WP connect - air-wp-sync - en to fr translation catalogue (222 entries)

note: Description of the plugin
en: Swiftly sync Airtable to your WordPress website!
fr: Synchronisez rapidement Airtable avec votre site WordPress !

en: Error:
fr: Erreur :

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
fr: Un ou plusieurs champs comportent une erreur. Veuillez vérifier et essayer à nouveau.

en: Back to list
fr: Retour à la liste

en: Connection updated.
fr: Connexion mise à jour.

en: Connection published.
fr: Connexion publiée.

en: Connection saved.
fr: Connexion sauvegardée.

en: Connection draft updated.
fr: Brouillon de connexion mis à jour.

note: translators: %s: Number of connections.
en: %s connection updated. | %s connections updated.
fr[0]: %s connexion mise à jour.
fr[1]: %s connexions mises à jour.

en: 1 connection not updated, somebody is editing it.
fr: Une connexion n’a pas été mise à jour, quelqu’un est en train de la modifier.

note: translators: %s: Number of connections.
en: %s connection not updated, somebody is editing it. | %s connections not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s connexion non mise à jour, quelqu’un est en train de la modifier.
fr[1]: %s connexions non mises à jour, quelqu’un est en train de les modifier.

note: translators: %s: Number of connections.
en: %s connection permanently deleted. | %s connections permanently deleted.
fr[0]: %s connexion définitivement supprimée.
fr[1]: %s connexions définitivement supprimées.

note: translators: %s: Number of connections.
en: %s connection moved to the Trash. | %s connections moved to the Trash.
fr[0]: %s connexion déplacée dans la corbeille.
fr[1]: %s connexions déplacées dans la corbeille.

note: translators: %s: Number of connections.
en: %s connection restored from the Trash. | %s connections restored from the Trash.
fr[0]: %s connexion restaurée à partir de la corbeille.
fr[1]: %s connexions restaurées à partir de la corbeille.

en: In progress...
fr: En cours…

en: Canceling...
fr: Annulation…

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non enregistrées.

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: Please select an option in the "Import As" column for all mappings
fr: Veuillez sélectionner une option dans la colonne "Importer en tant que" pour tous les mappages

en: "Custom Field" fields can't be empty.
fr: Les champs "Champ personnalisé" ne peuvent pas être vides.

en: The base you have previously selected is not available anymore, please check your Airtable token access
fr: La base que vous avez sélectionnée précédemment n'est plus disponible, veuillez vérifier l'accès à votre token Airtable

en: Thank you for using the Free Version of our plugin! You already have an active connection. To be able to create as many active connections as you want, <a href="https://wpconnect.co/air-wp-sync-plugin/#compare-plans" target="_blank">Upgrade to Pro+ Version</a>.
fr: Merci d'utiliser la version gratuite de notre plugin ! Vous disposez déjà d'une connexion active. Pour pouvoir créer autant de connexions actives que vous le souhaitez, <a href="https://wpconnect.co/air-wp-sync-plugin/#compare-plans" target="_blank">passez à la version Pro+</a>.

en: Last Modified On
fr: Dernière modification le

en: Importer Type
fr: Type dʼImportation

en: Last Synced On
fr: Dernière synchronisation le

en: Trigger
fr: Déclencheur

note: Translators: %s Importer's module name (like "Post", "User")
en: %s Importer
fr: Outil dʼImportation %s

en: Manual only
fr: Manuel uniquement

en: Recurring
fr: Récurrent

en: Instant via Webhook
fr: Instantané via un crochet web

en: You have a Custom Post Type declared using this connection. Are you sure to delete it?
fr: Vous avez un type de publication personnalisé utilisant cette connexion. Confirmez-vous de vouloir la supprimer ?

en: Settings
fr: Réglages

en: Table cache cleared!
fr: Le cache des tables a été vidé !

en: Settings saved!
fr: Réglages sauvegardés !

en: All Connections
fr: Toutes les connexions

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Upgrade to pro+ version
fr: Mise à niveau vers la version Pro+

note: translators: %s = list of connections using deprecated API keys
en: <strong>Air WP Sync:</strong> The following connections use API Keys that will be deprecated. To benefit from all the features of our plugin in a more secure way, please use a personal access token instead: %s
fr: <strong>Air WP Sync :</strong> les connexions suivantes utilisent des clés API qui sont obsolètes. Pour profiter de toutes les fonctionnalités de notre extension de manière plus sécurisée, veuillez utiliser un jeton d’accès personnel à la place : %s

en: Add all the Airtable fields you want to synchronize and then select the corresponding data types where they will be imported into your post
fr: Ajoutez tous les champs Airtable que vous souhaitez synchroniser et sélectionnez ensuite les types de données correspondants pour les importer dans votre publication.

en: Field Mapping
fr: Mappage des champs

en: Airtable Settings
fr: Réglages Airtable

note: translators: %1$s = access token creation URL
en: This looks like a user API key that is now deprecated. Please replace it with a <a href="%1$s" target="_blank">personal access token</a>.
fr: Les clés d’API sont obsolètes. Veuillez les remplacer par <a href="%1$s" target="_blank">un jeton d’accès personnel</a>.

en: No formula to check
fr: Aucune formule à vérifier

en: Finished with errors.
fr: Terminé avec des erreurs.

en: Finished!
fr: Terminé !

note: translators: %s = progress percentage
en: In progress... %s
fr: En cours… %s

en: Canceled.
fr: Annulé(e).

en: Could not cancel import.
fr: Impossible d’annuler l’importation.

en: Import As...
fr: Importer sous...

en: Sync Settings
fr: Réglages de synchronisation

en: Add, Update & Delete
fr: Ajouter, mettre à jour et supprimer

en: Add & Update
fr: Ajouter et mettre à jour

en: Add
fr: Ajouter

en: Value
fr: Valeur

en: Name
fr: Nom

en: Unauthorized
fr: Non autorisé

en: Multiple Air WP Sync plugins should not be active at the same time. We've automatically deactivated Air WP Sync.
fr: Plusieurs extensions Air WP Sync ne doivent pas être actives en même temps. Nous avons automatiquement désactivé Air WP Sync.

en: Multiple Air WP Sync plugins should not be active at the same time. We've automatically deactivated all other Air WP Sync plugins.
fr: Plusieurs extensions Air WP Sync ne doivent pas être actives en même temps. Nous avons automatiquement désactivé les autres extensions Air WP Sync.

en: Every 5 minutes
fr: Toutes les 5 minutes

en: Every 10 minutes
fr: Toutes les 10 minutes

en: Every 30 minutes
fr: Toutes les 30 minutes

en: Connections
fr: Connexions

en: Connection
fr: Connexion

en: Add New Connection
fr: Ajouter une nouvelle connexion

en: Edit Connection
fr: Modifier la connexion

en: New Connection
fr: Nouvelle connexion

en: View Connection
fr: Voir la connexion

en: Search Connections
fr: Rechercher des connexions

en: No Connections found
fr: Aucune connexion trouvée

en: No Connections found in Trash
fr: Aucune connexion trouvée dans la corbeille

en: Email
fr: E-mail

en: Create new post type... (Pro+ version)
fr: Créer un nouveau type de publication... (Version Pro+)

en: Importing as:
fr: Importer en tant que :

en: Only lowercase alphanumeric characters, dashes, and underscores are allowed.
fr: Seuls les caractères alphanumériques en minuscules, les tirets et les traits de soulignement sont autorisés.

en: This slug is already in use, please choose another.
fr: Ce slug est déjà utilisé, veuillez en choisir un autre.

en: Post
fr: Publication

en: Title
fr: Titre

en: Content
fr: Contenu

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Status
fr: État

en: Publication Date
fr: Date de publication

en: Post parent (ID)
fr: Publication parente (ID)

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Custom Field... (Pro+ version)
fr: Champ personnalisé... (version Pro+)

en: Split comma-separated string into terms
fr: Découper la chaîne de caractères séparée par des virgules en termes

en: Post Type
fr: Type de publication

en: Default Post Status
fr: État par défaut de la publication

en: Default Post Author
fr: Auteur/Autrice par défaut des articles

en: Term name is missing
fr: Le nom du terme est manquant

en: It is mandatory to map the term name.
fr: Il est obligatoire de mapper le nom du terme.

en: Terms
fr: Termes

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Parent (by ID)
fr: Parent (par ID)

en: Parent (by name)
fr: Parent (par nom)

en: Custom Field...
fr: Champ personnalisé…

en: Default taxonomy
fr: Taxonomie par défaut

en: It is mandatory to map the user e-mail address.
fr: Il est obligatoire de mapper l’adresse e-mail de l’utilisateur/utilisatrice.

en: It is mandatory to map the Username field.
fr: Il est obligatoire de mapper le champ identifiant.

en: User
fr: Compte

en: Username
fr: Identifiant

en: Please note that usernames cannot be changed once created.
fr: Veuillez noter que les identifiants ne peuvent pas être modifiés une fois créés.

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Website
fr: Site web

en: Biographical Info
fr: Informations biographiques

en: Role
fr: Rôle

en: Locale
fr: Langue et région

en: Registered Date
fr: Date d’inscription

en: Default role
fr: Rôle par défaut

en: Language
fr: Langue

en: Send User Notification
fr: Envoyer une notification à l’utilisateur/utilisatrice

en: 👋 Want more features? <strong>Upgrade to Pro+ version</strong>! 🚀
fr: 👋 Vous souhaitez plus de fonctionnalités? <strong>Passer à la version Pro+</strong> ! 🚀

en: Access Token
fr: Jeton d’accès

en:  (required)
fr:  (obligatoire)

en: Create your access token from <a href="https://airtable.com/create/tokens" target="_blank">https://airtable.com/create/tokens</a>
fr: Créez votre jeton d’accès à partir de <a href="https://airtable.com/create/tokens" target="_blank">https://airtable.com/create/tokens</a>

en: Make sure your token has the <code>data.records:read</code> and <code>schema.bases:read</code> scopes and has access to the base you want to import.
fr: Assurez-vous que votre jeton d'accès ait bien les droits <code>data.records:read</code> et <code>schema.bases:read</code>, et qu’il ait accès à la base que vous souhaitez importer.

en: View
fr: Voir

en: Filter By Formula
fr: Filtrer avec une formule

en: Optionally enter an airtable formula used to filter records. The formula will be evaluated for each record, and if the result is not 0, false, "", NaN, [], or #Error! the record will be imported. We recommend testing your formula in the Formula field UI before using it.
fr: Vous pouvez saisir une formule Airtable pour filtrer les enregistrements. La formule sera évaluée pour chaque enregistrement et si le résultat n’est pas 0, false, "", NaN, [], ou #Error, l’enregistrement sera importé. Nous vous recommandons de tester votre formule avant de l’utiliser.

en: Use filters UI
fr: Utiliser l’interface de création de filtres

en: Include "Link to another record" field(s)
fr: Inclure le(s) champ(s) « Lier à une autre entrée »

en: The <a href="https://www.airtable.com/guides/build/connect-data-with-linked-records" target="_blank">"Link to another record"</a> feature in Airtable enables creating relationships between records in different tables.
fr: La fonctionnalité <a href="https://www.airtable.com/guides/build/connect-data-with-linked-records" target="_blank">« Lier à une autre entrée » </a>dans Airtable permet de créer des relations entre les enregistrements dans différentes tables.

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: <strong>Warning:</strong> Including "Link to another record" field(s) may extend synchronization times.<br /> Be aware that this could <strong>significantly increase the processing time.</strong><br /> Therefore, it might generate timeouts and you may need to contact your hosting provider.
fr: <strong>Avertissement :</strong> l’inclusion de champ(s) « Lier à une autre entrée » peut prolonger les temps de synchronisation.<br /> Soyez conscient que cela pourrait <strong>augmenter de manière significative le temps de traitement.</strong><br /> Par conséquent, cela pourrait entraîner des dépassements de temps et vous pourriez devoir contacter votre fournisseur d’hébergement.

en: I understood
fr: J’ai compris

en: Sync now
fr: Synchroniser maintenant

en: Cancel
fr: Annuler

en: You will be able to sync your Airtable content once you have saved this connection.
fr: Vous pourrez synchroniser votre contenu Airtable une fois que vous aurez enregistré cette connexion.

en: Import as
fr: Importer comme

en: Last Sync Status
fr: État de la dernière synchronisation

en: Successful!
fr: Réussi !

en: Error
fr: Erreur

en: Canceled
fr: Annulé

en: Last Sync
fr: Dernière synchronisation

note: translators: %s: Date
en: Date: %s
fr: Date : %s

note: translators: %d: Number of processed posts
en: Processed posts: %d
fr: Publications traités : %d

en: Download the latest log file.
fr: Télécharger le fichier journal le plus récent.

note: translators: %s: Next sync date
en: Scheduled Next Sync: %s
fr: Prochaine synchronisation planifiée : %s

en: Strategy
fr: Stratégie

en: Select the method to synchronize your Airtable content with WordPress.<br><br><strong>Add:</strong> only adds new content.<br><br><strong>Add & Update:</strong> same + updates content from modified records.<br><br><strong>Add, Update & Delete:</strong> same + deletes content that is no longer in Airtable.
fr: Sélectionnez la méthode pour synchroniser votre contenu Airtable avec WordPress.<br><br><strong>Ajouter :</strong> ajoute uniquement du nouveau contenu.<br><br><strong>Ajouter et mettre à jour :</strong> idem + met à jour le contenu des enregistrements modifiés.<br><br><strong>Ajouter, mettre à jour et supprimer :</strong> idem + supprime le contenu qui n’est plus dans Airtable.

en: Disables automatic synchronization of your Airtable content. You can still do it manually by clicking on the 'Sync Now' button in the side panel.
fr: Désactive la synchronisation automatique de votre contenu Airtable. Vous pouvez toujours synchroniser manuellement en cliquant sur le bouton « Synchroniser maintenant » dans le panneau latéral.

en: Enables recurring synchronization of your Airtable content. Choose a frequency and it will take effect from the date and time the connection is updated.
fr: Active la synchronisation récurrente de votre contenu Airtable. Choisissez une fréquence et elle prendra effet à partir de la date et de l’heure de mise à jour de la connexion.

en: Frequency
fr: Fréquence

en: We recommend <a href="https://wpconnect.co/blog/setup-cron-wordpress" target="_blank">setting up WP-Cron</a> as a cron job for better performance.
fr: Nous vous recommandons de <a href="https://wpconnect.co/blog/setup-cron-wordpress" target="_blank">configurer WP-Cron</a> en tant que tâche cron pour de meilleures performances.

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Time
fr: Horaire

en: Instant via Webhook (Pro+ version)
fr: Instantané via Webhook (version Pro+)

en: Enables instant synchronization of your content. Using an Airtable automation, you can choose your own trigger and the connection will be updated as soon as the webhook url below is called.
fr: Permet la synchronisation instantanée de votre contenu. En utilisant une automatisation Airtable, vous pouvez choisir votre propre déclencheur et la connexion sera mise à jour dès que l’URL du crochet web ci-dessous sera appelée.

en: Cache duration (minutes)
fr: Durée du cache (en minutes)

en: WordPress caches your Airtable table structure for 15 minutes by default to improve performance. If changes made in Airtable aren’t showing right away, try clearing the cache or adjusting the duration above.
fr: WordPress met en cache la structure de votre table Airtable pendant 15 minutes par défaut pour améliorer les performances. Si les changements effectués dans Airtable ne s'affichent pas immédiatement, essayez de vider le cache ou d'ajuster la durée ci-dessus.

en: Update settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: + Add Filter
fr: + Ajouter un filtre

en: + Add Filter Group
fr: + Ajouter un groupe de filtres

en: Where
fr: Où

en: And
fr: Et

en: Or
fr: Ou

en: Conjunction
fr: Conjonction

en: Filter conditions can only be nested 3 levels deep
fr: Les conditions ne peuvent être imbriquées au delà de 3 niveaux

en: Checked
fr: Coché

en: contains...
fr: contient …

en: does not contain...
fr: ne contient pas …

en: is...
fr: est …

en: is not...
fr: n’est pas …

en: is empty
fr: est vide

en: is not empty
fr: n’est pas vide

en: is within...
fr: est compris dans la période …

en: is before...
fr: est antérieur à …

en: is after...
fr: est ultérieur à …

en: is on or before...
fr: à cette date ou antérieur …

en: is on or after...
fr: à cette date ou ultérieur …

en: is any of...
fr: est n’importe laquelle des valeurs …

en: is none of...
fr: n’est aucune des valeurs …

en: has any of...
fr: contient n’importe laquelle des valeurs …

en: has all of...
fr: contient toutes les valeurs …

en: is exactly...
fr: est exactement …

en: has none of...
fr: ne contient aucune des valeurs …

en: filenames contain...
fr: les noms de fichier contiennent …

en: has file type...
fr: correspond au type de fichier …

en: Choose the field
fr: Choisir un champ

en: Choose the condition
fr: Choisir un opérateur

en: Set the value
fr: Saisir une valeur

en: the past week
fr: il y a une semaine

en: the past month
fr: il y a un mois

en: the past year
fr: il y a un an

en: the next week
fr: dans une semaine

en: the next month
fr: dans un mois

en: the next year
fr: dans un an

en: this calendar week
fr: cette semaine calendaire

en: this calendar month
fr: ce mois calendaire

en: this calendar year
fr: cette année calendaire

en: the next number of days...
fr: dans un certain nombre de jours …

en: the past number of days...
fr: depuis un certain nombre de jours …

en: exact date...
fr: date exacte …

en: today
fr: aujourd’hui

en: tomorrow
fr: demain

en: yesterday
fr: hier

en: one week ago
fr: il y a une semaine

en: one week from now
fr: dans une semaine

en: one month ago
fr: il y a un mois

en: one month from now
fr: dans un mois

en: number of days ago...
fr: il y a un certain nombre de jours …

en: number of days from now...
fr: nombre de jours à compter de maintenant …

en: text
fr: texte

en: Airtable Field
fr: Champ Airtable

en: Import As
fr: Importer sous

en: Custom Field
fr: Champ personnalisé

en: Sort
fr: Trier

en: Remove
fr: Retirer

en: + Add Field
fr: + Ajouter un champ

en: Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your first field.
fr: Cliquez sur le bouton <strong>+ Ajouter un champ</strong> pour créer votre premier champ.

en: Fields
fr: Champs
