en to ja translation catalogue (839 entries)

en: Account settings saved successfully
ja: アカウント設定が正常に保存されました

en: Unauthorized access
ja: 不正アクセス

en: Plugin data has been reset successfully
ja: プラグインデータは正常にリセットされました

en: Unauthorized
ja: 無許可

en: Still finishing setup — wait a few seconds and try again.
ja: セットアップをまだ完了中です。数秒待ってからもう一度お試しください。

en: Scan queued. Results appear in 2-5 minutes.
ja: スキャンをキューに追加しました。結果は2～5分で表示されます。

en: Scan this page now
ja: 今すぐこのページをスキャン

en: View page report
ja: ページレポートを表示

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Audits & Fixes
ja: 監査と修正

en: Settings
ja: 設定

en: Open dashboard
ja: ダッシュボードを開く

en: Scanning page…
ja: ページをスキャン中…

en: Scan complete. Score: %d%%
ja: スキャン完了。スコア：%d%%

en: Scan complete. Refresh to see updated score.
ja: スキャン完了。更新されたスコアを確認するには再読み込みしてください。

en: Scan failed. Try again or check the dashboard.
ja: スキャンに失敗しました。もう一度試すか、ダッシュボードを確認してください。

en: Scan is still running — check back in a minute.
ja: スキャンはまだ実行中です — 1分後にもう一度確認してください。

en: Could not start scan:
ja: スキャンを開始できませんでした:

en: Scan rate limit reached. Try again later.
ja: スキャンのレート制限に達しました。しばらくしてからもう一度お試しください。

en: Permission denied.
ja: アクセス拒否されました。

en: Missing page URL.
ja: ページURLがありません。

en: Missing job ID.
ja: ジョブIDがありません。

en: Missing image description
ja: 画像の説明がありません

en: Button without label
ja: ラベルのないボタン

en: Form field without label
ja: ラベルのないフォームフィールド

en: Missing page language
ja: ページ言語が設定されていません

en: Link without text
ja: テキストのないリンク

en: ARIA labeling issue
ja: ARIA ラベリングの問題

en: Heading hierarchy issue
ja: 見出し階層の問題

en: Other accessibility issue
ja: その他のアクセシビリティの問題

en: Pending review
ja: レビュー待ち

en: Approved
ja: 承認済み

en: Active
ja: 有効

en: Reverted
ja: 元に戻しました

en: AllAccessible agents
ja: AllAccessible エージェント

en: Automated rule check
ja: 自動ルールチェック

en: Compliance scanner
ja: コンプライアンススキャナー

en: Manual review
ja: 手動レビュー

en: Suggested alt text for image
ja: 画像用の推奨代替テキスト

en: Suggested label for button
ja: ボタン用の推奨ラベル

en: Suggested label for form field
ja: フォームフィールド用の推奨ラベル

en: Set page language attribute
ja: ページの言語属性を設定する

en: Suggested text for link
ja: リンク用の推奨テキスト

en: Correct ARIA role assignment
ja: ARIA ロールの正しい割り当て

en: Fix heading order
ja: 見出しの順序を修正する

en: Accessibility fix suggested
ja: アクセシビリティ修正の提案

en: Non-text Content
ja: 非テキストコンテンツ

en: Audio-only and Video-only (Prerecorded)
ja: 音声のみおよび映像のみ（収録済み）

en: Captions (Prerecorded)
ja: キャプション（事前収録）

en: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)
ja: 音声解説またはメディア代替（収録済み）

en: Captions (Live)
ja: キャプション（ライブ）

en: Audio Description (Prerecorded)
ja: 音声解説（事前収録）

en: Sign Language (Prerecorded)
ja: 手話（事前収録）

en: Extended Audio Description (Prerecorded)
ja: 拡張音声解説（事前収録）

en: Media Alternative (Prerecorded)
ja: メディアに対する代替（事前収録）

en: Audio-only (Live)
ja: 音声のみ（ライブ）

en: Info and Relationships
ja: 情報および関係性

en: Meaningful Sequence
ja: 意味のある順序

en: Sensory Characteristics
ja: 感覚的な特徴

en: Orientation
ja: 画面の向き

en: Identify Input Purpose
ja: 入力目的の特定

en: Identify Purpose
ja: 目的の特定

en: Use of Color
ja: 色の使用

en: Audio Control
ja: 音声コントロール

en: Contrast (Minimum)
ja: コントラスト（最低限）

en: Resize Text
ja: テキストのサイズ変更

en: Images of Text
ja: テキスト画像

en: Contrast (Enhanced)
ja: コントラスト（強化）

en: Low or No Background Audio
ja: 背景音声が少ない、またはない

en: Visual Presentation
ja: 視覚的提示

en: Images of Text (No Exception)
ja: テキスト画像（例外なし）

en: Reflow
ja: リフロー

en: Non-text Contrast
ja: 非テキストのコントラスト

en: Text Spacing
ja: テキストの間隔

en: Content on Hover or Focus
ja: ホバーまたはフォーカス時のコンテンツ

en: Keyboard
ja: キーボード

en: No Keyboard Trap
ja: キーボードトラップなし

en: Keyboard (No Exception)
ja: キーボード（例外なし）

en: Character Key Shortcuts
ja: 文字キーのショートカット

en: Timing Adjustable
ja: タイミングを調整可能

en: Pause, Stop, Hide
ja: 一時停止、停止、非表示

en: No Timing
ja: 時間制限なし

en: Interruptions
ja: 中断

en: Re-authenticating
ja: 再認証中

en: Timeouts
ja: タイムアウト

en: Three Flashes or Below Threshold
ja: 3回の閃光以下またはしきい値未満

en: Three Flashes
ja: 3回の点滅

en: Animation from Interactions
ja: インタラクションによるアニメーション

en: Bypass Blocks
ja: ブロックの回避

en: Page Titled
ja: ページにタイトルがある

en: Focus Order
ja: フォーカス順序

en: Link Purpose (In Context)
ja: リンクの目的（文脈内）

en: Multiple Ways
ja: 複数の方法

en: Headings and Labels
ja: 見出しとラベル

en: Focus Visible
ja: フォーカスの可視化

en: Location
ja: 場所

en: Link Purpose (Link Only)
ja: リンクの目的（リンクのみ）

en: Section Headings
ja: セクション見出し

en: Focus Not Obscured (Minimum)
ja: フォーカスが隠れない（最小）

en: Focus Not Obscured (Enhanced)
ja: フォーカスが隠れない（強化）

en: Focus Appearance
ja: フォーカスの外観

en: Pointer Gestures
ja: ポインターのジェスチャー

en: Pointer Cancellation
ja: ポインターのキャンセル

en: Label in Name
ja: 名前に含まれるラベル

en: Motion Actuation
ja: 動作による起動

en: Target Size (Enhanced)
ja: ターゲットサイズ（強化）

en: Concurrent Input Mechanisms
ja: 同時入力メカニズム

en: Dragging Movements
ja: ドラッグ操作

en: Target Size (Minimum)
ja: ターゲットサイズ（最小）

en: Language of Page
ja: ページの言語

en: Language of Parts
ja: 部分の言語

en: Unusual Words
ja: 一般的でない単語

en: Abbreviations
ja: 略語

en: Reading Level
ja: 読みやすさのレベル

en: Pronunciation
ja: 発音

en: On Focus
ja: フォーカス時

en: On Input
ja: 入力時

en: Consistent Navigation
ja: 一貫したナビゲーション

en: Consistent Identification
ja: 一貫した識別

en: Change on Request
ja: 要求に応じた変更

en: Consistent Help
ja: 一貫したヘルプ

en: Error Identification
ja: エラーの特定

en: Labels or Instructions
ja: ラベルまたは説明

en: Error Suggestion
ja: エラーの提案

en: Error Prevention (Legal, Financial, Data)
ja: エラー防止（法的、財務、データ）

en: Help
ja: ヘルプ

en: Error Prevention (All)
ja: エラー防止（すべて）

en: Redundant Entry
ja: 重複入力

en: Accessible Authentication (Minimum)
ja: アクセシブルな認証（最低限）

en: Accessible Authentication (Enhanced)
ja: アクセシブルな認証（強化）

en: Parsing
ja: 解析

en: Name, Role, Value
ja: 名前、役割、値

en: Status Messages
ja: ステータスメッセージ

en: Let AllAccessible agents fix these for you
ja: AllAccessible エージェントにこれらの修正を任せましょう

en: Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work.
ja: プレミアムプランには、人間が介在するエージェント型 AI による修復が含まれます。チームが承認し、エージェントが作業します。

en: AllAccessible — Agentic Fixes
ja: AllAccessible — エージェントによる修正

en: Plugin not fully initialized. Please reload.
ja: プラグインが完全に初期化されていません。再読み込みしてください。

en: Upgrade to apply fixes
ja: アップグレードして修正を適用

en: Review fixes
ja: 修正内容を確認

en: No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start.
ja: まだスキャンがありません。AllAccessible ページからサイトマップを送信して開始してください。

en: Go to AllAccessible
ja: AllAccessibleへ移動

en: accessibility issue detected | accessibility issues detected
ja[0]: アクセシビリティの問題を検出

note: translators: %s: count of pages scanned
en: %s page scanned | %s pages scanned
ja[0]: %sページをスキャンしました

note: translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: last scan %s ago
ja: 前回のスキャンから%s経過

note: translators: %s: count of manifests waiting on approval
en: %s manifest pending your approval | %s manifests pending your approval
ja[0]: %s 件のマニフェストが承認待ちです

en: AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation.
ja: AllAccessible エージェントがこれらを自動修正できます。アップグレードして、エージェント型 AI による修復を有効にしてください。

en: Could not load fixes summary right now.
ja: 現在、修正内容の概要を読み込めませんでした。

en: Agentic Fixes
ja: エージェント型修正

en: Beta feature
ja: ベータ機能

en: Beta
ja: ベータ

en: AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site.
ja: AllAccessible のエージェントがアクセシビリティ修正を提案します。サイトに反映される前に、あなたが確認して承認します。

en: Could not reach AllAccessible right now.
ja: 現在AllAccessibleに接続できません。

en: score
ja: スコア

en: pages audited
ja: 監査済みページ数

note: translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") translators: %s: human-readable time diff
en: Last scan %s ago
ja: 前回のスキャンは%s前

en: Approved & applied
ja: 承認して適用しました

en: Filter Agentic Fixes by status
ja: ステータスで Agentic Fixes を絞り込む

en: How this works
ja: 仕組み

en: AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time.
ja: AllAccessible エージェントがサイトを確認し、アクセシビリティの問題に対する修正案を提案します。承認するまでサイト上の内容は変更されません。承認前にどの提案も編集でき、承認済みの修正はいつでも元に戻せます。

note: translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
en: %1$s pending fixes for "%2$s". Approve them all in one click.
ja: "%2$s" の修正が %1$s 件保留中です。ワンクリックですべて承認できます。

note: translators: 1: count; 2: rule label
en: Bulk approve %1$s %2$s fixes
ja: %1$s %2$s 件の修正を一括承認

note: translators: %s: count of fixes
en: Bulk approve all %s
ja: %s をすべて一括承認

note: translators: %s: confidence percentage 0-100
en: confidence: %s percent
ja: 信頼度: %s パーセント

note: translators: %s: confidence percentage 0-100
en: %s%% confidence
ja: %s%% c信頼度

en: What's wrong
ja: 問題点

note: translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
en: %1$s on element %2$s
ja: 要素 %2$s の %1$s

en: Proposed fix
ja: 提案された修正

en: Edit proposed fix value
ja: 提案された修正値を編集

en: page affected | pages affected
ja[0]: 影響を受けるページ

note: translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
en: Applied on %s
ja: %s に適用済み

note: translators: %s: count of pages where this fix appears
en: Where it appears (%s)
ja: 表示箇所（%s）

en: Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted
ja: 影響を受ける要素が表示され、ハイライトされた状態でこのページを開く

en: View on site
ja: サイトで表示

en: Edit
ja: 編集

note: translators: %s: count of additional pages not listed
en: +%s more
ja: ＋%s

en: Skip
ja: スキップ

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Save edit and apply to %2$s pages for %1$s
ja: 編集を保存して、%1$s の %2$s ページに適用

en: Save edit
ja: 編集を保存

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Approve %1$s on %2$s pages
ja: %2$s ページで %1$s を承認

note: translators: %s: count of pages
en: Approve on %s page | Approve on %s pages
ja[0]: %s ページで承認

en: Live on your site
ja: サイトで公開中

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Revert %1$s on %2$s pages
ja: %2$s ページで %1$s を元に戻す

en: Revert
ja: 元に戻す

en: Not applied
ja: 未適用

en: Legacy widget
ja: レガシーウィジェット

en: Agentic AI remediation is not available on your current plan.
ja: エージェント型AIによる修正は、現在のプランではご利用いただけません。

en: Upgrade to unlock Agentic Fixes
ja: アップグレードしてエージェント型修正を利用する

en: Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:
ja: このサイトでは、エージェント型AIによる修復より前のレガシー AllAccessible ウィジェットが動作しています。ウィジェットは現状のまま動作しますが、現在のプラン階層にアップグレードすると、次の機能が利用可能になります：

en: Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves.
ja: 人間が関与するエージェント型AIによる修正 — エージェントが修正を提案し、あなたのチームが承認します。

en: Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking.
ja: サイト全体のカバレッジ追跡付きの継続的なアクセシビリティスコアリング。

en: Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation.
ja: 月間ページビュー上限の引き上げと、AllAccessible AI による代替テキスト生成。

en: Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports.
ja: 画像AIマネージャー、WordPress エディターでのページ別監査スコア、ダウンロード可能な WCAG / VPAT レポート。

en: See upgrade options
ja: アップグレードオプションを見る

en: You're all caught up
ja: すべて完了しました

en: No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will propose any new fixes they find.
ja: レビュー待ちの修正はありません。スキャンを実行すると、AllAccessible エージェントが見つかった新しい修正を提案します。

en: No fixes are waiting for review right now.
ja: 現在、レビュー待ちの修正はありません。

en: No fixes approved yet
ja: 承認済みの修正はまだありません

en: Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue.
ja: 保留キューのレビューを開始すると、承認済みの修正がここに表示されます。

en: Nothing has been reverted
ja: 元に戻されたものはありません

en: Any approved fix you revert will be tracked here for reference.
ja: 元に戻した承認済みの修正は、参照用にここで追跡されます。

en: AllAccessible AI · Free preview
ja: AllAccessible AI · 無料プレビュー

en: You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals
ja: %2$d件のエージェント型修正提案のうち%1$d件をプレビューしました

en: Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix.
ja: サイトで見つかった実際の問題に対して、実際の提案を作成しました。アップグレードすると、残りを確認・承認・適用できます — 人が介在する運用で、すべての修正を。

en: Unlock unlimited
ja: 無制限をアンロック

en: Fix proposal preview
ja: 修正提案のプレビュー

en: %d page | %d pages
ja[0]: %d ページ

en: Unlock %d more agentic fix proposals for your site
ja: サイト向けのエージェント型修正提案をあと%d件アンロック

en: Upgrade — starts at $10/month
ja: アップグレード — 月額$10から

en: Upgrade plan
ja: プランのアップグレード

en: Edit fix
ja: 修正を編集

en: Update the suggested value before approving. Max 500 characters.
ja: 承認する前に提案された値を更新してください。最大500文字。

en: Save
ja: 保存

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Revert manifest
ja: マニフェストを元に戻す

en: Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters.
ja: なぜ差し戻すのですか？これは修正品質の向上に役立ちます。最大500文字。

en: Action failed
ja: 操作に失敗しました

en: Server returned no data
ja: サーバーからデータが返されませんでした

en: Approve this fix on every page where it appears?
ja: この修正を、表示されるすべてのページで承認しますか？

en: Revert reason (max 500 chars):
ja: 差し戻し理由（最大500文字）：

en: Value cannot be empty
ja: 値を設定してください

en: Apply this value to every page in the group?
ja: この値をグループ内のすべてのページに適用しますか？

en: Nothing to approve.
ja: 承認するものはありません。

en: Approve every pending fix of this type?
ja: この種類の保留中の修正をすべて承認しますか？

en: Bulk approve failed
ja: 一括承認に失敗しました

en: Approve this manifest? Fixes will go live immediately.
ja: このマニフェストを承認しますか？修正は直ちに公開されます。

en: Connection status
ja: 接続状況

en: Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site.
ja: このWordPressのインストールが正しいAllAccessibleサイトにリンクされていることを確認してください。

en: Re-verify
ja: 再確認

en: Account ID
ja: アカウントID

en: Connected to
ja: 接続先：

en: Subdomain ID
ja: サブドメインID

en: Plan tier
ja: プランのティア

en: WordPress URL matches the connected AllAccessible site.
ja: WordPressのURLは、接続されているAllAccessibleサイトと一致しています。

en: Mismatch detected
ja: 不一致が検出されました

note: translators: 1: WP URL host, 2: server host
en: WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install.
ja: WordPress は %1$s 用に設定されていますが、このプラグインは AllAccessible アカウント上の %2$s にリンクされています。Agentic Fixes ページには、この WordPress インストールではなく、接続されているサイトの修正が表示されます。

en: Click "Re-verify" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account.
ja: 更新するには「再確認」をクリックするか、このサイトをアカウントに追加する必要がある場合はサポートにお問い合わせください。

en: This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click "Re-verify".
ja: このサイトはまだ AllAccessible に登録されていません。WordPress のホームページにアクセスして登録をトリガーし、その後「再確認」をクリックしてください。

en: Free
ja: 無料

en: Starter
ja: スターター

en: Enterprise
ja: エンタープライズ

en: Legacy
ja: レガシー

en: Trial
ja: トライアル

en: Verifying…
ja: 検証中…

en: Upgrade Now
ja: 今すぐアップグレード

en: Usage Limit Exceeded!
ja: 使用上限を超えました！

en: Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits.
ja: 現在、ウィジェットは無料機能のみを使用しています。%s にアップグレードして、プレミアム機能を復元し、上限を引き上げましょう。

en: Upgrade to Starter
ja: Starter にアップグレード

en: Upgrade to Enterprise
ja: Enterprise にアップグレード

en: Approaching Your Limit
ja: 上限に近づいています

en: You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption.
ja: %s の80%%以上を使用しています。上限に達する前にアップグレードして、サービスの中断を回避してください。

en: Upgrade Before Limit
ja: 上限に達する前にアップグレード

en: Unlock Premium Features
ja: プレミアム機能のロックを解除する

en: Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support.
ja: AIによるアクセシビリティ修正、月次コンプライアンス監査、ウィジェットのカスタムスタイル設定、優先サポートをご利用いただけます。

en: Start 7-Day Trial
ja: 7日間のトライアルを開始

en: Scale with Add-Ons
ja: アドオンで拡張

en: Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access.
ja: ページビュー、AI修正、監査をもっと増やしたいですか？プランにカスタム上限を追加するか、Enterprise にアップグレードして無制限アクセスをご利用ください。

en: Explore Add-Ons
ja: アドオンを見る

en: Get the Most Out of AllAccessible! 🚀
ja: AllAccessibleを最大限に活用しましょう！ 🚀

en: Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features.
ja: 2分で完了する簡単なセットアップを完了して、アクセシビリティウィジェットを有効化し、プレミアム機能を利用できるようにしましょう。

en: Start Setup
ja: セットアップを開始

note: translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
en: Accessibility score %s out of 100
ja: アクセシビリティスコア %s / 100

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Monthly
ja: 毎月

en: On-demand
ja: オンデマンド

note: translators: %s: number of days between scans
en: Every %s days
ja: %s日ごと

en: Scans
ja: スキャン

en: Scheduled scans
ja: スケジュールされたスキャン

note: translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: %s ago
ja: %s前

en: No scans yet
ja: まだスキャンはありません

note: translators: %s: human time diff
en: in %s
ja: %s後

en: due now
ja: 今すぐ支払い

en: Run your first scan
ja: 最初のスキャンを実行

en: Excellent — strong accessibility coverage.
ja: 素晴らしい — アクセシビリティのカバー範囲は十分です。

en: Good — a few fixes to go.
ja: 良好 — あと少し修正が必要です。

en: Needs attention.
ja: 要対応。

en: Needs work — start with the top issues.
ja: 要改善 — まずは重要な問題から始めましょう。

en: Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues.
ja: スキャンを実行すると、AllAccessible エージェントがすべてのページをチェックしてアクセシビリティの問題を確認します。

note: translators: %s: percentage with <b> wrapper
en: %s%% of issues remediated
ja: %s%% of 件の問題を修正済み

en: %s page audited | %s pages audited
ja[0]: 監査済みページ数: %s

en: View pages
ja: ページを見る

en: %s fix is ready for your review | %s fixes are ready for your review
ja[0]: %s の修正がレビュー待ちです

en: %s issue needs a manual fix | %s issues need a manual fix
ja[0]: %s の問題は手動での修正が必要です

en: View issues
ja: 問題を見る

en: You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site.
ja: すべて対応済みです — AllAccessible エージェントがサイトを監視しています。

en: No scan yet — run one to find and fix accessibility issues.
ja: まだスキャンがありません — 実行してアクセシビリティの問題を見つけて修正しましょう。

en: Get started
ja: 開始する

en: AI-resolved
ja: AIで解決済み

en: manual
ja: 手動

en: images with alt text
ja: 代替テキスト付きの画像

en: pageviews
ja: ページビュー

en: Accessibility status
ja: アクセシビリティのステータス

en: Live · updates nightly
ja: ライブ · 更新は毎晩

en: Preview widget
ja: ウィジェットをプレビュー

en: Scan schedule
ja: スキャンスケジュール

en: How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in.
ja: AllAccessibleが、詳細なアクセシビリティ分析のためにバックグラウンドでサイト全体を自動スキャンする頻度です。個別ページのオンデマンドスキャンも、WordPressのページエディターから、またはログインした状態でフロントエンドから、いつでも実行できます。

en: Frequency
ja: 頻度

en: Last
ja: 最終

en: Next
ja: 次へ

en: Remediation activity
ja: 修正対応のアクティビティ

en: Quick Feedback
ja: クイックフィードバック

en: Help us improve AllAccessible
ja: AllAccessible の改善にご協力ください

en: If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve.
ja: お時間がありましたら、AllAccessible を無効化する理由をお聞かせください。回答はすべて匿名で、改善に役立てさせていただきます。

en: The plugin stopped working
ja: プラグインが動作を停止しました

en: We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:
ja: 申し訳ありません！%sサポートにお問い合わせ%sいただくか、問題の内容を記入してください：

en: Missing features I need
ja: 必要な機能がありません

en: What features would make you stay?
ja: どのような機能があれば継続したいと思いますか？

en: Found a better plugin
ja: 良いプラグインを発見しました。

en: Which plugin are you switching to?
ja: どのプラグインに切り替えますか？

en: Temporary - troubleshooting an issue
ja: 一時的 - 問題のトラブルシューティング中

en: I don't need accessibility features anymore
ja: アクセシビリティ機能はもう必要ありません

en: Other
ja: その他

en: Please tell us more...
ja: 詳しく教えてください...

en: Skip & Deactivate
ja: スキップ & 非アクティブ化

en: Submit & Deactivate
ja: 送信＆無効化

en: Please select a reason
ja: 理由を選択してください

en: Submitting...
ja: 送信しています…

en: Accessibility Score
ja: アクセシビリティスコア

en: Loading score...
ja: スコアを読み込み中...

en: Error loading score
ja: スコアの読み込みエラー

en: Rescan initiated successfully
ja: 再スキャンを正常に開始しました

en: Error initiating rescan
ja: 再スキャンの開始エラー

en: Publish this page to see its accessibility score.
ja: このページを公開して、アクセシビリティスコアを確認してください。

en: Score unavailable
ja: スコアを利用できません

en: Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor.
ja: このページのアクセシビリティスコアを読み込めませんでした。エディターを更新してみてください。

en: Needs attention
ja: 要対応

en: Awaiting scan
ja: スキャン待機中

en: Excellent
ja: 優れている

en: Good
ja: 良い

en: Needs review
ja: 要レビュー

en: Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit.
ja: アクセシビリティスコアは100点中%1$d点、%2$s。完全な監査を開く。

en: Accessibility score not available yet.
ja: アクセシビリティスコアはまだ利用できません。

note: translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
en: Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points.
ja: AllAccessible AI によりスコアが%1$dから%2$dに上がり、%3$dポイント向上しました。

note: translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
en: %s issue resolved by AllAccessible | %s issues resolved by AllAccessible
ja[0]: AllAccessible により%s件の問題が解決されました

note: translators: %s: count of live agentic AI fixes
en: %s agentic AI fix live | %s agentic AI fixes live
ja[0]: %s エージェント型AI修正をライブで実行

en: Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score | Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score
ja[0]: 保留中のエージェント型AI修正%1$d件を確認し、承認してアクセシビリティスコア%2$d%%に到達

note: translators: %s: count of pending fixes
en: %s fix ready to review | %s fixes ready to review
ja[0]: 確認待ちの修正が %s 件あります

note: translators: %s: potential score
en: Approve to reach %s%%
ja: 承認して %s%% に到達

note: translators: %s: total issues
en: Issues (%s)
ja: 問題 (%s)

en: Critical
ja: 深刻

en: Serious
ja: 重篤

en: Moderate
ja: モデレート

en: Minor
ja: 軽微

note: translators: %s: human-readable time ago
en: Last scanned %s
ja: 最終スキャン %s

en: View full report
ja: 全レポートを見る

en: Rescan this page
ja: このページを再スキャン

en: Scan complete. Refreshing…
ja: スキャン完了。更新中…

en: Scan complete. Save or reload to see the updated score.
ja: スキャンが完了しました。更新されたスコアを確認するには、保存するか再読み込みしてください。

en: Reload now
ja: 今すぐ再読み込み

en: Still running — refresh the page in a minute.
ja: まだ実行中です — 1 分後にページを更新してください。

en: Could not start scan.
ja: スキャンを開始できませんでした。

en: Network error. Check your connection and try again.
ja: ネットワーク エラー。接続を確認して、もう一度お試しください。

en: Page-level score
ja: ページ単位のスコア

en: Site-level score (page not yet crawled)
ja: サイト単位のスコア（ページはまだクロールされていません）

en: Awaiting first scan
ja: 初回スキャン待ち

en: Premium Feature
ja: プレミアム機能

en: See accessibility scores for each page/post with a premium account.
ja: プレミアムアカウントで、各ページ／投稿のアクセシビリティスコアを確認できます。

en: Upgrade to Premium
ja: プレミアムバージョンにアップグレード

en: 7-day free trial available
ja: 7日間の無料トライアルをご利用いただけます

en: Compare Plans
ja: プランを比較する

en: Feature
ja: 機能

en: Accessibility Widget
ja: アクセシビリティウィジェット

en: Included
ja: 含まれている

en: Monthly Pageviews
ja: 月間ページビュー数

en: Unlimited
ja: 無制限

en: AI Image Alt Text
ja: AI による画像の代替テキスト

en: 10 preview
ja: 10 件のプレビュー

en: Compliance Audits
ja: コンプライアンス監査

en: Not included
ja: 含まれていません

en: Widget Customization
ja: ウィジェットのカスタマイズ

en: VPAT Reports
ja: VPAT レポート

en: Priority Support
ja: 優先サポート

en: Dedicated
ja: 専用

en: Upgrade Plan
ja: プランをアップグレードする

en: Image AI
ja: 画像AI

en: Image alt text is available on paid plans
ja: 画像の代替テキストは有料プランで利用できます

en: Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage.
ja: アップグレードして、サイト上のすべての代替テキストを確認・調整・承認しましょう。インライン編集、手動での上書き、メディアライブラリ全体のカバーが含まれます。

en: Could not load image data right now.
ja: 現在、画像データを読み込めません。

note: translators: %d = number of images on this page
en: %d image on this page. | %d images on this page.
ja[0]: このページの画像 %d 件。

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Image alt text
ja: 画像の代替テキスト

en: AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live.
ja: AllAccessible AI は、サイト上のすべての画像に対して説明的な代替テキストを提案します。公開前に確認して承認するか、編集できます。

en: Open full dashboard
ja: 完全なダッシュボードを開く

en: images
ja: 画像

en: with alt text
ja: 代替テキスト付き

en: AI-authored
ja: AI によって作成

en: All images
ja: すべての画像

en: Missing alt
ja: 代替テキストなし

en: AI-suggested
ja: AI の提案

en: Manual
ja: 手動

en: Show
ja: 表示

en: Search filename or alt text
ja: ファイル名または代替テキストを検索

en: Type to filter visible images…
ja: 入力して表示中の画像を絞り込み…

en: Apply
ja: 適用

en: AI suggestion
ja: AI の提案

en: No alt text yet.
ja: 代替テキストはまだありません。

en: Found on:
ja: 見つかった場所:

en: Needs alt
ja: 代替テキストが必要

en: Set
ja: セット

note: translators: %d = image ID
en: Image #%d
ja: 画像 #%d

en: You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site
ja: このサイトでは、プレビュー用代替テキストを%2$d件中%1$d件使用しました

en: Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site.
ja: 実際の画像に合わせて作成された、本物のAI出力です。アップグレードすると、サイト内のすべての画像で代替テキストを無制限に生成できます。

en: Unlock AI alt text for all %d images on your site
ja: サイト内の%d枚すべての画像でAI代替テキストを利用可能にする

en: No images discovered yet
ja: まだ画像が見つかっていません

en: Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each one automatically. You can review or override any entry from this page.
ja: サイトをスキャンして画像を検出します。AllAccessible AI が各画像の alt テキストを自動で作成します。このページから、各項目を確認したり上書きしたりできます。

en: Scan your site to discover images
ja: サイトをスキャンして画像を検出

en: Image pagination
ja: 画像のページ番号を有効にする：

note: translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
en: Page %1$d of %2$d (%3$s images)
ja: %2$d ページ中 %1$d ページ（%3$s 枚の画像）

en: Previous
ja: 前へ

en: Edit alt text
ja: 代替テキストを編集

en: Close
ja: 閉じる

en: AllAccessible AI suggests
ja: AllAccessible AI の提案

en: Use this suggestion
ja: この提案を使用

en: Alt text
ja: 代替テキスト

en: Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance.
ja: 画像の見た目ではなく目的を説明する1～2文を目安にしてください。

en: Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system.
ja: 保存しました。変更がシステム全体に反映されるまで時間がかかるため、更新後に表示されるまで最大1分かかる場合があります。

en: Alt text is required.
ja: 代替テキストは必須です。

en: Alt text must be 500 characters or fewer.
ja: 代替テキストは500文字以内である必要があります。

en: Saving…
ja: 保存中…

en: Save failed
ja: 保存失敗

en: Save failed. Please try again.
ja: 保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Showing all images on this page.
ja: このページのすべての画像を表示しています。

en: Showing %d images matching your search.
ja: 検索に一致する画像を%d件表示しています。

en: Insufficient permissions
ja: 権限が不十分です

en: Invalid image ID
ja: 画像IDが無効です。

en: Alt text must be 1–500 characters
ja: 代替テキストは1～500文字である必要があります

en: AllAccessible Setup
ja: AllAccessible セットアップ

en: Setup
ja: セットアップ

en: First scan
ja: 初回スキャン

en: AllAccessible setup
ja: AllAccessible セットアップ

en: Setup progress
ja: セットアップの進捗

en: Step 1 of 2
ja: ステップ 1/2

en: Welcome to AllAccessible
ja: AllAccessible へようこそ

en: Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started.
ja: このWordPressサイトを、すべての訪問者にとって使いやすく。メールアドレスを入力してプランを選び、始めましょう。

en: See what an account does for you
ja: アカウントでできることを見る

en: Accessibility scans
ja: アクセシビリティ スキャン

en: Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged.
ja: 公開済みの各ページをWCAG 2.2、ADA、EAAに照らしてチェック。重大度タグ付き。

en: 24 fixed
ja: 24 件修正済み

en: 3 to review
ja: レビュー待ち 3件

en: Agentic AI fixes
ja: エージェント型AIによる修正

en: AI drafts the fix; your team approves before anything ships.
ja: AIが修正案を作成し、公開前にチームが承認します。

en: Issue: button missing accessible name
ja: 問題: ボタンにアクセシブルな名前がありません

en: AI fix
ja: AIで修正

en: Smart alt text
ja: スマートな代替テキスト

en: Missing alt generated for every image, in the language your visitors use.
ja: 不足しているaltを、訪問者が使用する言語で各画像ごとに生成します。

en: AI generated
ja: AI生成

en: A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana.
ja: 日当たりの良い公園で座っているゴールデンレトリバー。ピンクのバンダナを着けている。

en: Email address
ja: メールアドレス

en: We'll create a new account or link your existing one — same email, either way.
ja: 新しいアカウントを作成するか、既存のアカウントをリンクします。どちらの場合もメールアドレスは同じです。

en: Plan
ja: プラン

en: Free forever
ja: 永久に無料

en: Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools.
ja: ウィジェット、コントラスト＋サイズ調整コントロール、必須のアクセシビリティツール。

en: Most popular
ja: 一番人気

en: 7 days free
ja: 7日間無料

en: then $10/mo
ja: その後は月額10ドル

en: Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits.
ja: エージェント型AIによる修正、スマートな代替テキスト、WCAG/ADA/EAA監査。

en: Ready to reconnect
ja: 再接続の準備完了

en: Heads up:
ja: ご注意:

en: This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically.
ja: このサイトは別のAllAccessibleアカウントに紐づいています。プラグインはすぐに動作しますが、既存の管理者があなたのアクセスを承認するまで、このサイトはダッシュボードに表示されません — 管理者には自動的にメールが送信されます。

en: Continue
ja: 続ける

note: translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
en: By continuing you agree to our %1$s and %2$s.
ja: 続行すると、%1$sおよび%2$sに同意したものとみなされます。

en: Terms & Conditions
ja: 利用規約

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Skip and use just the free widget
ja: スキップして無料ウィジェットだけを使う

en: Interactions / month
ja: インタラクション／月

en: Visitors served / month
ja: 月間提供訪問者数

en: Protecting WordPress
ja: WordPressの保護

en: Section 508
ja: セクション508

en: Free to start
ja: 無料で始められます

en: No credit card required
ja: クレジットカード不要

en: Privacy-first — GDPR / CCPA
ja: プライバシー最優先 — GDPR / CCPA

en: Cancel any time on paid plans
ja: 有料プランはいつでもキャンセルできます

en: Trusted on thousands of WordPress sites worldwide.
ja: 世界中の数千のWordPressサイトで信頼されています。

en: Step 2 of 2
ja: ステップ 2/2

en: Account ready
ja: アカウントの準備ができました

en: Your account is set up.
ja: アカウントの設定が完了しました。

en: The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues.
ja: AllAccessible エージェントは、このサイトのアクセシビリティの問題をスキャンする準備ができています。

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page.
ja: AllAccessible はサイト上の公開済みページをすべて自動で見つけます — サイトマップは不要です。下で最初のスキャンを開始してください。Agentic Fixes ページからいつでも再実行できます。

en: Skip for now
ja: 今はスキップ

en: Go to dashboard
ja: ダッシュボードへ

en: Skip setup for now? You can finish any time from the settings page.
ja: 今はセットアップをスキップしますか？設定ページからいつでも完了できます。

en: Account created. Provisioning your site…
ja: アカウントを作成しました。サイトをプロビジョニングしています…

en: Welcome back. We linked this WordPress site to your account.
ja: お帰りなさい。このWordPressサイトをあなたのアカウントにリンクしました。

en: Welcome back. This site was already on your account.
ja: おかえりなさい。このサイトはすでにあなたのアカウントに登録されています。

en: Connected.
ja: 接続しました。

en: Please enter your email address.
ja: メールアドレスを入力してください。

en: Setting things up…
ja: 設定しています…

en: Connecting to AllAccessible…
ja: AllAccessibleに接続しています…

en: Something went wrong. Please try again.
ja: 原因不明のエラー発生。もう一度お試し下さい.

en: We received an unexpected response. Please try again.
ja: 予期しない応答を受信しました。もう一度お試しください。

en: We could not save your settings. Please try again.
ja: 設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。

en: We could not reach AllAccessible. Please try again.
ja: AllAccessible に接続できませんでした。もう一度お試しください。

en: Welcome back
ja: おかえりなさい

en: Linking
ja: リンクしています

en: to
ja: ～

en: Reconnect this site
ja: このサイトを再接続する

en: We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account.
ja: このWordPressサイトを既存のAllAccessibleアカウントにリンクします。

en: Connect this site
ja: このサイトを接続

en: Request access to this site
ja: このサイトへのアクセスをリクエスト

en: This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access.
ja: このサイトは別の AllAccessible アカウントに紐づいています。アクセスをリクエストするにはメールアドレスを入力してください。

en: Request access
ja: アクセスをリクエスト

en: Reconnecting…
ja: 再接続中…

en: Reconnected. Provisioning…
ja: 再接続しました。プロビジョニング中…

en: Permission denied
ja: アクセス拒否

en: Loading accessibility score
ja: アクセシビリティスコアを読み込み中

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Loading…
ja: 読込中…

en: Will scan on publish
ja: 公開時にスキャンします

en: Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now.
ja: 下書きは公開クローラーからアクセスできません。公開して自動スキャンするか、プレビューして今すぐスキャンしてください。

en: Preview & scan
ja: プレビュー＆スキャン

en: Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl
ja: スキャン待ち — AllAccessible は次回のクロールでこれを反映します

en: Score is stale — page hasn't been scanned recently
ja: スコアが古くなっています — ページは最近スキャンされていません

en: Last scan failed
ja: 前回のスキャンに失敗しました

en: Accessibility score
ja: アクセシビリティスコア

en: Approve pending fixes to reach this score
ja: このスコアに到達するために、保留中の修正を承認する

en: How's your experience with AllAccessible so far?
ja: これまでのAllAccessibleのご利用体験はいかがですか？

en: Great 😊
ja: 最高 😊

en: Could be better
ja: 改善の余地あり

en: Maybe later
ja: たぶん後で

en: That's wonderful to hear!
ja: それは素晴らしいですね！

en: A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot.
ja: WordPress.org での簡単なレビューは、他のサイト運営者が私たちを見つける助けになります — 約30秒で終わり、とても励みになります。

en: Leave a review
ja: レビューを残します

en: I already did
ja: 私はすでにやった

en: Sorry to hear that — we'd like to make it right.
ja: それは残念です — 私たちはきちんと解決したいと思っています。

en: Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team.
ja: 何がうまく動いていないか教えてください。こちらからフォローアップします。内容は直接チームに届きます。

en: What could be better?
ja: これ以上何が必要でしょうか？

en: Send feedback
ja: フィードバックを送信

en: Contact support
ja: サポートに連絡

en: Thank you — we appreciate you.
ja: ありがとうございます — 感謝しています。

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan.
ja: AllAccessible はサイト上の公開済みページをすべて自動で見つけます — サイトマップは不要です。下から最初のスキャンを開始してください。以降のスキャンはプランに基づいて自動的に実行されます。

en: Scan now
ja: 今すぐスキャン

en: Run scan again
ja: スキャンを再実行

note: translators: %s: human-readable time until
en: Next scan in %s
ja: 次回のスキャンまで%s

en: Next scan due now
ja: 次回のスキャンは今すぐ実行予定

note: translators: %s: human-readable time difference
en: Last scan triggered %s ago
ja: 前回のスキャン開始は%s前

en: %d published page will be scanned. This can take a minute or two. | %d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two.
ja[0]: 公開済みページ %d 件をスキャンします。1〜2分ほどかかる場合があります。

en: pages scanned
ja: スキャンしたページ数

en: pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing.
ja: ページをスキャンしました。AIによるレビューが完了すると、1〜2分以内に［ページ］リストにアクセシビリティスコアが表示されます。

en: Open Pages list
ja: ページ一覧を開く

en: Scan a specific sitemap instead (advanced)
ja: 代わりに特定のサイトマップをスキャン（上級者向け）

en: Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap.
ja: 閉じたままにすると、AllAccessible がページを自動検出します（推奨）。特定のサイトマップを指定してスキャンする場合のみ開いてください。

en: Looking for sitemaps…
ja: サイトマップを探しています…

en: Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover.
ja: サイトマップのURLを入力するか、［詳細設定］を閉じて自動検出してください。

en: Starting…
ja: 開始中…

en: Scan failed to start.
ja: スキャンを開始できませんでした。

en: Start first scan
ja: 最初のスキャンを開始

en: Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes.
ja: スキャンを開始しました。結果は2～5分後に「Agentic Fixes」ページに表示されます。

en: Scan triggered just now
ja: スキャンをたった今開始しました

en: Server did not return a job ID.
ja: サーバーからジョブIDが返されませんでした。

en: Finishing setup…
ja: セットアップを完了しています…

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: Server timeout while queuing scan. Try again.
ja: スキャンのキュー登録中にサーバーがタイムアウトしました。もう一度お試しください。

en: Request failed (HTTP %s)
ja: リクエストに失敗しました（HTTP %s）

en: Scan failed. Try again.
ja: スキャンに失敗しました。もう一度お試しください。

en: Retry scan
ja: スキャンを再試行

en: Detected
ja: 検出されました

en: Open & verify
ja: 開いて確認

en: No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover.
ja: アクセス可能なサイトマップが見つかりませんでした。下に入力するか、［詳細設定］を閉じて自動検出してください。

en: Enter my own sitemap URL
ja: 自分のサイトマップURLを入力する

en: Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead.
ja: サイトマップを確認できませんでした。代わりに［詳細設定］を閉じて自動検出してください。

en: Account & Settings
ja: アカウントと設定

en: Account
ja: アカウント

en: Widget Customizer
ja: ウィジェットカスタマイザー

en: Widget
ja: ウィジェット

en: Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache.
ja: サイト訪問者に表示されるAllAccessibleウィジェットをカスタマイズします。変更は即時に保存され、訪問者のキャッシュがクリアされます。

en: Connect your AllAccessible account
ja: AllAccessible アカウントを接続

en: Finish setup to customize your widget.
ja: セットアップを完了してウィジェットをカスタマイズしましょう。

en: Start setup
ja: セットアップを開始

en: Widget customization is a paid feature
ja: ウィジェットのカスタマイズは有料機能です

en: Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation.
ja: AllAccessibleプランをアップグレードして、ウィジェットの色、位置、アイコン、形状をカスタマイズし、さらにエージェント型AIによる修復を有効にしましょう。

en: Pageviews
ja: ページビュー

en: Site overview
ja: サイト概要

en: Widget connected
ja: ウィジェットが接続されました

en: Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site.
ja: サイト向けのアクセシビリティウィジェットと、人間が介在するエージェント型AIによる修復。

en: Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set.
ja: 現在のプランは、エージェント型AIによる修復より前の従来の AllAccessible ウィジェットを使用しています。現行のプラン階層にアップグレードして、自動提案の修正、より大きなページビュー上限、AllAccessible AI の全機能を利用できるようにしてください。

en: AI Resolved
ja: AIで解決済み

en: Completed
ja: 完了

en: Reopened
ja: 再オープン

en: Ignored
ja: 無視

en: Activity and quick actions
ja: アクティビティとクイックアクション

en: Agentic Fixes not available on your plan
ja: ご利用のプランではエージェント型修正は利用できません

en: The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site.
ja: 従来の AllAccessible ウィジェットは引き続き動作しますが、エージェント型AIによる修復パイプラインには現行のプラン階層が必要です。アップグレードすると、このサイトで自動提案の修正、より大きなページビュー上限、継続的なアクセシビリティスコアリングを利用できます。

en: Issues from your latest scan
ja: 最新のスキャンで検出された問題

en: Grouped by rule, newest scan first.
ja: ルール別にグループ化（最新のスキャンが先頭）。

en: View all
ja: 全て表示

en: Severity
ja: 深刻度

en: Rule
ja: ルール

en: Issues
ja: 問題

en: Status
ja: ステータス

en: %s fix manifest ready for your review. | %s fix manifests ready for your review.
ja[0]: %s 件の修正マニフェストのレビュー準備ができました。

en: Review manifests
ja: マニフェストを確認

en: AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes.
ja: AllAccessible エージェントがサイトのスキャン準備をしています。最初のクロールが完了すると、検出されたアクセシビリティの問題がルール別にグループ化されてここに表示されます。

en: Open coverage
ja: カバレッジを開く

en: Quick actions
ja: クイックアクション

en: In WordPress
ja: WordPress 内

en: Widget customizer
ja: ウィジェットカスタマイザー

en: Account & settings
ja: アカウントと設定

en: On AllAccessible
ja: AllAccessible 上

en: Audit history
ja: 監査履歴

en: Tasks
ja: タスク

en: Reports
ja: レポート

en: Usage limit exceeded
ja: 使用上限を超えました

en: You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality. | You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality.
ja[0]: %s の上限を超えました。ウィジェットは一時的に無料機能にダウングレードされています。プレミアム機能を復元するには、プランをアップグレードしてください。

en: Complete setup to get started
ja: セットアップを完了して開始

en: Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget.
ja: アクセシビリティウィジェットの準備ができました。クイックセットアップウィザードを完了して、ウィジェットを有効化してください。

en: Start setup wizard
ja: セットアップウィザードを開始

en: Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations.
ja: AllAccessible アカウント、プラン、ウィジェット設定、連携を管理します。

en: No AllAccessible account linked
ja: AllAccessible アカウントがリンクされていません

en: Complete the setup wizard to activate your accessibility widget.
ja: セットアップウィザードを完了して、アクセシビリティウィジェットを有効化してください。

en: Usage limit reached
ja: 使用上限に達しました

en: Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded.
ja: 使用状況がリセットされるかプランがアップグレードされるまで、ウィジェットは無料モードで動作します。

en: Manage plan
ja: プランを管理

en: Account settings sections
ja: アカウント設定セクション

en: Connection
ja: 接続

en: Plan & Usage
ja: プランと使用状況

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: How this site links to your AllAccessible account.
ja: このサイトが AllAccessible アカウントにどのようにリンクされているか。

en: Connected
ja: 接続済み

en: Action required
ja: 必要なアクション

en: Copy account ID
ja: アカウント ID をコピー

en: Copy
ja: コピー

en: Identifies your AllAccessible account across every site you own.
ja: 所有するすべてのサイトにわたって AllAccessible アカウントを識別します。

en: Site ID
ja: サイトID

en: Copy site ID
ja: サイト ID をコピー

en: Identifies this specific WordPress site within your account.
ja: アカウント内でこの特定の WordPress サイトを識別します。

en: Site URL
ja: サイト URL

en: Manage subscription
ja: 購読を管理する

en: Current plan
ja: 現在のプラン

en: Plan changes update immediately across every site on this account.
ja: プラン変更は、このアカウントのすべてのサイトに即時反映されます。

en: Pageview usage
ja: ページビュー使用量

en: Resets at the start of each billing cycle.
ja: 各請求サイクルの開始時にリセットされます。

en: Pageviews used this cycle
ja: このサイクルで使用したページビュー数

note: translators: 1: used pageviews, 2: limit
en: %1$s of %2$s pageviews this cycle.
ja: このサイクルのページビュー %2$s 件中 %1$s 件。

en: You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active.
ja: 月間上限に近づいています。プレミアム機能を有効のままにするには、ページビューパックを追加してください。

en: Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews.
ja: 注意 — 月間ページビューの 75% o を超えています。

en: Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle.
ja: ページビューのトラッキングは有効です。詳細な数値は最初の請求サイクル後に表示されます。

en: Widget appearance
ja: ウィジェットの外観

en: Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer.
ja: 色、位置、アイコン、ラベルはウィジェットカスタマイザーで設定できます。

en: Open customizer
ja: カスタマイザーを開く

en: Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling.
ja: フロントエンドでライブウィジェットをプレビューして、配置とスタイルを確認してください。

en: Preview on site
ja: サイトでプレビュー

en: Advanced settings
ja: 高度な設定

en: Quick toggles
ja: クイック切り替え

en: Local overrides applied before the widget renders.
ja: ウィジェットのレンダリング前にローカル上書きが適用されます。

en: Headless mode
ja: ヘッドレスモード

en: Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations.
ja: フローティングボタンを使わず、独自のUIからパネルを起動します。カスタムテーマ統合におすすめです。

note: translators: %s: link to upgrade
en: Available on Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
ja: Enterpriseで利用可能です。<a href="%s" target="_blank" rel="noopener">プランを見る</a>。

en: Hide widget branding
ja: ウィジェットのブランディングを非表示

en: Remove the "Powered by" footer link inside the widget panel.
ja: ウィジェットパネル内の「Powered by」フッターリンクを削除します。

note: translators: %s: link to upgrade
en: Included with paid plans. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
ja: 有料プランに含まれます。<a href="%s" target="_blank" rel="noopener">プランを見る</a>。

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Saved
ja: 保存しました

en: Diagnostics
ja: 診断

en: Local identifiers and tools for troubleshooting.
ja: トラブルシューティング用のローカル識別子とツール。

en: Plugin version
ja: プラグインバージョン

en: Debug logging
ja: デバッグログ

en: Write extra diagnostics to the WordPress debug log.
ja: 追加の診断情報を WordPress のデバッグログに書き込みます。

en: Disable error reporting to AllAccessible
ja: AllAccessible へのエラー報告を無効にする

en: AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected.
ja: AllAccessible は、チームがあなたのインストールに影響する問題を特定できるよう、プラグインのエラー（あなたのアカウント ID とプラグインのバージョンを含む）を記録します。送信を停止するにはオンに切り替えてください。個人データは収集されません。

en: Developer tools
ja: 開発者ツール

en: Diagnose lookup · Sync · Flush caches
ja: 検索を診断 · 同期 · キャッシュをフラッシュ

en: Diagnose page lookup
ja: ページ検索を診断

en: Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows "Not scanned" but you expect a score.
ja: 公開済みの固定ページまたは投稿を選択して、正確な URL のカノニカル化と API 応答を確認します。行に「未スキャン」と表示されているのにスコアがあるはずだと思う場合に便利です。

en: Post / page ID
ja: 投稿 / 固定ページ ID

en: Run diagnosis
ja: 診断を実行

en: Looking up…
ja: 検索中…

en: Sync post audit links
ja: 投稿の監査リンクを同期

en: Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait.
ja: 投稿 → 監査リンカーを手動で実行します。バックグラウンドジョブは週に約1回実行されます（有料プランのみ。さらに、サイトにトラフィックがある場合のみ）。「すべての投稿」列またはエディターのボックスにスコアの欠落が表示され、待ちたくない場合は、ここでトリガーしてください。

en: Sync now
ja: 今すぐ同期

en: Syncing…
ja: 同期中…

en: Flush plugin caches
ja: プラグインのキャッシュをフラッシュ

en: Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data.
ja: プラグイン側のAPIトランジェント（ページスコア、マニフェスト、検証、画像）をすべて消去します。APIが更新されたのに、2～10分のキャッシュが古いデータを表示し続けている場合に使用してください。

en: Flush caches
ja: キャッシュをフラッシュ

en: Flushing…
ja: フラッシュ中…

en: Clear widget caches
ja: ウィジェットのキャッシュをクリア

en: Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view.
ja: ローカルのブラウザストレージとサーバー応答キャッシュを消去し、次回のページ表示時にウィジェットを最新の状態で再読み込みします。

en: Clearing…
ja: クリア中…

en: Caches cleared
ja: キャッシュをクリアしました

en: Reset plugin data
ja: プラグインデータをリセット

en: Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone.
ja: このサイトの接続を解除し、ローカルオプションをクリアします。元に戻せません。

en: Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically.
ja: プラグインを別のアカウントに移行する場合や、セットアップウィザードからやり直す場合に使用してください。プラグインをアンインストールすると、これらのオプションも自動的に削除されます。

en: Need help?
ja: お困りですか？

en: Our team is here for you — get answers fast.
ja: 私たちのチームがサポートします — すぐに回答が得られます。

en: Knowledge base
ja: ナレッジベース

en: Legal & Trust:
ja: 法務・信頼:

en: Cookies
ja: クッキー

en: Trust Center
ja: トラストセンター

en: Partner Agreement
ja: パートナー契約

en: Copied
ja: コピーしました

en: copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

en: Copy:
ja: 写し：

en: Could not save. Try again.
ja: 保存できませんでした。もう一度お試しください。

en: Network error. Try again.
ja: ネットワークエラーです。もう一度お試しください。

en: Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone.
ja: すべてのプラグインデータをリセットしますか？ これによりこのサイトは切断され、元に戻せません。

en: Resetting…
ja: リセット中…

en: Resetting plugin data
ja: プラグインデータをリセットしています

en: Plugin data cleared. Reloading…
ja: プラグインデータを消去しました。再読み込み中…

en: Plugin data reset. Reloading.
ja: プラグインデータをリセットしました。再読み込みしています。

en: Could not reset plugin data. Try again.
ja: プラグインデータをリセットできませんでした。もう一度お試しください。

en: Settings saved
ja: 設定が保存されました

en: Premium Trial — 7 days free
ja: プレミアムトライアル — 7日間無料

en: Legacy Premium
ja: レガシー Premium

note: translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
en: %s account
ja: %s アカウント

note: translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
en: Up to %s pageviews per month
ja: 月あたり最大%sページビュー

en: Pageview cap based on your plan
ja: プランに基づくページビュー上限

note: translators: %s: AI badge
en: Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap
ja: %s のやり取りが無制限 — 代替テキストとエージェント型の修正提案、月間上限なし

en: Unlimited pageviews and sites
ja: ページビュー数とサイト数は無制限

note: translators: %s: AI badge
en: Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s
ja: %s を活用した、人間が介在するエージェント型の修正

en: Priority support and dedicated success manager
ja: 優先サポートと専任のサクセスマネージャー

en: Custom branding and white-label widget
ja: カスタムブランディングとホワイトラベルウィジェット

en: Single sign-on (SSO) and audit log export
ja: シングルサインオン（SSO）と監査ログのエクスポート

en: Continuous site scans and accessibility scoring
ja: 継続的なサイトスキャンとアクセシビリティスコアリング

en: Email support
ja: Emailサポート

en: Full premium widget for 7 days
ja: 7日間のフルプレミアムウィジェット

note: translators: %s: AI badge
en: Try %s agents on your real site
ja: 実際のサイトで %s エージェントを試す

en: Cancel any time — no card hold
ja: いつでもキャンセル可能 — カード情報の仮押さえなし

en: Premium widget on the legacy plan
ja: レガシープランのプレミアムウィジェット

note: translators: %s: AI badge
en: Includes %s agent features
ja: %s のエージェント機能を含む

en: Continuous accessibility scoring
ja: 継続的なアクセシビリティスコアリング

en: Accessibility widget on every page
ja: すべてのページにアクセシビリティウィジェット

en: Keyboard navigation and screen reader helpers
ja: キーボードナビゲーションとスクリーンリーダー支援

note: translators: %s: AI badge
en: Upgrade for agentic remediation with %s
ja: %s によるエージェント型の修正のためにアップグレード

en: Approve, edit, and revert agentic fixes
ja: エージェント型修正の承認、編集、取り消し

en: Image Descriptions
ja: 画像の説明

en: Reports & Statement deep-links
ja: レポート＆明細へのディープリンク

en: Per-page accessibility breakdown in editor
ja: エディターでページごとのアクセシビリティ内訳

en: Notification center
ja: 通知センター

en: CSV export of fixes
ja: 修正内容のCSVエクスポート

en: PDF report export
ja: PDFレポートのエクスポート

en: White-label branding
ja: ホワイトラベルのブランディング

en: Weekly automatic scans
ja: 週次の自動スキャン

en: Page change detection
ja: ページ変更の検出

en: Accommodation request widget
ja: 合理的配慮申請ウィジェット

note: translators: %s: feature label
en: %s is available on paid plans
ja: %s は有料プランでご利用いただけます

en: Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite.
ja: アップグレードして、この機能と AllAccessible AI スイートに含まれるその他すべての機能を利用できるようにしましょう。

en: Upgrade required
ja: アップグレードが必要

en: Usage overview
ja: 利用状況の概要

en: Usage this month
ja: 今月の利用状況

en: Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan.
ja: プランに対するページビューと AllAccessible AI のアクティビティを追跡します。

en: No usage to show yet
ja: 表示できる使用状況はまだありません

en: Usage appears here once your widget starts serving pageviews.
ja: ウィジェットがページビューの提供を開始すると、使用状況がここに表示されます。

en: Preview your widget
ja: ウィジェットをプレビュー

en: Active visits served by your widget this month.
ja: 今月、ウィジェットによって提供されたアクティブ訪問数。

en: AI image alt text
ja: AI画像代替テキスト

en: Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site.
ja: サイト上の画像に対して AllAccessible AI が生成した代替テキスト。

en: Accessibility audits
ja: アクセシビリティ監査

en: Automated scans run by AllAccessible agents.
ja: AllAccessible エージェントによって実行される自動スキャン。

en: Compliance reports
ja: コンプライアンスレポート

en: VPAT and accessibility statement PDFs generated.
ja: 生成された VPAT およびアクセシビリティ声明の PDF。

en: %1$s usage: %2$d percent
ja: %1$s の使用量: %2$d パーセント

en: Upgrade to unlock
ja: アップグレードしてロックを解除する

en: %s percent used
ja: %s％使用済み

en: Limit reached — widget temporarily on free features.
ja: 上限に達しました — ウィジェットは一時的に無料機能で動作しています。

note: translators: %s: count of remaining units this month
en: %s remaining this month
ja: 今月の残り %s

en: Manage
ja: 管理

en: Upgrade your plan
ja: プランをアップグレード

en: Manage in dashboard
ja: ダッシュボードで管理

en: No metered features on your plan yet
ja: 現在のプランには従量課金機能がまだありません

en: Usage will appear here once your widget starts serving pages.
ja: ウィジェットがページの配信を開始すると、ここに使用量が表示されます。

en: Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?
ja: ページビュー数や AllAccessible AI の容量を増やしますか？

en: Quick Widget Settings
ja: ウィジェットのクイック設定

en: Customize your widget appearance
ja: ウィジェットの外観をカスタマイズ

en: Advanced Settings
ja: 高度な設定

en: Pro Tip:
ja: プロのヒント

en: For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit
ja: アクセシビリティプロファイル、カスタムCSS、高度な機能など、さらに多くのオプションについては、こちらをご覧ください

en: Advanced Widget Settings
ja: ウィジェットの詳細設定

en: Widget Color
ja: ウィジェットの色

en: Choose the color for your accessibility widget button.
ja: アクセシビリティウィジェットのボタンの色を選択してください。

en: Widget Position
ja: ウィジェットの位置

en: Bottom Right
ja: 右下

en: Bottom Left
ja: 左下

en: Bottom Center
ja: 下部中央

en: Middle Right
ja: 中央右

en: Middle Left
ja: 中央左

en: Top Right
ja: 右上

en: Top Left
ja: 左上

en: Where the widget button appears on your site.
ja: サイト上でウィジェットボタンが表示される場所。

en: Widget Size
ja: ウィジェットのサイズ

en: Small
ja: 小

en: Medium (Default)
ja: デフォルト

en: Large
ja: 大

en: Size of the widget button in pixels.
ja: ウィジェットボタンのサイズ（ピクセル単位）。

en: Widget Icon
ja: ウィジェット配置

en: Default
ja: デフォルト

en: Accessibility Person
ja: アクセシビリティ担当者

en: Accessibility Settings
ja: アクセシビリティ設定

en: Adjust
ja: 調整

en: Wheelchair 1
ja: 車いす 1

en: Heart
ja: ハート

en: Braille
ja: 点字

en: Blind/Cane
ja: 視覚障害者／白杖

en: Eye
ja: 目

en: Globe
ja: 地球

en: Universal Access
ja: ユニバーサルアクセス

en: Walking Cane
ja: 杖

en: Icon displayed in the widget button.
ja: ウィジェットボタンに表示されるアイコン。

en: Widget Shape
ja: ウィジェットの形状

en: Circle
ja: 円形

en: Square
ja: 正方形

en: Shape of the widget button.
ja: ウィジェットボタンの形状。

en: Run without the bubble
ja: バブルなしで実行

en: Hide widget, keep agentic AI remediation running.
ja: ウィジェットを非表示にし、エージェント型AIによる修復を実行し続けます。

en: Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background.
ja: 訪問者にはアクセシビリティツールバーは表示されません。AllAccessible エージェントはバックグラウンドでスキャンを継続し、承認済みの修正を適用します。

en: Save Settings
ja: 設定を保存

en: Having trouble viewing updates?
ja: 更新が表示されませんか？

en: Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)
ja: すべてのキャッシュをクリア：ブラウザ、Cookie、サーバー（完全リセット）

en: Clear All Caches
ja: すべてのキャッシュをクリア

en: Saving...
ja: 保存中…

en: Settings saved!
ja: 設定が保存されました

en: Cache cleared! Refresh your site to see changes.
ja: キャッシュをクリアしました！変更を確認するにはサイトを更新してください。

en: Clearing all caches...
ja: すべてのキャッシュをクリアしています...

en: All caches cleared! Refresh your site to see changes.
ja: すべてのキャッシュをクリアしました！変更を確認するにはサイトを更新してください。

en: Live Preview
ja: ライブ・プレビュー

en: See how your widget will look on your site.
ja: ウィジェットがサイト上でどのように表示されるかを確認します。

en: Failed to save settings. Please try again.
ja: 設定の保存に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Error clearing cache. Please check browser console.
ja: キャッシュのクリア中にエラーが発生しました。ブラウザのコンソールを確認してください。

en: Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared.
ja: サーバーキャッシュの無効化に失敗しました。ブラウザキャッシュはクリアされました。

en: Error clearing caches. Please check browser console.
ja: キャッシュのクリア中にエラーが発生しました。ブラウザのコンソールを確認してください。

en: Account ID not found
ja: アカウントIDが見つかりません

en: Invalid API response
ja: 無効なAPIレスポンス

en: A page URL is required to trigger a scan.
ja: スキャンを実行するにはページURLが必要です。

en: post_id or page_url required
ja: post_id または page_url が必要です

en: post_id and page_url required
ja: post_id と page_url が必要です

en: pairs required
ja: pairs が必要です

en: batch limited to 100 pairs
ja: バッチは100ペアまでに制限されています

en: Account not configured
ja: アカウントが設定されていません

en: Invalid manifest ID
ja: 無効なマニフェストID

en: Invalid manifest or fix index
ja: 無効なマニフェストまたは修正インデックス

en: Value is required
ja: 値が必要です

en: Value too long (max 500 characters)
ja: 値が長すぎます（最大500文字）

en: Invalid site ID
ja: 無効なサイトID

en: No manifest IDs supplied
ja: マニフェストIDが指定されていません

en: Server returned invalid plugin secret payload
ja: サーバーが無効なプラグインシークレットのペイロードを返しました

en: No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here.
ja: このアカウントにはまだサイトが関連付けられていません。このサイトを登録するために一度WordPressのホームページにアクセスしてから、ここに戻ってください。

en: Invalid scan job ID
ja: 無効なスキャンジョブID

en: Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials.
ja: プラグインシークレットを利用できません。ライセンスを再検証して認証情報を更新してください。

note: translators: %s: error message
en: API request failed: %s
ja: API リクエストに失敗しました: %s

en: Failed to decode API response
ja: APIレスポンスのデコードに失敗しました

note: Description of the plugin/theme
en: Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI remediation that auto-suggests fixes for your team to approve.
ja: AllAccessibleで真のデジタルアクセシビリティを実現。WCAG/ADA準拠に向けてサイトを推進する包括的なWordPressプラグインです。完全にカスタマイズ可能なアクセシビリティウィジェットに加え、エージェント型AIによるリメディエーションで修正案を自動提案し、チームが承認できます。
