User Community - en to pt translation catalogue (236 entries)

en: %s already exists. Please change the file name.
pt: O arquivo %s já existe. Por favor, altere o nome do arquivo.

en: %s is required for this plugin.
pt: É necessário de %s para utilizar esta extensão.

en: %s's Photo Gallery
pt: Galeria de Imagens de %s

en: (Almost all themes support this)
pt: (Praticamente todos os temas suportam esta opção)

en: (At most %d)
pt: (Máximo %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
pt: (O sobrenome só será mostrado caso exista um nome)

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
pt: Foi feito upload de uma nova imagem na galeria de %s

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
pt: Uma URL do avatar válido. Dever ser uma URL completa para uma imagem de pequena dimensões. Se você deixar em branco, é escolhido um avatar anónimo predefinido.

en: AIM custom label:
pt: Label para AIM:

en: About me
pt: Sobre mim

en: Activate Components
pt: Ativar Componentes

en: Additional Options
pt: Outras Preferências

en: Anonymous avatar URL:
pt: URL do avatar anônimo:

en: Approved
pt: Aprovado

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Author Homepage
pt: Página do autor

en: Author Link
pt: Link do Autor

en: Avatar Size:
pt: Tamanho do Avatar:

en: Avatar created.
pt: Avatar criado.

en: Avatar error
pt: Erro no Avatar

en: Avatar max size:
pt: Tamanho máximo do avatar:

en: Avatar size:
pt: Tamanho do Avatar:

en: Avatars
pt: Avatares

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
pt: Os avatares são mostrados ou escondidos segundo as Preferências de Discussão do Wordpress.

en: Bad form received.
pt: Os dados enviados estavam incorretos.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
pt: Antes de começar a utilizar o plug-in %s você tem que criar e editar a página que irá conter os dados.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
pt: Não foi possível criar um arquivo temporário. Não é possível realizar a operação.

en: Can't read image source. Not an image?.
pt: Não é possível ler a imagem original. É um arquivo de imagem?

en: Caption
pt: Legenda

en: Comments Link
pt: Link para Comentários

en: Community
pt: Comunidade

en: Community General Settings
pt: Preferências Gerias da Comunidade

en: Community Page:
pt: Página da Comunidade:

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
pt: Personaliza o estilo, links e logo do formulário de login.

en: Create new links to profile page
pt: Criar novos links para a página de perfil

en: Crop at exact size
pt: Recortar para o tamanho exato

en: Current login image:
pt: Imagem de login atual:

en: Custom Login Form
pt: Formulário de login personalizado

en: Custom labels
pt: Labels personalizadas

en: Date Registered
pt: Data de registo

en: Delete
pt: Remover

en: Descending
pt: Descendente

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
pt: Não foi possível criar a pasta de destino. Não é possível realizar a operação.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
pt: A pasta de destino não tem autorização de edição.  Não é possível realizar a operação.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
pt: A pasta de destino não existe.  Não é possível realizar a operação.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
pt: O caminho definido não corresponde a uma pasta existente.  Não é possível realizar a operação.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
pt: A pasta de destino não é editável.  Não é possível realizar a operação.

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
pt: Determine se as páginas da comunidade são acessíveis por todos (acesso público) ou apenas para os usuários cadastrados.

en: Disable user list:
pt: Desativar a lista de usuários:

en: Disable user listing
pt: Desativa a lista de usuários

en: Disabled
pt: Desativado.

en: Display Name
pt: Nick

en: E-mail
pt: Correio eletrônico

en: Edit Photo Gallery
pt: Editar a Galeria de Imagens

en: Edit this user
pt: Editar este usuário

en: Edit your profile
pt: Edita o teu perfil

en: Error
pt: Erro

en: Error copying file on the server. copy() failed.
pt: Erro ao copiar o arquivo no servidor. copy() falhou.

en: Error in creating %s image from source.
pt: Erro ao criar a imagem %s a partir do arquivo original.

en: Error reading the file.
pt: Erro de leitura do arquivo.

en: Everyone
pt: Todos

en: File error. Please try again.
pt: Erro de arquivo. Por favor, tentar novamente.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
pt: Não foi possível fazer upload do arquivo. Não é possível realizar a operação.

en: File too big.
pt: Arquivo muito grande.

en: File upload error (no file was uploaded).
pt: Erro ao carregar o arquivo (não foi recebido nenhum arquivo).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
pt: Erro ao carregar o arquivo (o arquivo excede a regra MAX_FILE_SIZE especificada no formulário).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
pt: Erro ao carregar o arquivo (o arquivo carregado excede a regra UPLOAD_MAX_FILESIZE no PHP).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
pt: Erro ao carregar o arquivo (só foi recebida uma parte do arquivo).

en: File upload error (unknown error code).
pt: Error ao carregar o arquivo (código de erro desconhecido).

en: File upload error. Please try again.
pt: Error ao carregar o arquivo. Por favor, tente novamente.

en: File uploaded.
pt: Arquivo carregado.

en: First Name
pt: Nome

en: GD doesn't seem to be present.
pt: Não foi encontratada a biblioteca GD.

en: Gallery Updates
pt: Novas Imagens

en: Galley Avatars:
pt: Avatares da Galeria:

en: General
pt: Geral

en: General Info
pt: Informação Geral

en: General Settings
pt: Preferências Gerais

en: Height
pt: Altura

en: Help donating
pt: Ajude fazendo uma doação

en: Hide Pictures:
pt: Esconder as Imagens:

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
pt: Se não existir um avatar local, procurar por um Gravatar.

en: Image Preview %d
pt: Previsualização da imagem %d

en: Image Sizes
pt: Tamanho das Imagens

en: Image has not enough pixels.
pt: A imagem não tem píxeis suficientes.

en: Image has too many pixels.
pt: A imagem tem muitos píxeis.

en: Image ratio too high (image too wide).
pt: A proporção da imagem é muito grande (imagem larga demais).

en: Image ratio too low (image too high).
pt: A proporção da imagem é muito pequena (imagem alta demais).

en: Image too high.
pt: A imagem é alta demais, por favor baixe a 72dpi.

en: Image too narrow.
pt: A imagem é estreita demais.

en: Image too short.
pt: A imagem é baixa demais.

en: Image too wide.
pt: A imagem é larga demais.

en: Images Watermark:
pt: Marca de água:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
pt: As imagens são sempre redimensionadas segundos estes valores, sendo este o tamanho das imagens exibidas no perfil.

en: Incorrect type of file.
pt: Tipo de arquivo incorreto.

en: Is Avatar
pt: É o Avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
pt: Não é recomendada a utilização de um tamanho excessivamente pesado, porque dessa forma pode comprometer a performance do site.

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
pt: É preciso utilizar uma barra lateral genérica para executar %s

en: Jabber custom label:
pt: Label para Jabber:

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Last user comments
pt: Últimos comentários do usuário

en: Last user posts
pt: Post recentes do usuário

en: Latest coments on:
pt: Últimos comentários em:

en: Latest users that accessed the site.
pt: Últimos usuários que acessaram o site.

en: Link to author posts page
pt: Link para a página de posts do autor

en: List Options
pt: Opções da lista

en: List of latest registered users.
pt: Lista dos últimos usuários cadastrados.

en: Local Anonymous <em>(Defined in Community Gallery settings)</em>
pt: Anónimo Local <em>(Definido nas preferências da Galeria de Comunidade)</em>

en: Local file doesn't exist.
pt: Este arquivo não existe no servidor.

en: Local file is not readable.
pt: O arquivo que se encontra no servidor não é legível.

en: Logged in users
pt: Usuários online

en: Login Form
pt: Login

en: Login Form Settings
pt: Dados de Login

en: Login form image
pt: Imagem do login

en: MIME type can't be detected.
pt: Não foi possível detectar o tipo MIME.

en: Main Picture
pt: Imagem Principal

en: Manage this user gallery
pt: Administrar esta galeria.

en: Manage your Photo Gallery
pt: Administra a tua Galeria de Imagens

en: Manage your photo gallery
pt: Administrar a sua galeria de imagens

en: Manages public profiles pages.
pt: Administrar as páginas de perfil público.

en: Manages user photo galleries for User Community.
pt: Administrar as galerias de imagens da Comunidade de Usuários.

en: Managing Gallery for
pt: A administrar a galeria de

en: Max. Image megapixels:
pt: Tamanho máximo em megapíxeis:

en: Max. Image size:
pt: Tamanho máximo da imagem:

en: Max. Upload images:
pt: Número máximo de imagens:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
pt: Os tamanhos máximos aceitos são de %1$s e %2$s megapixels.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
pt: Número máximo de megapíxeis que uma imagem pode ter para ser aceita.<br /> Mais megapíxeis precisam de mais memória (cerca de 9 Mb de memória para processar cada megapixel).

en: Maximum number of images an user can upload.
pt: Número máximo de imagens que podem ser carregadas.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
pt: Tamaho máximo (em Kb)  de cada imagem que um usuário pode subir. O máximo permitido pelo sitema é: %s

en: Megapixels
pt: Megapíxeis

en: Member Role
pt: Papel do usuário

en: Member Since
pt: Inscrito desde

en: Moderation
pt: Moderação

en: Name
pt: Nome

en: Nickname
pt: Nick

en: No
pt: Não

en: No %s create support.
pt: Não foi possível criar a imagem %s.

en: No %s read support, can't create watermark.
pt: Não foi possível ler a imagem %s. Não é possível ler a Marca de Água.

en: No conversion type defined.
pt: O tipo de conversão não foi definido.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
pt: Não existe arquivo temporário. Não é possível realizar a operação.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
pt: Arquivo original incorreto. Não é possível realizar a operação.

en: No create from %s support, can't read watermark.
pt: Não foi possível criar a imagem %s. Não é possível ler a Marca de Água.

en: No create from %s support.
pt: Não há forma de criar a partir de %s.

en: No file received.
pt: Não foi recebido nenhum arquivo.

en: No file received. Trying to send a file too big?
pt: O arquivo não foi recebido. Você tentou enviar um arquivo muito pesado?

en: No users found in this page.
pt: Não foram encontrados usuários nesta página.

en: Not set
pt: Não configurado

en: Number of users per page:
pt: Número de usuários por página:

en: Number of users:
pt: Número de usuários:

en: Order users by:
pt: Ordenar usuários por:

en: Pending
pt: Pendente

en: Photo Gallery
pt: Galeria de Imagens

en: Photo Gallery Settings
pt: Preferências da Galeria de Imagens

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
pt: Por favor, <a href="%s">Faça o login</a> para visualizar o conteúdo.

en: Please moderate user gallery
pt: Por favor, modere a galeria do usuário

en: Please, moderate it at
pt: Por favor, modere isso em

en: Plugin Homepage
pt: Página do plugin

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Privacy Options
pt: Opções de Privacidade

en: Profile Image size:
pt: Tamanho da imagem de perfil:

en: Real Name:
pt: Nome:

en: Recent user posts:
pt: Posts recentes:

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
pt: Tamanho recomendado: 326x67 píxeis. A imagem carregada será recortada proporcionalmente para 326 píxeis de largura.

en: Registered users
pt: Usuários registados

en: Rejected
pt: Rejeitado

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
pt: Sustituir Gravatars por avatares da galeria de utilizador.

en: Replace comments author link
pt: Substituir o link para o autor dos comentários

en: Replace current author link
pt: Substituir o link de autor actual

en: Role
pt: Papel

en: Save Changes
pt: Salvar alterações

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
pt: Seleciona <strong>substituir</strong> se o site mostrar links para a página de autor quando a opção está desligada. Seleciona <strong>criar</strong> se não existe link para a página de autor quando a opção está desligada.

en: Set now the page holder for %s.
pt: Configure a página que irá conter a %s.

en: Settings saved.
pt: Preferências salvas.

en: Show Avatars
pt: Mostrar Avatares

en: Show addresses:
pt: Mostrar contatos:

en: Show on profile
pt: Mostrar no perfil

en: Show only users with this roles:
pt: Mostrar apenas os usuários com estes papéis:

en: Show real name:
pt: Mostrar o nome verdadeiro:

en: Shows the latest updated user galleries.
pt: Mostra as últimas galerias de imagens actualizadas.

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
pt: Não foi possível ler o arquivo original. Não é possível realizar a operação.

en: Standard sidebar functions are not present.
pt: Não foram encontradas as opções genéricas para as barras laterais.

en: Support Forum
pt: Fórum de Ajuda

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
pt: A extensão ativa %s não é compatível com a sua versão de PHP.

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
pt: O plugin ativo %s não é compatível com a sua versão do WordPress.

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
pt: A página na qual você pretende mostrar os dados da comunidade. <strong>Esta página já deve existir.</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
pt: A página mostrará o contéudo editado, sem lista de usuários e será usada para mostrar perfis.

en: The upload limit is set to %d images.
pt: O limite de upload de imagens é de %d imagens.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
pt: A imagem carregada será proporcionalmente ajustada para 1/3 da largura das imagens de perfil.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
pt: É este o tamanho utilizado nas miniaturas da galeria do usuário.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
pt: Isto substitui o link para o autor dos comentários (se existir)

en: This size is only used on users list.
pt: Este tamanho só é usado nas listas de usuários.

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
pt: Isto muda as labels predefinidas de contatos de mensagens instantâneas nas páginas do Alkivia e do perfil de usuários do WordPress.

en: Thumbnail created.
pt: Miniatura criada.

en: Thumbnail error
pt: Erro na miniatura

en: Thumbnails size:
pt: Tamanho das miniatura:

en: Title:
pt: Título:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
pt: Para mudar isto nos perfis de usuário de WordPress, esta função precisa do WordPress 2.8 ou superior. Para saber o que você tem que mudar para que isto funcionar na sua versão, <a href="%s" target="_blank">leia este post</a>.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
pt: Para ver as imagens dos outros usuários, você tem que fazer upload de pelo menos uma imagem na <a href="%s">sua galeria</a>.

en: Unknown image format, can't read watermark.
pt: Formato de imagem desconhecido. Não é possível ler a Marca de Água.

en: Upload Image
pt: Enviar

en: Upload a new picture
pt: Faça upload de uma nova imagem

en: Upload error
pt: Erro de upload

en: Upload new image:
pt: Escolha a imagem:

en: Upload new watermark:
pt: Carregar uma nova marca de água:

en: Uploaded Images
pt: imagens

en: Use WordPress large size
pt: Usar o tamanho Grande do Wordpress

en: Use WordPress thumbnail size
pt: Usar o tamanho das Miniaturas do WordPress

en: Use this settings
pt: Usar estes valores

en: User Community
pt: Comunidade de Usuários

en: User ID
pt: ID do usuário

en: User Limits
pt: Limites do Usuário

en: User Login
pt: Nome de utilizador

en: User Profiles
pt: Perfis de Usuário

en: User Profiles Settings
pt: Preferências do Perfil do Usuário

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
pt: O usuário deve ter feito upload de pelo menos uma imagem para ver as imagens dos outros.

en: User with this name not found.
pt: Não foi encontrado nenhum utilziador com esse nome.

en: View Larger
pt: Ver maior

en: View all user pictures [%d]
pt: Ver todas as imagens do usuário [%d]

en: View this author's posts
pt: Ver os post deste autor

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Warning:
pt: Aviso:

en: Watermark large pictures
pt: Colocar marca de água nas imagens grandes

en: Watermarks
pt: Marcas de Água

en: Website
pt: Página Web

en: What do you think you're doing?!?
pt: O que você pensa que está fazendo!?!

en: Where to contact
pt: Você pode me contatar para

en: Width
pt: Largura

en: WordPress %s is required to run this plugin.
pt: Você precisa do WordPress %s para executar este plugin.

en: YIM custom label:
pt: Label para YIM:

en: Yes
pt: Sim

en: Yo have to be registered to access this page.
pt: Você tem que fazer login para acessar esta página.

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
pt: Você já fez upload do máximo de imagens permitidas.

en: Your
pt: Suas

en: Your Gallery
pt: Galeria

en: pixels
pt: píxeis

en: with this image
pt: com esta imagem
