en to it translation catalogue (827 entries)

en: Account settings saved successfully
it: Impostazioni dell’account salvate correttamente

en: Unauthorized access
it: Accesso negato

en: Plugin data has been reset successfully
it: I dati del plugin sono stati reimpostati correttamente

en: Unauthorized
it: Non Autorizzato

en: Still finishing setup — wait a few seconds and try again.
it: Configurazione ancora in corso — attendi qualche secondo e riprova.

en: Scan queued. Results appear in 2-5 minutes.
it: Scansione in coda. I risultati saranno disponibili tra 2 e 5 minuti.

en: Scan this page now
it: Esegui la scansione di questa pagina ora

en: View page report
it: Visualizza report della pagina

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Audits & Fixes
it: Audit e correzioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Open dashboard
it: Apri dashboard

en: Scanning page…
it: Scansione della pagina…

en: Scan complete. Score: %d%%
it: Scansione completata. Punteggio: %d%%

en: Scan complete. Refresh to see updated score.
it: Scansione completata. Aggiorna per vedere il punteggio aggiornato.

en: Scan failed. Try again or check the dashboard.
it: Scansione non riuscita. Riprova o controlla la dashboard.

en: Scan is still running — check back in a minute.
it: La scansione è ancora in corso — ricontrolla tra un minuto.

en: Could not start scan:
it: Impossibile avviare la scansione:

en: Scan rate limit reached. Try again later.
it: Raggiunto il limite di frequenza delle scansioni. Riprova più tardi.

en: Permission denied.
it: Autorizzazione negata.

en: Missing page URL.
it: URL della pagina mancante.

en: Missing job ID.
it: ID del job mancante.

en: Missing image description
it: Descrizione dell'immagine mancante

en: Button without label
it: Pulsante senza etichetta

en: Form field without label
it: Campo del modulo senza etichetta

en: Missing page language
it: Lingua della pagina mancante

en: Link without text
it: Link senza testo

en: ARIA labeling issue
it: Problema di etichettatura ARIA

en: Heading hierarchy issue
it: Problema nella gerarchia delle intestazioni

en: Other accessibility issue
it: Altro problema di accessibilità

en: Pending review
it: In fase di revisione

en: Approved
it: Approvato

en: Active
it: Attivo

en: Reverted
it: Regredito

en: AllAccessible agents
it: Tutti gli agenti AllAccessible

en: Automated rule check
it: Controllo automatico delle regole

en: Compliance scanner
it: Scanner di conformità

en: Manual review
it: Revisione manuale

en: Suggested alt text for image
it: Testo alternativo suggerito per l'immagine

en: Suggested label for button
it: Etichetta suggerita per il pulsante

en: Suggested label for form field
it: Etichetta suggerita per il campo del modulo

en: Set page language attribute
it: Imposta l'attributo della lingua della pagina

en: Suggested text for link
it: Testo suggerito per il link

en: Correct ARIA role assignment
it: Assegnazione corretta del ruolo ARIA

en: Fix heading order
it: Correggi l'ordine delle intestazioni

en: Accessibility fix suggested
it: Correzione di accessibilità suggerita

en: Non-text Content
it: Contenuti non testuali

en: Audio-only and Video-only (Prerecorded)
it: Solo audio e solo video (preregistrati)

en: Captions (Prerecorded)
it: Sottotitoli (preregistrati)

en: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded)
it: Audiodescrizione o alternativa multimediale (preregistrata)

en: Captions (Live)
it: Sottotitoli (dal vivo)

en: Audio Description (Prerecorded)
it: Audiodescrizione (preregistrata)

en: Sign Language (Prerecorded)
it: Lingua dei segni (preregistrata)

en: Extended Audio Description (Prerecorded)
it: Audiodescrizione estesa (preregistrata)

en: Media Alternative (Prerecorded)
it: Alternativa ai media (preregistrata)

en: Audio-only (Live)
it: Solo audio (dal vivo)

en: Info and Relationships
it: Informazioni e relazioni

en: Meaningful Sequence
it: Sequenza significativa

en: Sensory Characteristics
it: Caratteristiche sensoriali

en: Orientation
it: Orientamento

en: Identify Input Purpose
it: Identificare lo scopo dell’input

en: Identify Purpose
it: Identificare lo scopo

en: Use of Color
it: Uso del colore

en: Audio Control
it: Controllo audio

en: Contrast (Minimum)
it: Contrasto (minimo)

en: Resize Text
it: Ridimensionamento del testo

en: Images of Text
it: Immagini di testo

en: Contrast (Enhanced)
it: Contrasto (migliorato)

en: Low or No Background Audio
it: Audio di sottofondo basso o assente

en: Visual Presentation
it: Presentazione visiva

en: Images of Text (No Exception)
it: Immagini di testo (senza eccezioni)

en: Reflow
it: Riflusso

en: Non-text Contrast
it: Contrasto non testuale

en: Text Spacing
it: Spaziatura del testo

en: Content on Hover or Focus
it: Contenuto al passaggio del mouse o al focus

en: Keyboard
it: Tastiera

en: No Keyboard Trap
it: Nessuna trappola da tastiera

en: Keyboard (No Exception)
it: Tastiera (senza eccezioni)

en: Character Key Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera con caratteri

en: Timing Adjustable
it: Temporizzazione regolabile

en: Pause, Stop, Hide
it: Pausa, arresta, nascondi

en: No Timing
it: Nessun limite di tempo

en: Interruptions
it: Interruzioni

en: Re-authenticating
it: Nuova autenticazione

en: Timeouts
it: Timeout

en: Three Flashes or Below Threshold
it: Tre lampeggi o al di sotto della soglia

en: Three Flashes
it: Tre lampeggi

en: Animation from Interactions
it: Animazione da interazioni

en: Bypass Blocks
it: Saltare i blocchi

en: Page Titled
it: Pagina con titolo

en: Focus Order
it: Ordine di messa a fuoco

en: Link Purpose (In Context)
it: Scopo del link (nel contesto)

en: Multiple Ways
it: Più modi

en: Headings and Labels
it: Intestazioni ed etichette

en: Focus Visible
it: Messa a fuoco visibile

en: Location
it: Posizione

en: Link Purpose (Link Only)
it: Scopo del link (solo link)

en: Section Headings
it: Intestazioni di sezione

en: Focus Not Obscured (Minimum)
it: Focus non oscurato (minimo)

en: Focus Not Obscured (Enhanced)
it: Focus non oscurato (migliorato)

en: Focus Appearance
it: Aspetto del focus

en: Pointer Gestures
it: Gesti del puntatore

en: Pointer Cancellation
it: Annullamento del puntatore

en: Label in Name
it: Etichetta nel nome

en: Motion Actuation
it: Attivazione tramite movimento

en: Target Size (Enhanced)
it: Dimensione del bersaglio (migliorata)

en: Concurrent Input Mechanisms
it: Meccanismi di input simultanei

en: Dragging Movements
it: Movimenti di trascinamento

en: Target Size (Minimum)
it: Dimensione del bersaglio (minima)

en: Language of Page
it: Lingua della pagina

en: Language of Parts
it: Lingua delle parti

en: Unusual Words
it: Parole insolite

en: Abbreviations
it: Abbreviazioni

en: Reading Level
it: Livello di lettura

en: Pronunciation
it: Pronuncia

en: On Focus
it: Al focus

en: On Input
it: All'input

en: Consistent Navigation
it: Navigazione coerente

en: Consistent Identification
it: Identificazione coerente

en: Change on Request
it: Modifica su richiesta

en: Consistent Help
it: Assistenza coerente

en: Error Identification
it: Identificazione degli errori

en: Labels or Instructions
it: Etichette o istruzioni

en: Error Suggestion
it: Suggerimento per gli errori

en: Error Prevention (Legal, Financial, Data)
it: Prevenzione degli errori (legali, finanziari, dati)

en: Help
it: Assistenza

en: Error Prevention (All)
it: Prevenzione degli errori (tutti)

en: Redundant Entry
it: Inserimento ridondante

en: Accessible Authentication (Minimum)
it: Autenticazione accessibile (minima)

en: Accessible Authentication (Enhanced)
it: Autenticazione accessibile (avanzata)

en: Parsing
it: Analisi sintattica

en: Name, Role, Value
it: Nome, ruolo, valore

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Let AllAccessible agents fix these for you
it: Lascia che gli agenti AllAccessible li correggano per te

en: Premium plans include human-in-the-loop agentic AI remediation. Your team approves, agents do the work.
it: I piani Premium includono la correzione tramite IA agentica con human-in-the-loop. Il tuo team approva, gli agenti fanno il lavoro.

en: AllAccessible — Agentic Fixes
it: AllAccessible — Correzioni agentiche

en: Plugin not fully initialized. Please reload.
it: Plugin non completamente inizializzato. Ricarica la pagina.

en: Upgrade to apply fixes
it: Esegui l'upgrade per applicare le correzioni

en: Review fixes
it: Rivedi le correzioni

en: No scans yet. Submit your sitemap from the AllAccessible page to start.
it: Nessuna scansione ancora. Invia la tua sitemap dalla pagina AllAccessible per iniziare.

en: Go to AllAccessible
it: Vai su AllAccessible

en: accessibility issue detected | accessibility issues detected
it[0]: problema di accessibilità rilevato
it[1]: problemi di accessibilità rilevati

note: translators: %s: count of pages scanned
en: %s page scanned | %s pages scanned
it[0]: %s pagina scansionata
it[1]: %s pagine scansionate

note: translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: last scan %s ago
it: ultima scansione %s fa

note: translators: %s: count of manifests waiting on approval
en: %s manifest pending your approval | %s manifests pending your approval
it[0]: %s manifest in attesa della tua approvazione
it[1]: %s manifest in attesa della tua approvazione

en: AllAccessible agents can auto-fix these. Upgrade to enable agentic AI remediation.
it: Gli agenti AllAccessible possono correggerli automaticamente. Esegui l’upgrade per abilitare la correzione tramite IA agentica.

en: Could not load fixes summary right now.
it: Impossibile caricare il riepilogo delle correzioni al momento.

en: Agentic Fixes
it: Correzioni agentiche

en: Beta feature
it: Funzionalità beta

en: AllAccessible agents propose accessibility fixes. You review and approve before anything goes live on your site.
it: Gli agenti AllAccessible propongono correzioni di accessibilità. Tu le rivedi e le approvi prima che qualsiasi cosa venga pubblicata sul tuo sito.

en: Could not reach AllAccessible right now.
it: Impossibile raggiungere AllAccessible in questo momento.

en: score
it: punteggio

en: pages audited
it: pagine verificate

note: translators: %s: human-readable time difference (e.g. "2 hours") translators: %s: human-readable time diff
en: Last scan %s ago
it: Ultima scansione %s fa

en: Approved & applied
it: Approvato e applicato

en: Filter Agentic Fixes by status
it: Filtra le correzioni agentiche per stato

en: How this works
it: Come funziona

en: AllAccessible agents review your site and propose fixes for accessibility issues. Nothing changes on your site until you approve. You can edit any suggestion before approving, and you can revert any approved fix at any time.
it: Gli agenti AllAccessible esaminano il tuo sito e propongono correzioni per i problemi di accessibilità. Nulla cambia sul tuo sito finché non approvi. Puoi modificare qualsiasi suggerimento prima di approvare e puoi annullare qualsiasi correzione approvata in qualsiasi momento.

note: translators: 1: count of fixes; 2: rule type label (e.g., "Missing image description")
en: %1$s pending fixes for "%2$s". Approve them all in one click.
it: %1$s correzioni in sospeso per "%2$s". Approvale tutte con un solo clic.

note: translators: 1: count; 2: rule label
en: Bulk approve %1$s %2$s fixes
it: Approva in blocco %1$s correzioni %2$s

note: translators: %s: count of fixes
en: Bulk approve all %s
it: Approva in blocco tutti i %s

note: translators: %s: confidence percentage 0-100
en: confidence: %s percent
it: confidenza: %s percento

note: translators: %s: confidence percentage 0-100
en: %s%% confidence
it: %s%% confidenza

en: What's wrong
it: Cosa non va

note: translators: 1: rationale phrase (e.g., "Suggested alt text for image"); 2: selector
en: %1$s on element %2$s
it: %1$s sull'elemento %2$s

en: Proposed fix
it: Correzione proposta

en: Edit proposed fix value
it: Modifica il valore della correzione proposta

en: page affected | pages affected
it[0]: pagina interessata
it[1]: pagine interessate

note: translators: %s: formatted date (e.g., "2026-05-23")
en: Applied on %s
it: Applicato il %s

note: translators: %s: count of pages where this fix appears
en: Where it appears (%s)
it: Dove appare (%s)

en: Open this page with the affected element scrolled into view and highlighted
it: Apri questa pagina con l’elemento interessato scorrendo fino a visualizzarlo ed evidenziato

en: View on site
it: Visualizza sul sito

en: Edit
it: Modifica

note: translators: %s: count of additional pages not listed
en: +%s more
it: +%s più

en: Skip
it: Salta

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Save edit and apply to %2$s pages for %1$s
it: Salva la modifica e applicala a %2$s pagine per %1$s

en: Save edit
it: Salva modifica

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Approve %1$s on %2$s pages
it: Approva %1$s su %2$s pagine

note: translators: %s: count of pages
en: Approve on %s page | Approve on %s pages
it[0]: Approva su %s pagina
it[1]: Approva su %s pagine

en: Live on your site
it: Attivo sul tuo sito

note: translators: 1: rule label; 2: page count
en: Revert %1$s on %2$s pages
it: Ripristina %1$s su %2$s pagine

en: Revert
it: Ripristina

en: Not applied
it: Non applicato

en: Legacy widget
it: Widget legacy

en: Agentic AI remediation is not available on your current plan.
it: La correzione agentica tramite IA non è disponibile nel tuo piano attuale.

en: Upgrade to unlock Agentic Fixes
it: Esegui l'upgrade per sbloccare le correzioni agentiche

en: Your site runs the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. The widget keeps working as-is, but upgrading to the current plan tier unlocks:
it: Il tuo sito utilizza il widget legacy AllAccessible, precedente alla correzione tramite IA agentica. Il widget continua a funzionare così com’è, ma l’upgrade al livello di piano attuale sblocca:

en: Human-in-the-loop agentic AI remediation — agents propose fixes, your team approves.
it: Correzione con IA agentica con human-in-the-loop — gli agenti propongono correzioni, il tuo team approva.

en: Continuous accessibility scoring with site-level coverage tracking.
it: Punteggio di accessibilità continuo con monitoraggio della copertura a livello di sito.

en: Higher monthly pageview caps and AllAccessible AI alt text generation.
it: Limiti mensili di visualizzazioni di pagina più alti e generazione di testo alternativo con IA AllAccessible.

en: Image AI manager, per-page audit scores in the WordPress editor, and downloadable WCAG / VPAT reports.
it: Gestore IA delle immagini, punteggi di audit per pagina nell’editor di WordPress e report WCAG / VPAT scaricabili.

en: See upgrade options
it: Vedi le opzioni di upgrade

en: You're all caught up
it: Sei aggiornato su tutto

en: No fixes are waiting for review. Run a scan and AllAccessible agents will propose any new fixes they find.
it: Non ci sono correzioni in attesa di revisione. Esegui una scansione e gli agenti AllAccessible proporranno eventuali nuove correzioni che trovano.

en: No fixes are waiting for review right now.
it: Al momento non ci sono correzioni in attesa di revisione.

en: No fixes approved yet
it: Nessuna correzione ancora approvata

en: Approved fixes will appear here once you start reviewing the pending queue.
it: Le correzioni approvate appariranno qui una volta che inizi a rivedere la coda in sospeso.

en: Nothing has been reverted
it: Non è stato annullato nulla

en: Any approved fix you revert will be tracked here for reference.
it: Qualsiasi correzione approvata che annulli verrà tracciata qui come riferimento.

en: AllAccessible AI · Free preview
it: AllAccessible AI · Anteprima gratuita

en: You've previewed %1$d of %2$d agentic fix proposals
it: Hai visualizzato in anteprima %1$d di %2$d proposte di correzione agentiche

en: Real proposals drafted for the real issues found on your site. Upgrade to review, approve, and apply the rest — human-in-the-loop, every fix.
it: Proposte reali redatte per i problemi reali rilevati sul tuo sito. Passa alla versione a pagamento per rivedere, approvare e applicare il resto — human-in-the-loop, ogni correzione.

en: Unlock unlimited
it: Sblocca illimitato

en: Fix proposal preview
it: Anteprima della proposta di correzione

en: %d page | %d pages
it[0]: %d pagina
it[1]: %d pagine

en: Unlock %d more agentic fix proposals for your site
it: Sblocca altre %d proposte di correzione agentiche per il tuo sito

en: Upgrade — starts at $10/month
it: Upgrade — a partire da 10 $/mese

en: Upgrade plan
it: Piano di aggiornamento

en: Edit fix
it: Modifica correzione

en: Update the suggested value before approving. Max 500 characters.
it: Aggiorna il valore suggerito prima di approvare. Max 500 caratteri.

en: Save
it: Salva

en: Cancel
it: Annulla

en: Revert manifest
it: Registro degli annullamenti

en: Why are you reverting? This helps us improve fix quality. Max 500 characters.
it: Perché stai ripristinando? Questo ci aiuta a migliorare la qualità delle correzioni. Max 500 caratteri.

en: Action failed
it: Azione non riuscita

en: Server returned no data
it: Il server non ha restituito dati

en: Approve this fix on every page where it appears?
it: Approvare questa correzione su ogni pagina in cui compare?

en: Revert reason (max 500 chars):
it: Motivo del ripristino (max 500 caratteri):

en: Value cannot be empty
it: Il valore non può essere vuoto

en: Apply this value to every page in the group?
it: Applicare questo valore a ogni pagina del gruppo?

en: Nothing to approve.
it: Nulla da approvare.

en: Approve every pending fix of this type?
it: Approvare tutte le correzioni in sospeso di questo tipo?

en: Bulk approve failed
it: Approvazione in blocco non riuscita

en: Approve this manifest? Fixes will go live immediately.
it: Approvare questo manifest? Le correzioni saranno pubblicate immediatamente.

en: Connection status
it: Stato della connessione

en: Confirm this WordPress install is linked to the correct AllAccessible site.
it: Conferma che questa installazione di WordPress sia collegata al sito AllAccessible corretto.

en: Re-verify
it: Verifica di nuovo

en: WordPress URL
it: URL WordPress

en: Account ID
it: ID account

en: Connected to
it: Connesso a

en: Subdomain ID
it: ID sottodominio

en: Plan tier
it: Livello del piano

en: WordPress URL matches the connected AllAccessible site.
it: L’URL di WordPress corrisponde al sito AllAccessible collegato.

en: Mismatch detected
it: Rilevata mancata corrispondenza

note: translators: 1: WP URL host, 2: server host
en: WordPress is configured for %1$s but this plugin is linked to %2$s on your AllAccessible account. The Agentic Fixes page will show fixes for the connected site, not this WordPress install.
it: WordPress è configurato per %1$s, ma questo plugin è collegato a %2$s sul tuo account AllAccessible. La pagina Correzioni agentiche mostrerà le correzioni per il sito connesso, non per questa installazione di WordPress.

en: Click "Re-verify" to refresh, or contact support if this site needs to be added to your account.
it: Fai clic su "Verifica di nuovo" per aggiornare oppure contatta l’assistenza se questo sito deve essere aggiunto al tuo account.

en: This site has not been registered with AllAccessible yet. Visit your WordPress homepage to trigger registration, then click "Re-verify".
it: Questo sito non è ancora stato registrato con AllAccessible. Visita la home page di WordPress per attivare la registrazione, quindi fai clic su "Verifica di nuovo".

en: Free
it: Gratis

en: Enterprise
it: Impresa

en: Trial
it: Prova

en: Verifying…
it: Verifica in corso…

en: Upgrade Now
it: Aggiorna Adesso

en: Usage Limit Exceeded!
it: Limite di utilizzo superato!

en: Your widget is currently using free features only. Upgrade to %s to restore premium functionality and increase your limits.
it: Il tuo widget sta attualmente utilizzando solo funzionalità gratuite. Esegui l’upgrade a %s per ripristinare le funzionalità premium e aumentare i tuoi limiti.

en: Upgrade to Starter
it: Passa a Starter

en: Upgrade to Enterprise
it: Passa a Enterprise

en: Approaching Your Limit
it: Stai per raggiungere il tuo limite

en: You're using over 80%% of your %s. Upgrade before you hit the limit to avoid service interruption.
it: Stai utilizzando oltre l’80%% del tuo %s. Esegui l’upgrade prima di raggiungere il limite per evitare interruzioni del servizio.

en: Upgrade Before Limit
it: Esegui l’upgrade prima di raggiungere il limite

en: Unlock Premium Features
it: Sblocca le funzionalità Premium

en: Get AI-powered accessibility fixes, monthly compliance audits, custom widget styling, and priority support.
it: Ottieni correzioni di accessibilità basate sull’IA, audit di conformità mensili, stile personalizzato del widget e supporto prioritario.

en: Start 7-Day Trial
it: Inizia la prova di 7 giorni

en: Scale with Add-Ons
it: Scala con gli add-on

en: Need more pageviews, AI fixes, or audits? Add custom limits to your plan or upgrade to Enterprise for unlimited access.
it: Ti servono più visualizzazioni di pagina, correzioni IA o audit? Aggiungi limiti personalizzati al tuo piano oppure passa a Enterprise per accesso illimitato.

en: Explore Add-Ons
it: Esplora gli add-on

en: Get the Most Out of AllAccessible! 🚀
it: Ottieni il massimo da AllAccessible! 🚀

en: Complete the quick 2-minute setup to activate your accessibility widget and unlock premium features.
it: Completa la rapida configurazione di 2 minuti per attivare il tuo widget di accessibilità e sbloccare le funzionalità premium.

en: Start Setup
it: Inizia configurazione

note: translators: %s: accessibility score 0-100 or em-dash
en: Accessibility score %s out of 100
it: Punteggio di accessibilità %s su 100

en: Daily
it: Giornaliero

en: Weekly
it: Settimanale

en: Monthly
it: Mensile

en: On-demand
it: Su richiesta

note: translators: %s: number of days between scans
en: Every %s days
it: Ogni %s giorni

en: Scans
it: Scansioni

en: Scheduled scans
it: Scansioni programmate

note: translators: %s: human time diff, e.g. "2 hours" translators: %s: human-readable time diff (e.g., "2 hours")
en: %s ago
it: %s fa

en: No scans yet
it: Nessuna scansione ancora

note: translators: %s: human time diff
en: in %s
it: tra %s

en: due now
it: in scadenza ora

en: Run your first scan
it: Esegui la tua prima scansione

en: Excellent — strong accessibility coverage.
it: Eccellente — ottima copertura dell’accessibilità.

en: Good — a few fixes to go.
it: Buono — mancano poche correzioni.

en: Needs attention.
it: Richiede attenzione.

en: Needs work — start with the top issues.
it: Da migliorare — inizia dai problemi principali.

en: Run a scan and AllAccessible agents will check every page for accessibility issues.
it: Esegui una scansione e gli agenti AllAccessible controlleranno ogni pagina per individuare problemi di accessibilità.

note: translators: %s: percentage with <b> wrapper
en: %s%% of issues remediated
it: %s%% of problemi risolti

en: %s page audited | %s pages audited
it[0]: %s pagina sottoposta ad audit
it[1]: %s pagine sottoposte ad audit

en: View pages
it: Visualizza pagine

en: %s fix is ready for your review | %s fixes are ready for your review
it[0]: La correzione %s è pronta per la tua revisione
it[1]: Le correzioni %s sono pronte per la tua revisione

en: %s issue needs a manual fix | %s issues need a manual fix
it[0]: Il problema %s richiede una correzione manuale
it[1]: I problemi %s richiedono una correzione manuale

en: View issues
it: Visualizza problemi

en: You're all caught up — AllAccessible agents are monitoring your site.
it: Sei in pari — gli agenti AllAccessible stanno monitorando il tuo sito.

en: No scan yet — run one to find and fix accessibility issues.
it: Nessuna scansione ancora — eseguine una per trovare e risolvere i problemi di accessibilità.

en: Get started
it: Inizia

en: AI-resolved
it: risolto dall'IA

en: manual
it: manuale

en: images with alt text
it: immagini con testo alternativo

en: pageviews
it: visualizzazioni di pagina

en: Accessibility status
it: Stato di accessibilità

en: Live · updates nightly
it: Live · aggiornamenti notturni

en: Preview widget
it: Anteprima del widget

en: Scan schedule
it: Pianificazione scansioni

en: How often AllAccessible automatically scans your whole site behind the scenes for a deep accessibility analysis. You can also run on-demand scans of individual pages anytime — from the WordPress page editor, or on the front end while logged in.
it: Con quale frequenza AllAccessible esegue automaticamente, dietro le quinte, la scansione dell’intero sito per un’analisi approfondita dell’accessibilità. Puoi anche eseguire scansioni su richiesta di singole pagine in qualsiasi momento — dall’editor delle pagine di WordPress oppure dal front end mentre hai effettuato l’accesso.

en: Frequency
it: Frequenza

en: Last
it: Ultima

en: Next
it: Successivo

en: Remediation activity
it: Attività di correzione

en: Quick Feedback
it: Feedback rapido

en: Help us improve AllAccessible
it: Aiutaci a migliorare AllAccessible

en: If you have a moment, please let us know why you're deactivating AllAccessible. All submissions are anonymous and help us improve.
it: Se hai un momento, facci sapere perché stai disattivando AllAccessible. Tutte le risposte sono anonime e ci aiutano a migliorare.

en: The plugin stopped working
it: Il plugin ha smesso di funzionare

en: We're sorry! Please %scontact support%s or describe the issue:
it: Ci dispiace! Per favore %scontatta l’assistenza%s oppure descrivi il problema:

en: Missing features I need
it: Funzionalità mancanti di cui ho bisogno

en: What features would make you stay?
it: Quali funzionalità ti farebbero restare?

en: Which plugin are you switching to?
it: A quale plugin stai passando?

en: Temporary - troubleshooting an issue
it: Temporaneo - risoluzione di un problema

en: I don't need accessibility features anymore
it: Non ho più bisogno di funzionalità di accessibilità

en: Other
it: Altro

en: Please tell us more...
it: Raccontaci di più...

en: Skip & Deactivate
it: Salta & Disattiva

en: Submit & Deactivate
it: Invia & Disattiva

en: Please select a reason
it: Selezionare un motivo

en: Submitting...
it: Invio...

en: Accessibility Score
it: Punteggio di accessibilità

en: Loading score...
it: Caricamento del punteggio...

en: Error loading score
it: Errore nel caricamento del punteggio

en: Rescan initiated successfully
it: Nuova scansione avviata correttamente

en: Error initiating rescan
it: Errore nell'avvio della nuova scansione

en: Publish this page to see its accessibility score.
it: Pubblica questa pagina per vedere il suo punteggio di accessibilità.

en: Score unavailable
it: Punteggio non disponibile

en: Could not load this page's accessibility score. Try refreshing the editor.
it: Impossibile caricare il punteggio di accessibilità di questa pagina. Prova ad aggiornare l'editor.

en: Needs attention
it: Richiede attenzione

en: Awaiting scan
it: In attesa della scansione

en: Excellent
it: Eccellente

en: Good
it: Buono

en: Needs review
it: Da revisionare

en: Accessibility score %1$d out of 100, %2$s. Open full audit.
it: Punteggio di accessibilità %1$d su 100, %2$s. Apri l'audit completo.

en: Accessibility score not available yet.
it: Punteggio di accessibilità non ancora disponibile.

note: translators: 1: raw, 2: current, 3: lift delta
en: Score lifted from %1$d to %2$d by AllAccessible AI, a gain of %3$d points.
it: Punteggio aumentato da %1$d a %2$d da AllAccessible AI, con un incremento di %3$d punti.

note: translators: %s: count of issues AllAccessible auto-resolves at runtime
en: %s issue resolved by AllAccessible | %s issues resolved by AllAccessible
it[0]: %s problema risolto da AllAccessible
it[1]: %s problemi risolti da AllAccessible

note: translators: %s: count of live agentic AI fixes
en: %s agentic AI fix live | %s agentic AI fixes live
it[0]: %s correzione di IA agentica in diretta
it[1]: %s correzioni di IA agentica in diretta

en: Review %1$d pending agentic AI fix; approve to reach %2$d%% accessibility score | Review %1$d pending agentic AI fixes; approve to reach %2$d%% accessibility score
it[0]: Rivedi %1$d correzione agentica AI in sospeso; approva per raggiungere un punteggio di accessibilità di %2$d%%
it[1]: Rivedi %1$d correzioni agentiche AI in sospeso; approva per raggiungere un punteggio di accessibilità di %2$d%%

note: translators: %s: count of pending fixes
en: %s fix ready to review | %s fixes ready to review
it[0]: %s correzione pronta per la revisione
it[1]: %s correzioni pronte per la revisione

note: translators: %s: potential score
en: Approve to reach %s%%
it: Approva per raggiungere il %s%%

note: translators: %s: total issues
en: Issues (%s)
it: Problemi (%s)

en: Critical
it: Critica

en: Serious
it: Grave

en: Moderate
it: Moderato

en: Minor
it: Minore

note: translators: %s: human-readable time ago
en: Last scanned %s
it: Ultima scansione %s

en: View full report
it: Visualizza il report completo

en: Rescan this page
it: Esegui di nuovo la scansione di questa pagina

en: Scan complete. Refreshing…
it: Scansione completata. Aggiornamento…

en: Scan complete. Save or reload to see the updated score.
it: Scansione completata. Salva o ricarica per vedere il punteggio aggiornato.

en: Reload now
it: Ricarica ora

en: Still running — refresh the page in a minute.
it: È ancora in esecuzione — aggiorna la pagina tra un minuto.

en: Could not start scan.
it: Impossibile avviare la scansione.

en: Network error. Check your connection and try again.
it: Errore di rete. Controlla la connessione e riprova.

en: Page-level score
it: Punteggio a livello di pagina

en: Site-level score (page not yet crawled)
it: Punteggio a livello di sito (pagina non ancora sottoposta a crawling)

en: Awaiting first scan
it: In attesa della prima scansione

en: Premium Feature
it: Funzionalità premium

en: See accessibility scores for each page/post with a premium account.
it: Visualizza i punteggi di accessibilità per ogni pagina/articolo con un account premium.

en: Upgrade to Premium
it: Aggiorna a Premium

en: 7-day free trial available
it: Prova gratuita di 7 giorni disponibile

en: Compare Plans
it: Confronta i piani

en: Feature
it: Caratteristica

en: Accessibility Widget
it: Widget di accessibilità

en: Included
it: Incluso

en: Monthly Pageviews
it: Visualizzazioni di pagina mensili

en: Unlimited
it: Illimitato

en: AI Image Alt Text
it: Testo alternativo delle immagini con IA

en: 10 preview
it: Anteprima 10

en: Compliance Audits
it: Audit di conformità

en: Not included
it: Non inclusi

en: Widget Customization
it: Personalizzazione del widget

en: VPAT Reports
it: Report VPAT

en: Priority Support
it: Supporto prioritario

en: Dedicated
it: Dedicato

en: Upgrade Plan
it: Effettua l'upgrade del piano

en: Image AI
it: IA per immagini

en: Image alt text is available on paid plans
it: Il testo alternativo delle immagini è disponibile nei piani a pagamento

en: Upgrade to review, refine, and approve every alt text on your site. Includes inline editing, manual overrides, and full media library coverage.
it: Passa alla versione superiore per rivedere, perfezionare e approvare ogni testo alternativo sul tuo sito. Include modifica in linea, override manuali e copertura completa della libreria multimediale.

en: Could not load image data right now.
it: Impossibile caricare i dati delle immagini al momento.

note: translators: %d = number of images on this page
en: %d image on this page. | %d images on this page.
it[0]: %d immagine in questa pagina.
it[1]: %d immagini in questa pagina.

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: Image alt text
it: Testo Alt immagine

en: AllAccessible AI suggests descriptive alt text for every image on your site. Review and approve, or edit before it goes live.
it: AllAccessible AI suggerisce testi alternativi descrittivi per ogni immagine sul tuo sito. Rivedi e approva, oppure modifica prima che venga pubblicato.

en: Open full dashboard
it: Apri la dashboard completa

en: images
it: immagini

en: with alt text
it: con testo alternativo

en: AI-authored
it: Scritto dall'IA

en: All images
it: Tutte le immagini

en: Missing alt
it: Alt mancante

en: AI-suggested
it: Suggerito dall'IA

en: Manual
it: Manuale

en: Show
it: Mostra

en: Search filename or alt text
it: Cerca nome file o testo alternativo

en: Type to filter visible images…
it: Digita per filtrare le immagini visibili…

en: Apply
it: Applica

en: AI suggestion
it: Suggerimento dell'IA

en: No alt text yet.
it: Nessun testo alternativo ancora.

en: Found on:
it: Trovato su:

en: Needs alt
it: Alt mancante

en: Set
it: Imposta

note: translators: %d = image ID
en: Image #%d
it: Immagine n. %d

en: You've used %1$d of %2$d preview alt-texts on this site
it: Hai usato %1$d di %2$d testi alternativi in anteprima su questo sito

en: Real AI output, drafted for your real images. Upgrade to unlock unlimited alt-text generation for every image on your site.
it: Output AI reale, redatto per le tue immagini reali. Passa all’upgrade per sbloccare la generazione illimitata di testo alternativo per ogni immagine del tuo sito.

en: Unlock AI alt text for all %d images on your site
it: Sblocca il testo alternativo AI per tutte le %d immagini del tuo sito

en: No images discovered yet
it: Nessuna immagine ancora rilevata

en: Scan your site to discover images. AllAccessible AI writes alt text for each one automatically. You can review or override any entry from this page.
it: Esegui la scansione del tuo sito per individuare le immagini. AllAccessible AI scrive automaticamente il testo alternativo per ciascuna. Puoi rivedere o sostituire qualsiasi voce da questa pagina.

en: Scan your site to discover images
it: Scansiona il tuo sito per individuare le immagini

en: Image pagination
it: Paginazione immagini

note: translators: 1: current page, 2: total pages, 3: total items
en: Page %1$d of %2$d (%3$s images)
it: Pagina %1$d di %2$d (%3$s immagini)

en: Previous
it: Precedente

en: Edit alt text
it: Modifica testo alternativo

en: Close
it: Chiudi

en: AllAccessible AI suggests
it: AllAccessible AI suggerisce

en: Use this suggestion
it: Usa questo suggerimento

en: Alt text
it: Testo Alt

en: Aim for 1–2 sentences describing the image's purpose, not its appearance.
it: Punta a 1–2 frasi che descrivano lo scopo dell'immagine, non il suo aspetto.

en: Saved. Updates may take up to a minute to appear after refresh as the change propagates through our system.
it: Salvato. Gli aggiornamenti potrebbero richiedere fino a un minuto per comparire dopo l’aggiornamento della pagina, mentre la modifica si propaga nel nostro sistema.

en: Alt text is required.
it: Il testo alternativo è obbligatorio.

en: Alt text must be 500 characters or fewer.
it: Il testo alternativo deve essere di 500 caratteri o meno.

en: Saving…
it: Salvataggio in corso...

en: Save failed
it: Salvataggio non riuscito

en: Save failed. Please try again.
it: Salvataggio non riuscito. Riprova.

en: Showing all images on this page.
it: Visualizzazione di tutte le immagini in questa pagina.

en: Showing %d images matching your search.
it: Visualizzazione di %d immagini corrispondenti alla tua ricerca.

en: Insufficient permissions
it: Permessi insufficienti

en: Invalid image ID
it: ID immagine non valido

en: Alt text must be 1–500 characters
it: Il testo alternativo deve essere lungo 1–500 caratteri

en: AllAccessible Setup
it: Configurazione di AllAccessible

en: Setup
it: Configura

en: First scan
it: Prima scansione

en: AllAccessible setup
it: Configurazione di AllAccessible

en: Setup progress
it: Avanzamento della configurazione

en: Step 1 of 2
it: Passaggio 1 di 2

en: Welcome to AllAccessible
it: Benvenuto in AllAccessible

en: Make this WordPress site usable for every visitor. Enter your email and pick a plan to get started.
it: Rendi questo sito WordPress utilizzabile per ogni visitatore. Inserisci la tua email e scegli un piano per iniziare.

en: See what an account does for you
it: Scopri cosa può fare per te un account

en: Accessibility scans
it: Scansioni di accessibilità

en: Every published page checked against WCAG 2.2, ADA, and EAA. Severity-tagged.
it: Ogni pagina pubblicata viene verificata rispetto a WCAG 2.2, ADA ed EAA. Con tag di gravità.

en: 24 fixed
it: 24 corretti

en: 3 to review
it: 3 da rivedere

en: Agentic AI fixes
it: Correzioni IA agentica

en: AI drafts the fix; your team approves before anything ships.
it: L’AI prepara la correzione; il tuo team approva prima che venga pubblicata.

en: Issue: button missing accessible name
it: Problema: al pulsante manca un nome accessibile

en: AI fix
it: Correzione AI

en: Smart alt text
it: Testo alternativo intelligente

en: Missing alt generated for every image, in the language your visitors use.
it: Testo alternativo mancante generato per ogni immagine, nella lingua usata dai tuoi visitatori.

en: AI generated
it: Generato dall’AI

en: A golden retriever sitting in a sunlit park, wearing a pink bandana.
it: Un golden retriever seduto in un parco soleggiato, con un bandana rosa.

en: Email address
it: Indirizzo email

en: We'll create a new account or link your existing one — same email, either way.
it: Creeremo un nuovo account o collegheremo quello esistente — stessa email, in entrambi i casi.

en: Plan
it: Piano

en: Free forever
it: Gratuito per sempre

en: Widget, contrast + sizing controls, essential accessibility tools.
it: Widget, controlli di contrasto e dimensionamento, strumenti essenziali per l’accessibilità.

en: Most popular
it: Più popolare

en: 7 days free
it: 7 giorni gratis

en: then $10/mo
it: poi 10 $/mese

en: Agentic AI fixes, smart alt text, WCAG/ADA/EAA audits.
it: Correzioni di IA agentica, testo alternativo intelligente, audit WCAG/ADA/EAA.

en: Ready to reconnect
it: Pronto a riconnetterti

en: Heads up:
it: Attenzione:

en: This site is on another AllAccessible account. The plugin will work right away, but the site only appears in your dashboard once the existing admin approves your access — they'll get an email automatically.
it: Questo sito è su un altro account AllAccessible. Il plugin funzionerà subito, ma il sito comparirà nella tua dashboard solo quando l’amministratore esistente approverà il tuo accesso — riceverà automaticamente un’email.

en: Continue
it: Continua

note: translators: 1: Terms link, 2: Privacy Policy link
en: By continuing you agree to our %1$s and %2$s.
it: Continuando accetti i nostri %1$s e %2$s.

en: Terms & Conditions
it: Termini e Condizioni

en: Skip and use just the free widget
it: Salta e usa solo il widget gratuito

en: Interactions / month
it: Interazioni / mese

en: Visitors served / month
it: Visitatori serviti / mese

en: Protecting WordPress
it: Proteggere WordPress

en: Section 508
it: Sezione 508

en: Free to start
it: Gratis per iniziare

en: No credit card required
it: Nessuna carta di credito richiesta

en: Cancel any time on paid plans
it: Annulla in qualsiasi momento nei piani a pagamento

en: Trusted on thousands of WordPress sites worldwide.
it: Scelto da migliaia di siti WordPress in tutto il mondo.

en: Step 2 of 2
it: Passaggio 2 di 2

en: Account ready
it: Account pronto

en: Your account is set up.
it: Il tuo account è configurato.

en: The AllAccessible agents are ready to scan this site for accessibility issues.
it: Gli agenti AllAccessible sono pronti a scansionare questo sito per individuare problemi di accessibilità.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; you can re-run it any time from the Agentic Fixes page.
it: AllAccessible trova automaticamente ogni pagina pubblicata sul tuo sito — non serve una sitemap. Avvia la tua prima scansione qui sotto; puoi rieseguirla in qualsiasi momento dalla pagina Correzioni agentiche.

en: Skip for now
it: Salta per ora

en: Go to dashboard
it: Vai al pannello di controllo

en: Skip setup for now? You can finish any time from the settings page.
it: Vuoi saltare la configurazione per ora? Puoi completarla in qualsiasi momento dalla pagina delle impostazioni.

en: Account created. Provisioning your site…
it: Account creato. Stiamo predisponendo il tuo sito…

en: Welcome back. We linked this WordPress site to your account.
it: Bentornato. Abbiamo collegato questo sito WordPress al tuo account.

en: Welcome back. This site was already on your account.
it: Bentornato. Questo sito era già presente nel tuo account.

en: Connected.
it: Connesso.

en: Please enter your email address.
it: Inserisci il tuo indirizzo email.

en: Setting things up…
it: Configurazione in corso…

en: Connecting to AllAccessible…
it: Connessione ad AllAccessible…

en: Something went wrong. Please try again.
it: Qualcosa è andato storto. Riprova.

en: We received an unexpected response. Please try again.
it: Abbiamo ricevuto una risposta imprevista. Riprova.

en: We could not save your settings. Please try again.
it: Non siamo riusciti a salvare le tue impostazioni. Riprova.

en: We could not reach AllAccessible. Please try again.
it: Non siamo riusciti a contattare AllAccessible. Riprova.

en: Welcome back
it: Bentornato

en: Linking
it: Collegamento in corso

en: to
it: a

en: Reconnect this site
it: Ricollega questo sito

en: We will link this WordPress site to your existing AllAccessible account.
it: Collegheremo questo sito WordPress al tuo account AllAccessible esistente.

en: Connect this site
it: Collega questo sito

en: Request access to this site
it: Richiedi accesso a questo sito

en: This site is on another AllAccessible account. Enter your email to request access.
it: Questo sito è su un altro account AllAccessible. Inserisci la tua email per richiedere l’accesso.

en: Request access
it: Richiedi accesso

en: Reconnecting…
it: Riconnessione in corso…

en: Reconnected. Provisioning…
it: Ricollegato. Predisposizione in corso…

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Loading accessibility score
it: Caricamento del punteggio di accessibilità

en: Loading
it: Caricamento

en: Loading…
it: Caricamento…

en: Will scan on publish
it: Eseguirà la scansione alla pubblicazione

en: Drafts are not reachable by the public crawler. Publish to scan automatically, or preview to scan now.
it: Le bozze non sono raggiungibili dal crawler pubblico. Pubblica per eseguire la scansione automaticamente, oppure visualizza l’anteprima per eseguire la scansione ora.

en: Preview & scan
it: Anteprima e scansione

en: Awaiting scan — AllAccessible will populate this on the next crawl
it: In attesa della scansione — AllAccessible compilerà questo dato alla prossima scansione

en: Score is stale — page hasn't been scanned recently
it: Il punteggio non è aggiornato — la pagina non è stata scansionata di recente

en: Last scan failed
it: Ultima scansione non riuscita

en: Accessibility score
it: Punteggio di accessibilità

en: Approve pending fixes to reach this score
it: Approva le correzioni in sospeso per raggiungere questo punteggio

en: How's your experience with AllAccessible so far?
it: Com’è stata finora la tua esperienza con AllAccessible?

en: Great 😊
it: Fantastico 😊

en: Could be better
it: Potrebbe andare meglio

en: Maybe later
it: Forse più tardi

en: That's wonderful to hear!
it: È bellissimo sentirlo!

en: A quick review on WordPress.org helps other site owners find us — it takes about 30 seconds and means a lot.
it: Una breve recensione su WordPress.org aiuta altri proprietari di siti a trovarci — richiede circa 30 secondi e per noi significa molto.

en: Leave a review
it: Scrivi una recensione

en: I already did
it: L’ho già fatto

en: Sorry to hear that — we'd like to make it right.
it: Ci dispiace sentirlo — vorremmo rimediare.

en: Tell us what's not working and we'll follow up. This goes straight to our team.
it: Dicci cosa non funziona e ti ricontatteremo. Questo arriva direttamente al nostro team.

en: What could be better?
it: Cosa potrebbe andare meglio?

en: Send feedback
it: Invia feedback

en: Contact support
it: Contatta l’assistenza

en: Thank you — we appreciate you.
it: Grazie — ti siamo davvero grati.

en: AllAccessible automatically finds every published page on your site — no sitemap needed. Start your first scan below; future scans then run automatically based on your plan.
it: AllAccessible trova automaticamente ogni pagina pubblicata sul tuo sito — non serve alcuna sitemap. Avvia qui sotto la tua prima scansione; le scansioni future verranno poi eseguite automaticamente in base al tuo piano.

en: Scan now
it: Esegui la scansione ora

en: Run scan again
it: Esegui di nuovo la scansione

note: translators: %s: human-readable time until
en: Next scan in %s
it: Prossima scansione tra %s

en: Next scan due now
it: Prossima scansione prevista ora

note: translators: %s: human-readable time difference
en: Last scan triggered %s ago
it: Ultima scansione avviata %s fa

en: %d published page will be scanned. This can take a minute or two. | %d published pages and posts will be scanned. This can take a minute or two.
it[0]: Verrà scansionata %d pagina pubblicata. L’operazione può richiedere uno o due minuti.
it[1]: Verranno scansionate %d pagine e articoli pubblicati. L’operazione può richiedere uno o due minuti.

en: pages scanned
it: pagine scansionate

en: pages scanned. Accessibility scores appear in your Pages list within a minute or two as the AI finishes reviewing.
it: pagine scansionate. I punteggi di accessibilità compaiono nell’elenco Pagine entro uno o due minuti, mentre l’IA termina la revisione.

en: Open Pages list
it: Apri l’elenco delle pagine

en: Scan a specific sitemap instead (advanced)
it: Esegui invece la scansione di una sitemap specifica (avanzato)

en: Leave this closed to let AllAccessible auto-discover your pages (recommended). Open only to point the scan at a specific sitemap.
it: Lascialo chiuso per consentire ad AllAccessible di rilevare automaticamente le tue pagine (consigliato). Aprilo solo per indirizzare la scansione a una sitemap specifica.

en: Looking for sitemaps…
it: Ricerca delle sitemap…

en: Enter your sitemap URL, or close Advanced to auto-discover.
it: Inserisci l’URL della tua sitemap oppure chiudi Avanzato per usare il rilevamento automatico.

en: Starting…
it: Avvio in corso…

en: Scan failed to start.
it: Impossibile avviare la scansione.

en: Start first scan
it: Avvia la prima scansione

en: Scan started. Results appear on the Agentic Fixes page in 2-5 minutes.
it: Scansione avviata. I risultati compariranno nella pagina Correzioni agentiche tra 2-5 minuti.

en: Scan triggered just now
it: Scansione avviata proprio ora

en: Server did not return a job ID.
it: Il server non ha restituito un ID del job.

en: Finishing setup…
it: Completamento della configurazione…

en: Network error
it: Errore di rete

en: Server timeout while queuing scan. Try again.
it: Timeout del server durante l’accodamento della scansione. Riprova.

en: Request failed (HTTP %s)
it: Richiesta non riuscita (HTTP %s)

en: Scan failed. Try again.
it: Scansione non riuscita. Riprova.

en: Retry scan
it: Riprova la scansione

en: Detected
it: rilevato

en: Open & verify
it: Apri e verifica

en: No reachable sitemap found. Enter one below, or close Advanced to auto-discover.
it: Nessuna sitemap raggiungibile trovata. Inseriscine una qui sotto oppure chiudi Avanzate per il rilevamento automatico.

en: Enter my own sitemap URL
it: Inserisci l’URL della mia sitemap

en: Could not check for sitemaps. Close Advanced to auto-discover instead.
it: Impossibile verificare la presenza di sitemap. Chiudi Avanzato per usare invece il rilevamento automatico.

en: Account & Settings
it: Account e impostazioni

en: Widget Customizer
it: Personalizzatore widget

en: Customize the AllAccessible widget that visitors see on your site. Changes save instantly and clear the visitor cache.
it: Personalizza il widget AllAccessible che i visitatori vedono sul tuo sito. Le modifiche vengono salvate istantaneamente e svuotano la cache dei visitatori.

en: Connect your AllAccessible account
it: Collega il tuo account AllAccessible

en: Finish setup to customize your widget.
it: Completa la configurazione per personalizzare il tuo widget.

en: Start setup
it: Inizia configurazione

en: Widget customization is a paid feature
it: La personalizzazione del widget è una funzionalità a pagamento

en: Upgrade your AllAccessible plan to customize the widget color, position, icon, and shape — plus enable agentic AI remediation.
it: Esegui l'upgrade del tuo piano AllAccessible per personalizzare colore, posizione, icona e forma del widget — oltre ad abilitare la correzione agentica tramite IA.

en: Pageviews
it: Visualizzazioni pagine

en: Site overview
it: Panoramica del sito

en: Widget connected
it: Widget collegato

en: Accessibility widget and human-in-the-loop agentic AI remediation for your site.
it: Widget di accessibilità e correzione agentica tramite IA con supervisione umana per il tuo sito.

en: Your current plan uses the legacy AllAccessible widget, which predates agentic AI remediation. Upgrade to the current plan tier to unlock auto-suggested fixes, larger pageview caps, and the full AllAccessible AI feature set.
it: Il tuo piano attuale utilizza il widget AllAccessible legacy, precedente alla correzione tramite IA agentica. Esegui l’upgrade al livello di piano attuale per sbloccare correzioni suggerite automaticamente, limiti di visualizzazioni di pagina più elevati e l’intero set di funzionalità di AllAccessible AI.

en: AI Resolved
it: Risolto dall'IA

en: Completed
it: Completato

en: Reopened
it: Riaperto

en: Ignored
it: Ignorato

en: Activity and quick actions
it: Attività e azioni rapide

en: Agentic Fixes not available on your plan
it: Le correzioni agentiche non sono disponibili nel tuo piano

en: The legacy AllAccessible widget keeps running, but the agentic AI remediation pipeline requires a current plan tier. Upgrade to bring auto-suggested fixes, larger pageview caps, and continuous accessibility scoring to this site.
it: Il widget AllAccessible legacy continua a funzionare, ma la pipeline di correzione tramite IA agentica richiede un livello di piano attuale. Esegui l’upgrade per portare su questo sito correzioni suggerite automaticamente, limiti di visualizzazioni di pagina più elevati e un punteggio di accessibilità continuo.

en: Issues from your latest scan
it: Problemi dall'ultima scansione

en: Grouped by rule, newest scan first.
it: Raggruppati per regola, scansione più recente per prima.

en: View all
it: Vedi tutti

en: Severity
it: Gravità

en: Rule
it: Regola

en: Issues
it: Problemi

en: Status
it: Stato

en: %s fix manifest ready for your review. | %s fix manifests ready for your review.
it[0]: %s manifest di correzione pronto per la tua revisione.
it[1]: %s manifest di correzione pronti per la tua revisione.

en: Review manifests
it: Rivedi i manifest

en: AllAccessible agents are getting ready to scan your site. Detected accessibility issues will appear here grouped by rule once your first crawl completes.
it: Gli agenti AllAccessible si stanno preparando a eseguire la scansione del tuo sito. I problemi di accessibilità rilevati appariranno qui, raggruppati per regola, una volta completata la prima scansione.

en: Open coverage
it: Apri la copertura

en: Quick actions
it: Azioni Rapide

en: Widget customizer
it: Personalizzatore del widget

en: Account & settings
it: Account e impostazioni

en: On AllAccessible
it: Su AllAccessible

en: Audit history
it: Cronologia degli audit

en: Tasks
it: Compiti

en: Reports
it: Rapporti

en: Usage limit exceeded
it: Limite di utilizzo superato

en: You have exceeded your %s limit. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality. | You have exceeded the following limits: %s. Your widget has been temporarily downgraded to free features. Upgrade your plan to restore premium functionality.
it[0]: Hai superato il limite di %s. Il tuo widget è stato temporaneamente declassato alle funzionalità gratuite. Aggiorna il tuo piano per ripristinare le funzionalità premium.
it[1]: Hai superato i seguenti limiti: %s. Il tuo widget è stato temporaneamente declassato alle funzionalità gratuite. Aggiorna il tuo piano per ripristinare le funzionalità premium.

en: Complete setup to get started
it: Completa la configurazione per iniziare

en: Your accessibility widget is ready to go. Complete the quick setup wizard to activate your widget.
it: Il tuo widget di accessibilità è pronto. Completa la procedura guidata rapida di configurazione per attivare il tuo widget.

en: Start setup wizard
it: Avvia la procedura guidata di configurazione

en: Manage your AllAccessible account, plan, widget settings, and integrations.
it: Gestisci il tuo account AllAccessible, il piano, le impostazioni del widget e le integrazioni.

en: No AllAccessible account linked
it: Nessun account AllAccessible collegato

en: Complete the setup wizard to activate your accessibility widget.
it: Completa la procedura guidata di configurazione per attivare il tuo widget di accessibilità.

en: Usage limit reached
it: Limite di utilizzo raggiunto

en: Your widget is running in free mode until usage resets or your plan is upgraded.
it: Il tuo widget è in esecuzione in modalità gratuita finché l’utilizzo non si azzera o il tuo piano non viene aggiornato.

en: Manage plan
it: Modifica piano

en: Account settings sections
it: Sezioni delle impostazioni dell’account

en: Connection
it: Connessione

en: Plan & Usage
it: Piano e utilizzo

en: Advanced
it: Avanzate

en: How this site links to your AllAccessible account.
it: Come questo sito è collegato al tuo account AllAccessible.

en: Connected
it: Connesso

en: Action required
it: Azione richiesta

en: Copy account ID
it: Copia ID account

en: Copy
it: Copia

en: Identifies your AllAccessible account across every site you own.
it: Identifica il tuo account AllAccessible su tutti i siti che possiedi.

en: Site ID
it: ID Sito

en: Copy site ID
it: Copia ID sito

en: Identifies this specific WordPress site within your account.
it: Identifica questo specifico sito WordPress all’interno del tuo account.

en: Site URL
it: URL Sito

en: Manage subscription
it: Gestisci l'abbonamento

en: Current plan
it: Piano attuale

en: Plan changes update immediately across every site on this account.
it: Le modifiche al piano si aggiornano immediatamente su ogni sito di questo account.

en: Pageview usage
it: Utilizzo delle visualizzazioni di pagina

en: Resets at the start of each billing cycle.
it: Si azzera all’inizio di ogni ciclo di fatturazione.

en: Pageviews used this cycle
it: Visualizzazioni di pagina utilizzate in questo ciclo

note: translators: 1: used pageviews, 2: limit
en: %1$s of %2$s pageviews this cycle.
it: %1$s di %2$s visualizzazioni di pagina in questo ciclo.

en: You are close to your monthly limit. Add a pageview pack to keep premium features active.
it: Sei vicino al limite mensile. Aggiungi un pacchetto di visualizzazioni di pagina per mantenere attive le funzionalità premium.

en: Heads up — you are above 75% of your monthly pageviews.
it: Attenzione — hai superato il 75% o delle visualizzazioni di pagina mensili.

en: Pageview tracking is active. Detailed numbers appear after the first billing cycle.
it: Il monitoraggio delle visualizzazioni di pagina è attivo. I numeri dettagliati compaiono dopo il primo ciclo di fatturazione.

en: Widget appearance
it: Aspetto del widget

en: Color, position, icon, and label live in the Widget Customizer.
it: Colore, posizione, icona ed etichetta si trovano nel Widget Customizer.

en: Open customizer
it: Apri personalizzatore

en: Preview your live widget on the front-end to confirm placement and styling.
it: Visualizza l’anteprima del tuo widget live sul front-end per confermare posizionamento e stile.

en: Preview on site
it: Anteprima sul sito

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Quick toggles
it: Interruttori rapidi

en: Local overrides applied before the widget renders.
it: Le sovrascritture locali vengono applicate prima del rendering del widget.

en: Headless mode
it: Modalità headless

en: Skip the floating button and trigger the panel from your own UI. Recommended for custom theme integrations.
it: Salta il pulsante flottante e attiva il pannello dalla tua UI. Consigliato per integrazioni con temi personalizzati.

note: translators: %s: link to upgrade
en: Available on Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
it: Disponibile su Enterprise. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Vedi i piani</a>.

en: Hide widget branding
it: Nascondi il branding del widget

en: Remove the "Powered by" footer link inside the widget panel.
it: Rimuovi il link a piè di pagina "Powered by" all'interno del pannello del widget.

note: translators: %s: link to upgrade
en: Included with paid plans. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">See plans</a>.
it: Incluso nei piani a pagamento. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener">Vedi i piani</a>.

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Saved
it: Salvato

en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: Local identifiers and tools for troubleshooting.
it: Identificatori locali e strumenti per la risoluzione dei problemi.

en: Plugin version
it: Versione plugin

en: Debug logging
it: Debug nei log

en: Write extra diagnostics to the WordPress debug log.
it: Scrivi diagnostica aggiuntiva nel log di debug di WordPress.

en: Disable error reporting to AllAccessible
it: Disattiva la segnalazione degli errori ad AllAccessible

en: AllAccessible records plugin errors (with your account ID + plugin version) so the team can spot issues affecting your install. Toggle on to stop sending. No personal data is collected.
it: AllAccessible registra gli errori del plugin (con l’ID del tuo account + la versione del plugin) così il team può individuare i problemi che interessano la tua installazione. Disattiva per interrompere l’invio. Non vengono raccolti dati personali.

en: Developer tools
it: Strumenti per sviluppatori

en: Diagnose lookup · Sync · Flush caches
it: Diagnostica ricerca · Sincronizza · Svuota cache

en: Diagnose page lookup
it: Diagnostica ricerca pagina

en: Pick a published page or post to inspect the exact URL canonicalization and API response. Useful when a row shows "Not scanned" but you expect a score.
it: Scegli una pagina o un articolo pubblicato per verificare l’esatta canonicalizzazione dell’URL e la risposta dell’API. Utile quando una riga mostra "Non scansionato" ma ti aspetti un punteggio.

en: Post / page ID
it: ID del post / della pagina

en: Run diagnosis
it: Esegui diagnosi

en: Looking up…
it: Ricerca in corso…

en: Sync post audit links
it: Sincronizza i link di audit dei post

en: Manually run the post → audit linker. The background job runs about once a week (paid plans only, and only when your site receives traffic). Trigger here if the All Posts column or Editor box shows missing scores and you don't want to wait.
it: Esegui manualmente il collegamento post → audit. Il job in background viene eseguito circa una volta a settimana (solo piani a pagamento e solo quando il tuo sito riceve traffico). Attivalo qui se la colonna Tutti gli articoli o il riquadro dell’editor mostrano punteggi mancanti e non vuoi aspettare.

en: Sync now
it: Sincronizza ora

en: Syncing…
it: Sincronizzazione in corso…

en: Flush plugin caches
it: Svuota le cache del plugin

en: Wipes every plugin-side API transient (page scores, manifest, validate, images). Use when the API has been updated and the 2–10 min cache is still showing old data.
it: Elimina ogni dato transitorio dell’API lato plugin (punteggi delle pagine, manifest, validazione, immagini). Usalo quando l’API è stata aggiornata e la cache di 2–10 min mostra ancora dati vecchi.

en: Flush caches
it: Svuota le cache

en: Flushing…
it: Svuotamento in corso…

en: Clear widget caches
it: Svuota le cache del widget

en: Flush local browser storage and server response cache so the widget reloads fresh on the next page view.
it: Svuota l’archiviazione locale del browser e la cache delle risposte del server, così il widget si ricarica da zero alla prossima visualizzazione della pagina.

en: Clearing…
it: Pulizia in corso…

en: Caches cleared
it: Cache svuotate

en: Reset plugin data
it: Reimposta i dati del plugin

en: Disconnect this site and clear local options. Cannot be undone.
it: Disconnetti questo sito e cancella le opzioni locali. Operazione irreversibile.

en: Use this if you are moving the plugin to a different account or starting over from the setup wizard. Uninstalling the plugin also removes these options automatically.
it: Usalo se stai spostando il plugin su un altro account o se vuoi ricominciare dalla procedura guidata di configurazione. La disinstallazione del plugin rimuove automaticamente anche queste opzioni.

en: Our team is here for you — get answers fast.
it: Il nostro team è qui per te — ottieni risposte rapidamente.

en: Legal & Trust:
it: Note legali e fiducia:

en: Trust Center
it: Centro fiducia

en: Partner Agreement
it: Accordo con i partner

en: Copied
it: Copiato

en: copied to clipboard
it: Copiato negli appunti

en: Copy:
it: Copia:

en: Could not save. Try again.
it: Impossibile salvare. Riprova.

en: Network error. Try again.
it: Errore di rete. Riprova.

en: Reset all plugin data? This disconnects this site and cannot be undone.
it: Reimpostare tutti i dati del plugin? Questo disconnette questo sito e non può essere annullato.

en: Resetting…
it: Reimpostare…

en: Resetting plugin data
it: Reimpostazione dei dati del plugin

en: Plugin data cleared. Reloading…
it: Dati del plugin cancellati. Ricaricamento…

en: Plugin data reset. Reloading.
it: Dati del plugin reimpostati. Ricaricamento.

en: Could not reset plugin data. Try again.
it: Impossibile reimpostare i dati del plugin. Riprova.

en: Settings saved
it: Impostazioni salvate

en: Premium Trial — 7 days free
it: Prova Premium — 7 giorni gratis

en: Legacy Premium
it: Premium legacy

note: translators: %s: tier name (e.g., "Enterprise")
en: %s account
it: Account %s

note: translators: %s: monthly pageview limit (e.g. "10,000")
en: Up to %s pageviews per month
it: Fino a %s visualizzazioni di pagina al mese

en: Pageview cap based on your plan
it: Limite di visualizzazioni di pagina in base al tuo piano

note: translators: %s: AI badge
en: Unlimited %s interactions — alt text and agentic fix proposals, no monthly cap
it: Interazioni %s illimitate — testo alternativo e proposte di correzione agentiche, senza limite mensile

en: Unlimited pageviews and sites
it: Visualizzazioni di pagina e siti illimitati

note: translators: %s: AI badge
en: Human-in-the-loop agentic remediation powered by %s
it: Risanamento agentico con human-in-the-loop basato su %s

en: Priority support and dedicated success manager
it: Supporto prioritario e success manager dedicato

en: Custom branding and white-label widget
it: Branding personalizzato e widget white-label

en: Single sign-on (SSO) and audit log export
it: Single sign-on (SSO) ed esportazione del registro di audit

en: Continuous site scans and accessibility scoring
it: Scansioni continue del sito e punteggio di accessibilità

en: Email support
it: Invia Mail al Supporto

en: Full premium widget for 7 days
it: Widget Premium completo per 7 giorni

note: translators: %s: AI badge
en: Try %s agents on your real site
it: Prova gli agenti %s sul tuo sito reale

en: Cancel any time — no card hold
it: Annulla in qualsiasi momento — nessuna carta richiesta

en: Premium widget on the legacy plan
it: Widget Premium nel piano legacy

note: translators: %s: AI badge
en: Includes %s agent features
it: Include le funzionalità dell’agente %s

en: Continuous accessibility scoring
it: Punteggio di accessibilità continuo

en: Accessibility widget on every page
it: Widget di accessibilità su ogni pagina

en: Keyboard navigation and screen reader helpers
it: Navigazione da tastiera e assistenza per screen reader

note: translators: %s: AI badge
en: Upgrade for agentic remediation with %s
it: Esegui l'upgrade per la correzione agentica con %s

en: Approve, edit, and revert agentic fixes
it: Approva, modifica e ripristina le correzioni agentiche

en: Image Descriptions
it: Descrizioni delle immagini

en: Reports & Statement deep-links
it: Report e deep-link della dichiarazione

en: Per-page accessibility breakdown in editor
it: Ripartizione dell’accessibilità per pagina nell’editor

en: Notification center
it: Centro notifiche

en: CSV export of fixes
it: Esportazione CSV delle correzioni

en: PDF report export
it: Esportazione del report PDF

en: White-label branding
it: Branding white-label

en: Weekly automatic scans
it: Scansioni automatiche settimanali

en: Page change detection
it: Rilevamento delle modifiche alla pagina

en: Accommodation request widget
it: Widget per la richiesta di accomodamento

note: translators: %s: feature label
en: %s is available on paid plans
it: %s è disponibile nei piani a pagamento

en: Upgrade to unlock this feature plus everything else included in the AllAccessible AI suite.
it: Esegui l’upgrade per sbloccare questa funzionalità e tutto il resto incluso nella suite AllAccessible AI.

en: Upgrade required
it: Upgrade richiesto

en: Usage overview
it: Panoramica dell’utilizzo

en: Usage this month
it: Utilizzo questo mese

en: Tracks pageviews and AllAccessible AI activity against your plan.
it: Tiene traccia delle visualizzazioni di pagina e dell’attività dell’IA di AllAccessible rispetto al tuo piano.

en: No usage to show yet
it: Nessun utilizzo da mostrare ancora

en: Usage appears here once your widget starts serving pageviews.
it: L’utilizzo verrà visualizzato qui quando il tuo widget inizierà a servire visualizzazioni di pagina.

en: Preview your widget
it: Anteprima del tuo widget

en: Active visits served by your widget this month.
it: Visite attive servite dal tuo widget questo mese.

en: AI image alt text
it: Testo alt delle immagini con IA

en: Alt text generated by AllAccessible AI for images on your site.
it: Testo alternativo generato dall’IA di AllAccessible per le immagini sul tuo sito.

en: Accessibility audits
it: Audit di accessibilità

en: Automated scans run by AllAccessible agents.
it: Scansioni automatizzate eseguite dagli agenti AllAccessible.

en: Compliance reports
it: Report di conformità

en: VPAT and accessibility statement PDFs generated.
it: PDF di VPAT e dichiarazione di accessibilità generati.

en: %1$s usage: %2$d percent
it: Utilizzo %1$s: %2$d percento

en: Upgrade to unlock
it: Esegui l’upgrade per sbloccare

en: %s percent used
it: %s percento utilizzato

en: Limit reached — widget temporarily on free features.
it: Limite raggiunto — widget temporaneamente con funzionalità gratuite.

note: translators: %s: count of remaining units this month
en: %s remaining this month
it: %s rimanenti questo mese

en: Manage
it: Gestisci

en: Upgrade your plan
it: Esegui l’upgrade del tuo piano

en: Manage in dashboard
it: Gestisci nella dashboard

en: No metered features on your plan yet
it: Nessuna funzionalità a consumo nel tuo piano, per ora

en: Usage will appear here once your widget starts serving pages.
it: L’utilizzo verrà mostrato qui non appena il tuo widget inizierà a servire le pagine.

en: Need more pageviews or AllAccessible AI capacity?
it: Ti servono più visualizzazioni di pagina o più capacità di AllAccessible AI?

en: Quick Widget Settings
it: Impostazioni rapide del widget

en: Customize your widget appearance
it: Personalizza l’aspetto del tuo widget

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: Pro Tip:
it: Suggerimento Pro:

en: For more options including accessibility profiles, custom CSS, and advanced features, visit
it: Per ulteriori opzioni, inclusi profili di accessibilità, CSS personalizzato e funzionalità avanzate, visita

en: Advanced Widget Settings
it: Impostazioni avanzate del widget

en: Widget Color
it: Colore Widget

en: Choose the color for your accessibility widget button.
it: Scegli il colore del pulsante del tuo widget di accessibilità.

en: Widget Position
it: Posizione Widget

en: Bottom Right
it: In basso a destra

en: Bottom Left
it: In basso a sinistra

en: Bottom Center
it: In basso al centro

en: Middle Right
it: Centro a destra

en: Middle Left
it: Centro a sinistra

en: Top Right
it: Alto a Destra

en: Top Left
it: In alto a sinistra

en: Where the widget button appears on your site.
it: Dove appare il pulsante del widget sul tuo sito.

en: Widget Size
it: Dimensione del widget

en: Small
it: Piccolo

en: Medium (Default)
it: Medio (impostazione predefinita)

en: Large
it: Grande

en: Size of the widget button in pixels.
it: Dimensione del pulsante del widget in pixel.

en: Widget Icon
it: Icona widget

en: Default
it: Predefinito

en: Accessibility Person
it: Persona con disabilità

en: Accessibility Settings
it: Impostazioni di Accessibilità

en: Adjust
it: Rettifica

en: Wheelchair 1
it: Sedia a rotelle 1

en: Heart
it: Cuore

en: Blind/Cane
it: Non vedente/Bastone

en: Eye
it: Occhio

en: Globe
it: Globo

en: Universal Access
it: Accesso Universale

en: Walking Cane
it: Bastone da passeggio

en: Icon displayed in the widget button.
it: Icona visualizzata nel pulsante del widget.

en: Widget Shape
it: Forma del widget

en: Circle
it: Cerchio

en: Square
it: Quadrato

en: Shape of the widget button.
it: Forma del pulsante del widget.

en: Run without the bubble
it: Esegui senza la bolla

en: Hide widget, keep agentic AI remediation running.
it: Nascondi il widget, mantieni attiva la correzione agentica tramite IA.

en: Visitors won't see the accessibility toolbar. AllAccessible agents continue scanning and applying approved fixes in the background.
it: I visitatori non vedranno la barra degli strumenti per l’accessibilità. Gli agenti AllAccessible continuano a scansionare e ad applicare in background le correzioni approvate.

en: Save Settings
it: Salva Impostazioni

en: Having trouble viewing updates?
it: Hai problemi a visualizzare gli aggiornamenti?

en: Clear all caches: browser, cookies, and server (full reset)
it: Cancella tutte le cache: browser, cookie e server (ripristino completo)

en: Clear All Caches
it: Cancella tutte le cache

en: Saving...
it: Sto salvando...

en: Settings saved!
it: Impostazioni salvate!

en: Cache cleared! Refresh your site to see changes.
it: Cache svuotata! Aggiorna il tuo sito per vedere le modifiche.

en: Clearing all caches...
it: Svuotamento di tutte le cache in corso...

en: All caches cleared! Refresh your site to see changes.
it: Tutte le cache sono state svuotate! Aggiorna il tuo sito per vedere le modifiche.

en: Live Preview
it: Anteprima live

en: See how your widget will look on your site.
it: Scopri come apparirà il tuo widget sul tuo sito.

en: Failed to save settings. Please try again.
it: Non è riuscito a salvare le impostazioni. Per favore, riprova.

en: Error clearing cache. Please check browser console.
it: Errore durante lo svuotamento della cache. Controlla la console del browser.

en: Server cache invalidation failed. Browser cache was cleared.
it: Invalidazione della cache del server non riuscita. La cache del browser è stata svuotata.

en: Error clearing caches. Please check browser console.
it: Errore durante la cancellazione delle cache. Controlla la console del browser.

en: Account ID not found
it: ID account non trovato

en: Invalid API response
it: Risposta API non valida

en: A page URL is required to trigger a scan.
it: È necessario un URL della pagina per avviare una scansione.

en: post_id or page_url required
it: post_id o page_url richiesto

en: post_id and page_url required
it: post_id e page_url richiesti

en: pairs required
it: coppie richieste

en: batch limited to 100 pairs
it: batch limitato a 100 coppie

en: Account not configured
it: Account non configurato

en: Invalid manifest ID
it: ID manifest non valido

en: Invalid manifest or fix index
it: Manifesto o indice di correzione non valido

en: Value is required
it: Il valore è obbligatorio

en: Value too long (max 500 characters)
it: Valore troppo lungo (massimo 500 caratteri)

en: Invalid site ID
it: ID sito non valido

en: No manifest IDs supplied
it: Nessun ID manifest fornito

en: Server returned invalid plugin secret payload
it: Il server ha restituito un payload segreto del plugin non valido

en: No site associated with this account yet. Visit your WordPress homepage once to register this site, then return here.
it: Nessun sito associato a questo account al momento. Visita una volta la homepage di WordPress per registrare questo sito, quindi torna qui.

en: Invalid scan job ID
it: ID del processo di scansione non valido

en: Plugin secret unavailable. Re-validate license to refresh credentials.
it: Segreto del plugin non disponibile. Convalida nuovamente la licenza per aggiornare le credenziali.

note: translators: %s: error message
en: API request failed: %s
it: Richiesta API non riuscita: %s

en: Failed to decode API response
it: Impossibile decodificare la risposta dell'API

note: Description of the plugin/theme
en: Unlock true digital accessibility with AllAccessible - a comprehensive WordPress plugin driving your website towards WCAG/ADA compliance. Empower your users with a fully customizable accessibility widget, plus agentic AI remediation that auto-suggests fixes for your team to approve.
it: Sblocca la vera accessibilità digitale con AllAccessible - un plugin WordPress completo che guida il tuo sito verso la conformità WCAG/ADA. Offri ai tuoi utenti un widget di accessibilità completamente personalizzabile, oltre a una correzione tramite IA agentica che suggerisce automaticamente le modifiche da far approvare al tuo team.
