od %3$d poena.

en: Score unavailable
sr: Ocena nije dostupna

en: Search filename or alt text
sr: Претражи назив датотеке или алтернативни текст

en: Section Headings
sr: Naslovi odeljaka

en: See accessibility scores for each page/post with a premium account.
sr: Погледајте оцене приступачности за сваку страницу/објаву уз премијум налог.

en: See how your widget will look on your site.
sr: Pogledajte kako će vaš vidžet izgledati na vašem sajtu.

en: See upgrade options
sr: Pogledajte opcije nadogradnje

en: See what an account does for you
sr: Pogledajte šta vam nalog donosi

en: Send feedback
sr: Pošalji povratne informacije

en: Sensory Characteristics
sr: Senzorne karakteristike

en: Serious
sr: Ozbiljno

en: Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared.
sr: Poništavanje keša na serveru nije uspelo. Keš pregledača je obrisan.

en: Server did not return a job ID.
sr: Сервер није вратио ID посла.

en: Server returned invalid plugin secret payload
sr: Сервер је вратио неважећи payload тајне додатка

en: Server returned no data
sr: Server nije vratio podatke

en: Server timeout while queuing scan. Try again.
sr: Истекло је време на серверу приликом стављања скенирања у ред. Покушајте поново.

en: Set
sr: Постави

en: Set page language attribute
sr: Postavite atribut jezika stranice

en: Setting things up…
sr: Podešavamo sve…

en: Settings
sr: Подешавања

en: Settings saved
sr: Подешавања сачувана

en: Settings saved!
sr: Podešavanja su sačuvana!

en: Setup
sr: Podešavanje

en: Setup progress
sr: Napredak podešavanja

en: Severity
sr: Ozbiljnost

en: Shape of the widget button.
sr: Oblik dugmeta vidžeta.

en: Show
sr: Прикажи

en: Showing %d images matching your search.
sr: Prikazuje se %d slika koje odgovaraju vašoj pretrazi.

en: Showing all images on this page.
sr: Prikazuju se sve slike na ovoj stranici.

en: Sign Language (Prerecorded)
sr: Знаковни језик (унапред снимљено)

en: Single sign-on (SSO) and audit log export
sr: Jedinstvena prijava (SSO) i izvoz revizorskog dnevnika

en: Site ID
sr: IDлокације

en: Site URL
sr: URL странице

en: Site overview
sr: Pregled sajta

en: Site-level score (page not yet crawled)
sr: Rezultat na nivou sajta (stranica još nije indeksirana)

en: Size of the widget button in pixels.
sr: Veličina dugmeta vidžeta u pikselima.

en: Skip
sr: Preskoči

en: Skip & Deactivate
sr: Прескочи и деактивирај

en: Skip and use just the free widget
sr: Preskočite i koristite samo besplatni vidžet

en: Skip for now
sr: Preskoči za sada

en: Skip setup for now? You can finish any time from the settings page.
sr: Preskočiti podešavanje za sada? Možete završiti u bilo kom trenutku na stranici podešavanja.

en: Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations.
sr: Preskočite plutajuće dugme i pokrenite panel iz sopstvenog korisničkog interfejsa. Preporučeno za integracije sa prilagođenim temama.

en: Small
sr: Malo

en: Smart alt text
sr: Pametni alternativni tekst

en: Something went wrong. Please try again.
sr: Нешто није успело. Молим да покушате поново касније.

en: Sorry to hear that — we'd like to make it right.
sr: Жао нам је што то чујемо — желимо да то исправимо.

en: Square
sr: Коцка

en: Start 7-Day Trial
sr: Започните 7-дневни пробни период

en: Start Setup
sr: Започни подешавање

en: Start first scan
sr: Покрени прво скенирање

en: Start setup
sr: Započni podešavanje

en: Start setup wizard
sr: Pokreni čarobnjak za podešavanje

en: Starter
sr: Почетни

en: Starting…
sr: Pokretanje…

en: Status
sr: Статус

en: Status Messages
sr: Statusne poruke

en: Step 1 of 2
sr: Korak 1 od 2

en: Step 2 of 2
sr: Korak 2 od 2

en: Still finishing setup — wait a few seconds and try again.
sr: Подешавање се још увек довршава — сачекајте неколико секунди и покушајте поново.

en: Still running — refresh the page in a minute.
sr: И даље ради — освежите страницу за минут.

en: Subdomain ID
sr: ID поддомена

en: Submit & Deactivate
sr: Пошаљи и деактивирај

en: Submitting...
sr: Слање...

en: Suggested alt text for image
sr: Predloženi alternativni tekst za sliku

en: Suggested label for button
sr: Predložena oznaka za dugme

en: Suggested label for form field
sr: Predložena oznaka za polje obrasca

en: Suggested text for link
sr: Predloženi tekst za vezu

en: Sync now
sr: Синхронизуј сада

en: Sync post audit links
sr: Синхронизуј линкове за ревизију након објаве

en: Syncing…
sr: Синхронизација…

en: Target Size (Enhanced)
sr: Veličina cilja (poboljšano)

en: Target Size (Minimum)
sr: Величина циља (минимум)

en: Tasks
sr: Задаци

en: Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team.
sr: Реците нам шта не ради и јавићемо вам се. Ово иде директно нашем тиму.

en: Temporary - troubleshooting an issue
sr: Привремено – решавам проблем

en: Terms & Conditions
sr: Услови коришћења

en: Text Spacing
sr: Razmak u tekstu

en: Thank you — we appreciate you.
sr: Хвала вам — ценимо вас.

en: That's wonderful to hear!
sr: Drago nam je da to čujemo!

en: The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues.
sr: AllAccessible agenti su spremni da skeniraju ovaj sajt u potrazi za problemima pristupačnosti.

en: The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site.
sr: Nasleđeni AllAccessible vidžet nastavlja da radi, ali agentski AI proces otklanjanja problema zahteva aktuelni nivo plana. Nadogradite da biste na ovom sajtu dobili automatski predložene ispravke, veće limite pregleda stranica i kontinuirano ocenjivanje pristupačnosti.

en: The plugin stopped working
sr: Додатак је престао да ради

en: This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click "Re-verify".
sr: Овај сајт још није регистрован у AllAccessible. Посетите почетну страницу вашег WordPress сајта да бисте покренули регистрацију, а затим кликните на „Поново верификуј“.

en: This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access.
sr: Ovaj sajt je na drugom AllAccessible nalogu. Unesite svoju e-adresu da zatražite pristup.

en: This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically.
sr: Ovaj sajt je na drugom AllAccessible nalogu. Dodatak će raditi odmah, ali će se sajt pojaviti na vašoj kontrolnoj tabli tek kada postojeći administrator odobri vaš pristup — automatski će dobiti imejl.

en: Three Flashes
sr: Три трептаја

en: Three Flashes or Below Threshold
sr: Три блица или испод прага

en: Timeouts
sr: Istek vremena

en: Timing Adjustable
sr: Podesivo vremensko ograničenje

en: Top Left
sr: Gore Ljevo

en: Top Right
sr: Gore Desno

en: Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan.
sr: Прати прегледе страница и AllAccessible AI активност у односу на ваш план.

en: Trial
sr: Пробни период

en: Trust Center
sr: Центар поверења

en: Trusted on thousands of WordPress sites worldwide.
sr: Pouzdano na hiljadama WordPress sajtova širom sveta.

en: Try %s agents on your real site
sr: Isprobajte %s agenata na svom stvarnom sajtu

en: Type to filter visible images…
sr: Куцајте да бисте филтрирали видљиве слике…

en: Unauthorized
sr: Neovlašćeno

en: Unauthorized access
sr: Neovlašćen pristup

en: Universal Access
sr: Univerzalni pristup

en: Unlimited
sr: Neograničeno

en: Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap
sr: Neograničene %s interakcije — alternativni tekst i agentički predlozi ispravki, bez mesečnog ograničenja

en: Unlimited pageviews and sites
sr: Неограничени прегледи страница и сајтови

en: Unlock %d more agentic fix proposals for your site
sr: Otključajte još %d agentičkih predloga ispravki za svoj sajt

en: Unlock AI alt text for all %d images on your site
sr: Otključajte AI alternativni tekst za svih %d slika na vašem sajtu

en: Unlock Premium Features
sr: Откључајте премијум функције

en: Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI remediation that auto-suggests fixes for your team to approve.
sr: Otključajte pravu digitalnu pristupačnost uz AllAccessible — sveobuhvatan WordPress dodatak koji vodi vaš veb-sajt ka usklađenosti sa WCAG/ADA standardima. Osnažite svoje korisnike potpuno prilagodljivim vidžetom za pristupačnost, uz agentičku AI remedijaciju koja automatski predlaže ispravke koje vaš tim može da odobri.

en: Unlock unlimited
sr: Откључајте неограничено

en: Unusual Words
sr: Неуобичајене речи

en: Up to %s pageviews per month
sr: До %s прегледа странице месечно

en: Update the suggested value before approving. Max 500 characters.
sr: Ažurirajte predloženu vrednost pre odobravanja. Maks. 500 karaktera.

en: Upgrade Before Limit
sr: Надоградите пре него што достигнете ограничење

en: Upgrade Now
sr: Надоградите сада

en: Upgrade Plan
sr: Pretplati se

en: Upgrade for agentic remediation with %s
sr: Nadogradite za agentsku remedijaciju uz %s

en: Upgrade plan
sr: Nadogradi plan

en: Upgrade required
sr: Potrebna je nadogradnja

en: Upgrade to Enterprise
sr: Надоградите на Enterprise

en: Upgrade to Premium
sr: Унапредите на Премиум

en: Upgrade to Starter
sr: Надоградите на Starter

en: Upgrade to apply fixes
sr: Nadogradite da biste primenili ispravke

en: Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage.
sr: Надоградите да бисте прегледали, дорађивали и одобрили сваки алтернативни текст на вашем сајту. Укључује уређивање у самом приказу, ручна подешавања и потпуну покривеност библиотеке медија.

en: Upgrade to unlock
sr: Надоградите да бисте откључали

en: Upgrade to unlock Agentic Fixes
sr: Надоградите да бисте откључали агентске исправке

en: Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite.
sr: Nadogradite da biste otključali ovu funkciju, kao i sve ostalo uključeno u AllAccessible AI paket.

en: Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation.
sr: Надоградите свој AllAccessible план да бисте прилагодили боју, позицију, икону и облик виџета — и омогућили агентску AI ремедијацију.

en: Upgrade your plan
sr: Надоградите свој план

en: Upgrade — starts at $10/month
sr: Надоградња — почиње од $10/месечно

en: Usage Limit Exceeded!
sr: Прекорачено ограничење коришћења!

en: Usage appears here once your widget starts serving pageviews.
sr: Коришћење ће се појавити овде када ваш виџет почне да опслужује прегледе страница.

en: Usage limit exceeded
sr: Prekoračeno ograničenje upotrebe

en: Usage limit reached
sr: Достигнуто ограничење коришћења

en: Usage overview
sr: Преглед коришћења

en: Usage this month
sr: Коришћење овог месеца

en: Usage will appear here once your widget starts serving pages.
sr: Употреба ће се појавити овде када ваш виџет почне да приказује странице.

en: Use of Color
sr: Upotreba boje

en: Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically.
sr: Користите ово ако премештате додатак на други налог или почињете испочетка из чаробњака за подешавање. Деинсталирање додатка такође аутоматски уклања ове опције.

en: Use this suggestion
sr: Користи овај предлог

en: VPAT Reports
sr: VPAT извештаји

en: VPAT and accessibility statement PDFs generated.
sr: Генерисани су VPAT и PDF-ови изјаве о приступачности.

en: Value cannot be empty
sr: Vrednost ne može biti prazna

en: Value is required
sr: Вредност је обавезна

en: Value too long (max 500 characters)
sr: Вредност је предугачка (макс. 500 карактера)

en: Verifying…
sr: Верификација…

en: View all
sr: Pogledaj sve

en: View full report
sr: Pogledaj ceo izveštaj

en: View issues
sr: Прикажи проблеме

en: View on site
sr: Погледај на сајту

en: View page report
sr: Prikaži izveštaj stranice

en: View pages
sr: Прикажи странице

en: Visitors served / month
sr: Usluženi posetioci / mesec

en: Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background.
sr: Posetioci neće videti traku sa alatkama za pristupačnost. AllAccessible agenti nastavljaju skeniranje i primenu odobrenih ispravki u pozadini.

en: Visual Presentation
sr: Vizuelna prezentacija

en: Walking Cane
sr: Štap za hodanje

en: We could not reach AllAccessible. Please try again.
sr: Nismo mogli da stupimo u kontakt sa AllAccessible. Molimo pokušajte ponovo.

en: We could not save your settings. Please try again.
sr: Nismo mogli da sačuvamo vaša podešavanja. Molimo pokušajte ponovo.

en: We received an unexpected response. Please try again.
sr: Primili smo neočekivan odgovor. Molimo pokušajte ponovo.

en: We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account.
sr: Povezaćemo ovaj WordPress sajt sa vašim postojećim AllAccessible nalogom.

en: We'll create a new account or link your existing one — same email, either way.
sr: Napravićemo novi nalog ili povezati vaš postojeći — u oba slučaja, isti imejl.

en: We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:
sr: Жао нам је! Молимо вас да %sконтактирате подршку%s или опишете проблем:

en: Weekly
sr: Недељно

en: Weekly automatic scans
sr: Nedeljna automatska skeniranja

en: Welcome back
sr: Dobrodošli nazad

en: Welcome back. This site was already on your account.
sr: Dobrodošli nazad. Ovaj sajt je već bio na vašem nalogu.

en: Welcome back. We linked this WordPress site to your account.
sr: Dobrodošli nazad. Povezali smo ovaj WordPress sajt sa vašim nalogom.

en: Welcome to AllAccessible
sr: Dobrodošli u AllAccessible

en: What could be better?
sr: Šta bi moglo biti bolje?

en: What features would make you stay?
sr: Које функције би вас натерале да останете?

en: What's wrong
sr: Šta nije u redu

en: Wheelchair 1
sr: Invalidska kolica 1

en: Where it appears (%s)
sr: Где се појављује (%s)

en: Where the widget button appears on your site.
sr: Gde se dugme vidžeta pojavljuje na vašem sajtu.

en: Which plugin are you switching to?
sr: На који додатак прелазите?

en: White-label branding
sr: White-label brendiranje

en: Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters.
sr: Zašto vraćate? Ovo nam pomaže da poboljšamo kvalitet ispravki. Maks. 500 znakova.

en: Widget
sr: Vidžet

en: Widget Color
sr: Boja vidžeta

en: Widget Customization
sr: Прилагођавање виџета

en: Widget Customizer
sr: Prilagođavanje vidžeta

en: Widget Icon
sr: Ikonica vidžeta

en: Widget Position
sr: Pozicija vidžeta

en: Widget Shape
sr: Oblik vidžeta

en: Widget Size
sr: Величина виџета

en: Widget appearance
sr: Izgled vidžeta

en: Widget connected
sr: Vidžet je povezan

en: Widget customization is a paid feature
sr: Prilagođavanje vidžeta je plaćena funkcija

en: Widget customizer
sr: Prilagođavač vidžeta

en: Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools.
sr: Vidžet, kontrole kontrasta i veličine, ključni alati za pristupačnost.

en: Will scan on publish
sr: Skeniraće pri objavljivanju

en: Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data.
sr: Брише сваки API transient на страни додатка (оцене страница, манифест, валидација, слике). Користите када је API ажуриран, а кеш од 2–10 мин и даље приказује старе податке.

en: WordPress URL matches the connected AllAccessible site.
sr: WordPress URL се поклапа са повезаним AllAccessible сајтом.

en: WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install.
sr: WordPress је подешен за %1$s, али је овај додатак повезан са %2$s на вашем AllAccessible налогу. Страница Агентске исправке ће приказивати исправке за повезани сајт, а не за ову WordPress инсталацију.

en: Write extra diagnostics to the WordPress debug log.
sr: Upisujte dodatnu dijagnostiku u WordPress dnevnik za otklanjanje grešaka.

en: You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active.
sr: Blizu ste mesečnog ograničenja. Dodajte paket pregleda stranica da biste zadržali premium funkcije aktivnim.

en: You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality. | You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality.
sr[0]: Прекорачили сте своје ограничење за %s. Ваш виџет је привремено враћен на бесплатне функције. Надоградите план да бисте вратили премијум функционалност.

en: You're all caught up
sr: Све је ажурирано

en: You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site.
sr: Sve ste pregledali — AllAccessible agenti nadgledaju vaš sajt.

en: You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption.
sr: Koristite preko 80%% od vašeg %s. Nadogradite pre nego što dostignete ograničenje da biste izbegli prekid usluge.

en: You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals
sr: Pregledali ste %1$d od %2$d agentičkih predloga ispravki

en: You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site
sr: Iskoristili ste %1$d od %2$d probnih alternativnih tekstova na ovom sajtu

en: Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget.
sr: Vaš vidžet za pristupačnost je spreman. Dovršite čarobnjak za brzo podešavanje da biste aktivirali vidžet.

en: Your account is set up.
sr: Vaš nalog je podešen.

en: Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set.
sr: Vaš trenutni plan koristi zastareli AllAccessible vidžet, koji je nastao pre agentne AI remedijacije. Nadogradite na trenutni nivo plana da biste otključali automatski predložene ispravke, veće limite pregleda stranica i kompletan skup AllAccessible AI funkcija.

en: Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:
sr: Vaš sajt koristi zastareli AllAccessible vidžet, koji je prethodio agentnoj AI remedijaciji. Vidžet nastavlja da radi kao i do sada, ali nadogradnja na trenutni nivo plana otključava:

en: Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits.
sr: Ваш виџет тренутно користи само бесплатне функције. Надоградите на %s да бисте вратили премијум функционалност и повећали своја ограничења.

en: Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded.
sr: Ваш виџет ради у бесплатном режиму док се коришћење не ресетује или док се ваш план не надогради.

en: accessibility issue detected | accessibility issues detected
sr[0]: otkriven problem pristupačnosti

en: batch limited to 100 pairs
sr: пакет је ограничен на 100 парова

en: confidence: %s percent
sr: pouzdanost: %s procenata

en: copied to clipboard
sr: копирано у међуспремник

en: due now
sr: dospeva sada

en: images
sr: слике

en: images with alt text
sr: slike sa alt tekstom

en: in %s
sr: za %s

en: last scan %s ago
sr: poslednje skeniranje pre %s

en: manual
sr: priručnik

en: page affected | pages affected
sr[0]: страница је погођена

en: pages audited
sr: страница прегледано

en: pages scanned
sr: skeniranih stranica

en: pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing.
sr: stranica skenirano. Ocene pristupačnosti pojavljuju se na listi Stranice za minut ili dva, čim AI završi pregled.

en: pageviews
sr: pregledi stranice

en: pairs required
sr: парови су обавезни

en: post_id and page_url required
sr: post_id и page_url су обавезни

en: post_id or page_url required
sr: post_id или page_url су обавезни

en: score
sr: резултат

en: then $10/mo
sr: zatim $10/mesečno

en: to
sr: za

en: with alt text
sr: sa alternativnim tekstom
