en to fr translation catalogue (197 entries)

en:  (width x height)
fr:  (largeur x hauteur)

en:  Example:
fr:  Exemple :

en: Absolute path to website. For example, /httpdocs or /yourdomain.com. Used to find location of thumbnails on server. http://yourdomain.com/images/pth/thumb_picture.jpg would actually be /httpdocs/images/pth/thumb_picture.jpg.
fr: Chemin absolu du site. Par exemple, /httpdocs ou /yourdomain.com. Utilisé pour retrouver l'emplacement des thumbnails sur le serveur. L'adresse http://yourdomain.com/images/pth/thumb_picture.jpg se traduirait en /httpdocs/images/pth/thumb_picture.jpg.

en: Activate formatting inside posts
fr: Activer le formatage à l'intérieur des articles

en: Add Highslide effect to existing thumbnails in posts
fr: Ajouter l'effet popup sur les miniatures des articles

en: Add caption to images
fr: Ajouter un caption aux images

en: Additional features
fr: Fonctionnalités supplémentaires

en: Additional options
fr: Options supplémentaires

en: Addtitional display parameters
fr: Paramètres d'affichage supplémentaires

en: Append
fr: Ajoute après

en: Append / Prepend text
fr: Texte à ajouter

en: Auto replace
fr: Remplacement Auto

en: Available parameters
fr: Paramètres disponibles

en: Base path
fr: Chemin du domaine sur le serveur

en: Basic options
fr: Options de base

en: Cannot Retrieve memory limit
fr: Impossible de récupérer la limite mémoire

en: Cannot create test thumbnail.
fr: Impossible de créer la miniature de test.

en: Check this option if you want Post-Thumb to add Highslide expand effect to existing thumbnails in posts.
fr: Cochez cette option si vous souhaitez que Post-thumb ajoute un popup sur les miniatures existantes dans les articles.

en: Check this option if you want Post-Thumb to add rel="lightbox" to every generated thumbnail.
fr: Cochez pour ajouer rel="lightbox" à toutes les miniatures générées.

en: Check this option if you want resize to apply only if original image is larger than target size.
fr: Cochez cette option pour n'appliquer le redimensionnement qu'au cas où l'image d'origine est plus grande que la taille cible.

en: Check this option if you want resize to apply only if original image is smaller than target size.
fr: Cochez cette option pour n'appliquer le redimensionnement qu'au cas où l'image do'rigine est plus pe.

en: Check this option if you want to add a caption to each image (available with Highslide).
fr: Cochez cette option si vous voulez ajouter un caption (texte en bas de la fenêtre) à chaque image (disponible avec highslide).

en: Check this option if you want to add a caption to each image.
fr: Cochez cette option si vous voulez ajouter un caption (texte en bas de la fenêtre) à chaque image.

en: Check this option if you want to apply a sharpness mask to thumbnails.
fr: Cochez cette option si vous voulez appliquer un masque de sharpness aux miniatures.

en: Check this option if you want to apply original picture ratio to thumbnails.
fr: cochez cette option si vous voulez conserver l'aspect de l'image d'origine.

en: Check this option if you want to replace Youtube by thumbnail and popup frame.
fr: Cochez cette option si vous voulez remplacer Youtube par une miniature et un lecteur en popup.

en: Check this option if you want to replace wordTube media by thumbnail and popup frame.
fr: Cochez cette option si vous voulez remplacer les media wordTube par une miniature et un lecteur en popup.

en: Check this option if you want to save thumbnails in .png format.
fr: Cochez cette option si vous voulez sauvegarder les miniatures au format png.

en: Check this option if you want to use PTPLAYLIST tag.
fr: Cochez cette option si vous voulez utiliser PTPLAYLIST.

en: Check this option will apply rounded corner to thumbnail. It will also force use of png format for thumbnails.
fr: Cocher cette option appliquera des angles arrondis aux miniatures. Cela forcera aussi l'utilisation du format png pour les miniatures.

en: Check this option will increase thumbnail size (used with rounded corner checked).
fr: Cocher cette option va augmenter la taille des miniatures (utilisée si les arrondis d'angle sont sélectionnés).

en: Check this to refresh Post database. Cases when you need to refresh it:
fr: Cochez pour rafraîchir la base des articles. Voici les cas dans lesquels vous serez amené à le faire :

en: Choose sub-directory to save generated thumbnails to.
fr: Sélection du sous-répertoire de sauvegarde des miniatures générées.

en: Choose text to append or prepend image with.
fr: Choix du texte à ajouter au nom de l'image pour constituer le nom du thumbnail.

en: Choose to put text before image name or after. Uncheck will put text before.
fr: Sélectionner pour ajouter le texte après le nom de l'image pour constituer le nom du thumbnail. Désélectionner pour le mettre avant.

en: Choose your resize width and height. Will resize in proportion to original width and height. If you do not care about proportions, uncheck keep ratio.
fr: Choisissez vos valeur de redimensionnement, largeur et hauteur. Elles seront utilisées pour redimensionner les images en proportion de l'original. Si vous ne souhaitez pas conserver les proportions, désélectionnez l'option 'Conserver les proportions'.

en: Click to hide and show
fr: Cliquez pour voir les options avancées.

en: Compression for png
fr: Compression pour png

en: Corner ratio
fr: Angle des arrondis

en: Dealing with remote file also requires php 4.3.0 or later
fr: L'utilisation de fichiers distants requiert également php 4.3.0 ou supérieur

en: Default image
fr: Image par défaut

en: Default image not found on server.
fr: L'image par défaut n'a pas été trouvée sur le serveur.

en: Detect Youtube video
fr: Détection vidéos Youtube

en: Detect wordTube medias
fr: Détection des medias wordTube

en: Directory:
fr: Répertoire :

en: Display parameters
fr: Paramètres d'affichage

en: Display thumbnails in Sidebar
fr: Affichage des miniatures dans la Sidebar

en: Display thumbnails in the Loop
fr: Affichage des miniatures dans la Boucle

en: Example:
fr: Exemple :

en: Filename settings
fr: Options des noms de fichiers

en: Folder name
fr: Répertoire qui contiendra les thumbnails

en: Formatting
fr: Formatage

en: Formatting Highslide popup windows
fr: Formatage des fenêtres Highslide

en: Formatting thumbnails
fr: Formatage des miniatures.

en: Frame content color
fr: Couleur du contenu des cadres

en: Frame footer color
fr: Couleur du bas des cadres

en: Frame top color
fr: Couleur du haut des cadres

en: Frame top style
fr: Style du haut des cadres

en: Frames width x height
fr: Cadres largeur x hauteur

en: From 0 (no compression, best quality) to 9. Default: 6
fr: De 0 (pas de compression, meilleure qualité) à 9. Défaut: 6

en: From 0 to 1. Typical: 0.15
fr: De 0 à 1. Typique : 0.15

en: From 0 to 1. Typical: 0.5
fr: De 0 à 1. Typique : 0.5

en: From 0 to 100 (best quality, highest size). Default: 75
fr: De 0 à 100 (qualité la meilleure, taille maximum). Défaut: 75

en: From 0 to 100. Typical: 80
fr: De 0 à 100. Typique : 80

en: From 0 to 5. Typical: 3
fr: De 0 à 5. Typique : 3

en: Full domain name
fr: Nom de domaine complet

en: Full domain name. Includes the http://.
fr: Nom de domaine complet, incluant le http://.

en: Function memory_get_usage available
fr: Fonction memory_get_usage disponible

en: Function memory_get_usage not available
fr: Fonction memory_get_usage non disponible

en: HCROP: horizontal crop. Crops if greater than 0.
fr: HCROP : crop horizontal. Crop si supérieur à 0.

en: HEIGHT: resize height. Overrides default if greater than 0.
fr: HEIGHT : hauteur de redimensionnement. Remplace la valeur par défaut si supérieure à 0.

en: Help
fr: Aide

en: Highslide settings
fr: Options Highslide

en: How Post-Thumb works
fr: Comment Post-Thumb fonctionne

en: If category names are used, this will override Default Image and Default Image for Videos
fr: Si les noms de catégories sont utilisés, le nouveau nom constitué remplacera l'image par défaut des images et l'image par défaut des vidéos.

en: If checked, Post-Thumb will thumbnail images inside posts.
fr: Si coché, Post-Thumb transformera les images à l'intérieur des articles en miniatures.

en: If option is checked, use rel="nothumb" to not thumbnail an image. If it is not checked, use rel="thumb" to thumbnail images.
fr: Si l'option est cochée, utilisez rel="nothumb" pour empêcher la mise ne miniature d'une image. Sinon, utilisez rel="thumb" pour mettre les images en miniatures.

en: If you want to scan a post for a stream video. Supports Youtube, Gvideo and Dailymotion. Will display a thumb for each specific source.
fr: Sélection si vous souhaitez scanner les flux vidéos dans les articles et afficher une image par défaut. Accepte : Youtube, Gvideo and Dailymotion. Le thumbnail sera affiché en fonction de la source.

en: If you want to scan a post for a video and use a default image. Uses regex to scan for video.
fr: Cochez si vous souhaitez rechercher les vidéos dans les articles et afficher une image par défaut. La recherche utilisera le RegEx comme masque.

en: Initial default value:
fr: Valeur initiale par défaut :

en: Inside margin
fr: Marge intérieure

en: Inside margin for frames (in pixels).
fr: Marge intérieure des cadres (en pixels).

en: Javascript options
fr: Options Javascript

en: Javascript settings
fr: Options Javascript

en: KEEPRATIO (0/1): if set to 1, image ratio is kept. Overrides default if it exists.
fr: KEEPRATIO (0/1) : si mis à 1, les proportions de l'image d"origine sont conservées. Remplace la valeur par défaut si défini.

en: Keep ratio
fr: Conserver les proportions

en: LIMIT: number of posts to display.
fr: LIMIT: nombre d'articles à afficher.

en: Leave default settings if you're unsure of what to set.
fr: Laissez les paramètres par défaut si vous hésitez.

en: Level of directory to include in names
fr: Niveau de sous-répertoire à inclure

en: Library settings
fr: Choix de la bibliothèque

en: Lightbox compatibility
fr: Compatibilité Lightbox

en: Location settings
fr: Options d'emplacement

en: MAX (0/1): will not resize if image is smaller than target size. Does not work with keepratio set to true. Overrides default if it exists.
fr: MAX (0/1) : ne redimensionnera pas les images plus petites que l'original. N'est pas appliqué si keepratio est mis à true. Remplace la valeur par défaut si défini.

en: Manage thumbnail aspect, name and more
fr: Gestion de l'aspect des miniatures, des noms et plus

en: Max size
fr: Taille maxi

en: Memory can be set
fr: La mémoire peut être gérée

en: Memory cannot be set
fr: La mémoire ne peut être gérée

en: Memory limit
fr: Limite mémoire

en: Memory usage
fr: Utilisation de la mémoire

en: No trailing '/'
fr: Pas de '/' final.

en: OBJECT (0/1): return an object or an array of objects instead of a display string.
fr: OBJECT (0/1) : return an object or an array of objects instead of a display string.

en: Other frame border style
fr: Style de bordure des autres cadres

en: Overview
fr: Informations

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Picture frame border style
fr: Style de bordure des images

en: Post Table settings
fr: Options de la table

en: Post Thumb Revisited Options
fr: Options Post Thumb Revisited

en: Post formatting
fr: Formatage des articles

en: Post options
fr: Options des articles

en: Post scan
fr: Scan des articles

en: Posts from:
fr: Articles de :

en: Posts in database:
fr: Articles dans la base :

en: Posts viewed by Post-Thumb:
fr: Articles vus par Post-Thumb :

en: Posts:
fr: Articles :

en: Quality for jpeg
fr: Qualité des jpeg

en: ROUNDED (0/1): creates thumbnails with rounded corners. Overrides default if it exists.
fr: ROUNDED (0/1) : crée les miniatures avec des angles arrondis.  Remplace la valeur par défaut si défini.

en: Remote files
fr: Fichiers distants

en: Replace Youtube in posts
fr: Remplacer Youtube par les miniatures dans les articles

en: Replace wordTube media in posts
fr: Remplacer wordTube dans les articles

en: Resize width must be a number
fr: La largeur de redimensionnement doit être un nombre

en: Resize width x height
fr: Taille de redimensionnement

en: Retrieve remote file is OK
fr: Récupération de fichier distants OK

en: Retrieve remote file is OK using cURL
fr: Récupération de fichier distants OK avec cURL

en: Save sub-directory
fr: Sous-répertoire de sauvegarde

en: Saving parameters
fr: Paramètres de sauvegarde

en: Scan post content for Youtube video and use them to generate thumbnails.
fr: Recherche des vidéos Youtube dans le contenu des articles et les utilise pour générer les miniatures.

en: Scan post content for wordTube media and use them to generate thumbnails.
fr: Recherche des media wordTube dans le contenu des articles et les utilise pour générer les miniatures.

en: See the list of available parameters
fr: Voir la liste des paramètres disponibles

en: Set the relative path to thumbs. Make sure directory exists and is writable.
fr: Définit le chemin relatif vers les thumbnails. Assurez-vous que le répertoire existe et peut être modifié.

en: Settings
fr: Configuration

en: Settings saved
fr: Configuration sauvegardée

en: Size of the frame to play Youtube video.
fr: Taille de la fenêtre d'affichage des vidéos Youtube.

en: Size of the frame to play wordTube video.
fr: Taille de la fenêtre d'affichage des vidéos wordTube.

en: Stream Check
fr: Vérification des flux vidéo

en: Stream Video image settings
fr: Options des flux Vidéo

en: System check
fr: Vérification de la configuration du système

en: Template parameters
fr: Paramètres de template

en: Test image
fr: Image de test

en: Test image doesn't exists.
fr: L'image de test n'existe pas.

en: Text shown in wordTube mp3 thumbnails.
fr: Texte affiché dans les miniatures des mp3 wordTube.

en: Text shown in wordTube video thumbnails.
fr: Texte affiché dans les miniatures des vidéos wordTube.

en: Text to append/prepend to wordtube thumbnail name.
fr: Texte à préfixer aux noms des miniatures wordTube.

en: The location of the default image to use if no picture can be found. Enter in the relative url, eg. images/default.jpg.
fr: L'emplacement de l'image par défaut à utiliser si aucune référence d'image n'est trouvée. Entrez l'adresse relative depuis le site, par exemple, images/default.jpg.

en: Theme integration
fr: Intégration au thème

en: Thumbnail options
fr: Options des miniatures

en: Thumbnail settings
fr: Options des miniatures

en: Uncheck this will disable all Highslide effects
fr: Désélectionner cette option désactivera les effets Highslide

en: Uncheck this will disable all Smoothbox effects
fr: Désélectionner cette option désactivera les effets smoothbox

en: Uncheck this will disable all Thickbox effects
fr: Désélectionner cette option désactivera les effets Thickbox

en: Unsharp amount
fr: Niveau d'unsharp

en: Unsharp radius
fr: Rayon d'unsharp

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update error:
fr: Erreur de mise à jour

en: Use Category Names
fr: Utiliser les noms de catégories

en: Use Highslide
fr: Utiliser Highslide

en: Use PTPLAYLIST
fr: Utiliser PTPLAYLIST

en: Use Smoothbox
fr: Utiliser Smoothbox

en: Use Thickbox
fr: Utiliser Thickbox

en: Use html hex color numbers, or transparent, or none (no style).
fr: Couleur html hexadécimale, ou transparent, ou none (pas de style).

en: Use meta data
fr: Utiliser les meta-data

en: Use png
fr: Utiliser les png

en: Use rounded corner
fr: Utiliser les arrondis d'angle

en: Use unsharp mask
fr: Utiliser le masque unsharp

en: Using Highslide
fr: Utiliser Highslide

en: Using functions parameters
fr: Utiliser les paramètres des fonctions

en: Using metadata
fr: Utiliser les meta-data

en: VCROP: vertical crop. Crops if greater than 0.
fr: VCROP : crop vertical. Crop si supérieur à 0.

en: Version number:
fr: Numéro de version :

en: Video default image
fr: Image par défaut des vidéos

en: Video default image not found on server.
fr: Image par défaut des vidéos :

en: Video image settings
fr: Options des Vidéos

en: Video regex
fr: RegEx pour les vidéos

en: WARNING: check this option slows down the thumbnail creation.
fr: AVERTISSEMENT : cocher cette option ralentira la création des miniatures.

en: WARNING: it is not recommanded to use more than one library at a time.
fr: AVERTISSEMENT : il est fortement déconseillé d'activer plus d'une bibliothèque javascript en même temps.

en: WIDTH: resize width. Overrides default if greater than 0.
fr: WIDTH : largeur de redimensionnement. Remplace la valeur par défaut si supérieure à 0.

en: WordTube settings
fr: Options WordTube

en: Wordtube detected. Path:
fr: Wordtube détecté. Chemin :

en: Wordtube thumbnail size.
fr: Taille de la miniature wordTube.

en: You have a large post base and activation process was not completed.
fr: Vous avez un grand nombre d'articles, et le processus d'activation n'a pu être mené à son terme.

en: You have the feeling that recent_thumbs and random_thumb do not work properly.
fr: Vous avez l'impression que recent_thumbs et random_thumb ne fonctionnent pas correctement.

en: You've changed one of the following options: 'Use metadata', 'Detect wordTube media', 'Detect Youtube'.
fr: Vous avez modifié une des options suivantes : 'Utiliser les metadata', 'Détection des media wordTube', 'Détection vidéos Youtube'.

en: You've changed the permalinks.
fr: Vous avez modifié les permaliens.

en: You've deleted a category.
fr: Vous avez supprimé une catégorie.

en: Youtube display size
fr: Taille affichage Youtube

en: Youtube play size
fr: Taille de lecture Youtube

en: Youtube settings
fr: Options Youtube

en: Youtube thumbnail size.
fr: Taille de la miniature Youtube

en: does not exist!
fr: n'existe pas !

en: get_random_thumb specific parameters
fr: Paramètres spécifiques de get_random_thumb

en: get_recent_thumbs specific parameters
fr: Paramètres spécifiques de get_recent_thumbs

en: may not be writeable.
fr: n'est peut être pas accessible en écriture.

en: mp3 display text
fr: Texte miniatures mp3

en: updated
fr: mis à jour

en: video display text
fr: Texte miniatures vidéo

en: wordTube display size
fr: Taille miniature wordTube

en: wordTube play size
fr: Taille d'affichage wordTube

en: wordTube thumbnail text
fr: Taille de la miniature wordTube.
