Alkivia 0.7 - en to de translation catalogue (239 entries)

en: %s already exists. Please change the file name.
de: %s ist bereits vorhanden. Bitte &auml;ndere den Dateinamen.

en: %s is required for this plugin.
de: %s wird f&uuml;r dieses Plugin ben&ouml;tigt.

en: %s's Photo Gallery
de: Fotogalerie von %s

en: (Almost all themes support this)
de: (Fast alle Themen unterst&uuml;tzen das)

en: (At most %d)
de: (H&ouml;chstens %d)

en: (Last name is only shown if first name is also shown)
de: (Der Nachname wird nur angezeigt, wenn der Vorname ebenfalls angezeigt wird)

en: <strong>ERROR</strong>: This nickname is already in use, please choose another one.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Spitzname wird bereits benutzt, bitte nimm einen anderen.

en: A new image has been uploaded to the gallery for %s
de: Ein neues Bild wurde f&uuml;r die Galerie %s hochgeladen

en: A valid avatar URL. Must be a full URL to an small image. Leaving it empty will reset to a default anonymous avatar.
de: Eine g&uuml;ltige Avatar URL. Es muss eine volle URL zu einem kleinen Bild angegeben werden. Leer lassen um einen standard Avatar zu w&auml;len.

en: AIM custom label:
de: Eigene AIM Beschriftung:

en: About me
de: &Uuml;ber mich

en: Activate Components
de: Aktivierte Komponenten

en: Additional Options
de: Zus&auml;tzliche Einstellungen

en: Anonymous avatar URL:
de: Anonyme Avatar URL:

en: Approved
de: Freigegeben

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Author Homepage
de: Autor Webseite

en: Author Link
de: Autor Link

en: Avatar Size:
de: Avatar Gr&ouml;&szlig;e

en: Avatar created.
de: Avatar erstellt.

en: Avatar error
de: Avatar Fehler

en: Avatar max size:
de: Max. Avatar Gr&ouml;&szlig;e:

en: Avatar size:
de: Avatar Gr&ouml;&szlig;e:

en: Avatars
de: Avatare

en: Avatars are shown or hidden depenmding on Discussion Settings for WordPress.
de: Das Anzeigen der Avatare ist abh&auml;ngig von den Diskussionseinstellungen in WordPress.

en: Bad form received.
de: Falsches Formular erhalten.

en: Before start using the plugin %s you have to create and set the page to hold output data.
de: Bevor du das Plugin %s benutzen kannst, musst du eine Seite w&auml;hlen, auf der die Inhalte angezeigt werden sollen.

en: Can't create the temporary file. Can't carry on a process.
de: Kann keine tempor&auml;re Datei anlegen.

en: Can't read image source. Not an image?.
de: Kann Quelldatei nicht lesen. Ist kein Bild?

en: Caption
de: Beschriftung

en: Comments Link
de: Kommentarlink

en: Community General Settings
de: Allgemeine Community Einstellungen

en: Community Page:
de: Community Seite:

en: Component %1$s by %2$s
de: Teil %1$s von %2$s

en: Configures custom styles, links and logo in the login form.
de: Konfiguriert eigene Styles, Links und Logo im Anmeldeformular.

en: Create new links to profile page
de: Erstelle neue Links zu der Profilseite

en: Crop at exact size
de: Schneide bei definierter Gr&ouml;&szlig;e ab

en: Current login image:
de: Derzeitiges Anmeldebild:

en: Custom Login Form
de: Eigenes Anmeldeformular

en: Custom labels
de: Eigene Beschriftungen

en: Date Registered
de: Tag der Registrierung

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Descending
de: Absteigend

en: Destination directory can't be created. Can't carry on a process.
de: Zielverzeichnis kann nicht angelegt werden.

en: Destination directory can't be made writeable. Can't carry on a process.
de: Zielverzeichnis kann nicht mit Schreibrechten versehen werden.

en: Destination directory doesn't exist. Can't carry on a process.
de: Zielverzeichnis existiert nicht.

en: Destination path is not a directory. Can't carry on a process.
de: Zielpfad ist kein Verzeichnis.

en: Destination path is not a writeable. Can't carry on a process.
de: Zielpfad ist nicht beschreibbar.

en: Determines if the community pages are available to everyone (public access) or only to registered users.
de: Legt fest ob die Community Seiten f&uuml;r jeden sichtbar sind (&ouml;ffentlicher Zugang) oder nur f&uuml;r registrierte Benutzer.

en: Disable user list:
de: Deaktiviere Benutzerliste:

en: Disable user listing
de: Deaktiviere das auflisten von Benutzern

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display Name
de: Angezeigter Name

en: E-mail
de: E-Mail

en: Edit Photo Gallery
de: Bearbeite Fotogalerie

en: Edit this user
de: Bearbeite diesen Benutzer

en: Edit your profile
de: Bearbeite dein Profil

en: Error
de: Fehler

en: Error copying file on the server. copy() failed.
de: Fehler beim kopieren der Datei auf dem Server. Copy() fehlgeschlagen.

en: Error in creating %s image from source.
de: Fehler beim Erstellen von %s Bilder von Quelle.

en: Error reading the file.
de: Fehler beim lesen der Datei.

en: Everyone
de: Jeder

en: File error. Please try again.
de: Dateifehler. Bitte nochmal versuchen.

en: File not uploaded. Can't carry on a process.
de: Datei nicht hochgeladen.

en: File too big.
de: Datei zu gro&szlig;.

en: File upload error (no file was uploaded).
de: Fehler beim Hochladen (Es wurde keine Datei hochgeladen).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the html form).
de: Fehler beim Hochladen (Die Datei &uuml;berschreitet die MAX_FILE_SIZE Direktive welche im HTML Formular angegeben wurde).

en: File upload error (the uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini).
de: Fehler beim Hochladen (Die Datei &uuml;berschreitet die upload_max_filesize Direktive in der php.ini).

en: File upload error (the uploaded file was only partially uploaded).
de: Fehler beim Hochladen (Die Datei wurde nur zum Teil &uuml;bertragen).

en: File upload error (unknown error code).
de: Fehler beim Hochladen (unbekannter Fehler).

en: File upload error. Please try again.
de: Fehler beim Hochladen. Bitte versuche es nochmal.

en: File uploaded.
de: Datei &uuml;bertragen.

en: First Name
de: Vorname

en: GD doesn't seem to be present.
de: GD scheint nicht zu existieren.

en: Gallery Updates
de: Galerie Aktualisierung

en: Galley Avatars:
de: Galerie Avatare

en: General
de: Allgemein

en: General Info
de: Allgemeine Info

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Height
de: H&ouml;he

en: Help donating
de: Spenden

en: Hide Pictures:
de: Bilder verstecken:

en: If not local avatar, look for it at Gravatar.
de: Wenn der Avatar lokal nicht vorhanden ist, w&auml;hle einen von den Gravataren.

en: Image Preview %d
de: Bildvorschau %d

en: Image Sizes
de: Bildgr&ouml;&szlig;en

en: Image has not enough pixels.
de: Das Bild hat nicht genug Pixel.

en: Image has too many pixels.
de: Das Bild hat zuviele Pixel.

en: Image ratio too high (image too wide).
de: Das Bildverh&auml;ltnis ist zu hoch (Bild zu breit).

en: Image ratio too low (image too high).
de: Das Bildverh&auml;ltnis ist zu niedrig (Bild zu klein).

en: Image too high.
de: Das Bild ist zu hoch.

en: Image too narrow.
de: Das Bild ist zu schmal.

en: Image too short.
de: Das Bild ist zu kurz.

en: Image too wide.
de: Das Bild ist zu breit.

en: Images Watermark:
de: Bilder Wasserzeichen:

en: Images are always resized to this settings and this is the size that shows in the user profile page.
de: Alle Bildergr&ouml;&szlig;en werden, anhand der Einstellungen, angepasst. Diese Gr&ouml;&szlig;e wird in den Benutzerprofilen verwendet.

en: Incorrect type of file.
de: Unerlaubter Dateityp.

en: Is Avatar
de: Ist ein Avatar

en: It is recommended not to set this too big, site performance will be affected.
de: Es wird empfohlen keine zu hohen Werte zu verwenden, da die Leistung der Seite beintr&auml;chtigt werden kann!

en: It is required to use the standard sidebar to run %s
de: Es ist erforderlich die Standard Seitenleiste zu verwenden um %s zu benutzen.

en: Jabber custom label:
de: Eigene Jabber Beschriftung:

en: Last Name
de: Nachname

en: Last user comments
de: Letzte Benutzerkommentare

en: Last user posts
de: Letzte Benutzerbeitr&auml;ge

en: Latest coments on:
de: Letzter Kommentar bei:

en: Latest users that accessed the site.
de: Letzte Benutzer welche diese Seite gesehen haben.

en: Link to author posts page
de: Verlinke zum Autorenbeitrag

en: List Options
de: Listen Einstellungen

en: List of latest registered users.
de: Liste der letzten registrierten Benutzer.

en: Local Anonymous <em>(Defined in Community Gallery settings)</em>
de: Anonym <em>(Wird in den Community Galerie Einstellungen gesetzt)</em>

en: Local file doesn't exist.
de: Die Datei existiert nicht.

en: Local file is not readable.
de: Die Datei ist nicht lesbar.

en: Logged in users
de: Angemeldete Benutzer

en: Login Form
de: Anmeldeformular

en: Login Form Settings
de: Anmeldeformular Einstellungen

en: Login form image
de: Anmeldeformular Bild

en: MIME type can't be detected.
de: Der MIME Typ konnte nicht ermittelt werden.

en: Main Picture
de: Hauptbild

en: Manage this user gallery
de: Verwalte diese Benutzergalerie

en: Manage your Photo Gallery
de: Verwalte deine Fotogalerie

en: Manage your photo gallery
de: Verwalte deine Fotogalerie

en: Manages public profiles pages.
de: Verwaltet &ouml;ffentliche Profilseiten.

en: Manages user photo galleries for User Community.
de: Verwaltet Fotogalerien von Community Benutzern.

en: Managing Gallery for
de: Verwalte Galerie f&uuml;r

en: Max. Image megapixels:
de: Max. Bild Megapixel:

en: Max. Image size:
de: Max. Bildgr&ouml;&szlig;e:

en: Max. Upload images:
de: Max. Anzahl Bilder:

en: Maximum accepted sizes are %1$s and %2$s megapixels.
de: Erlaubt sind maximal %1$s und %2$s Megapixel.

en: Maximum megapixels an image can have to be processed.<br />More megapixels, more memory needed (about 9 Mb processing memory per megapixel)
de: Maximale Anzahl an Megapixeln eines Bildes um es zu verarbeiten.<br />Desto mehr Megapixel, desto mehr Speicher wird ben&ouml;tigt (um die 9Mb Arbeitsspeicher pro Megapixel)

en: Maximum number of images an user can upload.
de: Maximale Anzahl an Benutzerbildern erreicht.

en: Maximum size for each image file an user can upload in Kb. System max is: %s
de: Maximale Dateigr&ouml;&szlig;e in KB pro Bild: %s

en: Megapixels
de: Megapixel

en: Member Role
de: Mitgliedsstatus

en: Member Since
de: Mitglied seit

en: Nickname
de: Spitzname

en: No
de: Nein

en: No %s create support.
de: Keine %s Unterst&uuml;tzung.

en: No %s read support, can't create watermark.
de: Keine %s lese unterst&uuml;tzung, kann Wasserzeichen nicht erstellen.

en: No conversion type defined.
de: Kein Konvertierungstyp festgelegt.

en: No correct temp source file. Can't carry on a process.
de: Falsche tempor&auml;re Quelldatei.

en: No correct uploaded source file. Can't carry on a process.
de: Kein Quelldatei gefunden.

en: No create from %s support, can't read watermark.
de: Kann nicht von %s support erstellt werden. Kann Wasserzeichen nicht lesen.

en: No create from %s support.
de: Kann nicht von %s erstellt werden.

en: No file received.
de: Keine Datei erhalten.

en: No file received. Trying to send a file too big?
de: Keine Datei angekommen. Versuchst du eine Datei zu schicken die zu Gro&szlig; ist?

en: No users found in this page.
de: Auf dieser Seite wurden keine Benutzer gefunden.

en: Not set
de: Nicht definiert

en: Number of users per page:
de: Anzahl Benutzer pro Seite:

en: Number of users:
de: Anzahl Benutzer:

en: Order users by:
de: Sortiere Benutzer nach:

en: Pending
de: unerledigt

en: Photo Gallery
de: Fotogalerie

en: Photo Gallery Settings
de: Fotogalerie Einstellungen

en: Please <a href="%s">Log In</a> to see the content.
de: Um diesen Inhalt zu sehen, musst du dich <a href="%s">anmelden</a>.

en: Please moderate user gallery
de: Bitte moderiere die Benutzergalerie

en: Please, moderate it at
de: Bitte moderiere es hier

en: Please, try to upload a different new picture.
de: Bitte lade ein anderes Bild hoch.

en: Plugin Homepage
de: Plugin Webseite

en: Privacy
de: Datenschutz

en: Privacy Options
de: Datenschutz

en: Profile Image size:
de: Profilbildgr&ouml;&szlig;e:

en: Real Name:
de: Wahrer Name:

en: Recent user posts:
de: Letzte Benutzerbeitr&auml;ge

en: Recommended size: 326x67 pixels. The uploaded image will be proportionally resized to 326 pixels wide.
de: Empfohle Gr&ouml;&szlig;e: 326x67 Pixel. Das hochgeladene Bild wird proportional auf 326 Pixel Breite skaliert.

en: Registered users
de: Registrierte Benutzer

en: Rejected
de: Abgelehnt

en: Replace Gravatars by user gallery avatars.
de: Ersetze Gravatare mit Benutzergalerie Avatar.

en: Replace comments author link
de: Ersetze den Link des Kommentars des Autors

en: Replace current author link
de: Ersetze derzeitigen Autor Link

en: Role
de: Rolle

en: Save Changes
de: &Auml;nderungen &uuml;bernehmen

en: Select <strong>replace</strong> if your site shows links to author page when disabled. Select <strong>create</strong> if there are no links to author pages when disabled.
de: Wenn deaktiviert, w&auml;hle <strong>ersetzen</strong> um Links zu den Autoren zu ersetzen oder w&auml;hle <strong>erstellen</strong> wenn keine Links zu Autorenseiten bestehen.

en: Set now the page holder for %s.
de: W&auml;hle die Seite f&uuml;r %s.

en: Settings saved.
de: Einstellungen wurden gespeichert.

en: Show Avatars
de: Zeige Avatare

en: Show addresses:
de: Zeige Adresse:

en: Show on profile
de: Zeige im Profil

en: Show only users with this roles:
de: Zeige nur Benutzer mit diesen Rollen:

en: Show real name:
de: Zeige echten Namen:

en: Shows the latest updated user galleries.
de: Zeigt die zuletzt aktualisierten Benutzergalerien an.

en: Source file is not readable. Can't carry on a process.
de: Quelldatei ist nicht lesbar.

en: Standard sidebar functions are not present.
de: Standard Seitenleistenfunktionen sind nicht verf&uuml;gbar.

en: Thanks for uploading your picture for sharing!
de: Danke f&uuml;r dein hochgeladenes Bild und dass du es mit uns teilst!

en: The active plugin %s is not compatible with your PHP version.
de: Das aktivierte Plugin %s ist mit deiner PHP Version nicht kompatibel.

en: The active plugin %s is not compatible with your WordPress version.
de: Das aktivierte Plugin %s ist mit deiner WordPress Version nicht kompatibel.

en: The page where to show all community outputs. <strong>You have to create this page first.</strong>
de: Die Seite wo alle Community Inhalte angezeigt werden. <strong>Du musst die Seite zuerst erstellen.</strong>

en: The page will show edited content with no user list and will be used as holder for user profiles.
de: Diese Seite wird bearbeitete Inhalte, ohne Benutzerliste, anzeigen und dient zus&auml;tzlich als Container f&uuml;r Benutzerprofile.

en: The recently uploaded image to %s has been approved. From now, you image is online and available to site visitors.
de: Die letztlich hochgeladenen Bilder %s wurden aktzeptiert. Deine Bilder sind online und k&ouml;nnen von anderen Besuchern angesehen werden.

en: The recently uploaded image to %s has been rejected. Probably this is because the image does not follow the site rules.
de: Deine letztlich hochgeladenen Bilder zu %s wurden abgelehnt. Sie entsprechen offenbar nicht unseren Regeln.

en: The upload limit is set to %d images.
de: Es sind maximal %d Bilder erlaubt.

en: The uploaded image will be proportionally resized to 1/3 of profile images width.
de: Das hochgeladene Bild wird proportional auf 1/3 der Profilbildbreite skaliert.

en: This is the size for the user gallery thumbnails.
de: Dies ist die Gr&ouml;&szlig;e f&uuml;r die Miniaturbilder in der Benutzergalerie.

en: This replaces the author comments link to the user profile page if exists
de: Das ersetzt in Kommentaren den Link, des Autors, zum Benutzerprofil

en: This size is only used on users list.
de: Diese Gr&ouml;&szlig;e wird nur auf der Benutzerliste verwendet.

en: This will change the default labels for your IM addresses in Alkivia and WordPress user profile.
de: Das ersetzt die Standardbeschriftungen, f&uuml;r deine IM Adressen, in den Alkivia und Wordpress Benutzerprofilen.

en: Thumbnail created.
de: Miniaturbild erstellt.

en: Thumbnail error
de: Miniaturbild Fehler

en: Thumbnails size:
de: Miniaturbildgr&ouml;&szlig;e

en: Title:
de: &Uuml;berschrift:

en: To be changed in the WordPress user profile, this feature requires WordPress 2.8 or higher. To see what to hack to make it run in your version, <a href="%s" target="_blank">read this post</a>.
de: Um dieses Feature in den WordPress Benutzerprofilen zu verwenden, ben&ouml;tigst du WordPress 2.8 oder h&ouml;her. Sie dir diesen <a href="%s" target="_blank">Beitrag</a> an um zu sehen was du f&uuml;r deine Version &auml;ndern musst.

en: To see pictures from other users, you have to load at least one picture to <a href="%s">your gallery</a>.
de: Um die Bilder von anderen Benutzern zu sehen, musst du wenigstens ein eigenes Bild in <a href="%s">deine Galerie</a> hochladen.

en: Unknown image format, can't read watermark.
de: Unbekanntes Bildformat, kann Wasserzeichen nicht lesen.

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Upload a new picture
de: Lade ein neues Bild hoch

en: Upload error
de: Fehler beim Hochladen

en: Upload new image:
de: Lade ein neues Bild hoch:

en: Upload new watermark:
de: Lade neues Wasserzeichen hoch:

en: Uploaded Images
de: Hochgeladene Bilder

en: Use WordPress large size
de: Benutze WordPress Gr&ouml;&szlig;e

en: Use WordPress thumbnail size
de: Benutze WordPress Miniaturbildgr&ouml;&szlig;e

en: Use this settings
de: Verwende diese Einstellungen

en: User ID
de: Benutzer ID

en: User Limits
de: Benutzereinschr&auml;nkungen

en: User Login
de: Benutzerlogin

en: User Profiles
de: Benutzerprofile

en: User Profiles Settings
de: Benutzerprofil Einstellungen

en: User has to load at least one image to see other users pictures.
de: Benutzer m&uuml;ssen mindestens 1 Bild hochladen um Bilder von anderen Benutzern zu sehen.

en: User with this name not found.
de: Ein Benutzer mit diesem Namen konnte nicht gefunden werden.

en: View Larger
de: Vergr&ouml;&szlig;ern

en: View all user pictures [%d]
de: Zeige alle Benutzerbilder [%d]

en: View this author's posts
de: Zeige die Beitr&auml;ge dieses Benutzers an

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Watermark large pictures
de: Wasserzeichen f&uuml;r gro&szlig;e Bilder

en: Watermarks
de: Wasserzeichen

en: Website
de: Webseite

en: What do you think you're doing?!?
de: Was glaubst du was du da tust?!?

en: Where to contact
de: Erreichbarkeit

en: Width
de: Breite

en: WordPress %s is required to run this plugin.
de: WordPress %s wird f&uuml;r dieses Plugin ben&ouml;tigt.

en: YIM custom label:
de: Eigene YIM Beschriftung:

en: Yes
de: Ja

en: Yo have to be registered to access this page.
de: Um diesen Seite zu sehen, musst dud ich registrieren!

en: You already have uploaded the maximum allowed images.
de: Du hast bereits das Maximum an erlaubten Bilder erreicht.

en: Your
de: Dein(e)

en: Your Gallery
de: Deine Galerie

en: Your uploaded image has been approved
de: Dein hochgeladenes Bild wurde aktzeptiert.

en: Your uploaded image has been rejected
de: Dein hochgeladenes Bild wurde abgelehnt.

en: pixels
de: Pixel

en: with this image
de: mit diesem Bild
