AIM Transparency 2.0.0 - en to hr translation catalogue (902 entries)

note: Description of the plugin
en: Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file, and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite.
hr: Označite slike generirane UI-jem prema članku 50. Akta o umjetnoj inteligenciji: vidljiva značka (službene EU ikone za UI sadržaj) u svakoj temi (Enfold, blokovi/FSE, graditelji stranica), strojno čitljiv IPTC/XMP DigitalSourceType upisan u datoteku i JSON-LD na stranici. Dio paketa AIM (AI Modules).

en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

en: Not allowed.
hr: Nije dopušteno.

en: Please enter a valid email.
hr: Unesite ispravnu e-mail adresu.

en: needs exiftool
hr: potreban je exiftool

en: AI-generated image
hr: Slika generirana UI-jem

en: AI-edited image
hr: Slika uređena UI-jem

en: AI content
hr: UI sadržaj

en: Algorithmically generated image
hr: Algoritamski generirana slika

en: Camera photograph
hr: Fotografija snimljena fotoaparatom

en: Human-created image
hr: Slika koju je stvorio čovjek

en: Composite image
hr: Kombinirana slika

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
hr: Ovu je sliku generirao model umjetne inteligencije.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
hr: Ovo je stvarna slika izmijenjena uz pomoć umjetne inteligencije.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
hr: U izradi ove slike sudjelovala je umjetna inteligencija.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
hr: Ovu je sliku izradio algoritam (nije UI).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
hr: Ova je fotografija snimljena fotoaparatom u stvarnom svijetu. Umjetna inteligencija nije sudjelovala.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
hr: Ovu je sliku izradio čovjek digitalnim alatima, bez generativne umjetne inteligencije.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
hr: Ova je slika kombinacija elemenata koji nisu UI, poput fotografija i 3D prikaza.

en: artificially generated
hr: umjetno generirano

en: content disclosure
hr: izjava o sadržaju

en: Close
hr: Zatvori

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
hr: Označeno prema Aktu o umjetnoj inteligenciji (članak 50.); oznaku je postavio vlasnik stranice.

en: Not flagged (no disclosure)
hr: Nije označeno (bez izjave)

en: File metadata:
hr: Metapodaci datoteke:

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
hr: Transparentnost prema Aktu o umjetnoj inteligenciji (čl. 50.): označite slike generirane ili uređene UI-jem kako biste dodali vidljivu značku i strojno čitljive metapodatke.

en: AI
hr: UI

en: Mod
hr: Izm

en: Cam
hr: Fot

en: Hum
hr: Čov

en: Cmp
hr: Kom

en: Mark as AI Generated
hr: Označi kao UI generirano

en: Mark as AI Modified
hr: Označi kao UI izmijenjeno

en: Mark as AI (basic)
hr: Označi kao UI (osnovno)

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
hr: Označi kao algoritamsko (bez UI)

en: Mark as Camera Photo
hr: Označi kao fotografiju

en: Mark as Human Created
hr: Označi kao ljudski rad

en: Mark as Composite (non-AI)
hr: Označi kao kombinirano (bez UI)

en: Clear AI flag
hr: Ukloni UI oznaku

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
hr[0]: %d slika je ažurirana.
hr[1]: %d slike su ažurirane.
hr[2]: %d slika je ažurirano.

en: This content was generated by AI.
hr: Ovaj je sadržaj generirala umjetna inteligencija.

en: This content was edited with AI.
hr: Ovaj je sadržaj uređen uz pomoć umjetne inteligencije.

en: This content was produced with AI assistance.
hr: Ovaj je sadržaj nastao uz pomoć umjetne inteligencije.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
hr: Razgovarate s UI asistentom, a ne s čovjekom.

en: AI Generated
hr: UI generirano

en: AI Generated (fully AI-created)
hr: UI generirano (u cijelosti stvorila UI)

en: AI Modified
hr: UI izmijenjeno

en: AI Modified (real media edited by AI)
hr: UI izmijenjeno (stvarni sadržaj uredila UI)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
hr: UI (osnovna oznaka — UI je sudjelovala, bez pojedinosti)

en: Algorithmic
hr: Algoritamski

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
hr: Algoritamski / proceduralno (bez UI, npr. fraktali ili matematička grafika)

en: Camera Photo
hr: Fotografija

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
hr: Fotografija (snimljena u stvarnom svijetu, bez UI)

en: Human Created
hr: Stvorio čovjek

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
hr: Stvorio čovjek (digitalni / 3D rad, bez generativnih alata)

en: Composite
hr: Kombinirano

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
hr: Kombinirano (spoj elemenata bez UI, npr. fotografije + 3D prikazi)

en: Inventory the AI tools in use on this site
hr: Popisati UI alate koji se koriste na ovoj stranici

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
hr: Zaposlenici znaju koji se UI alati koriste i za što

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
hr: Zaposlenici razumiju mogućnosti i ograničenja svakog alata

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
hr: Zaposlenici znaju provjeriti rezultate UI, a ne slijepo im vjerovati

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
hr: Postoji interna politika ili smjernice za korištenje UI

en: A person or role is responsible for AI oversight
hr: Određena je osoba ili uloga odgovorna za nadzor nad UI

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
hr: Postoji kanal na kojem zaposlenici mogu iskazati zabrinutost oko UI

en: AI literacy is covered in onboarding / training
hr: Pismenost u području UI dio je uvođenja i edukacije

en: A review cadence is set (e.g. annual)
hr: Utvrđen je ritam preispitivanja (npr. godišnji)

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
hr: Značka uključena, stil %1$s, %2$s. Metapodaci i JSON-LD uključeni.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
hr: Rekli ste nam da na ovaj chat odgovaraju ljudi, pa nismo dodali nikakvu UI napomenu niti išta uključili.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
hr: Napomena je uključena. Rekli ste nam da ovaj chat odgovara uz pomoć UI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
hr: Napomena je uključena. Rekli ste nam da ovaj chat ponekad odgovara uz pomoć UI.

en: That step is not available yet.
hr: Taj korak još nije dostupan.

en: Unrecognised answer.
hr: Odgovor nije prepoznat.

en: That entry is no longer in the record.
hr: Tog unosa više nema u evidenciji.

en: Getting started
hr: Prvi koraci

en: Flag an image
hr: Označite sliku

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
hr: Odaberite bilo koju sliku i recite kako je nastala: UI generirano ili neka ljudska vrsta poput Fotografije.

en: See the badge
hr: Pogledajte značku

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
hr: Na slici se na vašoj stranici pojavljuje jasna značka „UI generirano”. To je vidljiva izjava koju traži članak 50.

en: It is recorded, too
hr: I zapisano je

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
hr: Strojno čitljiva IPTC/XMP oznaka automatski se upisuje u datoteku i preslikava u JSON-LD.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
hr: Mirna scena u studiju: lik iz AIM Transparencyja označava uokvirenu sliku

en: Plugin activated
hr: Dodatak je aktiviran

en: You are set up.
hr: Sve je spremno.

en: Let us label your first image.
hr: Označimo vašu prvu sliku.

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
hr: AIM Transparency pomaže vašoj WordPress stranici ispuniti članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji vidljivom značkom za UI sadržaj i strojno čitljivim podrijetlom. Za otprilike minutu vidjet ćete kako radi.

en: Flag my first image
hr: Označi moju prvu sliku

en: Skip to the dashboard
hr: Preskoči na nadzornu ploču

en: Style the badge
hr: Uredi izgled značke

en: Read the docs
hr: Pročitaj dokumentaciju

en: The Article 50 guide
hr: Vodič za članak 50.

en: EU AI Act content labelling
hr: Označavanje UI · Uredba EU

en: Workspace
hr: Radni prostor

en: Overview
hr: Pregled

en: Readiness
hr: Spremnost

en: Media
hr: Mediji

en: Badge
hr: Značka

en: Disclosure
hr: Izjave

en: Metadata
hr: Metapodaci

en: Shortcodes
hr: Kratki kodovi

en: Settings
hr: Postavke

en: Configure
hr: Podešavanje

en: Directory
hr: Imenik

en: Upgrade
hr: Nadogradnja

en: Docs
hr: Dokumentacija

en: Resources
hr: Resursi

en: Support
hr: Podrška

en: Not set
hr: Nije postavljeno

en: AI (basic)
hr: UI (osnovno)

en: Algorithmic / procedural
hr: Algoritamski / proceduralno

en: Composite (non-AI)
hr: Kombinirano (bez UI)

en: AI generated: badge and metadata
hr: UI generirano: značka i metapodaci

en: AI modified: badge and metadata
hr: UI izmijenjeno: značka i metapodaci

en: AI: badge and metadata
hr: UI: značka i metapodaci

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
hr: Algoritamski, bez UI: samo metapodaci, bez značke

en: Camera photo: metadata only, no badge
hr: Fotografija: samo metapodaci, bez značke

en: Human created: metadata only, no badge
hr: Stvorio čovjek: samo metapodaci, bez značke

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
hr: Kombinirano, bez UI: samo metapodaci, bez značke

en: Pill
hr: Zaobljeno

en: Soft
hr: Blago

en: Square
hr: Kvadratno

en: Sharp
hr: Oštro

en: Banner
hr: Baner

en: Tag
hr: Etiketa

en: Ribbon
hr: Vrpca

en: Corner
hr: Kut

en: Glass
hr: Staklo

en: Ticket
hr: Ulaznica

en: Underline
hr: Podcrtano

en: Double
hr: Dvostruko

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
hr: Scena za pretpregled generirana UI-jem, iz studija itisnothuman

en: Preview image
hr: Slika za pretpregled

en: Generated
hr: Generirano

en: AI answers it
hr: Odgovara UI

en: Both
hr: Oboje

en: People answer it
hr: Odgovaraju ljudi

en: Turn all three on
hr: Uključi sva tri

en: Undoing…
hr: Poništavanje…

en: Undo
hr: Poništi

en: Coverage by format
hr: Pokrivenost po formatu

en: Machine-readable mark written into each format
hr: Strojno čitljiva oznaka upisana u svaki format

en: No flagged images yet.
hr: Još nema označenih slika.

en: Recently flagged
hr: Nedavno označeno

en: Nothing flagged yet.
hr: Još ništa nije označeno.

en: Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you work alone, this is still the list you would hand someone who asked.
hr: Zapišite svaki UI alat koji ova stranica koristi i čemu svaki od njih služi. Ako radite sami, to je i dalje popis koji biste predali onome tko pita.

en: Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is only you, tick this once your own list is written down.
hr: Svi koji rade na ovoj stranici znaju koji se UI alati koriste. Ako ste to samo vi, označite ovo čim vaš popis bude zapisan.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things wrong. If that is only you, tick it when that is true of you.
hr: Tko god koristi pojedini alat zna u čemu je dobar i gdje griješi. Ako ste to samo vi, označite kad to vrijedi za vas.

en: Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live. If you are the only person here, that person is you.
hr: Sve što UI napiše ili izradi provjeri čovjek prije objave. Ako ste ovdje jedina osoba, ta osoba ste vi.

en: A short written note of your own rules for using AI here. Half a page counts. A one-person business still needs the page.
hr: Kratka pisana bilješka o vašim vlastitim pravilima korištenja UI ovdje. Pola stranice je dovoljno. I obrt s jednom osobom treba tu stranicu.

en: One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, name yourself.
hr: Jedna imenovana osoba odgovara za način na koji se UI ovdje koristi. U obrtu s jednom osobom navedite sebe.

en: A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI output was wrong. An email address you actually read counts.
hr: Način na koji vam bilo tko, uključujući klijenta ili suradnika, može reći da je rezultat UI bio pogrešan. Dovoljna je e-adresa koju stvarno čitate.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody joins, tick this once your written note covers what a new person would need.
hr: Svakome tko se pridruži pokazuju se navedena pravila prije početka rada. Ako se nitko ne pridružuje, označite ovo čim vaša pisana bilješka pokrije ono što bi novoj osobi trebalo.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
hr: Datum u kalendaru kad ćete sve ovo ponovno pročitati. Jednom godišnje je uobičajeno.

en: Needs attention
hr: Treba pozornost

en: Fix
hr: Ispravi

en: Working as it should
hr: Radi kako treba

en: OK
hr: U redu

en: Nothing to do
hr: Nema što raditi

en: No action
hr: Nema radnje

en: %1$d of %2$d
hr: %1$d od %2$d

en: Your images
hr: Vaše slike

en: Your image files
hr: Vaše datoteke slika

en: Your pages
hr: Vaše stranice

en: Your chat
hr: Vaš chat

en: not scored
hr: ne boduje se

en: You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat notice for or against you.
hr: Niste nam rekli za chat na ovoj stranici, pa napomenu o chatu ne računamo ni u vašu korist ni na vašu štetu.

en: Your record
hr: Vaš zapis

en: %1$d of %2$d steps
hr: %1$d od %2$d koraka

en: On track
hr: Na dobrom putu

en: In progress
hr: U tijeku

en: The server could not load your pages at all.
hr: Poslužitelj uopće nije uspio učitati vaše stranice.

en: Your pages asked for a password.
hr: Vaše stranice zatražile su lozinku.

en: Your pages came back almost empty.
hr: Vaše stranice vratile su se gotovo prazne.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
hr: Provjera nije uspjela doći do vlastitog API-ja ove stranice, pa ništa nije provjereno.

en: We could not read your own pages
hr: Nismo uspjeli pročitati vaše vlastite stranice

en: Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget added by a script would have been missed, so nothing below about your pages is a clean result.
hr: Vaši dodaci i knjižnica slika ipak su provjereni, ali chat widget dodan skriptom bio bi propušten, pa ništa u nastavku o vašim stranicama nije čist rezultat.

en: 0 pages, tried %s
hr: 0 stranica, pokušali smo %s

en: 0 pages read
hr: 0 pročitanih stranica

en: To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a security plugin blocking your site from requesting itself is the usual cause, and it does not mean anything is wrong with your site.
hr: Da bismo pronašli chat widgete, tražimo od vašeg poslužitelja da učita nekoliko vaših vlastitih stranica. Pokušali smo s adresom vaše stranice i s vlastitom adresom poslužitelja. %s Uobičajen uzrok je vatrozid ili sigurnosni dodatak koji sprječava stranicu da šalje zahtjeve samoj sebi, i to ne znači da s vašom stranicom nešto nije u redu.

en: Your pages returned an error (%s).
hr: Vaše stranice vratile su pogrešku (%s).

en: unknown
hr: nepoznato

en: Press Re-scan at the top of this report.
hr: Pritisnite Ponovi skeniranje na vrhu ovog izvješća.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
hr: Ako i dalje ne uspijeva, pitajte svojeg pružatelja usluge poslužitelja ili isključite sigurnosni dodatak koji blokira loopback zahtjeve pa skenirajte ponovno.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
hr: Provjereno: adresa vaše stranice i vlastita adresa poslužitelja. Rezultat: %s.

en: no result
hr: bez rezultata

en: Your AI images carry a label visitors can see
hr: Vaše UI slike nose oznaku koju posjetitelji vide

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
hr: Posjetitelji ne mogu razaznati koje su vaše slike izradila UI

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
hr[0]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slika je označena kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njoj svugdje gdje se prikazuje.
hr[1]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slike su označene kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njima svugdje gdje se prikazuju.
hr[2]: Vidljiva oznaka je uključena i %s slika je označeno kao UI, pa se oznaka pojavljuje na njima svugdje gdje se prikazuju.

en: The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing on your site.
hr: Vidljiva oznaka je uključena. Ništa još nije označeno kao UI, pa se na vašoj stranici ne prikazuje nijedna oznaka.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
hr[0]: Označili ste %s sliku kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa je nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.
hr[1]: Označili ste %s slike kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa ih nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.
hr[2]: Označili ste %s slika kao UI, ali vidljiva oznaka je isključena, pa ih nitko tko gleda vašu stranicu ne može vidjeti.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
hr: Vidljiva oznaka je isključena, pa nijedna slika koju označite kao UI neće nositi oznaku koju posjetitelj vidi.

en: %s image marked | %s images marked
hr[0]: %s označena slika
hr[1]: %s označene slike
hr[2]: %s označenih slika

en: The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one disclosure a person can see without opening anything, and it is what Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images.
hr: Značka je mala oznaka iscrtana preko slike na vašoj stranici. To je jedina objava koju čovjek vidi bez da išta otvori, i upravo to članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji traži za UI slike.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
hr: Otvorite karticu Značka i uključite „Prikaži na stranici”.

en: Choose how it looks, then save.
hr: Odaberite kako izgleda pa spremite.

en: Change how it looks
hr: Promijeni izgled

en: Open the Badge tab
hr: Otvori karticu Značka

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
hr: Provjereno: Značka, prikaži na stranici. Trenutno uključeno.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
hr: Provjereno: Značka, prikaži na stranici. Trenutno isključeno.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
hr: Posjetiteljima se govori kad na vaš chat odgovara UI

en: The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling people they may be talking to an AI rather than a person.
hr: Napomena je uključena, pa se uz vaš chat widget pojavljuje kratki redak koji ljudima govori da možda razgovaraju s UI, a ne s čovjekom.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
hr[0]: Pronađen %d chat alat
hr[1]: Pronađena %d chat alata
hr[2]: Pronađeno %d chat alata

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat widget.
hr: Članak 50. stavak 1. Akta o umjetnoj inteligenciji traži da ljudima kažete kad imaju posla s UI, a ne s čovjekom. Ova napomena je način na koji se to radi na chat widgetu.

en: Change the wording
hr: Promijeni tekst

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu. Trenutno uključeno.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
hr: UI može odgovarati na vaš chat, a posjetiteljima se to ne govori

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
hr[0]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njega može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.
hr[1]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njih može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.
hr[2]: Na vašoj stranici pronašli smo %s. Na njih može odgovarati UI, a vaša napomena o chatu je isključena.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This one does not change your score, because your score only counts what you have set up, and we found this by scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on.
hr: Članak 50. stavak 1. Akta o umjetnoj inteligenciji traži da ljudima kažete kad imaju posla s UI, a ne s čovjekom. Ovo ne mijenja vaš rezultat jer rezultat broji samo ono što ste postavili, a ovo smo pronašli skeniranjem. Uključite napomenu i vaš se chat od tada računa.

en: Open the Settings tab
hr: Otvori karticu Postavke

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu. Trenutno isključeno. Pronađeno: %s.

en: %1$s, by %2$s
hr: %1$s, autor %2$s

en: plugin match
hr: podudaranje po dodatku

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
hr: Nema napomene o chatu ni chata na koji bismo je stavili

en: You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is left out of your score entirely rather than counted against you.
hr: Niste nam rekli za chat widget, a mi ga nismo pronašli, pa ovo posve izostaje iz vašeg rezultata umjesto da se računa na vašu štetu.

en: If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place the notice correctly.
hr: Ako ipak imate chat na koji odgovara UI, a nama je promakao, uključite napomenu sami u Postavkama i navedite tamo CSS selektor svojeg widgeta kako bismo napomenu smjestili ispravno.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
hr: Provjereno: Postavke, prikaži napomenu o UI asistentu, i polje za dodatne selektore widgeta. Oboje prazno.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
hr[0]: %d slika izgleda kao da ju je izradila UI, ali nije označena
hr[1]: %d slike izgledaju kao da ih je izradila UI, ali nisu označene
hr[2]: %d slika izgleda kao da ih je izradila UI, ali nisu označene

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
hr[0]: Unutar njezine datoteke pronašli smo ili zapis da ju je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi je niste označili, pa je vaša stranica prikazuje kao da ju je izradio čovjek.
hr[1]: Unutar njihovih datoteka pronašli smo ili zapis da ih je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi ih niste označili, pa ih vaša stranica prikazuje kao da ih je izradio čovjek.
hr[2]: Unutar njihovih datoteka pronašli smo ili zapis da ih je izradila UI ili naziv poznatog UI alata za slike, ali vi ih niste označili, pa ih vaša stranica prikazuje kao da ih je izradio čovjek.

en: %1$d of %2$d checked
hr: Provjereno %1$d od %2$d

en: We read the first part of each image file and look for two things: a source-type record that AI tools write in when they save an image, and the names of AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for you, because a wrong AI label is a false statement about your own content.
hr: Čitamo prvi dio svake datoteke slike i tražimo dvije stvari: zapis o vrsti izvora koji UI alati upisuju pri spremanju slike i nazive UI alata za slike koje poznajemo. Provjerili smo %d najnovijih slika koje još niste označili, pa starije nisu obuhvaćene ovim prolazom. Nikada ne označavamo sliku umjesto vas, jer pogrešna UI oznaka je neistinita tvrdnja o vašem vlastitom sadržaju.

en: Open the Media tab and find these images.
hr: Otvorite karticu Mediji i pronađite te slike.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
hr: Postavite kako je svaka od njih zaista nastala. Sve što postavite kao UI odmah dobiva oznaku, zapis unutar datoteke i bilješku u kodu vaše stranice.

en: Review in Media
hr: Pregledaj u Medijima

en: Mark them with a scan
hr: Označi ih skeniranjem

en: Mark them automatically with Pro
hr: Označi ih automatski uz Pro

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
hr: Provjereno: prvih 256 KB svake od %d najnovijih neoznačenih datoteka slika, na ovom poslužitelju. Ništa nije napustilo vašu stranicu.

en: You have not marked any images as AI yet
hr: Još niste označili nijednu sliku kao UI

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
hr[0]: Vaša knjižnica sadrži %s sliku i ona nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.
hr[1]: Vaša knjižnica sadrži %s slike i nijedna od njih nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.
hr[2]: Vaša knjižnica sadrži %s slika i nijedna od njih nije označena. Ako nijedna vaša slika nije izrađena pomoću UI, to je točan odgovor i ovdje nema što raditi.

en: 0 of %s marked
hr: 0 od %s označeno

en: We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop that uses no AI images from one that has not got round to marking them. Marking is yours to do and yours to leave undone.
hr: Označene slike ne računamo u vaš rezultat jer ne možemo razlikovati trgovinu koja ne koristi UI slike od one koja ih još nije stigla označiti. Označavanje je na vama, kao i odluka da ga ne napravite.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
hr: Provjereno: vaša medijska knjižnica. %s slika, 0 s postavljenom UI vrstom izvora.

en: Your image files carry the mark inside them
hr: Vaše datoteke slika nose oznaku u sebi

en: Nothing is written inside your image files
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
hr[0]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad je upisana %s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.
hr[1]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad su upisane %s datoteke, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.
hr[2]: Oznaka se upisuje u svaku sliku koju označite kao UI. Dosad je upisano %s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress izrađuje.

en: The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by AI.
hr: Oznaka unutar datoteke je isključena, pa označena slika koju netko preuzme i postavi drugdje ne nosi ništa što bi govorilo da ju je izradila UI.

en: %s file written | %s files written
hr[0]: %s upisana datoteka
hr[1]: %s upisane datoteke
hr[2]: %s upisanih datoteka

en: This is a short note written inside the image file itself, in the same place a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else.
hr: Ovo je kratka bilješka upisana unutar same datoteke slike, na isto mjesto na koje fotoaparat upisuje objektiv i datum. Putuje s datotekom, pa preživljava preuzimanje, slanje e-poštom ili postavljanje negdje drugdje.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Ugradi IPTC/XMP u datoteke”.

en: Save. New marks are written from then on.
hr: Spremite. Nove oznake upisuju se od tog trenutka.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, ugradi IPTC/XMP u datoteke. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, ugradi IPTC/XMP u datoteke. Trenutno isključeno.

en: Search engines are told which of your images are AI
hr: Tražilicama se govori koje su vaše slike UI

en: Search engines are not told which of your images are AI
hr: Tražilicama se ne govori koje su vaše slike UI

en: The note in your page code is on, so every page that shows a marked image says so in a form machines read.
hr: Bilješka u kodu vaše stranice je uključena, pa svaka stranica koja prikazuje označenu sliku to navodi u obliku koji strojevi čitaju.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
hr: Bilješka u kodu vaše stranice je isključena, pa tražilica ili alat za otkrivanje koji čita vaše stranice ne vidi ništa što bi govorilo da je sliku izradila UI.

en: %s image declared | %s images declared
hr[0]: %s prijavljena slika
hr[1]: %s prijavljene slike
hr[2]: %s prijavljenih slika

en: This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside the file says, for anything that reads your page rather than your file.
hr: Ovo je mali blok JSON-LD-a, odnosno bilješka u kodu vaše stranice koju tražilice čitaju, a posjetitelji nikad ne vide. Ponavlja ono što govori oznaka unutar datoteke, za sve što čita vašu stranicu, a ne vašu datoteku.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Ispiši schema.org JSON-LD”.

en: Save. It applies to every page from then on.
hr: Spremite. Od tog trenutka vrijedi za svaku stranicu.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, ispiši schema.org JSON-LD. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, ispiši schema.org JSON-LD. Trenutno isključeno.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
hr: Svaka slika koju ste označili nosi oznaku unutar svoje datoteke

en: Some images you marked have no mark inside the file
hr: Neke slike koje ste označili nemaju oznaku unutar datoteke

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
hr: Upisano je svih %1$s%% slika koje ste označili kao UI.

en: %1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed. Only the mark inside the file is missing.
hr: Upisano je %1$s%% slika koje ste označili kao UI. Ostale i dalje nose oznaku za posjetitelje i i dalje su prijavljene u kodu vaše stranice, pa su objavljene. Nedostaje samo oznaka unutar datoteke.

en: %s%% of marked images
hr: %s%% označenih slika

en: Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image marked before you switched the setting on. This figure counts images, not files.
hr: Upis u datoteku može ne uspjeti kod jedne slike i uspjeti kod sljedeće: mapa za prijenos samo za čitanje, format koji vaš poslužitelj ne može upisati, ili slika označena prije nego što ste uključili postavku. Ovaj broj broji slike, ne datoteke.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
hr: Otvorite karticu Metapodaci i ponovno pokrenite upis nad svojim označenim slikama.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
hr: Ako nedostaje cijeli format, pročitajte umjesto toga nalaz o formatima u ovom izvješću: taj se tiče vašeg poslužitelja, a ne vaših postavki.

en: Open the Metadata tab
hr: Otvori karticu Metapodaci

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
hr[0]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno je upisana %2$s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.
hr[1]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno su upisane %2$s datoteke, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.
hr[2]: Provjereno: %1$s%% označenih slika. Zasebno je upisano %2$s datoteka, računajući svaku veličinu koju WordPress generira.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
hr[0]: %d vaš format slika ne može nositi oznaku unutar datoteke
hr[1]: %d vaša formata slika ne mogu nositi oznaku unutar datoteke
hr[2]: %d vaših formata slika ne može nositi oznaku unutar datoteke

en: %s cannot be written to on this server. The visible label and the note in your page code still work, so these images are still disclosed to visitors and to search engines.
hr: U %s se na ovom poslužitelju ne može upisivati. Vidljiva oznaka i bilješka u kodu vaše stranice i dalje rade, pa su te slike i dalje objavljene i posjetiteljima i tražilicama.

en: %1$d of %2$d formats
hr: %1$d od %2$d formata

en: Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark inside the file is affected.
hr: Vašem poslužitelju nedostaje exiftool, mali besplatni program koji poslužitelj treba da bi upisao unutar WebP ili GIF datoteke. Ne može se instalirati iz WordPressa i nije vaša pogreška. Pogođena je samo oznaka unutar datoteke.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
hr: Zamolite svoju tvrtku za poslužiteljske usluge da instalira exiftool. Paket se obično zove exiftool ili libimage-exiftool-perl i standardni je alat koji većina pružatelja već ima.

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
hr: Kad to potvrde, vratite se i ponovno pokrenite upis s kartice Metapodaci.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
hr: Ako ga ne žele instalirati, nemojte mijenjati ništa drugo. Te slike ostaju objavljene putem značke i koda vaše stranice.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Nije pronađen. Pogođeni formati: %s.

en: Your written record of how AI is used here is complete
hr: Vaš pisani zapis o tome kako se ovdje koristi UI je potpun

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
hr: Vaš pisani zapis o tome kako se ovdje koristi UI je nedovršen

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the Readiness tab if you want the record to stand on its own.
hr: Zabilježeno je svih %1$d koraka. Dodajte svakome datum ili bilješku na kartici Spremnost ako želite da zapis stoji sam za sebe.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the gaps you would have to explain from memory.
hr: Zabilježili ste %1$d od %2$d koraka. Ako klijent, osiguravatelj ili regulator pita kako se ovdje koristi UI i tko to provjerava, preostali su praznine koje biste morali objašnjavati napamet.

en: Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show that the people using it know what they are doing with it. It is a written record, not a course. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
hr: Članak 4. Akta o umjetnoj inteligenciji traži od svakoga tko na poslu koristi UI da može pokazati da ljudi koji je koriste znaju što s njom rade. To je pisani zapis, a ne tečaj. Ako ste ovdje jedina osoba, svaki korak i dalje vrijedi i odnosi se na vas.

en: Open the Readiness tab
hr: Otvori karticu Spremnost

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
hr: Provjereno: kontrolni popis prema članku 4. spremljen na ovoj stranici. Označeno %1$d od %2$d.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
hr[0]: %d UI alat na vašoj stranici može stvarati sadržaj
hr[1]: %d UI alata na vašoj stranici mogu stvarati sadržaj
hr[2]: %d UI alata na vašoj stranici može stvarati sadržaj

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
hr[0]: Pronašli smo %s. Sve što iz njega objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.
hr[1]: Pronašli smo %s. Sve što iz njih objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.
hr[2]: Pronašli smo %s. Sve što iz njih objavite trebalo bi označiti kao i svaku drugu UI sliku ili tekst.

en: %d tool found | %d tools found
hr[0]: Pronađen %d alat
hr[1]: Pronađena %d alata
hr[2]: Pronađeno %d alata

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and this is where that content is likely to come from on your site.
hr: To što je alat instaliran nije pogreška i ne mijenja ništa u vašem rezultatu. Ovdje je zato što članak 50. stavak 2. traži da se sadržaj izrađen pomoću UI označi, a upravo odatle takav sadržaj na vašoj stranici najvjerojatnije dolazi.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
hr: Provjereno: %1$s, pronašao %2$s, članak %3$s.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
hr: Novi prijenosi koji nose UI podrijetlo označavaju se umjesto vas

en: Marking images automatically is a paid extra
hr: Automatsko označavanje slika je plaćeni dodatak

en: Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made by AI is marked on the way in.
hr: Automatsko označavanje je aktivno, pa se prijenos koji već navodi da je izrađen pomoću UI označava odmah na ulazu.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
hr: Ovo nije pogreška i ne utječe na vaš rezultat. Sve što ovo izvješće boduje radi u besplatnom dodatku.

en: active
hr: aktivno

en: not installed
hr: nije instalirano

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
hr: Možete ga isključiti u Postavkama, u odjeljku Automatizacija, ako biste radije sve označili ručno.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on upload, so you do not have to.
hr: Pro čita zapis koji UI alati ostavljaju unutar datoteke (Content Credentials iz DALL·E i Fireflyja, IPTC oznaku iz Midjourneyja) i označava sliku pri prijenosu, kako vi to ne biste morali.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, automatski označi UI slike pri prijenosu. Trenutno uključeno.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
hr: Provjereno: stanje licence na ovoj stranici. Nijedna Pro licenca nije aktivna.

en: Your site is listed in the public transparency directory
hr: Vaša stranica upisana je u javni imenik transparentnosti

en: You can list this site in the public transparency directory
hr: Ovu stranicu možete upisati u javni imenik transparentnosti

en: Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. Listing is optional and changes nothing about your score.
hr: Svatko može potražiti vašu stranicu i vidjeti da objavljuje svoj UI sadržaj. Upis je neobavezan i ne mijenja ništa u vašem rezultatu.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
hr: Upis je neobavezan, besplatan i ne mijenja ništa u vašem rezultatu ni na vašoj stranici. To je javna stranica koja kaže da ova stranica objavljuje svoj UI sadržaj.

en: listed
hr: upisano

en: not listed
hr: nije upisano

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
hr: Ništa se nikamo ne šalje dok to ne uključite, a upis možete ukloniti u bilo kojem trenutku.

en: Open the Directory tab
hr: Otvori karticu Imenik

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
hr: Provjereno: Imenik, upiši ovu stranicu. Trenutno uključeno.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
hr: Provjereno: Imenik, upiši ovu stranicu. Trenutno isključeno.

en: What this means
hr: Što to znači

en: What to do
hr: Što učiniti

en: Automatic marking
hr: Automatsko označavanje

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
hr: Čita podatke o podrijetlu koje UI alati ugrađuju i označava slike automatski pri prijenosu, bez ručnog označavanja.

en: Score: %d out of 100
hr: Rezultat: %d od 100

en: Nothing needs your attention.
hr: Ništa ne traži vašu pozornost.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
hr[0]: %d stvar traži vašu pozornost.
hr[1]: %d stvari traže vašu pozornost.
hr[2]: %d stvari traži vašu pozornost.

en: Everything this plugin can check is set up, and your written record is complete.
hr: Sve što ovaj dodatak može provjeriti je postavljeno, a vaš pisani zapis je potpun.

en: The first one: %s.
hr: Prva od njih: %s.

en: Take me to the first one
hr: Odvedi me na prvu

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
hr: Bodovano u %1$d od %2$d područja vaše stranice.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
hr: %1$s se na ovoj stranici ne boduje. %2$s

en: Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning your site is listed below and never changes the number.
hr: Bodovano prema onome što ste postavili i zabilježili. Sve što smo pronašli skeniranjem vaše stranice navedeno je u nastavku i nikad ne mijenja taj broj.

en: Run the scan again
hr: Pokreni skeniranje ponovno

en: Scanning…
hr: Skeniranje…

en: Re-scan
hr: Ponovi skeniranje

en: Open everything
hr: Otvori sve

en: Close everything
hr: Zatvori sve

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
hr: Još čitamo vaše stranice i vaše najnovije neoznačene slike. Sve što pronađemo dodaje se u nastavku i ništa od toga ne mijenja vaš rezultat.

en: Nothing recorded yet
hr: Još ništa nije zabilježeno

en: Recorded as made with AI
hr: Zabilježeno kao izrađeno pomoću UI

en: Recorded as made without AI
hr: Zabilježeno kao izrađeno bez UI

en: Human
hr: Čovjek

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
hr: Niste rekli kako je ova slika nastala. U nju se ništa ne upisuje i ne prikazuje se nikakva oznaka.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
hr: UI alat izradio je cijelu sliku iz upita ili opisa, bez fotografije ili crteža ispod.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
hr: Prava fotografija ili crtež koje je UI alat zatim izmijenio, proširio ili retuširao.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
hr: UI je negdje bila uključena, a radije ne biste rekli kako. Ovo je obična oznaka „UI”.

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
hr: Izradio softver koji slijedi pravila, a ne istrenirani model: grafikon, fraktal, crtež po formuli.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
hr: Fotografija snimljena fotoaparatom ili telefonom, ili sken nečega stvarnog.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
hr: Nacrtao, naslikao, modelirao ili složio čovjek, u alatima koji sami ništa ne generiraju.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
hr: Nekoliko stvarnih slika koje je čovjek spojio, bez ikakve UI u smjesi.

en: Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made.
hr: Ništa nije zabilježeno, pa vaša stranica ne govori ništa o tome kako je ova slika nastala.

en: Visitors see the AI label on this image wherever it appears.
hr: Posjetitelji vide UI oznaku na ovoj slici svugdje gdje se pojavljuje.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
hr: Oznaka je skrivena za %s na kartici Značka, pa je nijedan posjetitelj ne vidi.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
hr: Oznaka je isključena za cijelu vašu stranicu, pa je nijedan posjetitelj ne vidi.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
hr: Na ovoj slici iscrtava se oznaka koja to navodi, jer ste je uključili za tu vrstu.

en: No label is drawn on this image: only AI types carry one.
hr: Na ovoj slici ne iscrtava se oznaka: nose je samo UI vrste.

en: Saved. It moves to “%s” the next time this list loads.
hr: Spremljeno. Premješta se u „%s” kad se ovaj popis sljedeći put učita.

en: How %s was made
hr: Kako je %s nastala

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
hr: Spremljeno. %1$s je sada zabilježena kao %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
hr: Spremljeno. Za %s sada nije zabilježeno ništa.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
hr: To se nije spremilo. %s se vratila na odgovor koji je imala. Pokušajte ponovno za koji trenutak.

en: Source type recorded
hr: Vrsta izvora zabilježena

en: Nothing recorded
hr: Ništa nije zabilježeno

en: There are no images in your library yet.
hr: U vašoj knjižnici još nema slika.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
hr: Nijedna slika u vašoj knjižnici još nema zabilježenu vrstu izvora.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
hr[0]: Vaša jedina slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[1]: Sve %s slike u vašoj knjižnici imaju zabilježenu vrstu izvora.
hr[2]: Svih %s slika u vašoj knjižnici ima zabilježenu vrstu izvora.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
hr[0]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[1]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.
hr[2]: %1$s od vaših %2$s slika ima zabilježenu vrstu izvora.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
hr: Što god ovdje postavite, upisuje se i unutar same datoteke slike i u bilješku koju vaše stranice daju tražilicama.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note in your page code is switched off in Settings, so search engines are not told.
hr: Što god ovdje postavite, upisuje se i unutar same datoteke slike. Bilješka u kodu vaše stranice isključena je u Postavkama, pa se tražilicama ne govori ništa.

en: Whatever you set here also goes into the note your pages give search engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings.
hr: Što god ovdje postavite, ide i u bilješku koju vaše stranice daju tražilicama. Upis oznake unutar datoteke slike isključen je u Postavkama.

en: Writing the mark inside your image files and the note in your page code are both switched off in Settings, so what you set here only drives the label drawn on the image.
hr: Upis oznake unutar vaših datoteka slika i bilješka u kodu vaše stranice oboje su isključeni u Postavkama, pa ono što ovdje postavite upravlja samo oznakom iscrtanom na slici.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
hr: Ništa u vašoj knjižnici ne odgovara upitu „%s”. Očistite pretragu da opet vidite sve.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
hr: Nijedna slika još nema zabilježenu vrstu izvora, pa ovdje nema što prikazati.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
hr: Svaka slika u vašoj knjižnici ima zabilježenu vrstu izvora, pa u ovom filtru ništa ne preostaje.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
hr: U vašoj knjižnici još nema slika. Kad neku prenesete, pojavit će se ovdje.

en: Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank is a fair answer: record only what you know.
hr: Recite kako je svaka slika nastala u padajućem izborniku u njezinu retku. Sprema se dok birate, a oznaka koju vaši posjetitelji vide slijedi to. Ostaviti sliku praznom pošten je odgovor: bilježite samo ono što znate.

en: Show me the ones with nothing recorded
hr: Prikaži one bez ičega zabilježenog

en: Show every image
hr: Prikaži sve slike

en: %s image | %s images
hr[0]: %s slika
hr[1]: %s slike
hr[2]: %s slika

en: These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an image with no source type is not a fault, and we never set one for you, because a wrong label is a false statement about your own content.
hr: Ovi brojevi odnose se na cijelu vašu knjižnicu, ne na ovu stranicu. Ništa od toga se ne boduje: slika bez vrste izvora nije pogreška, a mi je nikad ne postavljamo umjesto vas, jer pogrešna oznaka je neistinita tvrdnja o vašem vlastitom sadržaju.

en: Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes nothing about your images.
hr: Pretražite po naslovu ili po nazivu datoteke. Filtar sužava popis; na vašim slikama ne mijenja ništa.

en: Search your library by title or file name
hr: Pretražite svoju knjižnicu po naslovu ili nazivu datoteke

en: Search…
hr: Pretraži…

en: All
hr: Sve

en: Recorded
hr: Zabilježeno

en: What each answer means
hr: Što svaki odgovor znači

en: Reading your library…
hr: Čitamo vašu knjižnicu…

en: Page %1$s of %2$s
hr: Stranica %1$s od %2$s

en: Previous
hr: Prethodno

en: Next
hr: Sljedeće

en: Show on the front end
hr: Prikaži na stranici

en: Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark is still written inside the file, but nobody reading the page sees anything.
hr: Iscrtava oznaku preko svake slike koju ste označili kao UI. Kad je isključeno, oznaka se i dalje upisuje unutar datoteke, ali nitko tko čita stranicu ne vidi ništa.

en: Label style
hr: Stil oznake

en: EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo.
hr: EU je vlastiti set ikona Europske komisije, slobodan za korištenje i već testiran na čitateljima. AIM iscrtava isti oblik u kodu vaše stranice, pa ostaje oštar u svakoj veličini. Prilagođeni vam daje boje, oblik i vlastiti logotip.

en: Custom
hr: Vlastiti

en: Compact mark
hr: Kompaktna oznaka

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
hr: Prikazuje samo obični UI krug, bez riječi Generirano ili Izmijenjeno pokraj njega.

en: Position
hr: Položaj

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
hr: U kojem kutu slike stoji oznaka: gore lijevo, gore desno, dolje lijevo ili dolje desno.

en: TL
hr: GL

en: TR
hr: GD

en: BL
hr: DL

en: BR
hr: DD

en: Label text
hr: Tekst oznake

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
hr: Tekst na svakoj znački. Ostavite ga praznim i svaka vrsta zadržava vlastiti tekst s popisa u nastavku.

en: AI-generated
hr: UI generirano

en: Background
hr: Pozadina

en: The fill behind the wording.
hr: Ispuna iza teksta.

en: Text colour
hr: Boja teksta

en: The wording and the small dot beside it.
hr: Tekst i mala točka pokraj njega.

en: Border width
hr: Debljina ruba

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
hr: Linija iscrtana oko značke, koja joj pomaže zadržati rub preko užurbane fotografije.

en: None
hr: Bez

en: Border colour
hr: Boja obruba

en: The colour of that line.
hr: Boja te linije.

en: Corner radius
hr: Zaobljenje kutova

en: How round the four corners are.
hr: Koliko su zaobljena četiri kuta.

en: Round
hr: Okruglo

en: Shadow
hr: Sjena

en: How far the badge lifts off the image behind it.
hr: Koliko se značka podiže iznad slike iza sebe.

en: Strong
hr: Jako

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
hr: Ovo posjetitelj vidi na slici koju ste označili kao UI.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview follows each control as you set it; the site itself changes when you save.
hr: Nosi je svaka označena slika, u kutu koji ovdje odaberete. Pregled prati svaku kontrolu dok je postavljate; sama stranica mijenja se kad spremite.

en: Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front end” and this is what appears.
hr: Nitko je još ne vidi: oznaka je isključena. Uključite „Prikaži na stranici” i pojavit će se upravo ovo.

en: Every label this style shows
hr: Sve oznake koje ovaj stil prikazuje

en: Shown
hr: Prikazano

en: Hidden
hr: Skriveno

en: The label a visitor sees and the mark written inside the file are two separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never removes the note in your page code that search engines read.
hr: Oznaka koju posjetitelj vidi i oznaka upisana unutar datoteke dvije su odvojene stvari. Skrivanje oznake ovdje nikad ne uklanja metapodatke, niti bilješku u kodu vaše stranice koju čitaju tražilice.

en: Design
hr: Dizajn

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
hr: Oblik, boja i dubina prilagođene značke. Sve ovdje ponovno iscrtava pregled iznad dok postavljate.

en: Badge shape
hr: Oblik značke

en: The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their own edge, so they ignore the corner radius.
hr: Obris po kojem je značka izrezana. Etiketa, vrpca, ulaznica i kut nose vlastiti rub, pa zanemaruju zaobljenje kutova.

en: What each type shows
hr: Što koja vrsta prikazuje

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. The official icons carry their own wording, so there is nothing to type.
hr: Isključite vrstu da njezina oznaka nestane sa stranice; oznaka unutar datoteke ostaje u svakom slučaju. Službene ikone nose vlastiti tekst, pa nema što upisivati.

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. Leave the wording empty to keep the default.
hr: Isključite vrstu da njezina oznaka nestane sa stranice; oznaka unutar datoteke ostaje u svakom slučaju. Ostavite tekst praznim da zadržite zadano.

en: Wording fixed by the official icon
hr: Tekst određen službenom ikonom

en: Default wording
hr: Zadani tekst

en: The four non-AI types are listed because the custom style can label them too. They stay off unless you switch them on.
hr: Četiri vrste bez UI navedene su zato što ih prilagođeni stil također može označiti. Ostaju isključene osim ako ih ne uključite.

en: Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never given a visible label in this style. Only the custom style can label them.
hr: Fotografije s fotoaparata, ljudski rad, kompozicije i proceduralne slike u ovom stilu nikad ne dobivaju vidljivu oznaku. Označiti ih može samo prilagođeni stil.

en: Click to disclose
hr: Klik za objavu

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
hr: Čini značku klikabilnom, kako bi posjetitelj koji želi pojedinosti do njih došao.

en: Open a panel on click
hr: Otvori ploču na klik

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
hr: Bez toga je značka obična oznaka koja na klik ne radi ništa.

en: Panel heading
hr: Naslov ploče

en: The line at the top of the panel.
hr: Redak na vrhu ploče.

en: Panel text
hr: Tekst ploče

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets wording that matches how the image was made.
hr: Što ploča govori. Dopušteni su poveznice, podebljano, kurziv i popisi; skripte i nesigurne poveznice uklanjaju se pri spremanju. Ostavite je praznom i svaka vrsta dobiva tekst koji odgovara načinu na koji je slika nastala.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
hr: Ovu sliku generirao je UI model. <a href="/ai-policy">Naša pravila o UI</a>

en: Your logo
hr: Vaš logotip

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The official EU icons are fixed artwork and cannot carry one.
hr: Stavlja vašu vlastitu oznaku unutar značke, u stilovima AIM i prilagođenom. Službene ikone EU su fiksna grafika i ne mogu je nositi.

en: Logo image
hr: Slika logotipa

en: Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a transparent background sits best on the badge.
hr: Zalijepite adresu slike ili prenesite datoteku. Mali PNG ili SVG s prozirnom pozadinom najbolje sjeda na značku.

en: Uploading…
hr: Prenosi se…

en: Upload
hr: Prenesi

en: Remove
hr: Ukloni

en: The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a visitor until you save.
hr: Pregled je živ, vaša stranica nije. Ništa s ovog zaslona ne dolazi do posjetitelja dok ne spremite.

en: Saving…
hr: Sprema se…

en: Save
hr: Spremi

en: Saved
hr: Spremljeno

en: AI generated
hr: UI generirano

en: AI edited
hr: UI uređeno

en: AI assisted
hr: Uz pomoć UI

en: Inline
hr: U retku

en: Flows inside a sentence.
hr: Teče unutar rečenice.

en: Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is.
hr: Vaša objava teče unutar rečenice, ondje gdje je čitatelj već.

en: Sits on a line of its own.
hr: Stoji u vlastitom retku.

en: Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes.
hr: Vaša objava stoji u vlastitom retku, uz sadržaj koji opisuje.

en: A full-width block.
hr: Blok pune širine.

en: Your disclosure spans the full width of the content it describes.
hr: Vaša objava proteže se cijelom širinom sadržaja koji opisuje.

en: We published this last week.
hr: Ovo smo objavili prošli tjedan.

en: It has been reviewed since.
hr: Otad je pregledano.

en: Copied
hr: Kopirano

en: Copy
hr: Kopiraj

en: It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of it.
hr: Piše „%s”, s ikonom UI sadržaja Europske komisije ispred.

en: It reads “%s”, with no glyph in front of it.
hr: Piše „%s”, bez znaka ispred.

en: It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it.
hr: Piše „%s”, sa znakom AIM ispred.

en: Default near-black pill
hr: Zadana gotovo crna pilula

en: Your colours, %s:1
hr: Vaše boje, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
hr: Vaše boje, %s:1, prenisko za upotrebu

en: What it says
hr: Što piše

en: Type of disclosure
hr: Vrsta objave

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
hr: Koji slučaj ova napomena pokriva. Prva tri su sadržaj izrađen pomoću UI, četvrti je chat na koji odgovara UI.

en: Your own wording
hr: Vaš vlastiti tekst

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
hr: Ostavite prazno da se koristi rečenica iz Postavke, Objava o chatbotu.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
hr: Ostavite prazno da se koristi zadana rečenica za ovu vrstu.

en: How it looks
hr: Kako izgleda

en: How it sits
hr: Kako stoji

en: Mark
hr: Oznaka

en: The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
hr: Znak ispred teksta. EU je ikona Europske komisije za odgovarajuću vrstu izvora.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM glyph.
hr: Set ikona EU označava medije izrađene pomoću UI i nema ikonu za chatbot, pa ovaj koristi znak AIM.

en: Logo beside the mark
hr: Logotip uz oznaku

en: Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, so the notice still reads as a disclosure.
hr: Nije obavezno. URL slike. Stoji uz oznaku, a ne umjesto nje, pa se napomena i dalje čita kao izjava.

en: Colours
hr: Boje

en: Use my own colours
hr: Koristi moje boje

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
hr: Isključeno zadržava zadanu, gotovo crnu zaobljenu oznaku koja pristaje uz većinu tema.

en: Contrast
hr: Kontrast

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
hr: Zadovoljava minimum WCAG AA za mali tekst.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
hr: Ispod 4,5:1. Kratki kod odbacuje te boje i iscrtava zadano, jer objava koju nitko ne može pročitati nije objava.

en: %s:1, passes AA
hr: %s:1, prolazi AA

en: %s:1, too low
hr: %s:1, prenisko

en: What a visitor will see
hr: Što će posjetitelj vidjeti

en: Ask us anything.
hr: Pitajte nas što god želite.

en: We usually reply in a minute.
hr: Obično odgovaramo u roku od minute.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
hr: Obične rečenice zamjenjuju vaš vlastiti sadržaj. Pilula je ono što kratki kod iscrtava.

en: Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and the shortcode drops a colour pair it cannot read.
hr: Prikazano u zadanoj piluli jer je %s:1 ispod minimuma 4,5:1, a kratki kod odbacuje par boja koji ne može pročitati.

en: The shortcode to paste
hr: Kratki kod za lijepljenje

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
hr: Zalijepite ga u bilo koju objavu, stranicu, widget ili blok. Iscrtava se na poslužitelju, pa radi svugdje gdje rade kratki kodovi.

en: The chatbot notice
hr: Napomena o chatbotu

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
hr: Članak 50. stavak 1. traži da posjetiteljima kažete kad su u interakciji s UI, a ne s osobom.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM glyph always leads it.
hr: Nema mogućnosti. Tekst je ona jedna rečenica koju postavite u Postavkama, a znak AIM uvijek je ispred nje.

en: Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-party widget, the automatic notice in <a>Settings, Chatbot disclosure</a> covers it.
hr: Stavite ga na bilo koju stranicu čije ste chat sučelje sami izradili. Widget treće strane pokriva automatska napomena u <a>Postavke, Objava o chatbotu</a>.

en: Where these belong
hr: Gdje im je mjesto

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
hr: Izjava vrijedi samo ako je čitatelj vidi.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
hr: U sadržaju koji opisuje ili uz njega, a ne u pravilima privatnosti ili podnožju.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
hr: Za chatbot, prije ili na samom početku razgovora, a ne nakon nekoliko odgovora.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
hr: Slike označene u knjižnici automatski dobivaju značku i ne trebaju kratki kod.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
hr: Stilski predložak učitava se samo na stranicama na kojima se napomena zaista iscrtava. Potpune upute nalaze se u <a>vodiču za objavu o chatbotu</a>.

en: not writable here
hr: ovdje se ne može upisivati

en: none marked
hr: ništa označeno

en: %1$s of %2$s written
hr: %1$s od %2$s upisano

en: written
hr: upisano

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
hr: Najprije uključite oznaku: nalazi se na kartici Postavke, pod „Upiši oznaku unutar datoteke slike”.

en: Your image files are being written to
hr: U vaše datoteke slika se upisuje

en: Writing inside your image files is switched on
hr: Upisivanje unutar vaših datoteka slika je uključeno

en: Nothing is being written inside your image files
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
hr[0]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slike koju ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.
hr[1]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slike koje ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.
hr[2]: Svaka slika koju označite upisuje se u trenutku označavanja, a %1$s%% od %2$s slika koje ste označili danas nosi oznaku unutar datoteke.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
hr: Upisivanje je uključeno. Još ništa nije označeno, pa nema u što upisivati.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
hr[0]: Označili ste %s sliku, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa sama datoteka i dalje ne govori ništa o tome kako je slika nastala.
hr[1]: Označili ste %s slike, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa same datoteke i dalje ne govore ništa o tome kako su te slike nastale.
hr[2]: Označili ste %s slika, ali upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa same datoteke i dalje ne govore ništa o tome kako su te slike nastale.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
hr: Upisivanje unutar datoteke je isključeno, pa ništa što od sada označite neće nositi ništa u sebi.

en: Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page code are separate from it, and neither of those travels with the file.
hr: Upisivanje unutar datoteke znači dodavanje kratkog zapisa samoj slici, u isti onaj dio datoteke koji fotoaparat koristi za objektiv i datum. Putuje sa slikom, pa preživljava preuzimanje, slanje e-poštom ili postavljanje na tuđu stranicu. Oznaka koju posjetitelj vidi i bilješka u kodu vaše stranice od toga su odvojene i nijedna od njih ne putuje s datotekom.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
hr: Otvorite karticu Postavke i uključite „Upiši oznaku unutar datoteke slike”.

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
hr: Spremite. Slike koje od tada označite upisuju se u trenutku označavanja.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
hr: Da nadoknadite one koje ste već označili, otvorite karticu Mediji i ponovno postavite vrstu na svakoj od njih.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
hr: Provjereno: Postavke, upiši oznaku unutar datoteke slike. Trenutno uključeno.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
hr: Provjereno: Postavke, upiši oznaku unutar datoteke slike. Trenutno isključeno.

en: This server can write into every image format you are likely to use
hr: Ovaj poslužitelj može upisivati u svaki format slika koji ćete vjerojatno koristiti

en: This server can only write into JPEG and PNG files
hr: Ovaj poslužitelj može upisivati samo u JPEG i PNG datoteke

en: exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be written to, and so can less common ones such as TIFF.
hr: exiftool je ovdje instaliran, pa se može upisivati u JPEG, PNG, WebP i GIF datoteke, kao i u rjeđe poput TIFF-a.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and nothing can be written inside those.
hr: exiftool ovdje nije instaliran, pa se dodatak oslanja na vlastiti upisivač koji razumije samo JPEG i PNG. Označili ste slike u formatu %s i u njih se ništa ne može upisati.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would be the ones to watch.
hr: exiftool ovdje nije instaliran, pa se dodatak oslanja na vlastiti upisivač koji razumije samo JPEG i PNG. Sve što ste dosad označili je u formatu koji on može upisati, pa danas ništa vaše nije pogođeno. %s bi bili oni na koje treba paziti.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it rather than to its own writer, and no format is out of reach.
hr: exiftool je mali besplatni program koji čita i upisuje zapise pohranjene unutar medijskih datoteka. Vaš ga pružatelj ima, pa dodatak upisivanje prepušta njemu umjesto vlastitom upisivaču, i nijedan format nije izvan dosega.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. It is what a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your page code work on every format either way.
hr: exiftool je mali besplatni program koji čita i upisuje zapise pohranjene unutar medijskih datoteka. Upravo to poslužitelj treba da bi upisao unutar WebP ili GIF datoteke. Ne može se instalirati iz WordPressa i nije vaša pogreška: oznaka koju posjetitelj vidi i bilješka u kodu vaše stranice rade u svakom formatu u svakom slučaju.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
hr: Zamolite svoju tvrtku za poslužiteljske usluge da instalira exiftool. Paket se obično zove exiftool ili libimage-exiftool-perl, i većina pružatelja ga već ima.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
hr: Kad to potvrde, otvorite karticu Mediji i ponovno postavite vrstu na slikama u tim formatima. Svaka datoteka upisuje se čim je postavite.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
hr: Ako ga ne žele instalirati, nemojte mijenjati ništa drugo. Te slike ostaju objavljene putem značke koju posjetitelj vidi i bilješke u kodu vaše stranice.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Pronađen.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
hr: Provjereno: exiftool na ovom poslužitelju. Nije pronađen. Ugrađeni upisivač pokriva JPEG i PNG.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
hr: Vaše %s slike ne mogu nositi oznaku na ovom poslužitelju

en: A %s file could not carry the mark on this server
hr: %s datoteka nije mogla nositi oznaku na ovom poslužitelju

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
hr: Svaki %s koji ste označili nosi oznaku unutar svoje datoteke

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
hr: Neke %s slike koje ste označili nemaju oznaku unutar datoteke

en: You have marked images in %s and this server has no way to write inside them. They are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is missing.
hr: Označili ste slike u formatu %s, a ovaj poslužitelj nema načina upisati u njih. Za posjetitelje i dalje nose oznaku i i dalje su prijavljene u kodu vaše stranice, pa su objavljene; nedostaje zapis unutar datoteke.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
hr: Niste označili nijedan %s, pa ništa vaše nije pogođeno. Kad biste ga označili, i dalje bi nosio oznaku za posjetitelje i i dalje bi bio prijavljen u kodu vaše stranice.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
hr: Upisano je svih %1$s od %2$s slika koje ste označili.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; only the record inside the file is missing.
hr: Upisano je %1$s od %2$s %3$s slika koje ste označili. Ostale i dalje nose oznaku za posjetitelje i i dalje su prijavljene u kodu vaše stranice, pa su objavljene; nedostaje samo zapis unutar datoteke.

en: %s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a file.
hr: %s je jedan od formata koje vlastiti upisivač dodatka ne može otvoriti, pa upisivanje u njega traži exiftool na poslužitelju. To je svojstvo vašeg pružatelja usluge, a ne vaših postavki, i isto je za svaki dodatak koji upisuje unutar datoteke.

en: Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an upload folder the server may not write to, or an image marked before the setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts once however many sizes WordPress keeps of it.
hr: Upisivanje unutar datoteke može ne uspjeti kod jedne slike i uspjeti kod sljedeće: mapa za prijenos u koju poslužitelj ne smije pisati, ili slika označena prije nego što je postavka uključena. Ovdje se broje slike, ne datoteke, pa se slika broji jednom bez obzira na to koliko njezinih veličina WordPress čuva.

en: Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that already carries the right record is left untouched.
hr: Otvorite karticu Mediji, filtrirajte na slike koje ste označili i ponovno im postavite vrstu. Postavljanje vrste odmah upisuje datoteku, a ona koja već nosi ispravan zapis ostaje netaknuta.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
hr: Ili pokrenite skeniranje knjižnice na dnu ove kartice, koje ih pronalazi i upisuje umjesto vas.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
hr: Provjereno: vaši %1$s privici s postavljenom vrstom izvora. Knjižnica javlja „%2$s”.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
hr: Provjereno: vaši %s privici s postavljenom vrstom izvora. Nijedan nije pronađen.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
hr: Upisuje se svaka veličina koju WordPress čuva, ne samo izvornik

en: No file has been written to yet
hr: Još nijedna datoteka nije upisana

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
hr[0]: Za %2$s slika koje ste označili upisana je %1$s datoteka, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.
hr[1]: Za %2$s slika koje ste označili upisane su %1$s datoteke, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.
hr[2]: Za %2$s slika koje ste označili upisano je %1$s datoteka, jer WordPress čuva nekoliko umanjenih kopija svake slike i svaka se kopija upisuje redom.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
hr: Još ništa nije upisano, što je i za očekivati dok ništa nije označeno ili dok je upisivanje isključeno.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
hr[0]: %1$s datoteka za %2$s slika
hr[1]: %1$s datoteke za %2$s slika
hr[2]: %1$s datoteka za %2$s slika

en: When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a visitor who saved the picture from your page would usually end up with a copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always done this way.
hr: Kad prenesete sliku, WordPress sprema nekoliko njezinih manjih kopija i prikazuje onu koja stane u prostor. Kad bi se upisivao samo izvornik, posjetitelj koji sliku spremi s vaše stranice obično bi završio s kopijom koja ne govori ništa. Ovdje nema što uključivati: uvijek se radi ovako.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
hr: Provjereno: ugrađeni zapis na svakoj označenoj slici. Ukupno %s upisanih datoteka, računajući svaku veličinu.

en: What the mark inside your files actually says
hr: Što oznaka unutar vaših datoteka zapravo govori

en: One line is added to each file: a standard field called digital source type, set to the published address that says how the picture was made.
hr: Svakoj datoteci dodaje se jedan redak: standardno polje pod nazivom vrsta digitalnog izvora, postavljeno na objavljenu adresu koja govori kako je slika nastala.

en: 1 record per file
hr: 1 zapis po datoteci

en: IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe photographs, and XMP is the block of text inside a file where those descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a picture editor to a newsroom’s checking software.
hr: IPTC je normizacijsko tijelo koje novinska i slikovna struka koriste za opisivanje fotografija, a XMP je blok teksta unutar datoteke gdje ti opisi stoje. Upisivanje ondje, umjesto izmišljanja vlastite bilješke, čini oznaku čitljivom svemu drugome što otvori datoteku, od uređivača fotografija do provjernog softvera redakcije.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
hr: Polje: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, svojstvo IPTC Extensiona.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
hr: Vrijednost: jedna objavljena web-adresa po vrsti izvora, primjerice ona koja znači istrenirane algoritamske medije, što je njihov izraz za sliku koju je izradila UI.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
hr: Datoteka koja već nosi točno tu vrijednost ostaje netaknuta, pa se potpis koji je već na njoj ne narušava.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
hr: Provjereno: paket upisan u svaku datoteku. Svojstvo Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vrijednosti s cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Switched off
hr: Isključeno

en: Nothing outstanding
hr: Ništa nije otvoreno

en: Gaps to close
hr: Praznine koje treba zatvoriti

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
hr: Skeniranje nije uspjelo doći do vaše stranice. Pokušajte ponovno za koji trenutak.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
hr: Drugo skeniranje već je u tijeku. Pokušajte ponovno za nekoliko minuta.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
hr: Pauzirano. Dosad preuzeto %s slika. Pritisnite Skeniraj sada za nastavak.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
hr: Gotovo. Provjereno %1$s označenih slika, %2$s ponovno upisano, %3$s preuzeto iz onoga što su datoteke već navodile.

en: Nothing is being written inside your image files.
hr: Unutar vaših datoteka slika ništa se ne upisuje.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
hr: Ovaj poslužitelj može upisati oznaku u svaki format slika koji ćete vjerojatno koristiti.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
hr: Ovaj poslužitelj može upisati oznaku u JPEG i PNG datoteke, i ni u jedan drugi.

en: The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything.
hr: Postavka koja je upisuje nalazi se na kartici Postavke. Dok nije uključena, objavu čine samo oznaka koju posjetitelj vidi i bilješka u kodu vaše stranice.

en: The first thing to look at: %s.
hr: Prvo što treba pogledati: %s.

en: Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size WordPress keeps.
hr: Svaka slika koju ste označili nosi oznaku unutar svoje datoteke, u svakoj veličini koju WordPress čuva.

en: Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on the Media tab and its file is written as you mark it.
hr: Još ništa nije označeno, pa nema u što upisivati. Označite sliku na kartici Mediji i njezina se datoteka upisuje u trenutku označavanja.

en: Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: this server can write them and you have marked nothing in them.
hr: Prikazuje se %1$d od %2$d formata koje WordPress obično drži. %3$s izostavljeno: ovaj ih poslužitelj može upisati, a vi u njima niste ništa označili.

en: One segment per image format in your library. The filled part is the share of the images you marked in that format that carry the mark inside the file. A format this server cannot write can never fill, however many you mark.
hr: Jedan odsječak po formatu slika u vašoj knjižnici. Ispunjeni dio je udio slika koje ste označili u tom formatu i koje nose oznaku unutar datoteke. Format koji ovaj poslužitelj ne može upisati nikad se ne može ispuniti, koliko god ih označili.

en: Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its own count.
hr: Još ništa nije označeno ni u jednom formatu, a ovaj poslužitelj može upisati svaki format koji WordPress obično drži. Označite sliku i njezin se format pojavljuje ovdje s vlastitim brojem.

en: Read from your server and your library as they are right now. The one setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the Settings tab.
hr: Očitano s vašeg poslužitelja i iz vaše knjižnice onakvih kakvi su upravo sada. Ona jedna postavka iza svega toga, upis oznake unutar vaših datoteka, nalazi se na kartici Postavke.

en: Take the record away with you
hr: Ponesite zapis sa sobom

en: One row for every image you have marked: the file, how you said it was made, the address written inside it and whether the write succeeded, followed by your Article 4 answers.
hr: Jedan redak za svaku sliku koju ste označili: datoteka, kako ste rekli da je nastala, adresa upisana u nju i je li upis uspio, a zatim vaši odgovori prema članku 4.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
hr: JSON, Markdown, obični tekst i stranica spremna za ispis koju možete spremiti kao PDF.

en: CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets.
hr: CSV je proračunska datoteka: otvara se u Excelu, Numbersu ili Google tablicama.

en: Keeping the mark intact
hr: Čuvanje oznake netaknutom

en: Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress it, and the file comes back saying nothing.
hr: Neki alati uklone zapise iz slike kad joj mijenjaju veličinu ili je komprimiraju, i datoteka se vrati ne govoreći ništa.

en: Cancel
hr: Odustani

en: Scan now
hr: Skeniraj sada

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
hr: %1$s od %2$s slika pročitano, %3$s preuzeto

en: It reads every image you have marked and writes the mark back where it has gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything it marks for you is a claim the file itself was already making.
hr: Čita svaku sliku koju ste označili i upisuje oznaku natrag ondje gdje je nestala. Također preuzima podatke o podrijetlu koje vaše ostale datoteke već navode, poput zapisa koji ostavljaju DALL·E, Firefly ili Photoshop, pa je sve što označi umjesto vas tvrdnja koju je sama datoteka već iznosila.

en: Library scan
hr: Skeniranje knjižnice

en: Read every image you have marked, write the mark back where another tool has stripped it out, and adopt the provenance your files already declare.
hr: Pročitajte svaku sliku koju ste označili, upišite oznaku natrag ondje gdje ju je drugi alat uklonio i preuzmite podatke o podrijetlu koje vaše datoteke već navode.

en: What visitors see on your pages
hr: Što posjetitelji vide na vašim stranicama

en: These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, that an image was made by AI or that the chat window is answered by software.
hr: Ovo odlučuje hoće li netko tko pregledava vašu stranicu jasno vidjeti da je sliku izradila UI ili da na prozor za chat odgovara softver.

en: Badge images your theme prints itself
hr: Označi slike koje vaša tema sama ispisuje

en: Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are missing on your site.
hr: Neke teme same pišu svoje oznake slika i preskaču WordPressove funkcije na koje se značka veže, pa značke nedostaju na tim slikama. Ovo ih uparuje po datoteci u pregledniku posjetitelja i ondje ih označava. Samo prikazuje značke; nikad ne pronalazi niti označava sliku. Ostavite isključeno osim ako vam na stranici nedostaju značke.

en: Show the AI-assistant notice
hr: Prikaži napomenu o UI asistentu

en: Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] shortcode instead: that route is guaranteed.
hr: Stavlja kratki redak na svaku stranicu na kojoj pronađemo chat widget koji prepoznajemo (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat i drugi), govoreći posjetiteljima da razgovaraju sa softverom, a ne s čovjekom. Članak 50. stavak 1. Akta o umjetnoj inteligenciji traži da ljudima kažete kad imaju posla s UI. Za chat sučelje koje ste sami izradili, stavite umjesto toga kratki kod [aicl_ai_notice]: taj je put zajamčen.

en: Wording visitors read
hr: Tekst koji posjetitelji čitaju

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
hr: Ostavite prazno i posjetitelji čitaju: Razgovarate s UI asistentom, ne s čovjekom.

en: Where the notice sits on the page
hr: Gdje napomena stoji na stranici

en: Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as one thing.
hr: Stavite je na istu stranu na kojoj je vaš chat oblačić, kako bi posjetitelj to dvoje čitao kao jednu cjelinu.

en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Bottom right
hr: Dolje desno

en: Top left
hr: Gore lijevo

en: Top right
hr: Gore desno

en: Chat widgets we do not recognise
hr: Chat widgeti koje ne prepoznajemo

en: (optional)
hr: (nije obavezno)

en: If your widget is not one of the ones named above, the notice will not appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or class its markup carries, one per line or separated by commas.
hr: Ako vaš widget nije jedan od gore navedenih, napomena se neće pojaviti sama. Navedite ga ovdje njegovim CSS selektorom, odnosno id-om ili class-om koji njegov kod nosi, jedan po retku ili odvojene zarezima.

en: What travels inside your image files
hr: Što putuje unutar vaših datoteka slika

en: Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is written inside the file goes wherever the file goes.
hr: Kad slika napusti vašu stranicu, više joj ne možete dodati značku. Sve što je upisano unutar datoteke ide kamo ide i datoteka.

en: Write the mark inside the image file
hr: Upiši oznaku unutar datoteke slike

en: Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A platform that reads them can then label the image nowhere near your site.
hr: Stavlja bilješku u izvornik i u svaku veličinu koju WordPress generira, kao IPTC i XMP, u ista polja u koja fotoaparat već upisuje u fotografiju. Platforma koja ih čita može zatim označiti sliku daleko od vaše stranice.

en: What machines read on your pages
hr: Što strojevi čitaju na vašim stranicama

en: Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, social platforms and anyone checking your compliance.
hr: Nitko tko pregledava vašu stranicu ne vidi ništa od ovoga. Čitaju to tražilice, društvene platforme i svatko tko provjerava vašu usklađenost.

en: Name your AI images in your page code
hr: Imenuj svoje UI slike u kodu stranice

en: Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that machines read and visitors never see. It names each marked image and how it was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type.
hr: Dodaje mali blok JSON-LD-a, odnosno bilješku u kodu vaše stranice koju strojevi čitaju, a posjetitelji nikad ne vide. Imenuje svaku označenu sliku i način na koji je nastala, kao schema.org ImageObject koji nosi IPTC vrstu digitalnog izvora.

en: What happens when you add a new image
hr: Što se događa kad dodate novu sliku

en: This is the difference between marking your library by hand and having it marked for you as you work.
hr: U tome je razlika između ručnog označavanja knjižnice i toga da se ona označava umjesto vas dok radite.

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
hr: Označi novi prijenos kad datoteka već kaže da je UI

en: Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is marked on the spot and you never have to tag it yourself.
hr: Većina UI alata upisuje vlastite podatke o podrijetlu u datoteku koju vam preda, kao C2PA ili IPTC, što je potpisana bilješka o tome što je izradilo sliku. Kad je novoprenesena slika nosi ili odgovara generatoru koji prepoznajemo, označava se na licu mjesta i nikad je ne morate označavati sami.

en: This dashboard only
hr: Samo ova nadzorna ploča

en: Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it follows you rather than the site.
hr: Ne mijenja ništa što posjetitelj vidi. Pamti se u vašem pregledniku, pa prati vas, a ne stranicu.

en: Dashboard style
hr: Stil nadzorne ploče

en: WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome.
hr: WordPress slijedi shemu boja administracije koju ste odabrali u svom profilu. Neo je obiteljski izgled itisnothumana. Classic je jednobojan.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
hr: Ove postavke odlučuju što se govori vašim posjetiteljima i što napušta vašu stranicu unutar vaših datoteka slika.

en: Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies to your whole site the moment you save.
hr: Koje se slike računaju kao UI odlučuje se u Medijima, jedna po jedna. Kako značka izgleda i gdje stoji nalazi se na kartici Značka. Sve ovdje vrijedi za cijelu vašu stranicu od trenutka kad spremite.

en: Save changes
hr: Spremi promjene

en: You have unsaved changes on this screen.
hr: Na ovom zaslonu imate nespremljene promjene.

en: Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one exception: it saves itself, in your browser.
hr: Sve na ovom zaslonu je spremljeno. Stil nadzorne ploče jedina je iznimka: sprema se sam, u vašem pregledniku.

en: How far along you are
hr: Dokle ste stigli

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
hr: Svaki korak je zabilježen. Ovdje ništa ne preostaje.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
hr[0]: Preostaje zabilježiti %d korak.
hr[1]: Preostaje zabilježiti %d koraka.
hr[2]: Preostaje zabilježiti %d koraka.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
hr: Sve što vaša stranica govori posjetiteljima, i je li uključeno, boduje se u izvješću Pregled.

en: Open the report
hr: Otvori izvješće

en: What you have in place
hr: Što imate uspostavljeno

en: Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show. Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
hr: Devet koraka za koje Akt o umjetnoj inteligenciji očekuje da ih može pokazati svatko tko na poslu koristi UI. Označite svaki kad odgovara načinu na koji zaista radite. Ako ste ovdje jedina osoba, svaki korak i dalje vrijedi i odnosi se na vas.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
hr: Dokaz ili datum, nije obavezno. Na primjer „Sastanak tima, svibanj 2026.”

en: %1$d of %2$d steps recorded
hr: Zabilježeno %1$d od %2$d koraka

en: Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It is record-keeping, not training, and not legal advice.
hr: Članak 4. traži da subjekti koji uvode UI sustave osiguraju dostatnu pismenost svojih zaposlenika u području UI. Ovaj vam popis pomaže zabilježiti i potkrijepiti mjere. To je vođenje evidencije, a ne edukacija ni pravni savjet.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
hr: Označava UI sadržaj, provjerio AIM Transparency

en: Discloses AI content
hr: Označava UI sadržaj

en: Verified, not claimed
hr: Provjereno, a ne samo tvrđeno

en: Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than a badge anyone can paste in.
hr: Prije nego što se vaša stranica upiše, imenik s nje dohvaća token kako bi provjerio da objava zaista radi. To je jača stvar na koju se pozvati od značke koju svatko može zalijepiti.

en: On record before the deadline
hr: Upisano prije roka

en: Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort of thing agencies and brands ask for.
hr: Članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji primjenjuje se od 2. kolovoza 2026. Datirani javni upis pokazuje da ste UI sadržaj objavljivali i prije toga, a upravo to agencije i brendovi pitaju.

en: A link back to your site
hr: Poveznica natrag na vašu stranicu

en: Your listing is a public page, and it links to you.
hr: Vaš upis je javna stranica i vodi na vas.

en: Your site address
hr: Adresa vaše stranice

en: Your listing links to it, and it is the address the directory reads the token back from.
hr: Vaš upis vodi na nju i to je adresa s koje imenik čita token natrag.

en: Your site title
hr: Naslov vaše stranice

en: Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing.
hr: Ono što je u Postavke, Naslov stranice. To postaje naziv u vašem upisu.

en: How many images you have labelled
hr: Koliko ste slika označili

en: One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours goes with it.
hr: Jedan broj i ništa više. Uz njega ne ide nijedna vaša slika, naziv datoteke, opis ni stranica.

en: Plugin and WordPress version
hr: Verzija dodatka i WordPressa

en: So the directory knows which version of the check your site is running.
hr: Kako bi imenik znao koju verziju provjere vaša stranica koristi.

en: Contact email, if you give one
hr: E-adresa za kontakt, ako je navedete

en: Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this field is sent empty.
hr: Koristi se samo da vas kontaktiramo u vezi s vašim upisom. Ostavite polje praznim i šalje se prazno.

en: Your consent and its date
hr: Vaš pristanak i njegov datum

en: A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept on your own site.
hr: Zapis da ste pristali na ovaj tekst, i kada. Isti zapis čuva se i na vašoj stranici.

en: A one-time verification token
hr: Jednokratni token za provjeru

en: The directory reads it back from your site once, to confirm the site is yours. It stops working fifteen minutes after you opt in.
hr: Imenik ga jednom pročita natrag s vaše stranice kako bi potvrdio da je stranica vaša. Prestaje raditi petnaest minuta nakon što se prijavite.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
hr: Vaša stranica upisana je u javni imenik transparentnosti.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
hr: Vaša stranica nije upisana i ništa nije poslano.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from this screen and your site stops sending anything at all.
hr: Svatko je može potražiti, a upis vodi natrag na vas. Uklonite ga s ovog zaslona i vaša stranica prestaje slati bilo što.

en: Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or not.
hr: Upis je neobavezan i nije dio usklađenosti s Aktom o UI. Vaše oznake, vaša značka i vaše izvješće rade posve jednako, upisali se vi ili ne.

en: View your listing
hr: Pogledajte svoj upis

en: Go to the listing form
hr: Idi na obrazac za upis

en: Listed
hr: Upisano

en: Not listed
hr: Nije upisano

en: What a listing is for
hr: Čemu upis služi

en: Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public rather than something that sends you visitors.
hr: Iskreno: imenik vam vrijedi to više što se više stranica pridruži. Na početku je upis uglavnom način da javno stanete iza transparentnosti, a ne nešto što vam šalje posjetitelje.

en: What your site sends
hr: Što vaša stranica šalje

en: This is everything your site has sent, and everything it would send again if you removed the listing. Nothing goes out in between.
hr: Ovo je sve što je vaša stranica poslala i sve što bi poslala ponovno kad biste uklonili upis. U međuvremenu ne izlazi ništa.

en: Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all of it: once when you join, and once more if you leave.
hr: Dok je upis isključen, ne šalje se ništa. Ako upišete svoju stranicu, ovo je sve: jednom kad se pridružite i još jednom ako odete.

en: What is never sent
hr: Što se nikad ne šalje

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
hr: Vaše slike ili bilo što o njima izvan onog jednog broja.

en: Your pages, posts, products or any other content.
hr: Vaše stranice, objave, proizvodi ili bilo koji drugi sadržaj.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
hr: Bilo što o vašim posjetiteljima. Vaša stranica imeniku ne govori ništa o tome tko na nju dolazi.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
hr: Bilo koji WordPress račun, korisničko ime ili lozinka. Jedini osobni podatak koji je ovdje uključen je e-adresa koju odlučite upisati.

en: Your listing
hr: Vaš upis

en: Open it
hr: Otvori ga

en: Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, your email address and the token from this site. Nothing is sent after that. The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code out of your footer at the same time.
hr: Uklanjanje vašeg upisa šalje jedan zahtjev za uklanjanje i briše s ove stranice vaš pristanak, vašu e-adresu i token. Nakon toga se ne šalje ništa. Značka se prestaje iscrtavati čim upis nestane, pa istovremeno izvadite njezin kod iz podnožja.

en: Removing…
hr: Uklanja se…

en: Remove my listing
hr: Ukloni moj upis

en: List your site
hr: Upišite svoju stranicu

en: Contact email (optional)
hr: E-mail za kontakt (nije obavezno)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
hr: Koristi se samo da vas kontaktiramo u vezi s vašim upisom. Ostavite prazno i ne šalje se nikakva adresa.

en: What happens when you press it
hr: Što se događa kad pritisnete

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
hr: Vaš pristanak, datum i jednokratni token spremaju se na ovoj stranici.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
hr[0]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedeno polje.
hr[1]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedena polja.
hr[2]: Vaša stranica jednom šalje imeniku %d gore navedenih polja.

en: The directory loads the token back from your site to confirm you control it. That needs an address reachable from the public internet, so a local or staging site gets no further than this.
hr: Imenik učitava token natrag s vaše stranice kako bi potvrdio da je pod vašom kontrolom. Za to je potrebna adresa dostupna s javnog interneta, pa lokalna ili testna stranica ne ide dalje od ovoga.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
hr: Vaš se upis pojavljuje i dalje se ništa ne šalje osim ako ga ne uklonite.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
hr: Pristajem na dijeljenje gore navedenih polja i na to da se ova stranica pojavi u javnom imeniku. Razumijem da se upis može ukloniti s ovog zaslona u bilo kojem trenutku.

en: Listing…
hr: Upisuje se…

en: List my site
hr: Upiši moju stranicu

en: Tick the box above to enable this
hr: Označite gornji okvir da ovo omogućite

en: Your transparency badge
hr: Vaša značka transparentnosti

en: An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a picture you drew yourself.
hr: Neobavezna značka za vaše podnožje. Iscrtava je imenik i provjerava se u odnosu na vaš upis, pa je to tvrdnja koju posjetitelj može provjeriti, a ne slika koju ste sami nacrtali.

en: Size
hr: Veličina

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
hr: Puna nosi ispisani naziv. Oznaka je samo ikona, za podnožje u kojem već ima puno toga.

en: Full
hr: Puna

en: Compact
hr: Kompaktna

en: Colour
hr: Boja

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
hr: Ona koja najbolje sjeda na pozadinu vašeg podnožja. Pregled se mijenja s njom.

en: Dark
hr: Tamna

en: Light
hr: Svijetla

en: Embed code
hr: Kod za ugradnju

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
hr: Zalijepite ga u predložak podnožja ili widget u podnožju.

en: Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to paste in early, but it will stay blank.
hr: Dok vaša stranica nije upisana, ovaj kod ne iscrtava baš ništa. Sigurno ga je zalijepiti unaprijed, ali ostat će prazan.

en: One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees what any image host would see, their IP address and the address of your site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave the badge out. Your listing works without it.
hr: Jedna stvar koju treba znati prije nego što ga zalijepite: značka je slika koju preglednik svakog posjetitelja učitava s directory.aimtransparency.com, pa taj poslužitelj vidi ono što bi vidio bilo koji poslužitelj slika, njihovu IP adresu i adresu vaše stranice. Ako radije ne biste dodavali zahtjev prema trećoj strani na svoje stranice, izostavite značku. Vaš upis radi i bez nje.

en: 1 site
hr: 1 stranica

en: For one site you run yourself.
hr: Za jednu stranicu kojom sami upravljate.

en: Agency
hr: Agencija

en: 10 sites
hr: 10 stranica

en: For a studio looking after client sites.
hr: Za studio koji brine o klijentskim stranicama.

en: Unlimited
hr: Neograničeno

en: Unlimited sites
hr: Neograničeno stranica

en: No cap on how many sites you activate.
hr: Bez ograničenja koliko stranica aktivirate.

en: Already yours, at no cost
hr: Već vaše, bez naplate

en: Free
hr: Besplatno

en: What Pro adds
hr: Što donosi Pro

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
hr: Bilježenje onoga što je izradilo svaku sliku, ručno ili skupno

en: Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk action, at no cost.
hr: Vaša knjižnica još nema slika. Kad ih bude, izvor svake postavljate iz Medijske knjižnice, ili cijele stranice odjednom skupnom radnjom, bez naplate.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
hr[0]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slike u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.
hr[1]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slike u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.
hr[2]: Postavili ste izvor za %1$s od %2$s slika u svojoj knjižnici, iz Medijske knjižnice ili skupnom radnjom, bez naplate.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
hr[0]: %1$s od %2$s slike
hr[1]: %1$s od %2$s slike
hr[2]: %1$s od %2$s slika

en: The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, reads that one record.
hr: Izvor je zapis o tome što je izradilo sliku: generirala UI, uredila UI, snimljeno fotoaparatom, nacrtao čovjek. Sve ostalo u ovom dodatku, značka, oznaka u datoteci i bilješka u kodu vaše stranice, čita upravo taj jedan zapis.

en: Open the Media tab
hr: Otvori karticu Mediji

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
hr[0]: Prebrojano: %1$s slika u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.
hr[1]: Prebrojano: %1$s slike u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.
hr[2]: Prebrojano: %1$s slika u vašoj Medijskoj knjižnici, %2$s s zabilježenim izvorom.

en: The badge a visitor actually sees
hr: Značka koju posjetitelj zaista vidi

en: The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the free plugin. Pro does not change anything a visitor sees.
hr: Službena EU značka, ili ona koju ste sami nacrtali u Badge Studiju, na svakoj slici koju ste označili kao UI. To je ta objava, i to je besplatni dodatak. Pro ne mijenja ništa što posjetitelj vidi.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the panel it opens.
hr: Članak 50. stavak 1. Akta o umjetnoj inteligenciji traži da ljudima kažete kad je ono što gledaju izradila UI. Značka je način da im to kažete. Badge Studio određuje njezin oblik, boje, mjesto na slici i tekst ploče koju otvara.

en: Open Badge Studio
hr: Otvori Badge Studio

en: The mark written inside the image file
hr: Oznaka upisana unutar datoteke slike

en: Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its source inside the file itself, at no cost.
hr: Uključite oznaku u datoteci i svaka slika koju od tada označite nosi svoj izvor unutar same datoteke, bez naplate.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
hr[0]: %1$s%% od %2$s slike koju ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govori što je nakon što je netko preuzme.
hr[1]: %1$s%% od %2$s slike koje ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govore što su nakon što ih netko preuzme.
hr[2]: %1$s%% od %2$s slika koje ste označili nosi svoj izvor unutar same datoteke, pa i dalje govore što su nakon što ih netko preuzme.

en: IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a marketplace or another site work out where the picture came from once it has left yours.
hr: IPTC i XMP mala su imenovana polja unutar JPEG-a ili PNG-a koja programi čitaju, a ljudi nikad ne vide. Upravo njihovo upisivanje omogućuje tražilici, tržnici ili drugoj stranici da utvrdi odakle je slika došla nakon što je napustila vašu.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
hr[0]: Prebrojano: %1$s označena slika, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.
hr[1]: Prebrojano: %1$s označene slike, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.
hr[2]: Prebrojano: %1$s označenih slika, %2$s%% njih upisano unutar datoteke.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
hr: Bilješka u kodu vaše stranice i napomena na vašem chatu

en: Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in Settings and both are free.
hr: Strukturirani podaci na stranicama koje sadrže vaše označene slike i redak na vašem chat widgetu koji govori da odgovara stroj. Oboje su prekidači u Postavkama i oboje je besplatno.

en: JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than a person.
hr: JSON-LD je mali blok podataka u kodu vaše stranice koji tražilice čitaju, a posjetitelji nikad ne vide. Ponavlja, u obliku razumljivom stroju, isto ono što značka govori naglas. Napomena o chatu pokriva drugu polovicu članka 50., a to je reći nekome da razgovara s UI, a ne s čovjekom.

en: Your written record, and the score that reads it
hr: Vaš pisani zapis i rezultat koji ga čita

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
hr: Dovršili ste svih %d koraka zapisa prema članku 4., i to vas nije koštalo ništa.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
hr: Dovršili ste %1$d od %2$d koraka zapisa prema članku 4. Dovršetak ostalih ne košta ništa.

en: Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand what it does and where it gets things wrong. The record is your own short note that they do. The Overview score is the sum of that record and the switches above, and no part of it is behind a payment.
hr: Članak 4. Akta o umjetnoj inteligenciji traži da ljudi koji ovdje koriste UI razumiju što ona radi i gdje griješi. Zapis je vaša vlastita kratka bilješka da je tako. Rezultat u Pregledu zbroj je tog zapisa i gornjih prekidača, i nijedan njegov dio nije iza plaćanja.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
hr: Pronalaženje UI na vašoj stranici koju nitko nije objavio

en: Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. The scan is free and you can run it as often as you like.
hr: Pregled čita vaše objavljene stranice i vaše najnovije slike i navodi UI koju pronađe bez ikakve objave, zajedno sa svakim UI dodatkom koji ovdje radi. Skeniranje je besplatno i možete ga pokretati koliko god želite.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
hr: To je provjera koju bi netko drugi napravio nad vama: gleda što vaša stranica zaista poslužuje, a ne što vaše postavke kažu da bi trebala.

en: Open the Overview tab
hr: Otvori karticu Pregled

en: The spreadsheet of everything you have marked
hr: Tablica svega što ste označili

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro later.
hr: Svaka označena slika, njezin izvor i njezina datoteka, kao CSV koji možete otvoriti u proračunskoj tablici. Ovaj izvoz ostaje besplatan i neće poslije preći iza Pro verzije.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
hr: CSV je obična tablica koju otvara svaki proračunski program. To je popis koji biste zadržali za vlastitu evidenciju ili predali onome tko pita što ste objavili.

en: New uploads mark themselves
hr: Novi prijenosi označavaju se sami

en: An image that carries its own record of what made it is marked the moment it lands in your library, with no step from you. Everything already here is untouched by this.
hr: Slika koja nosi vlastiti zapis o tome što ju je izradilo označava se čim stigne u vašu knjižnicu, bez ijednog koraka s vaše strane. Sve što je ovdje već sada ostaje netaknuto.

en: Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. Pro reads whichever is there and sets the source from it.
hr: Neki alati upisuju vlastitu bilješku u datoteku. Content Credentials, koje upisuju DALL·E i Firefly, potpisani je redak unutar slike koji govori koji ju je model izradio; Midjourney upisuje jednostavniju IPTC oznaku koja govori isto. Pro čita ono što je prisutno i iz toga postavlja izvor.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
hr: Slika koja ne nosi takvu bilješku ostaje netaknuta. Pro čita ono što datoteka navodi i ne nagađa ostatak.

en: Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out identical. What you are buying is the minute, not the outcome.
hr: Postavite izvor za svaki novi prijenos sami u Medijskoj knjižnici. Značka, oznaka u datoteci i objava koju posjetitelj vidi ispadaju posve jednake. Ono što kupujete je minuta, a ne ishod.

en: The mark goes back when something strips it out
hr: Oznaka se vraća kad je nešto ukloni

en: Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard today. It matters once you have marked images and something in your pipeline re-encodes them.
hr: Ovdje još ništa nije označeno, pa skener danas nema što čuvati. Postaje važno kad budete imali označene slike i kad ih nešto u vašem procesu ponovno kodira.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
hr[0]: %1$s%% od %2$s slike koju ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.
hr[1]: %1$s%% od %2$s slike koje ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.
hr[2]: %1$s%% od %2$s slika koje ste označili danas nosi oznaku u datoteci. Optimizatori i CDN-ovi ponovno kodiraju datoteke i uklone je bez najave.

en: The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have been stripped without that scan: an image can be missing the mark because something removed it, or because the setting was off when you marked it.
hr: Skener prolazi kroz vašu knjižnicu, pronalazi slike čija datoteka više ne nosi oznaku koju je dodatak upisao, i upisuje je natrag. Dnevno po rasporedu, ili kad god pritisnete gumb. Bez tog skeniranja ne možemo vam reći koliko je vaših ostalo bez nje: slici oznaka može nedostajati zato što ju je nešto uklonilo, ili zato što je postavka bila isključena kad ste je označili.

en: Save the source again on any image you have run through an optimiser. The free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The work is finding which ones, and that is the part the scanner does.
hr: Ponovno spremite izvor na svakoj slici koju ste propustili kroz optimizator. Besplatni dodatak upisuje oznaku pri svakom spremanju, pa je ponovno spremanje vraća. Posao je pronaći koje su to, a upravo to skener radi.

en: Images older than the plugin sort themselves out
hr: Slike starije od dodatka same se srede

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for this to find today.
hr: Svaka slika u vašoj knjižnici već ima zabilježen izvor, pa ovdje danas nema što pronaći.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
hr[0]: %s slika ovdje nema zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.
hr[1]: %s slike ovdje nemaju zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.
hr[2]: %s slika ovdje nema zabilježen izvor. Skener otvara svaku od njih, čita što datoteka već navodi o sebi, i to preuzima.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
hr: To je isto čitanje kao pri prijenosu, pokrenuto unatrag nad onim što već imate, i zato može očistiti knjižnicu stariju od dodatka u jednom prolazu.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
hr: Datoteka koja ne navodi ništa ostaje neoznačena. Većina fotografija i većina stock slika ne navodi ništa, i to nije pogreška ni u njima ni u vama.

en: Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an afternoon.
hr: Prođite ih sami na kartici Mediji, stranicu po stranicu skupnom radnjom. Ništa se ne gubi ako to radite ručno; na velikoj knjižnici to je jedno poslijepodne.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
hr[0]: Prebrojano: %s slika bez zabilježene vrste izvora.
hr[1]: Prebrojano: %s slike bez zabilježene vrste izvora.
hr[2]: Prebrojano: %s slika bez zabilježene vrste izvora.

en: The compliance report as a document you can hand over
hr: Izvješće o usklađenosti kao dokument koji možete predati

en: The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text.
hr: Iste činjenice koje vam daje besplatni CSV, složene kao stranica spremna za ispis koju možete spremiti kao PDF, te kao JSON, Markdown i obični tekst.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
hr: To je za trenutak kad klijent, osiguravatelj ili regulator pita što objavljujete, a proračunska tablica je kriva stvar za poslati.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
hr: Izvezite CSV, koji ostaje besplatan, i složite ga sami. Nitko ne može tražiti da kupite određeni format datoteke.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
hr: Značka se drži na WooCommerce galeriji koju je vaša tema zamijenila

en: A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery in place of WooCommerce’s.
hr: Standardna WooCommerce trgovina već je pokrivena besplatnim dodatkom, uključujući galeriju proizvoda. Ovo je važno samo ako vaša tema donosi vlastitu galeriju umjesto WooCommerceove.

en: A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere else. Pro attaches to the theme’s gallery as well.
hr: Tema koja zamjenjuje galeriju preskače mjesto na koje se besplatni dodatak veže, pa se značka ondje prestaje pojavljivati, dok se drugdje i dalje pojavljuje. Pro se veže i na galeriju teme.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
hr: Pogledajte jednu od svojih stranica proizvoda. Ako je značka na slici u galeriji, ovo za vas ne mijenja ništa i ne biste to trebali plaćati.

en: Priority support, and whatever ships next
hr: Prioritetna podrška i sve što izađe sljedeće

en: Questions from licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature released while it is active at no extra cost.
hr: Na pitanja nositelja licence odgovara se prvo, a licenca pokriva svaku Pro značajku objavljenu dok je aktivna, bez dodatnog troška.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
hr: Besplatni dodatak podržan je na forumu WordPress.org, od istih ljudi, brzinom kojom radi besplatni forum.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
hr: Pitajte na forumu podrške WordPress.org. Besplatan je i čita se.

en: Open the support forum
hr: Otvori forum podrške

en: What you can do without it
hr: Što možete bez toga

en: Checking your licence…
hr: Provjeravamo vašu licencu…

en: Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes while this runs.
hr: Čitamo licencu registriranu za ovu stranicu. Dok ovo traje, na vašoj se stranici ništa ne mijenja.

en: Lifetime, no renewal
hr: Doživotna, bez obnove

en: Renews yearly
hr: Obnavlja se godišnje

en: Managed by Dodo Payments
hr: Upravlja Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
hr: %1$s od %2$s stranica

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
hr[0]: %s stranica, bez ograničenja
hr[1]: %s stranice, bez ograničenja
hr[2]: %s stranica, bez ograničenja

en: Pro is active on this site.
hr: Pro je aktivan na ovoj stranici.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group below is switched on for you.
hr: Vaša licenca %1$s radi ovdje, koristeći %2$s. Sve u plaćenoj skupini u nastavku uključeno je za vas.

en: Manage billing
hr: Upravljaj naplatom

en: Working…
hr: Radi se…

en: Deactivate on this site
hr: Deaktiviraj na ovoj stranici

en: Licence active
hr: Licenca aktivna

en: Sites
hr: Stranice

en: Renews
hr: Obnova

en: Key
hr: Ključ

en: Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. It does not remove anything you have already disclosed.
hr: Deaktivacija oslobađa ovo mjesto, pa licencu možete premjestiti na drugu stranicu. Ne uklanja ništa što ste već objavili.

en: Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to another site, and it does not remove anything you have already disclosed.
hr: Ažurirajte karticu, pregledajte račune ili otkažite iz svojeg Dodo Payments računa. Deaktivacija ovdje oslobađa ovo mjesto, pa licencu možete premjestiti na drugu stranicu, i ne uklanja ništa što ste već objavili.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
hr: Pro ne čini vašu stranicu usklađenijom. Obavlja posao umjesto vas.

en: Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the written record behind them. Pro marks your images for you instead of you marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what you already have.
hr: Svaka objava koju Akt o umjetnoj inteligenciji traži nalazi se u besplatnom dodatku: značka koju posjetitelj vidi, oznaka unutar datoteke, bilješka u kodu vaše stranice i pisani zapis iza svega toga. Pro označava vaše slike umjesto vas i dodaje formate izvješća. Ništa u nastavku nije rupa u onome što već imate.

en: Show me what Pro adds
hr: Pokaži mi što Pro dodaje

en: Go to the prices
hr: Idi na cijene

en: The free plugin covers the disclosure
hr: Besplatni dodatak pokriva objavu

en: Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come back to this page then.
hr: Vaša knjižnica još nema slika, pa Pro ovdje danas nema što automatizirati. Isplati se na onome što sljedeće prenesete, a na ovu se stranicu tada možete vratiti.

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload next, and on putting the mark back when an optimiser strips it.
hr: Svaka slika u vašoj knjižnici već ima zabilježen izvor, pa Pro ovdje nema što nadoknađivati. Isplati se na onome što sljedeće prenesete i na vraćanju oznake kad je optimizator ukloni.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
hr[0]: %s slika ovdje još nema zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.
hr[1]: %s slike ovdje još nemaju zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.
hr[2]: %s slika ovdje još nema zabilježen izvor. Svaku od njih možete ručno postaviti na kartici Mediji besplatno, a posjetitelj u oba slučaja vidi točno istu značku. Pro je za kad radije ne biste potrošili poslijepodne.

en: The free way to do it
hr: Besplatan način da se to napravi

en: Prices
hr: Cijene

en: Annual
hr: Godišnje

en: Lifetime
hr: Doživotno

en: per year
hr: godišnje

en: once
hr: jednokratno

en: or %s once
hr: ili %s jednokratno

en: or %s per year
hr: ili %s godišnje

en: Get %s
hr: Nabavi %s

en: Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does keeps working and nothing you have disclosed is removed.
hr: Plaća se putem Dodo Paymentsa. Obnavlja se godišnje, a možete otkazati sa svojeg računa u bilo kojem trenutku. Ako licenca istekne, sve što besplatni dodatak radi nastavlja raditi i ništa što ste objavili ne uklanja se.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
hr: Plaća se putem Dodo Paymentsa. Jedna uplata, bez obnove, ažuriranja i podrška uključeni. Sve što besplatni dodatak radi nastavlja raditi bez obzira na to.

en: Already bought Pro?
hr: Već ste kupili Pro?

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
hr: Zalijepite licencni ključ s računa iz Dodo Paymentsa.

en: Activating…
hr: Aktivira se…

en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
hr: Preuzmite AIM Transparency Pro sa svojeg računa, instalirajte ga i aktivirajte pod Dodaci, i vaš se ključ ovdje aktivira automatski.

en: Your transparency report: the score, and every finding behind it
hr: Vaše izvješće o transparentnosti: rezultat i svaki nalaz iza njega

en: How far along you are with your written AI record
hr: Dokle ste stigli sa svojim pisanim UI zapisom

en: Flag and review images in your library
hr: Označite i pregledajte slike u knjižnici

en: Configure the badge and preview it live
hr: Podesite značku i pogledajte je uživo

en: Machine-readable marking written into files
hr: Strojno čitljiva oznaka upisana u datoteke

en: Disclose AI in your written content
hr: Objavite korištenje UI u svojim tekstovima

en: Plugin behavior and defaults
hr: Ponašanje dodatka i zadane postavke

en: Opt in to the public AI-transparency directory
hr: Prijavite se u javni imenik UI transparentnosti

en: What the free plugin already does, and what Pro adds on top
hr: Što besplatni dodatak već radi i što Pro dodaje povrh toga

en: Coming soon
hr: Uskoro

en: Upgrade to Pro
hr: Nadogradi na Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
hr: Automatsko označavanje pri prijenosu, skener knjižnice (zaštita od brisanja oznake i naknadno otkrivanje), WooCommerce galerije i potpun skup izvješća.

en: See plans
hr: Pogledaj planove

en: Part of
hr: Dio

en: Your WordPress profile
hr: Vaš WordPress profil

en: Style
hr: Stil

en: Appearance
hr: Izgled

en: AI content disclosure record
hr: Zapis o objavi UI sadržaja

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
hr: Ovaj zapis navodi svaku sliku na ovoj stranici koja je označena podatkom o tome kako je nastala, zajedno s ovdje zabilježenim koracima pismenosti u području UI, onakvima kakvi su bili u trenutku izrade datoteke.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
hr: Izrađuje ga sama stranica i predstavlja izjavu vlasnika stranice, a ne potvrdu koju je izdao netko drugi.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
hr: Članak 50. (transparentnost) i članak 4. (pismenost u području UI) Akta o umjetnoj inteligenciji

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
hr[0]: %s slika.
hr[1]: %s slike.
hr[2]: %s slika.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
hr: %1$s od %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
hr: Navedene slike: %s (ograničenje za jedno izvješće; stranica ih ima više)

en: Site
hr: Stranica

en: Site address
hr: Adresa stranice

en: Produced
hr: Izrađeno

en: Time zone
hr: Vremenska zona

en: Produced by
hr: Izradio

en: Covers
hr: Obuhvaća

en: Standard
hr: Norma

en: Images listed
hr: Navedene slike

en: Steps recorded
hr: Zabilježeni koraci

en: Note
hr: Napomena

en: Image ID
hr: ID slike

en: File name
hr: Naziv datoteke

en: How it was made
hr: Kako je nastala

en: Standard code
hr: Kod norme

en: Mark inside the file
hr: Oznaka unutar datoteke

en: Web address
hr: Web-adresa

en: Address written into the file
hr: Adresa upisana u datoteku

en: Step
hr: Korak

en: Status
hr: Stanje

en: Codes used in this record
hr: Kodovi korišteni u ovom zapisu

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
hr: Slike koje ste označili (članak 50. Akta o umjetnoj inteligenciji)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
hr: Zapis o pismenosti u području UI (članak 4. Akta o umjetnoj inteligenciji)

en: Not yet written
hr: Još nije upisano

en: File missing
hr: Datoteka nedostaje

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
hr: Ne, %s neuspješnih

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
hr: Ne, %s preskočenih

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
hr[0]: Da, u %s datoteci
hr[1]: Da, u %s datoteke
hr[2]: Da, u %s datoteka

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
hr: %s preskočenih

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
hr: %s neuspješnih

en: Not yet recorded
hr: Još nije zabilježeno

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
hr: Zabilježeno %1$s od %2$s koraka

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
hr: Pitanje o UI slikama ostavili ste bez odgovora. Ništa nije pretpostavljeno ni u jednom smjeru.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
hr: Rekli ste nam da su neke slike na ovoj stranici izrađene ili uređene pomoću UI. Taj odgovor nije označio nijednu sliku.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
hr: Rekli ste nam da ništa na ovoj stranici nije izrađeno pomoću UI. Nijedna postavka nije promijenjena i nijedna slika nije označena.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
hr: Rekli ste nam da niste sigurni objavljuje li ova stranica UI slike. Ništa nije pretpostavljeno ni u jednom smjeru.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
hr: Ostavljeno za poslije: nijedna slika nije označena. Vaša knjižnica je nepromijenjena.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
hr[0]: %1$s označena slika označena je kao %2$s.
hr[1]: %1$s označene slike označene su kao %2$s.
hr[2]: %1$s označenih slika označeno je kao %2$s.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
hr[0]: Pregledali ste %s datoteku i ostavili je neoznačenu. Neće se više spominjati.
hr[1]: Pregledali ste %s datoteke i ostavili ih neoznačene. Neće se više spominjati.
hr[2]: Pregledali ste %s datoteka i ostavili ih neoznačene. Neće se više spominjati.

en: Left for later: the badge is as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: značka je kakva je i bila.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: napomena za chat je kakva je i bila.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
hr: Ostavljeno za poslije: vaš zapis prema članku 4. točno je onakav kakav je i bio.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
hr: Zabilježili ste %1$s od %2$s izjava iz članka 4. kao istinite za ovu stranicu. To je vaša vlastita potvrda; mi je nismo provjeravali.

en: You marked the set-up flow finished.
hr: Označili ste početno postavljanje kao dovršeno.

en: Tick at least one image first.
hr: Najprije označite barem jednu sliku.

en: You are not allowed to edit any of those files.
hr: Nemate ovlasti uređivati nijednu od tih datoteka.

en: That is not a source type this plugin can write.
hr: To nije vrsta izvora koju ovaj dodatak može upisati.

en: Recent changes
hr: Nedavne promjene

en: A dated record of every change made from this report, newest first. Undo puts the old setting back.
hr: Datirani zapis svake promjene napravljene iz ovog izvješća, od najnovije. Poništavanje vraća prethodnu postavku.

en: Say below who actually answers your chat.
hr: Navedite u nastavku tko zapravo odgovara na vašem chatu.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
hr: Ako odgovaraju ljudi, a ne UI, odaberite „Odgovaraju ljudi”. Najavljivanje UI koja je zapravo vaš tim dovelo bi u zabludu vaše vlastite posjetitelje.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
hr: Označite korak u nastavku u trenutku kad odgovara načinu na koji zaista radite.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
hr: Dodajte mu datum ili bilješku na kartici Spremnost, ako želite da zapis stoji sam za sebe.

en: Marking…
hr: Označavanje…

en: Mark done
hr: Označi kao gotovo

en: Download CSV
hr: Preuzmi CSV

en: Download %s
hr: Preuzmi %s

en: Open the print view
hr: Otvori prikaz za ispis

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
hr: Ovaj je dodatak preveden uz pomoć UI i provjeren prema jezičnim verzijama samog Akta o umjetnoj inteligenciji, ali ne i od izvornog govornika svakog jezika. Ako nešto ovdje zvuči pogrešno, <a>javite nam</a> i ispravit ćemo to.
