AIM Transparency 2.0.0 - en to el translation catalogue (907 entries)

note: Description of the plugin
en: Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file, and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite.
el: Επισήμανση εικόνων παραγόμενων με ΤΝ για το άρθρο 50 της πράξης της ΕΕ για την τεχνητή νοημοσύνη: ορατό σήμα (τα επίσημα εικονίδια της ΕΕ για περιεχόμενο ΤΝ) σε κάθε θέμα (Enfold, μπλοκ/FSE, page builders), μηχαναγνώσιμο IPTC/XMP DigitalSourceType ενσωματωμένο στο αρχείο και JSON-LD στη σελίδα. Μέρος της σουίτας AIM (AI Modules).

en: Dashboard
el: Πίνακας ελέγχου

en: Not allowed.
el: Δεν επιτρέπεται.

en: Please enter a valid email.
el: Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email.

en: needs exiftool
el: απαιτείται exiftool

en: AI-generated image
el: Εικόνα παραγόμενη με ΤΝ

en: AI-edited image
el: Εικόνα επεξεργασμένη με ΤΝ

en: AI content
el: Περιεχόμενο ΤΝ

en: Algorithmically generated image
el: Εικόνα παραγόμενη αλγοριθμικά

en: Camera photograph
el: Φωτογραφία από κάμερα

en: Human-created image
el: Εικόνα δημιουργημένη από άνθρωπο

en: Composite image
el: Σύνθετη εικόνα

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
el: Αυτή η εικόνα παρήχθη από μοντέλο τεχνητής νοημοσύνης.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
el: Πρόκειται για πραγματική εικόνα που τροποποιήθηκε με χρήση τεχνητής νοημοσύνης.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
el: Στη δημιουργία αυτής της εικόνας συμμετείχε τεχνητή νοημοσύνη.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
el: Αυτή η εικόνα παρήχθη από αλγόριθμο (όχι από ΤΝ).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
el: Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από την πραγματικότητα με κάμερα. Δεν χρησιμοποιήθηκε ΤΝ.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
el: Αυτή η εικόνα δημιουργήθηκε από άνθρωπο με ψηφιακά εργαλεία, χωρίς παραγωγική ΤΝ.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
el: Αυτή η εικόνα είναι σύνθεση στοιχείων χωρίς ΤΝ, όπως φωτογραφίες και τρισδιάστατες αποδόσεις.

en: artificially generated
el: τεχνητά παραγόμενο

en: content disclosure
el: γνωστοποίηση περιεχομένου

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
el: Γνωστοποίηση βάσει της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ (άρθρο 50), με επισήμανση από τον ιδιοκτήτη του ιστότοπου.

en: Not flagged (no disclosure)
el: Χωρίς επισήμανση (καμία γνωστοποίηση)

en: File metadata:
el: Μεταδεδομένα αρχείου:

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
el: Διαφάνεια βάσει της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ (άρθρο 50): επισημάνετε εικόνες παραγόμενες ή επεξεργασμένες με ΤΝ, ώστε να προστεθεί ορατό σήμα και μηχαναγνώσιμα μεταδεδομένα.

en: AI
el: ΤΝ

en: Gen
el: Παρ

en: Mod
el: Τρο

en: Alg
el: Αλγ

en: Cam
el: Κάμ

en: Hum
el: Άνθ

en: Cmp
el: Σύν

en: Mark as AI Generated
el: Επισήμανση ως Παραγόμενο με ΤΝ

en: Mark as AI Modified
el: Επισήμανση ως Τροποποιημένο με ΤΝ

en: Mark as AI (basic)
el: Επισήμανση ως ΤΝ (βασικό)

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
el: Επισήμανση ως Αλγοριθμικό (χωρίς ΤΝ)

en: Mark as Camera Photo
el: Επισήμανση ως Φωτογραφία κάμερας

en: Mark as Human Created
el: Επισήμανση ως Δημιουργία ανθρώπου

en: Mark as Composite (non-AI)
el: Επισήμανση ως Σύνθετο (χωρίς ΤΝ)

en: Clear AI flag
el: Κατάργηση επισήμανσης ΤΝ

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
el[0]: %d εικόνα ενημερώθηκε.
el[1]: %d εικόνες ενημερώθηκαν.

en: This content was generated by AI.
el: Αυτό το περιεχόμενο παρήχθη με ΤΝ.

en: This content was edited with AI.
el: Αυτό το περιεχόμενο υποβλήθηκε σε επεξεργασία με ΤΝ.

en: This content was produced with AI assistance.
el: Αυτό το περιεχόμενο δημιουργήθηκε με υποστήριξη ΤΝ.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
el: Συνομιλείτε με βοηθό ΤΝ, όχι με άνθρωπο.

en: AI Generated
el: Παραγόμενο με ΤΝ

en: AI Generated (fully AI-created)
el: Παραγόμενο με ΤΝ (εξ ολοκλήρου από ΤΝ)

en: AI Modified
el: Τροποποιημένο με ΤΝ

en: AI Modified (real media edited by AI)
el: Τροποποιημένο με ΤΝ (πραγματικό υλικό που επεξεργάστηκε ΤΝ)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
el: ΤΝ (βασική σήμανση: συμμετοχή ΤΝ, χωρίς προσδιορισμό)

en: Algorithmic
el: Αλγοριθμικό

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
el: Αλγοριθμικό / διαδικαστικό (χωρίς ΤΝ, π.χ. φράκταλ ή τέχνη από μαθηματικούς τύπους)

en: Camera Photo
el: Φωτογραφία κάμερας

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
el: Φωτογραφία κάμερας (λήψη από την πραγματικότητα, χωρίς ΤΝ)

en: Human Created
el: Δημιουργία ανθρώπου

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
el: Δημιουργία ανθρώπου (ψηφιακή ή τρισδιάστατη εργασία, χωρίς παραγωγικά εργαλεία)

en: Composite
el: Σύνθετο

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
el: Σύνθετο (μείγμα στοιχείων χωρίς ΤΝ, π.χ. φωτογραφίες και αποδόσεις)

en: Inventory the AI tools in use on this site
el: Καταγραφή των εργαλείων ΤΝ που χρησιμοποιούνται στον ιστότοπο

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
el: Το προσωπικό γνωρίζει ποια εργαλεία ΤΝ χρησιμοποιούνται και για ποιον σκοπό

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
el: Το προσωπικό κατανοεί τις δυνατότητες και τα όρια κάθε εργαλείου

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
el: Το προσωπικό γνωρίζει ότι πρέπει να επαληθεύει τα αποτελέσματα της ΤΝ και να μην τα εμπιστεύεται τυφλά

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
el: Υπάρχει εσωτερική πολιτική ή οδηγίες για τη χρήση ΤΝ

en: A person or role is responsible for AI oversight
el: Υπάρχει υπεύθυνο πρόσωπο ή ρόλος για την εποπτεία της ΤΝ

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
el: Υπάρχει δίαυλος ώστε το προσωπικό να θέτει ζητήματα για την ΤΝ

en: AI literacy is covered in onboarding / training
el: Ο γραμματισμός στην ΤΝ καλύπτεται στην ένταξη και την εκπαίδευση

en: A review cadence is set (e.g. annual)
el: Έχει οριστεί συχνότητα επανεξέτασης (π.χ. ετήσια)

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
el: Σήμα ενεργό, στυλ %1$s, %2$s. Μεταδεδομένα και JSON-LD ενεργά.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
el: Μας δηλώσατε ότι σε αυτή τη συνομιλία απαντούν άνθρωποι, οπότε δεν προστέθηκε καμία ενημέρωση για ΤΝ.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
el: Η ενημέρωση ενεργοποιήθηκε. Μας δηλώσατε ότι αυτή η συνομιλία απαντά με ΤΝ.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
el: Η ενημέρωση ενεργοποιήθηκε. Μας δηλώσατε ότι αυτή η συνομιλία απαντά μερικές φορές με ΤΝ.

en: That step is not available yet.
el: Αυτό το βήμα δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.

en: Unrecognised answer.
el: Μη αναγνωρίσιμη απάντηση.

en: That entry is no longer in the record.
el: Αυτή η καταχώριση δεν υπάρχει πλέον στο ιστορικό.

en: Getting started
el: Πρώτα βήματα

en: Flag an image
el: Επισημάνετε μια εικόνα

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
el: Επιλέξτε μια εικόνα και δηλώστε πώς φτιάχτηκε: Παραγόμενο με ΤΝ ή έναν τύπο ανθρώπινης προέλευσης, όπως Φωτογραφία κάμερας.

en: See the badge
el: Δείτε το σήμα

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
el: Ένα σαφές σήμα «παραγόμενο με ΤΝ» εμφανίζεται πάνω στην εικόνα στον ιστότοπό σας. Αυτή είναι η ορατή γνωστοποίηση που ζητά το άρθρο 50.

en: It is recorded, too
el: Καταγράφεται κιόλας

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
el: Η μηχαναγνώσιμη σήμανση IPTC/XMP ενσωματώνεται στο αρχείο και αποτυπώνεται και ως JSON-LD, αυτόματα.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
el: Μια ήσυχη σκηνή στο στούντιο: ο χαρακτήρας του AIM Transparency επισημαίνει έναν κορνιζαρισμένο πίνακα

en: Plugin activated
el: Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε

en: You are set up.
el: Είστε έτοιμοι.

en: Let us label your first image.
el: Ας επισημάνουμε την πρώτη σας εικόνα.

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
el: Το AIM Transparency βοηθά τον ιστότοπό σας στο WordPress να ανταποκριθεί στο άρθρο 50 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ, με ορατό σήμα περιεχομένου ΤΝ και μηχαναγνώσιμη προέλευση. Χρειάζεται περίπου ένα λεπτό για να το δείτε να δουλεύει.

en: Flag my first image
el: Επισήμανση πρώτης εικόνας

en: Skip to the dashboard
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

en: Style the badge
el: Στυλ του σήματος

en: Read the docs
el: Διαβάστε την τεκμηρίωση

en: The Article 50 guide
el: Ο οδηγός για το άρθρο 50

en: EU AI Act content labelling
el: Επισήμανση ΤΝ · πράξη ΕΕ

en: Workspace
el: Χώρος εργασίας

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Readiness
el: Ετοιμότητα

en: Media
el: Πολυμέσα

en: Badge
el: Σήμα

en: Disclosure
el: Γνωστοποίηση

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Directory
el: Μητρώο

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Docs
el: Τεκμηρίωση

en: Resources
el: Χρήσιμα

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Not set
el: Δεν έχει οριστεί

en: AI (basic)
el: ΤΝ (βασικό)

en: Algorithmic / procedural
el: Αλγοριθμικό / διαδικαστικό

en: Composite (non-AI)
el: Σύνθετο (χωρίς ΤΝ)

en: AI generated: badge and metadata
el: Παραγόμενο με ΤΝ: σήμα και μεταδεδομένα

en: AI modified: badge and metadata
el: Τροποποιημένο με ΤΝ: σήμα και μεταδεδομένα

en: AI: badge and metadata
el: ΤΝ: σήμα και μεταδεδομένα

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
el: Αλγοριθμικό, όχι ΤΝ: μόνο μεταδεδομένα, χωρίς σήμα

en: Camera photo: metadata only, no badge
el: Φωτογραφία κάμερας: μόνο μεταδεδομένα, χωρίς σήμα

en: Human created: metadata only, no badge
el: Δημιουργία ανθρώπου: μόνο μεταδεδομένα, χωρίς σήμα

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
el: Σύνθετο, χωρίς ΤΝ: μόνο μεταδεδομένα, χωρίς σήμα

en: Pill
el: Οβάλ

en: Soft
el: Απαλό

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Sharp
el: Κοφτό

en: Banner
el: Μπάνερ

en: Tag
el: Καρτελάκι

en: Ribbon
el: Κορδέλα

en: Corner
el: Γωνία

en: Glass
el: Γυάλινο

en: Ticket
el: Εισιτήριο

en: Underline
el: Υπογράμμιση

en: Double
el: Διπλό

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
el: Σκηνή προεπισκόπησης παραγόμενη με ΤΝ από το στούντιο itisnothuman

en: Preview image
el: Εικόνα προεπισκόπησης

en: Generated
el: Παραγόμενο

en: AI answers it
el: Απαντά ΤΝ

en: Both
el: Και τα δύο

en: People answer it
el: Απαντούν άνθρωποι

en: Turn all three on
el: Ενεργοποίηση και των τριών

en: Undoing…
el: Αναίρεση…

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Coverage by format
el: Κάλυψη ανά μορφότυπο

en: Machine-readable mark written into each format
el: Μηχαναγνώσιμη σήμανση που γράφεται σε κάθε μορφότυπο

en: No flagged images yet.
el: Καμία επισημασμένη εικόνα ακόμη.

en: Recently flagged
el: Πρόσφατες επισημάνσεις

en: Nothing flagged yet.
el: Δεν έχει επισημανθεί τίποτα ακόμη.

en: Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you work alone, this is still the list you would hand someone who asked.
el: Καταγράψτε κάθε εργαλείο ΤΝ που χρησιμοποιεί ο ιστότοπος και τη χρήση του καθενός. Αν εργάζεστε μόνοι, αυτός είναι και πάλι ο κατάλογος που θα δίνατε σε όποιον ρωτούσε.

en: Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is only you, tick this once your own list is written down.
el: Όλοι όσοι εργάζονται σε αυτόν τον ιστότοπο γνωρίζουν ποια εργαλεία ΤΝ χρησιμοποιούνται. Αν αυτό αφορά μόνο εσάς, επιλέξτε το μόλις γραφτεί ο δικός σας κατάλογος.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things wrong. If that is only you, tick it when that is true of you.
el: Όποιος χρησιμοποιεί κάθε εργαλείο ξέρει σε τι είναι καλό και πού σφάλλει. Αν αυτό αφορά μόνο εσάς, επιλέξτε το όταν ισχύει για εσάς.

en: Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live. If you are the only person here, that person is you.
el: Ό,τι γράφει ή φτιάχνει μια ΤΝ ελέγχεται από άνθρωπο πριν δημοσιευτεί. Αν εδώ είστε το μόνο άτομο, το άτομο αυτό είστε εσείς.

en: A short written note of your own rules for using AI here. Half a page counts. A one-person business still needs the page.
el: Μια σύντομη γραπτή σημείωση με τους δικούς σας κανόνες για τη χρήση ΤΝ εδώ. Μισή σελίδα αρκεί. Και μια ατομική επιχείρηση χρειάζεται αυτή τη σελίδα.

en: One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, name yourself.
el: Ένα κατονομαζόμενο άτομο λογοδοτεί για τον τρόπο που χρησιμοποιείται η ΤΝ εδώ. Σε ατομική επιχείρηση, ορίστε τον εαυτό σας.

en: A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI output was wrong. An email address you actually read counts.
el: Ένας τρόπος ώστε οποιοσδήποτε, μαζί και πελάτης ή συνεργάτης, να σας πει ότι ένα αποτέλεσμα ΤΝ ήταν λανθασμένο. Μια διεύθυνση email που πράγματι διαβάζετε αρκεί.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody joins, tick this once your written note covers what a new person would need.
el: Σε όποιον έρχεται δείχνονται οι παραπάνω κανόνες πριν ξεκινήσει. Αν δεν έρχεται κανείς, επιλέξτε το μόλις η γραπτή σας σημείωση καλύπτει όσα θα χρειαζόταν ένα νέο άτομο.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
el: Μια ημερομηνία στο ημερολόγιο για να τα ξαναδιαβάσετε όλα αυτά. Μία φορά τον χρόνο είναι το σύνηθες.

en: Needs attention
el: Χρειάζεται προσοχή

en: Fix
el: Διόρθωση

en: Working as it should
el: Λειτουργεί όπως πρέπει

en: OK
el: Εντάξει

en: Nothing to do
el: Δεν χρειάζεται κάτι

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: %1$d of %2$d
el: %1$d από %2$d

en: Your images
el: Οι εικόνες σας

en: Your image files
el: Τα αρχεία εικόνων σας

en: Your pages
el: Οι σελίδες σας

en: Your chat
el: Η συνομιλία σας

en: not scored
el: χωρίς βαθμολόγηση

en: You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat notice for or against you.
el: Δεν μας έχετε πει για συνομιλία στον ιστότοπο, οπότε δεν προσμετρούμε ενημέρωση συνομιλίας ούτε υπέρ ούτε εις βάρος σας.

en: Your record
el: Το μητρώο σας

en: %1$d of %2$d steps
el: %1$d από %2$d βήματα

en: On track
el: Σε καλό δρόμο

en: In progress
el: Σε εξέλιξη

en: The server could not load your pages at all.
el: Ο διακομιστής δεν μπόρεσε καθόλου να φορτώσει τις σελίδες σας.

en: Your pages asked for a password.
el: Οι σελίδες σας ζήτησαν κωδικό πρόσβασης.

en: Your pages came back almost empty.
el: Οι σελίδες σας επέστρεψαν σχεδόν κενές.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
el: Η σάρωση δεν μπόρεσε να φτάσει στο API του ίδιου του ιστότοπου, οπότε δεν ελέγχθηκε τίποτε.

en: We could not read your own pages
el: Δεν μπορέσαμε να διαβάσουμε τις δικές σας σελίδες

en: Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget added by a script would have been missed, so nothing below about your pages is a clean result.
el: Τα πρόσθετά σας και η βιβλιοθήκη εικόνων σας ελέγχθηκαν παρ’ όλα αυτά, αλλά ένα widget συνομιλίας που προστίθεται με σενάριο θα μας διέφευγε, οπότε τίποτε παρακάτω σχετικά με τις σελίδες σας δεν είναι καθαρό αποτέλεσμα.

en: 0 pages, tried %s
el: 0 σελίδες, δοκιμάστηκαν %s

en: 0 pages read
el: 0 σελίδες αναγνώστηκαν

en: To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a security plugin blocking your site from requesting itself is the usual cause, and it does not mean anything is wrong with your site.
el: Για να βρούμε widget συνομιλίας, ζητάμε από τον διακομιστή σας να φορτώσει μερικές από τις δικές σας σελίδες. Δοκιμάσαμε τη διεύθυνση του ιστότοπου και την ίδια τη διεύθυνση του διακομιστή. %s Συνήθης αιτία είναι ένα τείχος προστασίας ή ένα πρόσθετο ασφαλείας που εμποδίζει τον ιστότοπο να κάνει αιτήματα στον εαυτό του, και δεν σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά με τον ιστότοπό σας.

en: Your pages returned an error (%s).
el: Οι σελίδες σας επέστρεψαν σφάλμα (%s).

en: unknown
el: άγνωστο

en: Press Re-scan at the top of this report.
el: Πατήστε Νέα σάρωση στην κορυφή αυτής της αναφοράς.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
el: Αν συνεχίζει να αποτυγχάνει, ρωτήστε τον πάροχο φιλοξενίας ή απενεργοποιήστε κάθε πρόσθετο ασφαλείας που μπλοκάρει αιτήματα loopback και σαρώστε ξανά.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
el: Ελέγχθηκαν: η διεύθυνση του ιστότοπου και η ίδια η διεύθυνση του διακομιστή. Αποτέλεσμα: %s.

en: no result
el: κανένα αποτέλεσμα

en: Your AI images carry a label visitors can see
el: Οι εικόνες ΤΝ σας φέρουν ετικέτα που βλέπουν οι επισκέπτες

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
el: Οι επισκέπτες δεν μπορούν να καταλάβουν ποιες εικόνες σας φτιάχτηκαν με ΤΝ

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
el[0]: Η ορατή ετικέτα είναι ενεργή και %s εικόνα είναι επισημασμένη ως ΤΝ, οπότε η ετικέτα εμφανίζεται πάνω της όπου κι αν προβάλλεται.
el[1]: Η ορατή ετικέτα είναι ενεργή και %s εικόνες είναι επισημασμένες ως ΤΝ, οπότε η ετικέτα εμφανίζεται πάνω τους όπου κι αν προβάλλονται.

en: The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing on your site.
el: Η ορατή ετικέτα είναι ενεργή. Δεν έχει επισημανθεί ακόμη τίποτε ως ΤΝ, οπότε δεν εμφανίζεται καμία ετικέτα στον ιστότοπό σας.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
el[0]: Έχετε επισημάνει %s εικόνα ως ΤΝ, αλλά η ορατή ετικέτα είναι απενεργοποιημένη, οπότε κανείς που βλέπει τον ιστότοπό σας δεν μπορεί να τη δει.
el[1]: Έχετε επισημάνει %s εικόνες ως ΤΝ, αλλά η ορατή ετικέτα είναι απενεργοποιημένη, οπότε κανείς που βλέπει τον ιστότοπό σας δεν μπορεί να τις δει.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
el: Η ορατή ετικέτα είναι απενεργοποιημένη, οπότε κάθε εικόνα που επισημαίνετε ως ΤΝ δεν θα φέρει ετικέτα ορατή στον επισκέπτη.

en: %s image marked | %s images marked
el[0]: %s επισημασμένη εικόνα
el[1]: %s επισημασμένες εικόνες

en: The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one disclosure a person can see without opening anything, and it is what Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images.
el: Το σήμα είναι η μικρή ετικέτα που σχεδιάζεται πάνω σε μια εικόνα του ιστότοπού σας. Είναι η μόνη γνωστοποίηση που βλέπει κανείς χωρίς να ανοίξει τίποτε, και ακριβώς αυτό ζητά το άρθρο 50 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ στις εικόνες ΤΝ.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Σήμα και ενεργοποιήστε την «Εμφάνιση στον ιστότοπο».

en: Choose how it looks, then save.
el: Επιλέξτε την εμφάνισή του και αποθηκεύστε.

en: Change how it looks
el: Αλλαγή εμφάνισης

en: Open the Badge tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Σήμα

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Σήμα, εμφάνιση στον ιστότοπο. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
el: Ελέγχθηκε: Σήμα, εμφάνιση στον ιστότοπο. Αυτή τη στιγμή ανενεργό.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
el: Οι επισκέπτες ενημερώνονται όταν στη συνομιλία σας απαντά ΤΝ

en: The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling people they may be talking to an AI rather than a person.
el: Η ενημέρωση είναι ενεργή, οπότε δίπλα στο widget συνομιλίας εμφανίζεται μια σύντομη γραμμή που λέει στον κόσμο ότι μπορεί να μιλά σε ΤΝ και όχι σε άνθρωπο.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
el[0]: Βρέθηκε %d εργαλείο συνομιλίας
el[1]: Βρέθηκαν %d εργαλεία συνομιλίας

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat widget.
el: Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά να λέτε στον κόσμο πότε συναλλάσσεται με ΤΝ και όχι με άνθρωπο. Η ενημέρωση αυτή είναι ο τρόπος να γίνει αυτό σε ένα widget συνομιλίας.

en: Change the wording
el: Αλλαγή διατύπωσης

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, εμφάνιση ενημέρωσης για βοηθό ΤΝ. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
el: Μια ΤΝ μπορεί να απαντά στη συνομιλία σας και οι επισκέπτες δεν ενημερώνονται

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
el[0]: Βρήκαμε %s στον ιστότοπό σας. Μπορεί να απαντά με ΤΝ, και η ενημέρωση συνομιλίας σας είναι απενεργοποιημένη.
el[1]: Βρήκαμε %s στον ιστότοπό σας. Μπορούν να απαντούν με ΤΝ, και η ενημέρωση συνομιλίας σας είναι απενεργοποιημένη.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This one does not change your score, because your score only counts what you have set up, and we found this by scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on.
el: Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά να λέτε στον κόσμο πότε συναλλάσσεται με ΤΝ και όχι με άνθρωπο. Αυτό δεν αλλάζει τη βαθμολογία σας, γιατί η βαθμολογία μετρά μόνο όσα έχετε ρυθμίσει, ενώ αυτό το βρήκαμε με σάρωση. Ενεργοποιήστε την ενημέρωση και η συνομιλία σας προσμετράται από εκείνη τη στιγμή.

en: Open the Settings tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Ρυθμίσεις

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, εμφάνιση ενημέρωσης για βοηθό ΤΝ. Αυτή τη στιγμή ανενεργό. Βρέθηκε: %s.

en: %1$s, by %2$s
el: %1$s, από %2$s

en: plugin match
el: αντιστοίχιση προσθέτου

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
el: Καμία ενημέρωση συνομιλίας, και καμία συνομιλία που να βλέπουμε για να την τοποθετήσουμε

en: You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is left out of your score entirely rather than counted against you.
el: Δεν μας έχετε πει για widget συνομιλίας και δεν βρήκαμε κανένα, οπότε αυτό μένει εντελώς εκτός βαθμολογίας αντί να μετρήσει εις βάρος σας.

en: If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place the notice correctly.
el: Αν όντως έχετε συνομιλία στην οποία απαντά ΤΝ και μας διέφυγε, ενεργοποιήστε μόνοι σας την ενημέρωση στις Ρυθμίσεις και δηλώστε εκεί τον επιλογέα CSS του widget σας, ώστε να τοποθετήσουμε σωστά την ενημέρωση.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
el: Ελέγχθηκαν: Ρυθμίσεις, εμφάνιση ενημέρωσης για βοηθό ΤΝ, και το πεδίο πρόσθετων επιλογέων widget. Και τα δύο κενά.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
el[0]: %d εικόνα φαίνεται φτιαγμένη με ΤΝ αλλά δεν είναι επισημασμένη
el[1]: %d εικόνες φαίνονται φτιαγμένες με ΤΝ αλλά δεν είναι επισημασμένες

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
el[0]: Μέσα στο αρχείο της βρήκαμε είτε εγγραφή ότι φτιάχτηκε με ΤΝ είτε το όνομα γνωστού εργαλείου εικόνων ΤΝ, αλλά εσείς δεν την έχετε επισημάνει, οπότε ο ιστότοπός σας την παρουσιάζει σαν να την έφτιαξε άνθρωπος.
el[1]: Μέσα στα αρχεία τους βρήκαμε είτε εγγραφή ότι φτιάχτηκαν με ΤΝ είτε το όνομα γνωστού εργαλείου εικόνων ΤΝ, αλλά εσείς δεν τις έχετε επισημάνει, οπότε ο ιστότοπός σας τις παρουσιάζει σαν να τις έφτιαξε άνθρωπος.

en: %1$d of %2$d checked
el: Ελέγχθηκαν %1$d από %2$d

en: We read the first part of each image file and look for two things: a source-type record that AI tools write in when they save an image, and the names of AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for you, because a wrong AI label is a false statement about your own content.
el: Διαβάζουμε το πρώτο τμήμα κάθε αρχείου εικόνας και ψάχνουμε δύο πράγματα: μια εγγραφή τύπου πηγής που γράφουν τα εργαλεία ΤΝ όταν αποθηκεύουν μια εικόνα, και τα ονόματα εργαλείων εικόνων ΤΝ που γνωρίζουμε. Ελέγξαμε τις %d νεότερες εικόνες που δεν έχετε επισημάνει ακόμη, οπότε οι παλαιότερες δεν καλύπτονται από αυτό το πέρασμα. Ποτέ δεν επισημαίνουμε εικόνα για λογαριασμό σας, γιατί μια λανθασμένη ετικέτα ΤΝ είναι ψευδής δήλωση για το δικό σας περιεχόμενο.

en: Open the Media tab and find these images.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Πολυμέσα και βρείτε αυτές τις εικόνες.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
el: Ορίστε πώς φτιάχτηκε πραγματικά η καθεμία. Ό,τι ορίσετε ως ΤΝ παίρνει αμέσως την ετικέτα, τη σήμανση μέσα στο αρχείο και τη σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας.

en: Review in Media
el: Έλεγχος στα Πολυμέσα

en: Mark them with a scan
el: Επισήμανσή τους με σάρωση

en: Mark them automatically with Pro
el: Αυτόματη επισήμανσή τους με το Pro

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
el: Ελέγχθηκαν: τα πρώτα 256 KB καθενός από τα %d νεότερα μη επισημασμένα αρχεία εικόνων, σε αυτόν τον διακομιστή. Τίποτε δεν έφυγε από τον ιστότοπό σας.

en: You have not marked any images as AI yet
el: Δεν έχετε επισημάνει καμία εικόνα ως ΤΝ ακόμη

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
el[0]: Η βιβλιοθήκη σας έχει %s εικόνα και δεν είναι επισημασμένη. Αν καμία από τις εικόνες σας δεν φτιάχτηκε με ΤΝ, αυτή είναι η σωστή απάντηση και δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι εδώ.
el[1]: Η βιβλιοθήκη σας έχει %s εικόνες και καμία τους δεν είναι επισημασμένη. Αν καμία από τις εικόνες σας δεν φτιάχτηκε με ΤΝ, αυτή είναι η σωστή απάντηση και δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι εδώ.

en: 0 of %s marked
el: 0 από %s επισημασμένες

en: We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop that uses no AI images from one that has not got round to marking them. Marking is yours to do and yours to leave undone.
el: Δεν προσμετρούμε τις επισημασμένες εικόνες στη βαθμολογία σας, γιατί δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε ένα κατάστημα που δεν χρησιμοποιεί εικόνες ΤΝ από ένα που δεν πρόλαβε να τις επισημάνει. Η επισήμανση είναι δική σας δουλειά, όπως και η επιλογή να μην τη κάνετε.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
el: Ελέγχθηκε: η βιβλιοθήκη πολυμέσων σας. %s εικόνες, 0 με ορισμένο τύπο πηγής ΤΝ.

en: Your image files carry the mark inside them
el: Τα αρχεία εικόνων σας φέρουν τη σήμανση μέσα τους

en: Nothing is written inside your image files
el: Δεν γράφεται τίποτε μέσα στα αρχεία εικόνων σας

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
el[0]: Η σήμανση γράφεται σε κάθε εικόνα που επισημαίνετε ως ΤΝ. Μέχρι στιγμής έχει γραφτεί %s αρχείο, μετρώντας κάθε μέγεθος που δημιουργεί το WordPress.
el[1]: Η σήμανση γράφεται σε κάθε εικόνα που επισημαίνετε ως ΤΝ. Μέχρι στιγμής έχουν γραφτεί %s αρχεία, μετρώντας κάθε μέγεθος που δημιουργεί το WordPress.

en: The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by AI.
el: Η σήμανση μέσα στο αρχείο είναι απενεργοποιημένη, οπότε μια επισημασμένη εικόνα που κάποιος κατεβάζει και ανεβάζει αλλού δεν φέρει τίποτε που να λέει ότι φτιάχτηκε με ΤΝ.

en: %s file written | %s files written
el[0]: %s αρχείο γράφτηκε
el[1]: %s αρχεία γράφτηκαν

en: This is a short note written inside the image file itself, in the same place a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else.
el: Πρόκειται για μια σύντομη σημείωση γραμμένη μέσα στο ίδιο το αρχείο της εικόνας, στο ίδιο σημείο όπου μια φωτογραφική μηχανή γράφει τον φακό και την ημερομηνία. Ταξιδεύει μαζί με το αρχείο, οπότε επιβιώνει από λήψη, αποστολή με email ή ανέβασμα κάπου αλλού.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε την «Ενσωμάτωση IPTC/XMP στα αρχεία».

en: Save. New marks are written from then on.
el: Αποθηκεύστε. Από εκεί και πέρα γράφονται οι νέες σημάνσεις.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, ενσωμάτωση IPTC/XMP στα αρχεία. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, ενσωμάτωση IPTC/XMP στα αρχεία. Αυτή τη στιγμή ανενεργό.

en: Search engines are told which of your images are AI
el: Οι μηχανές αναζήτησης ενημερώνονται ποιες εικόνες σας είναι ΤΝ

en: Search engines are not told which of your images are AI
el: Οι μηχανές αναζήτησης δεν ενημερώνονται ποιες εικόνες σας είναι ΤΝ

en: The note in your page code is on, so every page that shows a marked image says so in a form machines read.
el: Η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας είναι ενεργή, οπότε κάθε σελίδα που εμφανίζει επισημασμένη εικόνα το δηλώνει σε μορφή που διαβάζουν οι μηχανές.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
el: Η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας είναι απενεργοποιημένη, οπότε μια μηχανή αναζήτησης ή ένα εργαλείο ανίχνευσης που διαβάζει τις σελίδες σας δεν βλέπει τίποτε που να λέει ότι μια εικόνα φτιάχτηκε με ΤΝ.

en: %s image declared | %s images declared
el[0]: %s εικόνα δηλωμένη
el[1]: %s εικόνες δηλωμένες

en: This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside the file says, for anything that reads your page rather than your file.
el: Πρόκειται για ένα μικρό μπλοκ JSON-LD, δηλαδή μια σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας που διαβάζουν οι μηχανές αναζήτησης και δεν βλέπουν ποτέ οι επισκέπτες. Επαναλαμβάνει όσα λέει η σήμανση μέσα στο αρχείο, για ό,τι διαβάζει τη σελίδα σας και όχι το αρχείο σας.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε την «Έξοδος schema.org JSON-LD».

en: Save. It applies to every page from then on.
el: Αποθηκεύστε. Από εκεί και πέρα ισχύει για κάθε σελίδα.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, έξοδος schema.org JSON-LD. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, έξοδος schema.org JSON-LD. Αυτή τη στιγμή ανενεργό.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
el: Κάθε εικόνα που επισημάνατε φέρει τη σήμανση μέσα στο αρχείο της

en: Some images you marked have no mark inside the file
el: Κάποιες εικόνες που επισημάνατε δεν έχουν σήμανση μέσα στο αρχείο

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
el: Γράφτηκε και το %1$s%% των εικόνων που επισημάνατε ως ΤΝ.

en: %1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed. Only the mark inside the file is missing.
el: Γράφτηκε το %1$s%% των εικόνων που επισημάνατε ως ΤΝ. Οι υπόλοιπες εξακολουθούν να φέρουν ετικέτα για τους επισκέπτες και να δηλώνονται στον κώδικα της σελίδας σας, άρα είναι γνωστοποιημένες. Λείπει μόνο η σήμανση μέσα στο αρχείο.

en: %s%% of marked images
el: %s%% των επισημασμένων εικόνων

en: Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image marked before you switched the setting on. This figure counts images, not files.
el: Η εγγραφή μέσα σε αρχείο μπορεί να αποτύχει σε μία εικόνα και να πετύχει στην επόμενη: φάκελος μεταφορτώσεων μόνο για ανάγνωση, μορφή που δεν μπορεί να γράψει ο διακομιστής σας, ή εικόνα που επισημάνθηκε πριν ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση. Το νούμερο αυτό μετρά εικόνες, όχι αρχεία.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Μεταδεδομένα και ξανατρέξτε την εγγραφή στις επισημασμένες εικόνες σας.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
el: Αν λείπει ολόκληρη μορφή αρχείου, διαβάστε αντ’ αυτού το εύρημα για τις μορφές σε αυτήν την αναφορά: εκείνο αφορά τον διακομιστή σας, όχι τις ρυθμίσεις σας.

en: Open the Metadata tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Μεταδεδομένα

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
el[0]: Ελέγχθηκε: το %1$s%% των επισημασμένων εικόνων. Χωριστά, έχει γραφτεί %2$s αρχείο, μετρώντας κάθε μέγεθος που παράγει το WordPress.
el[1]: Ελέγχθηκε: το %1$s%% των επισημασμένων εικόνων. Χωριστά, έχουν γραφτεί %2$s αρχεία, μετρώντας κάθε μέγεθος που παράγει το WordPress.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
el[0]: %d από τις μορφές εικόνων σας δεν μπορεί να φέρει τη σήμανση μέσα στο αρχείο
el[1]: %d από τις μορφές εικόνων σας δεν μπορούν να φέρουν τη σήμανση μέσα στο αρχείο

en: %s cannot be written to on this server. The visible label and the note in your page code still work, so these images are still disclosed to visitors and to search engines.
el: Δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε %s σε αυτόν τον διακομιστή. Η ορατή ετικέτα και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας εξακολουθούν να λειτουργούν, οπότε οι εικόνες αυτές παραμένουν γνωστοποιημένες σε επισκέπτες και μηχανές αναζήτησης.

en: %1$d of %2$d formats
el: %1$d από %2$d μορφές

en: Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark inside the file is affected.
el: Από τον πάροχο φιλοξενίας σας λείπει το exiftool, ένα μικρό δωρεάν πρόγραμμα που χρειάζεται ένας διακομιστής για να γράψει μέσα σε WebP ή GIF. Δεν εγκαθίσταται από το WordPress και δεν είναι δικό σας λάθος. Επηρεάζεται μόνο η σήμανση μέσα στο αρχείο.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
el: Ζητήστε από την εταιρεία φιλοξενίας σας να εγκαταστήσει το exiftool. Το πακέτο συνήθως λέγεται exiftool ή libimage-exiftool-perl και είναι τυπικό εργαλείο που οι περισσότεροι πάροχοι έχουν ήδη.

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
el: Μόλις το επιβεβαιώσουν, επιστρέψτε και ξανατρέξτε την εγγραφή από την καρτέλα Μεταδεδομένα.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
el: Αν δεν το εγκαταστήσουν, μην αλλάξετε τίποτε άλλο. Οι εικόνες αυτές παραμένουν γνωστοποιημένες μέσω του σήματος και του κώδικα της σελίδας σας.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
el: Ελέγχθηκε: exiftool σε αυτόν τον διακομιστή. Δεν βρέθηκε. Επηρεαζόμενες μορφές: %s.

en: Your written record of how AI is used here is complete
el: Το γραπτό σας μητρώο για το πώς χρησιμοποιείται εδώ η ΤΝ είναι πλήρες

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
el: Το γραπτό σας μητρώο για το πώς χρησιμοποιείται εδώ η ΤΝ είναι ημιτελές

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the Readiness tab if you want the record to stand on its own.
el: Και τα %1$d βήματα έχουν καταγραφεί. Προσθέστε σε καθένα ημερομηνία ή σημείωση στην καρτέλα Ετοιμότητα, αν θέλετε το μητρώο να στέκει μόνο του.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the gaps you would have to explain from memory.
el: Έχετε καταγράψει %1$d από %2$d βήματα. Αν ένας πελάτης, ένας ασφαλιστής ή μια ρυθμιστική αρχή ρωτήσει πώς χρησιμοποιείται εδώ η ΤΝ και ποιος την ελέγχει, όσα απομένουν είναι τα κενά που θα έπρεπε να εξηγήσετε από μνήμης.

en: Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show that the people using it know what they are doing with it. It is a written record, not a course. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
el: Το άρθρο 4 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά από όποιον χρησιμοποιεί ΤΝ στη δουλειά του να μπορεί να δείξει ότι οι άνθρωποι που τη χρησιμοποιούν ξέρουν τι κάνουν με αυτήν. Είναι γραπτό μητρώο, όχι σεμινάριο. Αν εδώ είστε το μόνο άτομο, κάθε βήμα εξακολουθεί να ισχύει και αφορά εσάς.

en: Open the Readiness tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Ετοιμότητα

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
el: Ελέγχθηκε: ο κατάλογος του άρθρου 4 που είναι αποθηκευμένος στον ιστότοπο. Επιλεγμένα %1$d από %2$d.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
el[0]: %d εργαλείο ΤΝ στον ιστότοπό σας μπορεί να παράγει περιεχόμενο
el[1]: %d εργαλεία ΤΝ στον ιστότοπό σας μπορούν να παράγουν περιεχόμενο

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
el[0]: Βρήκαμε %s. Ό,τι δημοσιεύετε από αυτό θα πρέπει να επισημαίνεται όπως κάθε άλλη εικόνα ή κείμενο ΤΝ.
el[1]: Βρήκαμε %s. Ό,τι δημοσιεύετε από αυτά θα πρέπει να επισημαίνεται όπως κάθε άλλη εικόνα ή κείμενο ΤΝ.

en: %d tool found | %d tools found
el[0]: Βρέθηκε %d εργαλείο
el[1]: Βρέθηκαν %d εργαλεία

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and this is where that content is likely to come from on your site.
el: Το ότι το εργαλείο είναι εγκατεστημένο δεν είναι σφάλμα και δεν αλλάζει τίποτε στη βαθμολογία σας. Αναφέρεται εδώ επειδή το άρθρο 50 παράγραφος 2 ζητά να επισημαίνεται το περιεχόμενο που παράγεται με ΤΝ, και από εκεί είναι πιθανό να προέρχεται τέτοιο περιεχόμενο στον ιστότοπό σας.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
el: Ελέγχθηκε: %1$s, βρέθηκε από %2$s, άρθρο %3$s.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
el: Οι νέες μεταφορτώσεις που φέρουν προέλευση ΤΝ επισημαίνονται για λογαριασμό σας

en: Marking images automatically is a paid extra
el: Η αυτόματη επισήμανση εικόνων είναι πληρωμένο πρόσθετο

en: Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made by AI is marked on the way in.
el: Η αυτόματη επισήμανση είναι ενεργή, οπότε μια μεταφόρτωση που ήδη δηλώνει ότι φτιάχτηκε με ΤΝ επισημαίνεται κατά την είσοδό της.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
el: Δεν είναι σφάλμα και δεν επηρεάζει τη βαθμολογία σας. Ό,τι βαθμολογεί αυτή η αναφορά λειτουργεί με το δωρεάν πρόσθετο.

en: active
el: ενεργό

en: not installed
el: δεν έχει εγκατασταθεί

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
el: Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε στις Ρυθμίσεις, στην ενότητα Αυτοματισμός, αν προτιμάτε να επισημαίνετε τα πάντα με το χέρι.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on upload, so you do not have to.
el: Το Pro διαβάζει την εγγραφή που αφήνουν τα εργαλεία ΤΝ μέσα σε ένα αρχείο (Content Credentials από DALL·E και Firefly, την ετικέτα IPTC από το Midjourney) και επισημαίνει την εικόνα κατά τη μεταφόρτωση, ώστε να μη χρειάζεται να το κάνετε εσείς.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, αυτόματη επισήμανση εικόνων ΤΝ κατά τη μεταφόρτωση. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
el: Ελέγχθηκε: κατάσταση άδειας σε αυτόν τον ιστότοπο. Καμία ενεργή άδεια Pro.

en: Your site is listed in the public transparency directory
el: Ο ιστότοπός σας είναι καταχωρισμένος στο δημόσιο μητρώο διαφάνειας

en: You can list this site in the public transparency directory
el: Μπορείτε να καταχωρίσετε αυτόν τον ιστότοπο στο δημόσιο μητρώο διαφάνειας

en: Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. Listing is optional and changes nothing about your score.
el: Οποιοσδήποτε μπορεί να αναζητήσει τον ιστότοπό σας και να δει ότι γνωστοποιεί το περιεχόμενο ΤΝ του. Η καταχώριση είναι προαιρετική και δεν αλλάζει τίποτε στη βαθμολογία σας.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
el: Η καταχώριση είναι προαιρετική, δωρεάν, και δεν αλλάζει τίποτε στη βαθμολογία ή στον ιστότοπό σας. Είναι μια δημόσια σελίδα που λέει ότι ο ιστότοπος αυτός γνωστοποιεί το περιεχόμενο ΤΝ του.

en: listed
el: καταχωρισμένος

en: not listed
el: μη καταχωρισμένος

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
el: Τίποτε δεν αποστέλλεται πουθενά αν δεν το ενεργοποιήσετε, και μπορείτε να αφαιρέσετε την καταχώριση οποιαδήποτε στιγμή.

en: Open the Directory tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Μητρώο

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Μητρώο, καταχώριση αυτού του ιστότοπου. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
el: Ελέγχθηκε: Μητρώο, καταχώριση αυτού του ιστότοπου. Αυτή τη στιγμή ανενεργό.

en: What this means
el: Τι σημαίνει αυτό

en: What to do
el: Τι να κάνετε

en: Automatic marking
el: Αυτόματη επισήμανση

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
el: Διαβάζει την προέλευση που ενσωματώνουν τα εργαλεία ΤΝ και επισημαίνει τις εικόνες αυτόματα κατά τη μεταφόρτωση, χωρίς χειροκίνητη ετικέτα.

en: Score: %d out of 100
el: Βαθμολογία: %d στα 100

en: Nothing needs your attention.
el: Τίποτε δεν χρειάζεται την προσοχή σας.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
el[0]: %d θέμα χρειάζεται την προσοχή σας.
el[1]: %d θέματα χρειάζονται την προσοχή σας.

en: Everything this plugin can check is set up, and your written record is complete.
el: Ό,τι μπορεί να ελέγξει αυτό το πρόσθετο είναι ρυθμισμένο, και το γραπτό σας μητρώο είναι πλήρες.

en: The first one: %s.
el: Το πρώτο: %s.

en: Take me to the first one
el: Πήγαινέ με στο πρώτο

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
el: Βαθμολογήθηκαν %1$d από %2$d τομείς του ιστότοπού σας.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
el: %1$s δεν βαθμολογείται σε αυτόν τον ιστότοπο. %2$s

en: Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning your site is listed below and never changes the number.
el: Βαθμολογήθηκε με βάση όσα έχετε ρυθμίσει και καταγράψει. Ό,τι βρήκαμε σαρώνοντας τον ιστότοπό σας παρατίθεται παρακάτω και δεν αλλάζει ποτέ το νούμερο.

en: Run the scan again
el: Εκτελέστε ξανά τη σάρωση

en: Scanning…
el: Σάρωση…

en: Re-scan
el: Νέα σάρωση

en: Open everything
el: Άνοιγμα όλων

en: Close everything
el: Κλείσιμο όλων

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
el: Διαβάζουμε ακόμη τις σελίδες σας και τις νεότερες μη επισημασμένες εικόνες σας. Ό,τι βρίσκουμε προστίθεται παρακάτω, και τίποτε από αυτά δεν αλλάζει τη βαθμολογία σας.

en: Nothing recorded yet
el: Δεν έχει καταγραφεί τίποτε ακόμη

en: Recorded as made with AI
el: Καταγράφηκε ως φτιαγμένο με ΤΝ

en: Recorded as made without AI
el: Καταγράφηκε ως φτιαγμένο χωρίς ΤΝ

en: Human
el: Άνθρωπος

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
el: Δεν έχετε πει πώς φτιάχτηκε αυτή η εικόνα. Δεν γράφεται τίποτε μέσα της και δεν εμφανίζεται ετικέτα.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
el: Ένα εργαλείο ΤΝ έφτιαξε ολόκληρη την εικόνα από μια εντολή ή περιγραφή, χωρίς φωτογραφία ή σχέδιο από κάτω.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
el: Μια πραγματική φωτογραφία ή σχέδιο που στη συνέχεια ένα εργαλείο ΤΝ άλλαξε, επέκτεινε ή ρετουσάρισε.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
el: Η ΤΝ εμπλέκεται κάπου και προτιμάτε να μην πείτε πώς. Αυτή είναι η απλή σήμανση «ΤΝ».

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
el: Φτιαγμένο από λογισμικό που ακολουθεί κανόνες και όχι από εκπαιδευμένο μοντέλο: ένα διάγραμμα, ένα φράκταλ, ένα σχέδιο από τύπο.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
el: Φωτογραφία τραβηγμένη με φωτογραφική μηχανή ή τηλέφωνο, ή σάρωση κάποιου πραγματικού αντικειμένου.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
el: Σχεδιασμένο, ζωγραφισμένο, μοντελοποιημένο ή στημένο από άνθρωπο, με εργαλεία που δεν παράγουν από μόνα τους τίποτε.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
el: Πολλές πραγματικές εικόνες συνδυασμένες από άνθρωπο, χωρίς καθόλου ΤΝ στο μείγμα.

en: Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made.
el: Δεν έχει καταγραφεί τίποτε, οπότε ο ιστότοπός σας δεν λέει τίποτε για το πώς φτιάχτηκε αυτή η εικόνα.

en: Visitors see the AI label on this image wherever it appears.
el: Οι επισκέπτες βλέπουν την ετικέτα ΤΝ σε αυτή την εικόνα όπου κι αν εμφανίζεται.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
el: Η ετικέτα είναι κρυμμένη για %s στην καρτέλα Σήμα, οπότε κανένας επισκέπτης δεν βλέπει αυτήν.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
el: Η ετικέτα είναι απενεργοποιημένη για ολόκληρο τον ιστότοπό σας, οπότε κανένας επισκέπτης δεν βλέπει αυτήν.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
el: Πάνω σε αυτή την εικόνα σχεδιάζεται ετικέτα που το δηλώνει, επειδή την ενεργοποιήσατε γι’ αυτόν τον τύπο.

en: No label is drawn on this image: only AI types carry one.
el: Σε αυτή την εικόνα δεν σχεδιάζεται ετικέτα: μόνο οι τύποι ΤΝ φέρουν.

en: Saved. It moves to “%s” the next time this list loads.
el: Αποθηκεύτηκε. Μεταφέρεται στο «%s» την επόμενη φορά που θα φορτώσει αυτή η λίστα.

en: How %s was made
el: Πώς φτιάχτηκε το %s

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
el: Αποθηκεύτηκε. Το %1$s καταγράφεται πλέον ως %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
el: Αποθηκεύτηκε. Για το %s δεν έχει καταγραφεί πλέον τίποτε.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
el: Αυτό δεν αποθηκεύτηκε. Το %s επέστρεψε στην απάντηση που είχε. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en: Source type recorded
el: Τύπος πηγής καταγράφηκε

en: Nothing recorded
el: Δεν καταγράφηκε τίποτε

en: There are no images in your library yet.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη εικόνες στη βιβλιοθήκη σας.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
el: Καμία εικόνα στη βιβλιοθήκη σας δεν έχει ακόμη καταγεγραμμένο τύπο πηγής.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
el[0]: Η μοναδική σας εικόνα έχει καταγεγραμμένο τύπο πηγής.
el[1]: Και οι %s εικόνες της βιβλιοθήκης σας έχουν καταγεγραμμένο τύπο πηγής.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
el[0]: %1$s από τις %2$s εικόνες σας έχει καταγεγραμμένο τύπο πηγής.
el[1]: %1$s από τις %2$s εικόνες σας έχουν καταγεγραμμένο τύπο πηγής.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
el: Ό,τι ορίζετε εδώ γράφεται και μέσα στο ίδιο το αρχείο της εικόνας και στη σημείωση που δίνουν οι σελίδες σας στις μηχανές αναζήτησης.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note in your page code is switched off in Settings, so search engines are not told.
el: Ό,τι ορίζετε εδώ γράφεται και μέσα στο ίδιο το αρχείο της εικόνας. Η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις, οπότε οι μηχανές αναζήτησης δεν ενημερώνονται.

en: Whatever you set here also goes into the note your pages give search engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings.
el: Ό,τι ορίζετε εδώ πηγαίνει και στη σημείωση που δίνουν οι σελίδες σας στις μηχανές αναζήτησης. Η εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας είναι απενεργοποιημένη στις Ρυθμίσεις.

en: Writing the mark inside your image files and the note in your page code are both switched off in Settings, so what you set here only drives the label drawn on the image.
el: Η εγγραφή της σήμανσης μέσα στα αρχεία εικόνων σας και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας είναι και οι δύο απενεργοποιημένες στις Ρυθμίσεις, οπότε ό,τι ορίζετε εδώ καθορίζει μόνο την ετικέτα που σχεδιάζεται πάνω στην εικόνα.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
el: Τίποτε στη βιβλιοθήκη σας δεν ταιριάζει με «%s». Καθαρίστε την αναζήτηση για να τα δείτε ξανά όλα.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
el: Καμία εικόνα δεν έχει ακόμη καταγεγραμμένο τύπο πηγής, οπότε δεν υπάρχει τίποτε να εμφανιστεί εδώ.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
el: Κάθε εικόνα στη βιβλιοθήκη σας έχει καταγεγραμμένο τύπο πηγής, οπότε δεν απομένει τίποτε σε αυτό το φίλτρο.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
el: Δεν υπάρχουν ακόμη εικόνες στη βιβλιοθήκη σας. Μόλις ανεβάσετε μία, εμφανίζεται εδώ.

en: Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank is a fair answer: record only what you know.
el: Δηλώστε πώς φτιάχτηκε κάθε εικόνα από το αναπτυσσόμενο μενού στη γραμμή της. Αποθηκεύεται καθώς επιλέγετε, και η ετικέτα που βλέπουν οι επισκέπτες σας το ακολουθεί. Το να αφήσετε μια εικόνα κενή είναι θεμιτή απάντηση: καταγράψτε μόνο όσα ξέρετε.

en: Show me the ones with nothing recorded
el: Δείξε μου όσες δεν έχουν καταγραφεί

en: Show every image
el: Εμφάνιση όλων των εικόνων

en: %s image | %s images
el[0]: %s εικόνα
el[1]: %s εικόνες

en: These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an image with no source type is not a fault, and we never set one for you, because a wrong label is a false statement about your own content.
el: Οι μετρήσεις αυτές αφορούν όλη τη βιβλιοθήκη σας, όχι αυτή τη σελίδα. Τίποτε από αυτά δεν βαθμολογείται: μια εικόνα χωρίς τύπο πηγής δεν είναι σφάλμα, και δεν ορίζουμε ποτέ έναν για λογαριασμό σας, γιατί μια λανθασμένη ετικέτα είναι ψευδής δήλωση για το δικό σας περιεχόμενο.

en: Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes nothing about your images.
el: Αναζήτηση με τίτλο ή με όνομα αρχείου. Το φίλτρο περιορίζει τη λίστα· δεν αλλάζει τίποτε στις εικόνες σας.

en: Search your library by title or file name
el: Αναζητήστε στη βιβλιοθήκη σας με τίτλο ή όνομα αρχείου

en: Search…
el: Αναζήτηση…

en: All
el: Όλα

en: Recorded
el: Καταγράφηκε

en: What each answer means
el: Τι σημαίνει κάθε απάντηση

en: Reading your library…
el: Ανάγνωση της βιβλιοθήκης σας…

en: Page %1$s of %2$s
el: Σελίδα %1$s από %2$s

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Next
el: Επόμενη

en: Show on the front end
el: Εμφάνιση στον ιστότοπο

en: Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark is still written inside the file, but nobody reading the page sees anything.
el: Σχεδιάζει την ετικέτα πάνω σε κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει ως ΤΝ. Με αυτό ανενεργό, η σήμανση γράφεται ακόμη μέσα στο αρχείο, αλλά κανείς που διαβάζει τη σελίδα δεν βλέπει τίποτε.

en: Label style
el: Στυλ ετικέτας

en: EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo.
el: Το EU είναι το σετ εικονιδίων της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ελεύθερο προς χρήση και ήδη δοκιμασμένο σε αναγνώστες. Το AIM σχεδιάζει το ίδιο σχήμα στον κώδικα της σελίδας σας, ώστε να μένει καθαρό σε κάθε μέγεθος. Το προσαρμοσμένο σας δίνει τα χρώματα, το σχήμα και το δικό σας λογότυπο.

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Compact mark
el: Συνοπτική σήμανση

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
el: Δείχνει μόνο τον απλό κύκλο ΤΝ, χωρίς τη λέξη Παραγόμενο ή Τροποποιημένο δίπλα του.

en: Position
el: Θέση

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
el: Σε ποια γωνία της εικόνας κάθεται η ετικέτα: πάνω αριστερά, πάνω δεξιά, κάτω αριστερά ή κάτω δεξιά.

en: TL
el: ΠΑ

en: TR
el: ΠΔ

en: BL
el: ΚΑ

en: BR
el: ΚΔ

en: Label text
el: Κείμενο ετικέτας

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
el: Η διατύπωση σε κάθε σήμα. Αφήστε την κενή και κάθε τύπος κρατά τη δική του διατύπωση από τη λίστα παρακάτω.

en: AI-generated
el: Παραγόμενο με ΤΝ

en: Background
el: Φόντο

en: The fill behind the wording.
el: Το γέμισμα πίσω από τη διατύπωση.

en: Text colour
el: Χρώμα κειμένου

en: The wording and the small dot beside it.
el: Η διατύπωση και η μικρή τελεία δίπλα της.

en: Border width
el: Πάχος περιγράμματος

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
el: Μια γραμμή σχεδιασμένη γύρω από το σήμα, που το βοηθά να κρατά το περίγραμμά του πάνω σε μια φορτωμένη φωτογραφία.

en: None
el: Κανένα

en: Border colour
el: Χρώμα περιγράμματος

en: The colour of that line.
el: Το χρώμα αυτής της γραμμής.

en: Corner radius
el: Ακτίνα γωνιών

en: How round the four corners are.
el: Πόσο στρογγυλεμένες είναι οι τέσσερις γωνίες.

en: Round
el: Στρογγυλό

en: Shadow
el: Σκιά

en: How far the badge lifts off the image behind it.
el: Πόσο ψηλά σηκώνεται το σήμα πάνω από την εικόνα πίσω του.

en: Strong
el: Έντονο

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
el: Αυτό βλέπει ένας επισκέπτης σε μια εικόνα που έχετε επισημάνει ως ΤΝ.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview follows each control as you set it; the site itself changes when you save.
el: Το φέρει κάθε επισημασμένη εικόνα, στη γωνία που επιλέγετε εδώ. Η προεπισκόπηση ακολουθεί κάθε ρύθμιση καθώς την ορίζετε· ο ίδιος ο ιστότοπος αλλάζει όταν αποθηκεύσετε.

en: Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front end” and this is what appears.
el: Κανείς δεν το βλέπει ακόμη: η ετικέτα είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την «Εμφάνιση στον ιστότοπο» και εμφανίζεται αυτό.

en: Every label this style shows
el: Κάθε ετικέτα που δείχνει αυτό το στυλ

en: Shown
el: Εμφανίζεται

en: Hidden
el: Κρυμμένη

en: The label a visitor sees and the mark written inside the file are two separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never removes the note in your page code that search engines read.
el: Η ετικέτα που βλέπει ο επισκέπτης και η σήμανση που γράφεται μέσα στο αρχείο είναι δύο ξεχωριστά πράγματα. Το να κρύψετε μια ετικέτα εδώ δεν αφαιρεί ποτέ τα μεταδεδομένα, ούτε τη σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας που διαβάζουν οι μηχανές αναζήτησης.

en: Design
el: Σχεδίαση

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
el: Σχήμα, χρώμα και βάθος του προσαρμοσμένου σήματος. Όλα εδώ επανασχεδιάζουν την προεπισκόπηση παραπάνω καθώς τα ορίζετε.

en: Badge shape
el: Σχήμα σήματος

en: The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their own edge, so they ignore the corner radius.
el: Το περίγραμμα στο οποίο κόβεται το σήμα. Η ετικέτα, η κορδέλα, το εισιτήριο και η γωνία έχουν δικό τους άκρο, οπότε αγνοούν την ακτίνα γωνιών.

en: What each type shows
el: Τι δείχνει κάθε τύπος

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. The official icons carry their own wording, so there is nothing to type.
el: Απενεργοποιήστε έναν τύπο για να φύγει η ετικέτα του από τη σελίδα· η σήμανση μέσα στο αρχείο μένει έτσι κι αλλιώς. Τα επίσημα εικονίδια φέρουν δική τους διατύπωση, οπότε δεν υπάρχει τίποτε να πληκτρολογήσετε.

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. Leave the wording empty to keep the default.
el: Απενεργοποιήστε έναν τύπο για να φύγει η ετικέτα του από τη σελίδα· η σήμανση μέσα στο αρχείο μένει έτσι κι αλλιώς. Αφήστε τη διατύπωση κενή για να κρατήσετε την προεπιλογή.

en: Wording fixed by the official icon
el: Διατύπωση καθορισμένη από το επίσημο εικονίδιο

en: Default wording
el: Προεπιλεγμένη διατύπωση

en: The four non-AI types are listed because the custom style can label them too. They stay off unless you switch them on.
el: Οι τέσσερις τύποι χωρίς ΤΝ παρατίθενται επειδή το προσαρμοσμένο στυλ μπορεί να τους επισημάνει κι αυτούς. Μένουν ανενεργοί εκτός αν τους ενεργοποιήσετε.

en: Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never given a visible label in this style. Only the custom style can label them.
el: Οι φωτογραφίες μηχανής, η ανθρώπινη δουλειά, οι συνθέσεις και οι διαδικαστικές εικόνες δεν παίρνουν ποτέ ορατή ετικέτα σε αυτό το στυλ. Μόνο το προσαρμοσμένο στυλ μπορεί να τις επισημάνει.

en: Click to disclose
el: Κλικ για γνωστοποίηση

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
el: Κάνει το σήμα κλικαρίσιμο, ώστε ένας επισκέπτης που θέλει τη λεπτομέρεια να τη βρει.

en: Open a panel on click
el: Άνοιγμα πίνακα με κλικ

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
el: Χωρίς αυτό, το σήμα είναι μια απλή σήμανση που δεν κάνει τίποτε όταν πατηθεί.

en: Panel heading
el: Επικεφαλίδα πίνακα

en: The line at the top of the panel.
el: Η γραμμή στην κορυφή του πίνακα.

en: Panel text
el: Κείμενο πίνακα

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets wording that matches how the image was made.
el: Τι λέει ο πίνακας. Επιτρέπονται σύνδεσμοι, έντονα, πλάγια και λίστες· τα σενάρια και οι μη ασφαλείς σύνδεσμοι αφαιρούνται κατά την αποθήκευση. Αφήστε τον κενό και κάθε τύπος παίρνει διατύπωση που ταιριάζει στο πώς φτιάχτηκε η εικόνα.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
el: Η εικόνα αυτή δημιουργήθηκε από μοντέλο ΤΝ. <a href="/ai-policy">Η πολιτική μας για την ΤΝ</a>

en: Your logo
el: Το λογότυπό σας

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The official EU icons are fixed artwork and cannot carry one.
el: Τοποθετεί τη δική σας σήμανση μέσα στο σήμα, στα στυλ AIM και προσαρμοσμένο. Τα επίσημα εικονίδια της ΕΕ είναι σταθερό γραφικό και δεν μπορούν να φέρουν κάτι τέτοιο.

en: Logo image
el: Εικόνα λογοτύπου

en: Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a transparent background sits best on the badge.
el: Επικολλήστε μια διεύθυνση εικόνας ή ανεβάστε αρχείο. Ένα μικρό PNG ή SVG με διαφανές φόντο κάθεται καλύτερα στο σήμα.

en: Uploading…
el: Μεταφόρτωση…

en: Upload
el: Μεταφόρτωση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a visitor until you save.
el: Η προεπισκόπηση είναι ζωντανή, ο ιστότοπός σας όχι. Τίποτε από αυτή την οθόνη δεν φτάνει σε επισκέπτη μέχρι να αποθηκεύσετε.

en: Saving…
el: Αποθήκευση…

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: AI generated
el: Παραγόμενο με ΤΝ

en: AI edited
el: Επεξεργασμένο με ΤΝ

en: AI assisted
el: Με υποστήριξη ΤΝ

en: Inline
el: Εντός κειμένου

en: Flows inside a sentence.
el: Ρέει μέσα σε μια πρόταση.

en: Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is.
el: Η γνωστοποίησή σας κυλά μέσα στην πρόταση, εκεί όπου βρίσκεται ήδη ο αναγνώστης.

en: Sits on a line of its own.
el: Μπαίνει σε δική του γραμμή.

en: Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes.
el: Η γνωστοποίησή σας κάθεται σε δική της γραμμή, δίπλα στο περιεχόμενο που περιγράφει.

en: A full-width block.
el: Μπλοκ σε πλήρες πλάτος.

en: Your disclosure spans the full width of the content it describes.
el: Η γνωστοποίησή σας καλύπτει όλο το πλάτος του περιεχομένου που περιγράφει.

en: We published this last week.
el: Το δημοσιεύσαμε την περασμένη εβδομάδα.

en: It has been reviewed since.
el: Έκτοτε έχει ελεγχθεί.

en: Copied
el: Αντιγράφηκε

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of it.
el: Γράφει «%s», με το εικονίδιο περιεχομένου ΤΝ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπροστά του.

en: It reads “%s”, with no glyph in front of it.
el: Γράφει «%s», χωρίς σύμβολο μπροστά του.

en: It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it.
el: Γράφει «%s», με το σύμβολο AIM μπροστά του.

en: Default near-black pill
el: Προεπιλεγμένη σχεδόν μαύρη πλακέτα

en: Your colours, %s:1
el: Τα χρώματά σας, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
el: Τα χρώματά σας, %s:1, πολύ χαμηλά για χρήση

en: What it says
el: Τι λέει

en: Type of disclosure
el: Είδος γνωστοποίησης

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
el: Ποια περίπτωση καλύπτει αυτή η ενημέρωση. Οι τρεις πρώτες αφορούν περιεχόμενο φτιαγμένο με ΤΝ, η τέταρτη μια συνομιλία στην οποία απαντά ΤΝ.

en: Your own wording
el: Δική σας διατύπωση

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η πρόταση από τις Ρυθμίσεις, Γνωστοποίηση chatbot.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
el: Αφήστε το κενό για να χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη πρόταση για αυτό το είδος.

en: How it looks
el: Πώς φαίνεται

en: How it sits
el: Πώς τοποθετείται

en: Mark
el: Σήμανση

en: The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
el: Το σύμβολο πριν από το κείμενο. Το EU είναι το εικονίδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον αντίστοιχο τύπο πηγής.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM glyph.
el: Το σετ εικονιδίων της ΕΕ επισημαίνει μέσα παραγόμενα με ΤΝ και δεν έχει εικονίδιο για chatbot, οπότε αυτό χρησιμοποιεί το σύμβολο AIM.

en: Logo beside the mark
el: Λογότυπο δίπλα στη σήμανση

en: Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, so the notice still reads as a disclosure.
el: Προαιρετικό. Ένα URL εικόνας. Τοποθετείται δίπλα στη σήμανση και δεν την αντικαθιστά, ώστε η ενημέρωση να εξακολουθεί να διαβάζεται ως γνωστοποίηση.

en: Colours
el: Χρώματα

en: Use my own colours
el: Χρήση δικών μου χρωμάτων

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
el: Ανενεργό διατηρεί το προεπιλεγμένο σχεδόν μαύρο σήμα, που ταιριάζει στα περισσότερα θέματα.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
el: Πληροί το ελάχιστο WCAG AA για μικρό κείμενο.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
el: Κάτω από 4,5:1. Ο σύντομος κωδικός απορρίπτει αυτά τα χρώματα και εμφανίζει την προεπιλογή, γιατί μια γνωστοποίηση που δεν διαβάζεται δεν είναι γνωστοποίηση.

en: %s:1, passes AA
el: %s:1, περνά AA

en: %s:1, too low
el: %s:1, πολύ χαμηλό

en: What a visitor will see
el: Τι θα δει ένας επισκέπτης

en: Ask us anything.
el: Ρωτήστε μας οτιδήποτε.

en: We usually reply in a minute.
el: Συνήθως απαντάμε μέσα σε ένα λεπτό.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
el: Οι απλές προτάσεις αντικαθιστούν το δικό σας περιεχόμενο. Η πλακέτα είναι αυτό που εμφανίζει ο σύντομος κωδικός.

en: Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and the shortcode drops a colour pair it cannot read.
el: Εμφανίζεται με την προεπιλεγμένη πλακέτα, επειδή το %s:1 είναι κάτω από το ελάχιστο 4,5:1 και ο σύντομος κωδικός απορρίπτει ζεύγος χρωμάτων που δεν διαβάζεται.

en: The shortcode to paste
el: Ο σύντομος κωδικός για επικόλληση

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
el: Επικολλήστε τον σε οποιοδήποτε άρθρο, σελίδα, widget ή μπλοκ. Εμφανίζεται από τον διακομιστή, οπότε λειτουργεί όπου λειτουργούν οι σύντομοι κωδικοί.

en: The chatbot notice
el: Η ενημέρωση για chatbot

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
el: Το άρθρο 50 παρ. 1 ζητά να ενημερώνετε τους επισκέπτες όταν αλληλεπιδρούν με σύστημα ΤΝ και όχι με άνθρωπο.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM glyph always leads it.
el: Δεν έχει επιλογές. Η διατύπωση είναι η μία πρόταση που ορίζετε στις Ρυθμίσεις, και το σύμβολο AIM προηγείται πάντα.

en: Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-party widget, the automatic notice in <a>Settings, Chatbot disclosure</a> covers it.
el: Τοποθετήστε τον σε κάθε σελίδα της οποίας τη διεπαφή συνομιλίας φτιάξατε μόνοι σας. Για widget τρίτου, το καλύπτει η αυτόματη ενημέρωση στις <a>Ρυθμίσεις, Γνωστοποίηση chatbot</a>.

en: Where these belong
el: Πού τοποθετούνται

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
el: Μια γνωστοποίηση μετράει μόνο αν τη συναντήσει ο αναγνώστης.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
el: Μέσα ή δίπλα στο περιεχόμενο που περιγράφει, όχι στην πολιτική απορρήτου ή στο υποσέλιδο.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
el: Για ένα chatbot, πριν ή μόλις ξεκινήσει η συνομιλία, όχι μετά από αρκετές απαντήσεις.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
el: Οι εικόνες που έχουν επισημανθεί στη βιβλιοθήκη σας παίρνουν σήμα αυτόματα και δεν χρειάζονται shortcode.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
el: Το φύλλο στυλ φορτώνει μόνο σε σελίδες όπου εμφανίζεται πράγματι μια ενημέρωση. Πλήρεις οδηγίες υπάρχουν στον <a>οδηγό γνωστοποίησης chatbot</a>.

en: not writable here
el: δεν είναι εγγράψιμο εδώ

en: none marked
el: καμία επισημασμένη

en: %1$s of %2$s written
el: %1$s από %2$s γράφτηκαν

en: written
el: γράφτηκαν

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
el: Ενεργοποιήστε πρώτα τη σήμανση: βρίσκεται στην καρτέλα Ρυθμίσεις, στο «Εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας».

en: Your image files are being written to
el: Γίνεται εγγραφή στα αρχεία εικόνων σας

en: Writing inside your image files is switched on
el: Η εγγραφή μέσα στα αρχεία εικόνων σας είναι ενεργή

en: Nothing is being written inside your image files
el: Δεν γράφεται τίποτε μέσα στα αρχεία εικόνων σας

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
el[0]: Κάθε εικόνα που επισημαίνετε γράφεται τη στιγμή που την επισημαίνετε, και το %1$s%% από %2$s εικόνα που έχετε επισημάνει φέρει σήμερα τη σήμανση μέσα στο αρχείο.
el[1]: Κάθε εικόνα που επισημαίνετε γράφεται τη στιγμή που την επισημαίνετε, και το %1$s%% από %2$s εικόνες που έχετε επισημάνει φέρουν σήμερα τη σήμανση μέσα στο αρχείο.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
el: Η εγγραφή είναι ενεργή. Δεν έχει επισημανθεί τίποτε ακόμη, οπότε δεν υπάρχει πού να γραφτεί.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
el[0]: Έχετε επισημάνει %s εικόνα, αλλά η εγγραφή μέσα στο αρχείο είναι απενεργοποιημένη, οπότε το ίδιο το αρχείο εξακολουθεί να μη λέει τίποτε για το πώς φτιάχτηκε η εικόνα.
el[1]: Έχετε επισημάνει %s εικόνες, αλλά η εγγραφή μέσα στο αρχείο είναι απενεργοποιημένη, οπότε τα ίδια τα αρχεία εξακολουθούν να μη λένε τίποτε για το πώς φτιάχτηκαν αυτές οι εικόνες.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
el: Η εγγραφή μέσα στο αρχείο είναι απενεργοποιημένη, οπότε ό,τι επισημάνετε από εδώ και πέρα δεν θα φέρει τίποτε μέσα του.

en: Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page code are separate from it, and neither of those travels with the file.
el: Η εγγραφή μέσα στο αρχείο σημαίνει προσθήκη μιας σύντομης εγγραφής στην ίδια την εικόνα, στο ίδιο τμήμα του αρχείου που χρησιμοποιεί μια φωτογραφική μηχανή για τον φακό και την ημερομηνία. Ταξιδεύει μαζί με την εικόνα, οπότε επιβιώνει από λήψη, αποστολή με email ή τοποθέτηση στον ιστότοπο κάποιου άλλου. Η ετικέτα που βλέπει ο επισκέπτης και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας είναι ξεχωριστές από αυτήν, και καμία τους δεν ταξιδεύει με το αρχείο.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Ρυθμίσεις και ενεργοποιήστε την «Εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας».

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
el: Αποθηκεύστε. Οι εικόνες που επισημαίνετε από εκεί και πέρα γράφονται τη στιγμή που τις επισημαίνετε.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
el: Για να καλύψετε όσες έχετε ήδη επισημάνει, ανοίξτε την καρτέλα Πολυμέσα και ορίστε ξανά τον τύπο σε καθεμία.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας. Αυτή τη στιγμή ενεργό.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
el: Ελέγχθηκε: Ρυθμίσεις, εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας. Αυτή τη στιγμή ανενεργό.

en: This server can write into every image format you are likely to use
el: Αυτός ο διακομιστής μπορεί να γράψει σε κάθε μορφή εικόνας που είναι πιθανό να χρησιμοποιήσετε

en: This server can only write into JPEG and PNG files
el: Αυτός ο διακομιστής μπορεί να γράψει μόνο σε αρχεία JPEG και PNG

en: exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be written to, and so can less common ones such as TIFF.
el: Το exiftool είναι εγκατεστημένο εδώ, οπότε μπορούν να γραφτούν αρχεία JPEG, PNG, WebP και GIF, όπως και λιγότερο συνηθισμένα όπως το TIFF.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and nothing can be written inside those.
el: Το exiftool δεν είναι εγκατεστημένο εδώ, οπότε το πρόσθετο καταφεύγει σε δικό του εγγραφέα που καταλαβαίνει μόνο JPEG και PNG. Έχετε επισημάνει εικόνες σε %s, και μέσα σε αυτές δεν μπορεί να γραφτεί τίποτε.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would be the ones to watch.
el: Το exiftool δεν είναι εγκατεστημένο εδώ, οπότε το πρόσθετο καταφεύγει σε δικό του εγγραφέα που καταλαβαίνει μόνο JPEG και PNG. Ό,τι έχετε επισημάνει μέχρι τώρα είναι σε μορφή που μπορεί να γράψει, οπότε τίποτε δικό σας δεν επηρεάζεται σήμερα. Το %s θα ήταν αυτό που πρέπει να προσέχετε.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it rather than to its own writer, and no format is out of reach.
el: Το exiftool είναι ένα μικρό δωρεάν πρόγραμμα που διαβάζει και γράφει τις εγγραφές μέσα σε αρχεία πολυμέσων. Ο πάροχός σας το έχει, οπότε το πρόσθετο αναθέτει σε αυτό την εγγραφή αντί για τον δικό του εγγραφέα, και καμία μορφή δεν μένει εκτός εμβέλειας.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. It is what a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your page code work on every format either way.
el: Το exiftool είναι ένα μικρό δωρεάν πρόγραμμα που διαβάζει και γράφει τις εγγραφές μέσα σε αρχεία πολυμέσων. Είναι αυτό που χρειάζεται ένας διακομιστής για να γράψει μέσα σε WebP ή GIF. Δεν εγκαθίσταται από το WordPress και δεν είναι δικό σας λάθος: η ετικέτα που βλέπει ο επισκέπτης και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας λειτουργούν σε κάθε μορφή έτσι κι αλλιώς.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
el: Ζητήστε από την εταιρεία φιλοξενίας σας να εγκαταστήσει το exiftool. Το πακέτο συνήθως λέγεται exiftool ή libimage-exiftool-perl, και οι περισσότεροι πάροχοι το έχουν ήδη.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
el: Μόλις το επιβεβαιώσουν, ανοίξτε την καρτέλα Πολυμέσα και ορίστε ξανά τον τύπο στις εικόνες αυτών των μορφών. Κάθε αρχείο γράφεται τη στιγμή που το ορίζετε.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
el: Αν δεν το εγκαταστήσουν, μην αλλάξετε τίποτε άλλο. Οι εικόνες αυτές παραμένουν γνωστοποιημένες μέσω του σήματος που βλέπει ο επισκέπτης και της σημείωσης στον κώδικα της σελίδας σας.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
el: Ελέγχθηκε: exiftool σε αυτόν τον διακομιστή. Βρέθηκε.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
el: Ελέγχθηκε: exiftool σε αυτόν τον διακομιστή. Δεν βρέθηκε. Ο ενσωματωμένος εγγραφέας καλύπτει JPEG και PNG.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
el: Οι εικόνες σας %s δεν μπορούν να φέρουν τη σήμανση σε αυτόν τον διακομιστή

en: A %s file could not carry the mark on this server
el: Ένα αρχείο %s δεν μπόρεσε να φέρει τη σήμανση σε αυτόν τον διακομιστή

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
el: Κάθε %s που επισημάνατε φέρει τη σήμανση μέσα στο αρχείο του

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
el: Κάποιες εικόνες %s που επισημάνατε δεν έχουν σήμανση μέσα στο αρχείο

en: You have marked images in %s and this server has no way to write inside them. They are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is missing.
el: Έχετε επισημάνει εικόνες σε %s και αυτός ο διακομιστής δεν έχει τρόπο να γράψει μέσα τους. Εξακολουθούν να φέρουν ετικέτα για τους επισκέπτες και να δηλώνονται στον κώδικα της σελίδας σας, άρα είναι γνωστοποιημένες· αυτό που λείπει είναι η εγγραφή μέσα στο αρχείο.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
el: Δεν έχετε επισημάνει ούτε ένα %s, οπότε τίποτε δικό σας δεν επηρεάζεται. Αν επισημάνετε ένα, θα εξακολουθούσε να φέρει ετικέτα για τους επισκέπτες και να δηλώνεται στον κώδικα της σελίδας σας.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
el: Γράφτηκαν και οι %1$s από τις %2$s εικόνες που επισημάνατε.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; only the record inside the file is missing.
el: Γράφτηκαν %1$s από τις %2$s εικόνες %3$s που επισημάνατε. Οι υπόλοιπες εξακολουθούν να φέρουν ετικέτα για τους επισκέπτες και να δηλώνονται στον κώδικα της σελίδας σας, άρα είναι γνωστοποιημένες· λείπει μόνο η εγγραφή μέσα στο αρχείο.

en: %s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a file.
el: Το %s είναι μία από τις μορφές που ο εγγραφέας του ίδιου του προσθέτου δεν μπορεί να ανοίξει, οπότε η εγγραφή σε αυτήν χρειάζεται exiftool στον διακομιστή. Αυτό είναι χαρακτηριστικό του παρόχου σας, όχι των ρυθμίσεών σας, και ισχύει το ίδιο για κάθε πρόσθετο που γράφει μέσα σε αρχείο.

en: Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an upload folder the server may not write to, or an image marked before the setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts once however many sizes WordPress keeps of it.
el: Η εγγραφή μέσα σε αρχείο μπορεί να αποτύχει σε μία εικόνα και να πετύχει στην επόμενη: φάκελος μεταφορτώσεων στον οποίο ο διακομιστής δεν επιτρέπεται να γράψει, ή εικόνα που επισημάνθηκε πριν ενεργοποιηθεί η ρύθμιση. Εδώ μετρώνται εικόνες, όχι αρχεία, οπότε μια εικόνα μετρά μία φορά όσα μεγέθη κι αν κρατά το WordPress.

en: Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that already carries the right record is left untouched.
el: Ανοίξτε την καρτέλα Πολυμέσα, φιλτράρετε στις εικόνες που έχετε επισημάνει και ορίστε ξανά τον τύπο τους. Ο ορισμός τύπου γράφει το αρχείο επιτόπου, ενώ όποιο φέρει ήδη τη σωστή εγγραφή μένει ανέπαφο.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
el: Ή τρέξτε τη σάρωση βιβλιοθήκης στο τέλος αυτής της καρτέλας, που τις βρίσκει και τις γράφει για λογαριασμό σας.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
el: Ελέγχθηκαν: τα συνημμένα σας %1$s με ορισμένο τύπο πηγής. Η βιβλιοθήκη αναφέρει «%2$s».

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
el: Ελέγχθηκαν: τα συνημμένα σας %s με ορισμένο τύπο πηγής. Δεν βρέθηκε κανένα.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
el: Γράφεται κάθε μέγεθος που κρατά το WordPress, όχι μόνο το πρωτότυπο

en: No file has been written to yet
el: Δεν έχει γραφτεί κανένα αρχείο ακόμη

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
el[0]: Γράφτηκε %1$s αρχείο για τις %2$s εικόνες που επισημάνατε, επειδή το WordPress κρατά αρκετά αντίγραφα διαφορετικού μεγέθους για κάθε εικόνα και κάθε αντίγραφο γράφεται με τη σειρά του.
el[1]: Γράφτηκαν %1$s αρχεία για τις %2$s εικόνες που επισημάνατε, επειδή το WordPress κρατά αρκετά αντίγραφα διαφορετικού μεγέθους για κάθε εικόνα και κάθε αντίγραφο γράφεται με τη σειρά του.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
el: Δεν έχει γραφτεί τίποτε ακόμη, κάτι αναμενόμενο όσο δεν υπάρχει τίποτε επισημασμένο ή όσο η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
el[0]: %1$s αρχείο για %2$s εικόνες
el[1]: %1$s αρχεία για %2$s εικόνες

en: When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a visitor who saved the picture from your page would usually end up with a copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always done this way.
el: Όταν ανεβάζετε μια εικόνα, το WordPress αποθηκεύει αρκετά μικρότερα αντίγραφά της και δείχνει όποιο χωράει στον χώρο. Αν γραφόταν μόνο το πρωτότυπο, ένας επισκέπτης που θα αποθήκευε την εικόνα από τη σελίδα σας θα κατέληγε συνήθως με αντίγραφο που δεν λέει τίποτε. Δεν υπάρχει κάτι να ενεργοποιήσετε γι’ αυτό: γίνεται πάντα έτσι.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
el: Ελέγχθηκε: η ενσωματωμένη εγγραφή σε κάθε επισημασμένη εικόνα. %s αρχεία γράφτηκαν συνολικά, μετρώντας κάθε μέγεθος.

en: What the mark inside your files actually says
el: Τι λέει στην πραγματικότητα η σήμανση μέσα στα αρχεία σας

en: One line is added to each file: a standard field called digital source type, set to the published address that says how the picture was made.
el: Σε κάθε αρχείο προστίθεται μία γραμμή: ένα τυποποιημένο πεδίο με την ονομασία τύπος ψηφιακής πηγής, ορισμένο στη δημοσιευμένη διεύθυνση που δηλώνει πώς φτιάχτηκε η εικόνα.

en: 1 record per file
el: 1 εγγραφή ανά αρχείο

en: IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe photographs, and XMP is the block of text inside a file where those descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a picture editor to a newsroom’s checking software.
el: Ο IPTC είναι ο φορέας προτύπων που χρησιμοποιεί ο κλάδος της ειδησεογραφίας και της εικόνας για να περιγράφει φωτογραφίες, και το XMP είναι το μπλοκ κειμένου μέσα σε ένα αρχείο όπου κάθονται αυτές οι περιγραφές. Το να γράφουμε εκεί, αντί να επινοήσουμε δική μας σημείωση, είναι αυτό που κάνει τη σήμανση αναγνώσιμη από οτιδήποτε άλλο ανοίγει το αρχείο, από έναν επεξεργαστή εικόνας ως το λογισμικό ελέγχου μιας σύνταξης.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
el: Το πεδίο: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, ιδιότητα του IPTC Extension.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
el: Η τιμή: μία δημοσιευμένη διεύθυνση ιστού ανά τύπο πηγής, για παράδειγμα εκείνη που σημαίνει εκπαιδευμένα αλγοριθμικά μέσα, δηλαδή ο δικός τους όρος για μια εικόνα φτιαγμένη με ΤΝ.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
el: Ένα αρχείο που φέρει ήδη ακριβώς αυτή την τιμή μένει ανέπαφο, ώστε να μη σπάσει κάποια υπογραφή που έχει ήδη πάνω του.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
el: Ελέγχθηκε: το πακέτο που γράφεται σε κάθε αρχείο. Ιδιότητα Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, τιμές από cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Switched off
el: Απενεργοποιημένο

en: Nothing outstanding
el: Τίποτε σε εκκρεμότητα

en: Gaps to close
el: Κενά προς κάλυψη

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
el: Η σάρωση δεν μπόρεσε να φτάσει στον ιστότοπό σας. Δοκιμάστε ξανά σε λίγο.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
el: Εκτελείται ήδη άλλη σάρωση. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
el: Σε παύση. %s εικόνες υιοθετήθηκαν μέχρι στιγμής. Πατήστε Σάρωση τώρα για να συνεχίσετε.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
el: Ολοκληρώθηκε. Ελέγχθηκαν %1$s επισημασμένες εικόνες, %2$s γράφτηκαν ξανά, %3$s υιοθετήθηκαν από όσα δήλωναν ήδη τα αρχεία.

en: Nothing is being written inside your image files.
el: Δεν γράφεται τίποτε μέσα στα αρχεία εικόνων σας.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
el: Αυτός ο διακομιστής μπορεί να γράψει τη σήμανση σε κάθε μορφή εικόνας που είναι πιθανό να χρησιμοποιήσετε.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
el: Αυτός ο διακομιστής μπορεί να γράψει τη σήμανση σε αρχεία JPEG και PNG, και σε καμία άλλη μορφή.

en: The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything.
el: Η ρύθμιση που τη γράφει βρίσκεται στην καρτέλα Ρυθμίσεις. Μέχρι να ενεργοποιηθεί, γνωστοποιούν κάτι μόνο η ετικέτα που βλέπει ο επισκέπτης και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας.

en: The first thing to look at: %s.
el: Το πρώτο που πρέπει να δείτε: %s.

en: Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size WordPress keeps.
el: Κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει φέρει τη σήμανση μέσα στο αρχείο της, σε κάθε μέγεθος που κρατά το WordPress.

en: Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on the Media tab and its file is written as you mark it.
el: Δεν έχει επισημανθεί τίποτε ακόμη, οπότε δεν υπάρχει πού να γραφτεί. Επισημάνετε μια εικόνα στην καρτέλα Πολυμέσα και το αρχείο της γράφεται τη στιγμή που την επισημαίνετε.

en: Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: this server can write them and you have marked nothing in them.
el: Εμφανίζονται %1$d από τις %2$d μορφές που συνήθως κρατά το WordPress. %3$s παραλείφθηκαν: αυτός ο διακομιστής μπορεί να τις γράψει και δεν έχετε επισημάνει τίποτε σε αυτές.

en: One segment per image format in your library. The filled part is the share of the images you marked in that format that carry the mark inside the file. A format this server cannot write can never fill, however many you mark.
el: Ένα τμήμα ανά μορφή εικόνας στη βιβλιοθήκη σας. Το γεμάτο μέρος είναι το ποσοστό των εικόνων που επισημάνατε σε εκείνη τη μορφή και φέρουν τη σήμανση μέσα στο αρχείο. Μια μορφή που αυτός ο διακομιστής δεν μπορεί να γράψει δεν γεμίζει ποτέ, όσες κι αν επισημάνετε.

en: Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its own count.
el: Δεν έχει επισημανθεί τίποτε σε καμία μορφή ακόμη, και αυτός ο διακομιστής μπορεί να γράψει κάθε μορφή που συνήθως κρατά το WordPress. Επισημάνετε μια εικόνα και η μορφή της εμφανίζεται εδώ με τη δική της μέτρηση.

en: Read from your server and your library as they are right now. The one setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the Settings tab.
el: Διαβάστηκαν από τον διακομιστή σας και τη βιβλιοθήκη σας όπως είναι αυτή τη στιγμή. Η μία ρύθμιση πίσω από όλα αυτά, η εγγραφή της σήμανσης μέσα στα αρχεία σας, βρίσκεται στην καρτέλα Ρυθμίσεις.

en: Take the record away with you
el: Πάρτε το μητρώο μαζί σας

en: One row for every image you have marked: the file, how you said it was made, the address written inside it and whether the write succeeded, followed by your Article 4 answers.
el: Μία γραμμή για κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει: το αρχείο, πώς είπατε ότι φτιάχτηκε, η διεύθυνση που γράφτηκε μέσα του και αν η εγγραφή πέτυχε, και στη συνέχεια οι απαντήσεις σας κατά το άρθρο 4.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
el: JSON, Markdown, απλό κείμενο και μια έτοιμη για εκτύπωση σελίδα που μπορείτε να αποθηκεύσετε ως PDF.

en: CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets.
el: Το CSV είναι αρχείο υπολογιστικού φύλλου: ανοίγει σε Excel, Numbers ή Υπολογιστικά φύλλα Google.

en: Keeping the mark intact
el: Να μείνει άθικτη η σήμανση

en: Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress it, and the file comes back saying nothing.
el: Κάποια εργαλεία αφαιρούν τις εγγραφές από μια εικόνα όταν την αλλάζουν σε μέγεθος ή τη συμπιέζουν, και το αρχείο επιστρέφει χωρίς να λέει τίποτε.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Scan now
el: Σάρωση τώρα

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
el: %1$s από %2$s εικόνες αναγνώστηκαν, %3$s υιοθετήθηκαν

en: It reads every image you have marked and writes the mark back where it has gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything it marks for you is a claim the file itself was already making.
el: Διαβάζει κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει και ξαναγράφει τη σήμανση όπου έχει χαθεί. Υιοθετεί επίσης την προέλευση που δηλώνουν ήδη τα άλλα αρχεία σας, όπως την εγγραφή που αφήνουν το DALL·E, το Firefly ή το Photoshop, ώστε ό,τι επισημαίνει για λογαριασμό σας να είναι ισχυρισμός που το ίδιο το αρχείο έκανε ήδη.

en: Library scan
el: Σάρωση βιβλιοθήκης

en: Read every image you have marked, write the mark back where another tool has stripped it out, and adopt the provenance your files already declare.
el: Διαβάστε κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει, ξαναγράψτε τη σήμανση όπου κάποιο άλλο εργαλείο την αφαίρεσε, και υιοθετήστε την προέλευση που δηλώνουν ήδη τα αρχεία σας.

en: What visitors see on your pages
el: Τι βλέπουν οι επισκέπτες στις σελίδες σας

en: These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, that an image was made by AI or that the chat window is answered by software.
el: Αυτά καθορίζουν αν κάποιος που περιηγείται στον ιστότοπό σας ενημερώνεται, ολοφάνερα, ότι μια εικόνα φτιάχτηκε με ΤΝ ή ότι στο παράθυρο συνομιλίας απαντά λογισμικό.

en: Badge images your theme prints itself
el: Σήμα σε εικόνες που τυπώνει μόνο του το θέμα σας

en: Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are missing on your site.
el: Κάποια θέματα γράφουν δικές τους ετικέτες εικόνας και παρακάμπτουν τις συναρτήσεις του WordPress στις οποίες προσκολλάται το σήμα, οπότε τα σήματα χάνονται σε αυτές τις εικόνες. Αυτό τις αντιστοιχίζει με βάση το αρχείο μέσα στο πρόγραμμα περιήγησης του επισκέπτη και τους βάζει σήμα εκεί. Μόνο εμφανίζει σήματα· ποτέ δεν βρίσκει ούτε επισημαίνει εικόνα. Αφήστε το ανενεργό εκτός αν λείπουν σήματα στον ιστότοπό σας.

en: Show the AI-assistant notice
el: Εμφάνιση ενημέρωσης για βοηθό ΤΝ

en: Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] shortcode instead: that route is guaranteed.
el: Τοποθετεί μια σύντομη γραμμή σε κάθε σελίδα όπου βρίσκουμε widget συνομιλίας που αναγνωρίζουμε (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat και άλλα), λέγοντας στους επισκέπτες ότι μιλούν σε λογισμικό και όχι σε άνθρωπο. Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά να λέτε στον κόσμο πότε συναλλάσσεται με ΤΝ. Για διεπαφή συνομιλίας που φτιάξατε μόνοι σας, τοποθετήστε αντ’ αυτού τον σύντομο κωδικό [aicl_ai_notice]: αυτή η διαδρομή είναι εγγυημένη.

en: Wording visitors read
el: Διατύπωση που διαβάζουν οι επισκέπτες

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
el: Αφήστε το κενό και οι επισκέπτες διαβάζουν: Συνομιλείτε με βοηθό ΤΝ, όχι με άνθρωπο.

en: Where the notice sits on the page
el: Πού κάθεται η ενημέρωση στη σελίδα

en: Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as one thing.
el: Βάλτε την στην ίδια πλευρά με τη φούσκα συνομιλίας σας, ώστε ο επισκέπτης να τα διαβάζει ως ένα πράγμα.

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Top left
el: Πάνω αριστερά

en: Top right
el: Πάνω δεξιά

en: Chat widgets we do not recognise
el: Widget συνομιλίας που δεν αναγνωρίζουμε

en: (optional)
el: (προαιρετικό)

en: If your widget is not one of the ones named above, the notice will not appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or class its markup carries, one per line or separated by commas.
el: Αν το widget σας δεν είναι ένα από όσα αναφέρονται παραπάνω, η ενημέρωση δεν θα εμφανιστεί από μόνη της. Δηλώστε το εδώ με τον επιλογέα CSS του, δηλαδή το id ή την class που φέρει η σήμανσή του, έναν ανά γραμμή ή χωρισμένους με κόμματα.

en: What travels inside your image files
el: Τι ταξιδεύει μέσα στα αρχεία εικόνων σας

en: Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is written inside the file goes wherever the file goes.
el: Μόλις μια εικόνα φύγει από τον ιστότοπό σας, δεν μπορείτε πια να της βάλετε σήμα. Ό,τι είναι γραμμένο μέσα στο αρχείο πηγαίνει όπου πηγαίνει και το αρχείο.

en: Write the mark inside the image file
el: Εγγραφή της σήμανσης μέσα στο αρχείο της εικόνας

en: Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A platform that reads them can then label the image nowhere near your site.
el: Τοποθετεί τη σημείωση στο πρωτότυπο και σε κάθε μέγεθος που παράγει το WordPress, ως IPTC και XMP, δηλαδή στα ίδια πεδία που γράφει ήδη μια φωτογραφική μηχανή σε μια φωτογραφία. Μια πλατφόρμα που τα διαβάζει μπορεί έπειτα να επισημάνει την εικόνα οπουδήποτε μακριά από τον ιστότοπό σας.

en: What machines read on your pages
el: Τι διαβάζουν οι μηχανές στις σελίδες σας

en: Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, social platforms and anyone checking your compliance.
el: Κανείς που περιηγείται στον ιστότοπό σας δεν βλέπει τίποτε από αυτά. Τα διαβάζουν μηχανές αναζήτησης, πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης και όποιος ελέγχει τη συμμόρφωσή σας.

en: Name your AI images in your page code
el: Ονομάστε τις εικόνες ΤΝ σας στον κώδικα της σελίδας

en: Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that machines read and visitors never see. It names each marked image and how it was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type.
el: Προσθέτει ένα μικρό μπλοκ JSON-LD, δηλαδή μια σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας που διαβάζουν οι μηχανές και δεν βλέπουν ποτέ οι επισκέπτες. Ονομάζει κάθε επισημασμένη εικόνα και το πώς φτιάχτηκε, ως schema.org ImageObject που φέρει τον τύπο ψηφιακής πηγής IPTC.

en: What happens when you add a new image
el: Τι συμβαίνει όταν προσθέτετε νέα εικόνα

en: This is the difference between marking your library by hand and having it marked for you as you work.
el: Εδώ βρίσκεται η διαφορά ανάμεσα στο να επισημαίνετε τη βιβλιοθήκη σας με το χέρι και στο να επισημαίνεται για λογαριασμό σας καθώς εργάζεστε.

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
el: Επισήμανση νέας μεταφόρτωσης όταν το αρχείο δηλώνει ήδη ότι είναι ΤΝ

en: Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is marked on the spot and you never have to tag it yourself.
el: Τα περισσότερα εργαλεία ΤΝ γράφουν τη δική τους προέλευση στο αρχείο που σας παραδίδουν, ως C2PA ή IPTC, δηλαδή μια υπογεγραμμένη σημείωση που λέει τι έφτιαξε την εικόνα. Όταν μια νεοανεβασμένη εικόνα τη φέρει, ή ταιριάζει με γεννήτρια που αναγνωρίζουμε, επισημαίνεται επιτόπου και δεν χρειάζεται ποτέ να την ετικετάρετε μόνοι σας.

en: This dashboard only
el: Μόνο αυτός ο πίνακας ελέγχου

en: Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it follows you rather than the site.
el: Δεν αλλάζει τίποτε που μπορεί να δει ο επισκέπτης. Θυμάται στο πρόγραμμα περιήγησής σας, οπότε ακολουθεί εσάς και όχι τον ιστότοπο.

en: Dashboard style
el: Στυλ πίνακα ελέγχου

en: WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome.
el: Το WordPress ακολουθεί το Χρωματικό σχήμα διαχείρισης που επιλέξατε στο προφίλ σας. Το Neo είναι η οικογενειακή εμφάνιση του itisnothuman. Το Classic είναι μονόχρωμο.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
el: Οι ρυθμίσεις αυτές καθορίζουν τι λέγεται στους επισκέπτες σας και τι φεύγει από τον ιστότοπό σας μέσα στα αρχεία εικόνων σας.

en: Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies to your whole site the moment you save.
el: Ποιες εικόνες μετρούν ως ΤΝ αποφασίζεται στα Πολυμέσα, μία εικόνα τη φορά. Πώς φαίνεται το σήμα και πού κάθεται είναι στην καρτέλα Σήμα. Όλα εδώ ισχύουν για ολόκληρο τον ιστότοπό σας από τη στιγμή που θα αποθηκεύσετε.

en: Save changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: You have unsaved changes on this screen.
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές σε αυτή την οθόνη.

en: Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one exception: it saves itself, in your browser.
el: Όλα σε αυτή την οθόνη είναι αποθηκευμένα. Το στυλ του πίνακα ελέγχου είναι η μία εξαίρεση: αποθηκεύεται μόνο του, στο πρόγραμμα περιήγησής σας.

en: How far along you are
el: Πόσο έχετε προχωρήσει

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
el: Κάθε βήμα έχει καταγραφεί. Δεν εκκρεμεί τίποτε εδώ.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
el[0]: Απομένει %d βήμα προς καταγραφή.
el[1]: Απομένουν %d βήματα προς καταγραφή.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
el: Ό,τι λέει ο ιστότοπός σας στους επισκέπτες, και αν είναι ενεργό, βαθμολογείται στην αναφορά Επισκόπηση.

en: Open the report
el: Άνοιγμα της αναφοράς

en: What you have in place
el: Τι έχετε ήδη

en: Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show. Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
el: Εννέα βήματα που η πράξη της ΕΕ για την ΤΝ αναμένει να μπορεί να δείξει όποιος χρησιμοποιεί ΤΝ στη δουλειά του. Επιλέξτε καθένα όταν ισχύει για τον τρόπο που πράγματι εργάζεστε. Αν εδώ είστε το μόνο άτομο, κάθε βήμα εξακολουθεί να ισχύει και αφορά εσάς.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
el: Τεκμήριο ή ημερομηνία, προαιρετικά. Για παράδειγμα «Ενημέρωση ομάδας, Μάιος 2026»

en: %1$d of %2$d steps recorded
el: Καταγράφηκαν %1$d από %2$d βήματα

en: Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It is record-keeping, not training, and not legal advice.
el: Το άρθρο 4 απαιτεί από τους φορείς εφαρμογής συστημάτων ΤΝ να διασφαλίζουν επαρκή γραμματισμό στην ΤΝ για το προσωπικό τους. Αυτή η λίστα σάς βοηθά να καταγράψετε και να τεκμηριώσετε τα μέτρα σας. Είναι τήρηση αρχείου, όχι εκπαίδευση, και δεν αποτελεί νομική συμβουλή.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
el: Γνωστοποιεί περιεχόμενο ΤΝ, με επαλήθευση από το AIM Transparency

en: Discloses AI content
el: Γνωστοποιεί περιεχόμενο ΤΝ

en: Verified, not claimed
el: Επαληθευμένο, όχι απλώς δηλωμένο

en: Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than a badge anyone can paste in.
el: Πριν καταχωριστεί ο ιστότοπός σας, το μητρώο ανακτά από αυτόν ένα διακριτικό για να ελέγξει ότι η γνωστοποίηση όντως λειτουργεί. Αυτό είναι ισχυρότερο σημείο αναφοράς από ένα σήμα που μπορεί να επικολλήσει ο καθένας.

en: On record before the deadline
el: Καταχωρισμένος πριν από την προθεσμία

en: Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort of thing agencies and brands ask for.
el: Το άρθρο 50 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ εφαρμόζεται από τις 2 Αυγούστου 2026. Μια χρονολογημένη δημόσια καταχώριση δείχνει ότι γνωστοποιούσατε περιεχόμενο ΤΝ πριν από τότε, και αυτό ακριβώς ζητούν πρακτορεία και μάρκες.

en: A link back to your site
el: Ένας σύνδεσμος πίσω στον ιστότοπό σας

en: Your listing is a public page, and it links to you.
el: Η καταχώρισή σας είναι δημόσια σελίδα και παραπέμπει σε εσάς.

en: Your site address
el: Η διεύθυνση του ιστότοπού σας

en: Your listing links to it, and it is the address the directory reads the token back from.
el: Η καταχώρισή σας παραπέμπει σε αυτήν, και είναι η διεύθυνση από την οποία το μητρώο διαβάζει πίσω το διακριτικό.

en: Your site title
el: Ο τίτλος του ιστότοπού σας

en: Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing.
el: Ό,τι υπάρχει στις Ρυθμίσεις, Τίτλος ιστότοπου. Γίνεται το όνομα στην καταχώρισή σας.

en: How many images you have labelled
el: Πόσες εικόνες έχετε επισημάνει

en: One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours goes with it.
el: Ένας αριθμός, και τίποτε άλλο. Δεν συνοδεύεται από καμία εικόνα, όνομα αρχείου, λεζάντα ή σελίδα σας.

en: Plugin and WordPress version
el: Έκδοση προσθέτου και WordPress

en: So the directory knows which version of the check your site is running.
el: Ώστε το μητρώο να ξέρει ποια έκδοση του ελέγχου τρέχει ο ιστότοπός σας.

en: Contact email, if you give one
el: Email επικοινωνίας, αν δώσετε

en: Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this field is sent empty.
el: Χρησιμοποιείται μόνο για να επικοινωνήσουμε μαζί σας σχετικά με την καταχώρισή σας. Αφήστε το πεδίο κενό και στέλνεται κενό.

en: Your consent and its date
el: Η συγκατάθεσή σας και η ημερομηνία της

en: A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept on your own site.
el: Μια εγγραφή ότι συμφωνήσατε με αυτή τη διατύπωση, και πότε. Η ίδια εγγραφή τηρείται και στον δικό σας ιστότοπο.

en: A one-time verification token
el: Ένα διακριτικό επαλήθευσης μιας χρήσης

en: The directory reads it back from your site once, to confirm the site is yours. It stops working fifteen minutes after you opt in.
el: Το μητρώο το διαβάζει πίσω από τον ιστότοπό σας μία φορά, για να επιβεβαιώσει ότι ο ιστότοπος είναι δικός σας. Παύει να ισχύει δεκαπέντε λεπτά μετά την εγγραφή σας.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
el: Ο ιστότοπός σας είναι καταχωρισμένος στο δημόσιο μητρώο διαφάνειας.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
el: Ο ιστότοπός σας δεν είναι καταχωρισμένος και δεν έχει σταλεί τίποτε.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from this screen and your site stops sending anything at all.
el: Οποιοσδήποτε μπορεί να τον αναζητήσει, και η καταχώριση παραπέμπει πίσω σε εσάς. Αφαιρέστε την από αυτή την οθόνη και ο ιστότοπός σας παύει να στέλνει οτιδήποτε.

en: Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or not.
el: Η καταχώριση είναι προαιρετική και δεν αποτελεί μέρος της συμμόρφωσης με την πράξη για την ΤΝ. Οι ετικέτες σας, το σήμα σας και η αναφορά σας λειτουργούν ακριβώς το ίδιο είτε καταχωριστείτε είτε όχι.

en: View your listing
el: Δείτε την καταχώρισή σας

en: Go to the listing form
el: Μετάβαση στη φόρμα καταχώρισης

en: Listed
el: Καταχωρισμένος

en: Not listed
el: Μη καταχωρισμένος

en: What a listing is for
el: Σε τι χρησιμεύει η καταχώριση

en: Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public rather than something that sends you visitors.
el: Με ειλικρίνεια: το μητρώο αξίζει περισσότερο για εσάς όσο περισσότεροι ιστότοποι συμμετέχουν. Στην αρχή, η καταχώριση είναι κυρίως ένας τρόπος να στηρίξετε δημόσια τη διαφάνεια, όχι κάτι που σας στέλνει επισκέπτες.

en: What your site sends
el: Τι στέλνει ο ιστότοπός σας

en: This is everything your site has sent, and everything it would send again if you removed the listing. Nothing goes out in between.
el: Αυτά είναι όλα όσα έχει στείλει ο ιστότοπός σας, και όλα όσα θα έστελνε ξανά αν αφαιρούσατε την καταχώριση. Στο ενδιάμεσο δεν φεύγει τίποτε.

en: Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all of it: once when you join, and once more if you leave.
el: Όσο η καταχώριση είναι ανενεργή, δεν στέλνεται τίποτε. Αν καταχωρίσετε τον ιστότοπό σας, αυτά είναι όλα: μία φορά όταν εγγράφεστε, και άλλη μία αν αποχωρήσετε.

en: What is never sent
el: Τι δεν στέλνεται ποτέ

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
el: Οι εικόνες σας, ή οτιδήποτε γι’ αυτές πέρα από εκείνον τον έναν αριθμό.

en: Your pages, posts, products or any other content.
el: Οι σελίδες, τα άρθρα, τα προϊόντα ή οποιοδήποτε άλλο περιεχόμενό σας.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
el: Οτιδήποτε αφορά τους επισκέπτες σας. Ο ιστότοπός σας δεν λέει στο μητρώο τίποτε για το ποιος τον επισκέπτεται.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
el: Οποιονδήποτε λογαριασμό, όνομα χρήστη ή κωδικό WordPress. Το μόνο προσωπικό στοιχείο που εμπλέκεται είναι η διεύθυνση email που επιλέγετε να πληκτρολογήσετε.

en: Your listing
el: Η καταχώρισή σας

en: Open it
el: Άνοιγμα

en: Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, your email address and the token from this site. Nothing is sent after that. The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code out of your footer at the same time.
el: Η αφαίρεση της καταχώρισής σας στέλνει ένα αίτημα αφαίρεσης και διαγράφει από αυτόν τον ιστότοπο τη συγκατάθεσή σας, τη διεύθυνση email σας και το διακριτικό. Μετά από αυτό δεν στέλνεται τίποτε. Το σήμα παύει να σχεδιάζεται μόλις φύγει η καταχώριση, οπότε αφαιρέστε ταυτόχρονα τον κώδικά του από το υποσέλιδό σας.

en: Removing…
el: Αφαίρεση…

en: Remove my listing
el: Αφαίρεση της καταχώρισής μου

en: List your site
el: Καταχωρίστε τον ιστότοπό σας

en: Contact email (optional)
el: Email επικοινωνίας (προαιρετικό)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
el: Χρησιμοποιείται μόνο για να επικοινωνήσουμε μαζί σας σχετικά με την καταχώρισή σας. Αφήστε το κενό και δεν στέλνεται καμία διεύθυνση.

en: you@example.com
el: onoma@example.com

en: What happens when you press it
el: Τι συμβαίνει όταν το πατήσετε

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
el: Η συγκατάθεσή σας, η ημερομηνία και ένα διακριτικό μιας χρήσης αποθηκεύονται σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
el[0]: Ο ιστότοπός σας στέλνει στο μητρώο %d πεδίο από τα παραπάνω, μία φορά.
el[1]: Ο ιστότοπός σας στέλνει στο μητρώο %d πεδία από τα παραπάνω, μία φορά.

en: The directory loads the token back from your site to confirm you control it. That needs an address reachable from the public internet, so a local or staging site gets no further than this.
el: Το μητρώο φορτώνει πίσω το διακριτικό από τον ιστότοπό σας για να επιβεβαιώσει ότι τον ελέγχετε. Αυτό απαιτεί διεύθυνση προσβάσιμη από το δημόσιο διαδίκτυο, οπότε ένας τοπικός ή δοκιμαστικός ιστότοπος δεν προχωρά πέρα από εδώ.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
el: Η καταχώρισή σας εμφανίζεται, και δεν στέλνεται τίποτε άλλο εκτός αν την αφαιρέσετε.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
el: Συμφωνώ να κοινοποιηθούν τα παραπάνω πεδία και να εμφανιστεί ο ιστότοπος αυτός στο δημόσιο μητρώο. Κατανοώ ότι η καταχώριση μπορεί να αφαιρεθεί από αυτή την οθόνη οποιαδήποτε στιγμή.

en: Listing…
el: Καταχώριση…

en: List my site
el: Καταχώριση του ιστότοπού μου

en: Tick the box above to enable this
el: Επιλέξτε το παραπάνω πλαίσιο για να το ενεργοποιήσετε

en: Your transparency badge
el: Το σήμα διαφάνειάς σας

en: An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a picture you drew yourself.
el: Ένα προαιρετικό σήμα για το υποσέλιδό σας. Το σχεδιάζει το μητρώο και ελέγχεται έναντι της καταχώρισής σας, οπότε είναι ισχυρισμός που ο επισκέπτης μπορεί να ακολουθήσει και όχι εικόνα που ζωγραφίσατε μόνοι σας.

en: Size
el: Μέγεθος

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
el: Το Πλήρες φέρει το λεκτικό λογότυπο. Η Σήμανση είναι μόνο το εικονίδιο, για υποσέλιδο που είναι ήδη φορτωμένο.

en: Full
el: Πλήρες

en: Compact
el: Συνοπτικό

en: Colour
el: Χρώμα

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
el: Όποιο ταιριάζει καλύτερα στο δικό σας φόντο υποσέλιδου. Η προεπισκόπηση αλλάζει μαζί του.

en: Dark
el: Σκούρο

en: Light
el: Ανοιχτό

en: Mint
el: Μέντα

en: Embed code
el: Κώδικας ενσωμάτωσης

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
el: Επικολλήστε τον στο πρότυπο υποσέλιδου ή σε ένα widget υποσέλιδου.

en: Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to paste in early, but it will stay blank.
el: Μέχρι να καταχωριστεί ο ιστότοπός σας, ο κώδικας αυτός δεν εμφανίζει απολύτως τίποτε. Είναι ασφαλές να τον επικολλήσετε νωρίς, αλλά θα μείνει κενός.

en: One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees what any image host would see, their IP address and the address of your site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave the badge out. Your listing works without it.
el: Ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε πριν τον επικολλήσετε: το σήμα είναι εικόνα που φορτώνει από το directory.aimtransparency.com το πρόγραμμα περιήγησης κάθε επισκέπτη, οπότε εκείνος ο διακομιστής βλέπει ό,τι θα έβλεπε οποιοσδήποτε πάροχος φιλοξενίας εικόνων: τη διεύθυνση IP τους και τη διεύθυνση του ιστότοπού σας. Αν προτιμάτε να μην προσθέσετε αίτημα τρίτου στις σελίδες σας, αφήστε το σήμα έξω. Η καταχώρισή σας λειτουργεί και χωρίς αυτό.

en: Solo
el: Ατομικό

en: 1 site
el: 1 ιστότοπος

en: For one site you run yourself.
el: Για έναν ιστότοπο που διαχειρίζεστε μόνοι σας.

en: Agency
el: Γραφείο

en: 10 sites
el: 10 ιστότοποι

en: For a studio looking after client sites.
el: Για ένα στούντιο που φροντίζει ιστότοπους πελατών.

en: Unlimited
el: Απεριόριστα

en: Unlimited sites
el: Απεριόριστοι ιστότοποι

en: No cap on how many sites you activate.
el: Χωρίς όριο στο πόσους ιστότοπους ενεργοποιείτε.

en: Already yours, at no cost
el: Ήδη δικό σας, χωρίς κόστος

en: Free
el: Δωρεάν

en: What Pro adds
el: Τι προσθέτει το Pro

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
el: Καταγραφή του τι έφτιαξε κάθε εικόνα, μία μία ή μαζικά

en: Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk action, at no cost.
el: Η βιβλιοθήκη σας δεν έχει ακόμη εικόνες. Όταν αποκτήσει, ορίζετε την πηγή καθεμιάς από τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων, ή μιας ολόκληρης σελίδας με τη μαζική ενέργεια, χωρίς κόστος.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
el[0]: Έχετε ορίσει την πηγή σε %1$s από %2$s εικόνα της βιβλιοθήκης σας, από τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων ή με τη μαζική ενέργεια, χωρίς κόστος.
el[1]: Έχετε ορίσει την πηγή σε %1$s από %2$s εικόνες της βιβλιοθήκης σας, από τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων ή με τη μαζική ενέργεια, χωρίς κόστος.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
el[0]: %1$s από %2$s εικόνα
el[1]: %1$s από %2$s εικόνες

en: The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, reads that one record.
el: Η πηγή είναι η εγγραφή του τι έφτιαξε μια εικόνα: παραγόμενη με ΤΝ, επεξεργασμένη με ΤΝ, τραβηγμένη με μηχανή, σχεδιασμένη από άνθρωπο. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτό το πρόσθετο, το σήμα, η σήμανση στο αρχείο και η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας, διαβάζουν αυτή τη μία εγγραφή.

en: Open the Media tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Πολυμέσα

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
el[0]: Μετρήθηκε: %1$s εικόνα στη Βιβλιοθήκη πολυμέσων σας, %2$s από αυτές με καταγεγραμμένη πηγή.
el[1]: Μετρήθηκαν: %1$s εικόνες στη Βιβλιοθήκη πολυμέσων σας, %2$s από αυτές με καταγεγραμμένη πηγή.

en: The badge a visitor actually sees
el: Το σήμα που βλέπει πράγματι ο επισκέπτης

en: The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the free plugin. Pro does not change anything a visitor sees.
el: Το επίσημο σήμα της ΕΕ, ή ένα που σχεδιάσατε μόνοι σας στο Badge Studio, σε κάθε εικόνα που έχετε επισημάνει ως ΤΝ. Αυτή είναι η γνωστοποίηση, και είναι το δωρεάν πρόσθετο. Το Pro δεν αλλάζει τίποτε από όσα βλέπει ο επισκέπτης.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the panel it opens.
el: Το άρθρο 50 παράγραφος 1 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά να λέτε στον κόσμο πότε αυτό που βλέπει φτιάχτηκε με ΤΝ. Το σήμα είναι ο τρόπος να τους το πείτε. Το Badge Studio ορίζει το σχήμα του, τα χρώματά του, πού κάθεται στην εικόνα και τη διατύπωση του πίνακα που ανοίγει.

en: Open Badge Studio
el: Άνοιγμα του Badge Studio

en: The mark written inside the image file
el: Η σήμανση που γράφεται μέσα στο αρχείο της εικόνας

en: Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its source inside the file itself, at no cost.
el: Ενεργοποιήστε τη σήμανση αρχείου και κάθε εικόνα που επισημαίνετε από εκεί και πέρα φέρει την πηγή της μέσα στο ίδιο το αρχείο, χωρίς κόστος.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
el[0]: Το %1$s%% από %2$s εικόνα που έχετε επισημάνει φέρει την πηγή της μέσα στο ίδιο το αρχείο, οπότε εξακολουθεί να λέει τι είναι αφού κάποιος την κατεβάσει.
el[1]: Το %1$s%% από %2$s εικόνες που έχετε επισημάνει φέρουν την πηγή τους μέσα στο ίδιο το αρχείο, οπότε εξακολουθούν να λένε τι είναι αφού κάποιος τις κατεβάσει.

en: IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a marketplace or another site work out where the picture came from once it has left yours.
el: Το IPTC και το XMP είναι μικρά επισημασμένα πεδία μέσα σε ένα JPEG ή PNG που τα προγράμματα διαβάζουν και οι άνθρωποι δεν βλέπουν ποτέ. Η εγγραφή τους είναι αυτό που επιτρέπει σε μια μηχανή αναζήτησης, σε μια αγορά ή σε άλλον ιστότοπο να καταλάβει από πού ήρθε η εικόνα αφού φύγει από τον δικό σας.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
el[0]: Μετρήθηκε: %1$s επισημασμένη εικόνα, %2$s%% από αυτές γραμμένες μέσα στο αρχείο.
el[1]: Μετρήθηκαν: %1$s επισημασμένες εικόνες, %2$s%% από αυτές γραμμένες μέσα στο αρχείο.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
el: Η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας, και η ενημέρωση στη συνομιλία σας

en: Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in Settings and both are free.
el: Δομημένα δεδομένα στις σελίδες που περιέχουν τις επισημασμένες εικόνες σας, και μια γραμμή στο widget συνομιλίας σας που λέει ότι απαντά μηχανή. Και τα δύο είναι διακόπτες στις Ρυθμίσεις και τα δύο είναι δωρεάν.

en: JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than a person.
el: Το JSON-LD είναι ένα μικρό μπλοκ δεδομένων στον κώδικα της σελίδας σας που διαβάζουν οι μηχανές αναζήτησης και δεν βλέπουν ποτέ οι επισκέπτες. Επαναλαμβάνει, σε μορφή που καταλαβαίνει μια μηχανή, το ίδιο που λέει δυνατά το σήμα. Η ενημέρωση συνομιλίας καλύπτει το άλλο μισό του άρθρου 50, δηλαδή να πείτε σε κάποιον ότι μιλά σε ΤΝ και όχι σε άνθρωπο.

en: Your written record, and the score that reads it
el: Το γραπτό σας μητρώο, και η βαθμολογία που το διαβάζει

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
el: Έχετε ολοκληρώσει και τα %d βήματα του μητρώου του άρθρου 4, και δεν σας κόστισε τίποτε.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
el: Έχετε ολοκληρώσει %1$d από τα %2$d βήματα του μητρώου του άρθρου 4. Η ολοκλήρωση των υπολοίπων δεν κοστίζει τίποτε.

en: Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand what it does and where it gets things wrong. The record is your own short note that they do. The Overview score is the sum of that record and the switches above, and no part of it is behind a payment.
el: Το άρθρο 4 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ ζητά οι άνθρωποι που χρησιμοποιούν εδώ ΤΝ να κατανοούν τι κάνει και πού σφάλλει. Το μητρώο είναι η δική σας σύντομη σημείωση ότι έτσι είναι. Η βαθμολογία στην Επισκόπηση είναι το άθροισμα αυτού του μητρώου και των διακοπτών παραπάνω, και κανένα κομμάτι της δεν βρίσκεται πίσω από πληρωμή.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
el: Εντοπισμός της ΤΝ στον ιστότοπό σας που κανείς δεν γνωστοποίησε

en: Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. The scan is free and you can run it as often as you like.
el: Η Επισκόπηση διαβάζει τις δημοσιευμένες σελίδες σας και τις νεότερες εικόνες σας και απαριθμεί την ΤΝ που βρίσκει χωρίς καμία γνωστοποίηση, μαζί με κάθε πρόσθετο ΤΝ που τρέχει εδώ. Η σάρωση είναι δωρεάν και μπορείτε να την τρέχετε όσο συχνά θέλετε.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
el: Είναι ο έλεγχος που θα σας έκανε κάποιος άλλος: κοιτά τι σερβίρει πραγματικά ο ιστότοπός σας και όχι τι λένε οι ρυθμίσεις σας ότι θα έπρεπε.

en: Open the Overview tab
el: Άνοιγμα της καρτέλας Επισκόπηση

en: The spreadsheet of everything you have marked
el: Το υπολογιστικό φύλλο με όλα όσα έχετε επισημάνει

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro later.
el: Κάθε επισημασμένη εικόνα, η πηγή της και το αρχείο της, ως CSV που ανοίγετε σε υπολογιστικό φύλλο. Η εξαγωγή αυτή παραμένει δωρεάν και δεν πρόκειται να μετακινηθεί αργότερα πίσω από το Pro.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
el: Το CSV είναι ένας απλός πίνακας που ανοίγει κάθε πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων. Είναι ο κατάλογος που θα κρατούσατε για δικό σας αρχείο, ή θα δίνατε σε όποιον ρωτούσε τι έχετε γνωστοποιήσει.

en: New uploads mark themselves
el: Οι νέες μεταφορτώσεις επισημαίνονται μόνες τους

en: An image that carries its own record of what made it is marked the moment it lands in your library, with no step from you. Everything already here is untouched by this.
el: Μια εικόνα που φέρει δική της εγγραφή για το τι την έφτιαξε επισημαίνεται τη στιγμή που φτάνει στη βιβλιοθήκη σας, χωρίς κανένα βήμα από εσάς. Ό,τι υπάρχει ήδη εδώ μένει ανέπαφο από αυτό.

en: Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. Pro reads whichever is there and sets the source from it.
el: Κάποια εργαλεία γράφουν δική τους σημείωση στο αρχείο. Τα Content Credentials, που γράφουν το DALL·E και το Firefly, είναι μια υπογεγραμμένη γραμμή μέσα στην εικόνα που λέει ποιο μοντέλο την έφτιαξε· το Midjourney γράφει μια απλούστερη ετικέτα IPTC που λέει το ίδιο. Το Pro διαβάζει όποια υπάρχει και ορίζει από αυτήν την πηγή.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
el: Μια εικόνα που δεν φέρει τέτοια σημείωση μένει ως έχει. Το Pro διαβάζει τι δηλώνει το αρχείο και δεν μαντεύει τα υπόλοιπα.

en: Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out identical. What you are buying is the minute, not the outcome.
el: Ορίστε μόνοι σας την πηγή σε κάθε νέα μεταφόρτωση από τη Βιβλιοθήκη πολυμέσων. Το σήμα, η σήμανση στο αρχείο και η γνωστοποίηση που βλέπει ο επισκέπτης βγαίνουν πανομοιότυπα. Αυτό που αγοράζετε είναι το λεπτό, όχι το αποτέλεσμα.

en: The mark goes back when something strips it out
el: Η σήμανση επανέρχεται όταν κάτι την αφαιρεί

en: Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard today. It matters once you have marked images and something in your pipeline re-encodes them.
el: Δεν έχει επισημανθεί τίποτε εδώ ακόμη, οπότε ο σαρωτής δεν έχει τι να φυλάξει σήμερα. Αποκτά σημασία μόλις έχετε επισημασμένες εικόνες και κάτι στη ροή σας τις ξανακωδικοποιεί.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
el[0]: Το %1$s%% από %2$s εικόνα που έχετε επισημάνει φέρει σήμερα τη σήμανση στο αρχείο. Οι βελτιστοποιητές και τα CDN ξανακωδικοποιούν αρχεία και την πετούν χωρίς να το πουν.
el[1]: Το %1$s%% από %2$s εικόνες που έχετε επισημάνει φέρουν σήμερα τη σήμανση στο αρχείο. Οι βελτιστοποιητές και τα CDN ξανακωδικοποιούν αρχεία και την πετούν χωρίς να το πουν.

en: The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have been stripped without that scan: an image can be missing the mark because something removed it, or because the setting was off when you marked it.
el: Ο σαρωτής διατρέχει τη βιβλιοθήκη σας, βρίσκει εικόνες των οποίων το αρχείο δεν φέρει πλέον τη σήμανση που έγραψε το πρόσθετο, και τη γράφει ξανά. Καθημερινά με προγραμματισμό, ή όποτε πατήσετε το κουμπί. Δεν μπορούμε να σας πούμε σε πόσες από τις δικές σας έχει αφαιρεθεί χωρίς αυτή τη σάρωση: μια εικόνα μπορεί να μην έχει τη σήμανση επειδή κάτι την αφαίρεσε, ή επειδή η ρύθμιση ήταν ανενεργή όταν την επισημάνατε.

en: Save the source again on any image you have run through an optimiser. The free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The work is finding which ones, and that is the part the scanner does.
el: Αποθηκεύστε ξανά την πηγή σε κάθε εικόνα που περάσατε από βελτιστοποιητή. Το δωρεάν πρόσθετο γράφει τη σήμανση σε κάθε αποθήκευση, οπότε η εκ νέου αποθήκευση την επαναφέρει. Η δουλειά είναι να βρείτε ποιες είναι, και αυτό ακριβώς κάνει ο σαρωτής.

en: Images older than the plugin sort themselves out
el: Οι εικόνες παλαιότερες από το πρόσθετο τακτοποιούνται μόνες τους

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for this to find today.
el: Κάθε εικόνα στη βιβλιοθήκη σας έχει ήδη καταγεγραμμένη πηγή, οπότε δεν υπάρχει τίποτε εδώ να βρεθεί σήμερα.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
el[0]: %s εικόνα εδώ δεν έχει καταγεγραμμένη πηγή. Ο σαρωτής ανοίγει καθεμία, διαβάζει τι δηλώνει ήδη το αρχείο για τον εαυτό του, και το υιοθετεί.
el[1]: %s εικόνες εδώ δεν έχουν καταγεγραμμένη πηγή. Ο σαρωτής ανοίγει καθεμία, διαβάζει τι δηλώνει ήδη το αρχείο για τον εαυτό του, και το υιοθετεί.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
el: Είναι η ίδια ανάγνωση με εκείνη κατά τη μεταφόρτωση, εκτελεσμένη ανάποδα πάνω σε όσα έχετε ήδη, γι’ αυτό και μπορεί να καθαρίσει με ένα πέρασμα μια βιβλιοθήκη παλαιότερη από το πρόσθετο.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
el: Ένα αρχείο που δεν δηλώνει τίποτε μένει χωρίς επισήμανση. Οι περισσότερες φωτογραφίες και οι περισσότερες εικόνες αρχείου δεν δηλώνουν τίποτε, και αυτό δεν είναι σφάλμα ούτε δικό τους ούτε δικό σας.

en: Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an afternoon.
el: Περάστε τις μόνοι σας στην καρτέλα Πολυμέσα, μία σελίδα τη φορά με τη μαζική ενέργεια. Δεν χάνεται τίποτε αν το κάνετε με το χέρι· σε μεγάλη βιβλιοθήκη είναι ένα απόγευμα.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
el[0]: Μετρήθηκε: %s εικόνα χωρίς καταγεγραμμένο τύπο πηγής.
el[1]: Μετρήθηκαν: %s εικόνες χωρίς καταγεγραμμένο τύπο πηγής.

en: The compliance report as a document you can hand over
el: Η αναφορά συμμόρφωσης ως έγγραφο που μπορείτε να παραδώσετε

en: The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text.
el: Τα ίδια στοιχεία που σας δίνει το δωρεάν CSV, σε διάταξη έτοιμης για εκτύπωση σελίδας που αποθηκεύετε ως PDF, καθώς και ως JSON, Markdown και απλό κείμενο.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
el: Είναι για τη στιγμή που ένας πελάτης, ένας ασφαλιστής ή μια ρυθμιστική αρχή ρωτά τι γνωστοποιείτε και ένα υπολογιστικό φύλλο είναι λάθος πράγμα να τους στείλετε.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
el: Εξαγάγετε το CSV, που παραμένει δωρεάν, και διαμορφώστε το μόνοι σας. Κανείς δεν μπορεί να απαιτήσει να αγοράσετε συγκεκριμένη μορφή αρχείου.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
el: Το σήμα κρατά σε γκαλερί WooCommerce που έχει αντικαταστήσει το θέμα σας

en: A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery in place of WooCommerce’s.
el: Ένα τυπικό κατάστημα WooCommerce καλύπτεται ήδη από το δωρεάν πρόσθετο, μαζί και η γκαλερί προϊόντος. Αυτό έχει σημασία μόνο αν το θέμα σας φέρνει δική του γκαλερί στη θέση εκείνης του WooCommerce.

en: A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere else. Pro attaches to the theme’s gallery as well.
el: Ένα θέμα που αντικαθιστά τη γκαλερί παρακάμπτει το σημείο στο οποίο προσκολλάται το δωρεάν πρόσθετο, οπότε το σήμα παύει να εμφανίζεται εκεί ενώ εξακολουθεί να εμφανίζεται παντού αλλού. Το Pro προσκολλάται και στη γκαλερί του θέματος.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
el: Δείτε μία από τις δικές σας σελίδες προϊόντος. Αν το σήμα είναι πάνω στην εικόνα της γκαλερί, αυτό δεν αλλάζει τίποτε για εσάς και δεν πρέπει να πληρώσετε γι’ αυτό.

en: Priority support, and whatever ships next
el: Υποστήριξη κατά προτεραιότητα, και ό,τι κυκλοφορήσει στη συνέχεια

en: Questions from licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature released while it is active at no extra cost.
el: Τα ερωτήματα των κατόχων άδειας απαντώνται πρώτα, και μια άδεια καλύπτει κάθε δυνατότητα Pro που κυκλοφορεί όσο είναι ενεργή, χωρίς επιπλέον κόστος.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
el: Το δωρεάν πρόσθετο υποστηρίζεται στο φόρουμ του WordPress.org, από τους ίδιους ανθρώπους, με την ταχύτητα που τρέχει ένα δωρεάν φόρουμ.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
el: Ρωτήστε στο φόρουμ υποστήριξης του WordPress.org. Είναι δωρεάν και διαβάζεται.

en: Open the support forum
el: Άνοιγμα του φόρουμ υποστήριξης

en: What you can do without it
el: Τι μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό

en: Checking your licence…
el: Έλεγχος της άδειάς σας…

en: Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes while this runs.
el: Διαβάζουμε την άδεια που είναι καταχωρισμένη σε αυτόν τον ιστότοπο. Όσο τρέχει αυτό, τίποτε στον ιστότοπό σας δεν αλλάζει.

en: Lifetime, no renewal
el: Ισόβια, χωρίς ανανέωση

en: Renews yearly
el: Ανανεώνεται ετησίως

en: Managed by Dodo Payments
el: Διαχείριση από Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
el: %1$s από %2$s ιστότοπους

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
el[0]: %s ιστότοπος, χωρίς όριο
el[1]: %s ιστότοποι, χωρίς όριο

en: Pro is active on this site.
el: Το Pro είναι ενεργό σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group below is switched on for you.
el: Η άδειά σας %1$s τρέχει εδώ, χρησιμοποιώντας %2$s. Όλα στην πληρωμένη ομάδα παρακάτω είναι ενεργοποιημένα για εσάς.

en: Manage billing
el: Διαχείριση χρεώσεων

en: Working…
el: Σε εξέλιξη…

en: Deactivate on this site
el: Απενεργοποίηση σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Licence active
el: Άδεια ενεργή

en: Plan
el: Πρόγραμμα

en: Sites
el: Ιστότοποι

en: Renews
el: Ανανέωση

en: Key
el: Κλειδί

en: Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. It does not remove anything you have already disclosed.
el: Η απενεργοποίηση ελευθερώνει αυτή τη θέση, ώστε να μεταφέρετε την άδεια σε άλλον ιστότοπο. Δεν αφαιρεί τίποτε από όσα έχετε ήδη γνωστοποιήσει.

en: Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to another site, and it does not remove anything you have already disclosed.
el: Ενημερώστε την κάρτα σας, δείτε τα τιμολόγιά σας ή ακυρώστε από τον λογαριασμό σας στο Dodo Payments. Η απενεργοποίηση εδώ ελευθερώνει αυτή τη θέση, ώστε να μεταφέρετε την άδεια σε άλλον ιστότοπο, και δεν αφαιρεί τίποτε από όσα έχετε ήδη γνωστοποιήσει.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
el: Το Pro δεν κάνει τον ιστότοπό σας πιο συμμορφωμένο. Κάνει τη δουλειά για λογαριασμό σας.

en: Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the written record behind them. Pro marks your images for you instead of you marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what you already have.
el: Κάθε γνωστοποίηση που ζητά η πράξη της ΕΕ για την ΤΝ βρίσκεται στο δωρεάν πρόσθετο: το σήμα που βλέπει ο επισκέπτης, η σήμανση μέσα στο αρχείο, η σημείωση στον κώδικα της σελίδας σας και το γραπτό μητρώο πίσω τους. Το Pro επισημαίνει τις εικόνες σας αντί για εσάς και προσθέτει τις μορφές αναφοράς. Τίποτε παρακάτω δεν είναι κενό σε όσα ήδη έχετε.

en: Show me what Pro adds
el: Δείξε μου τι προσθέτει το Pro

en: Go to the prices
el: Μετάβαση στις τιμές

en: The free plugin covers the disclosure
el: Το δωρεάν πρόσθετο καλύπτει τη γνωστοποίηση

en: Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come back to this page then.
el: Η βιβλιοθήκη σας δεν έχει ακόμη εικόνες, οπότε δεν υπάρχει τίποτε εδώ να αυτοματοποιήσει σήμερα το Pro. Αξίζει τα λεφτά του σε ό,τι ανεβάσετε στη συνέχεια, και μπορείτε να επιστρέψετε τότε σε αυτή τη σελίδα.

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload next, and on putting the mark back when an optimiser strips it.
el: Κάθε εικόνα στη βιβλιοθήκη σας έχει ήδη καταγεγραμμένη πηγή, οπότε δεν υπάρχει τίποτε εδώ να καλύψει το Pro. Αξίζει τα λεφτά του σε ό,τι ανεβάσετε στη συνέχεια, και στο να επαναφέρει τη σήμανση όταν ένας βελτιστοποιητής την αφαιρεί.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
el[0]: %s εικόνα εδώ εξακολουθεί να μην έχει καταγεγραμμένη πηγή. Μπορείτε να τις ορίσετε όλες με το χέρι στην καρτέλα Πολυμέσα δωρεάν, και ο επισκέπτης βλέπει ακριβώς το ίδιο σήμα έτσι κι αλλιώς. Το Pro είναι για όταν θα προτιμούσατε να μη θυσιάσετε το απόγευμά σας.
el[1]: %s εικόνες εδώ εξακολουθούν να μην έχουν καταγεγραμμένη πηγή. Μπορείτε να τις ορίσετε όλες με το χέρι στην καρτέλα Πολυμέσα δωρεάν, και ο επισκέπτης βλέπει ακριβώς το ίδιο σήμα έτσι κι αλλιώς. Το Pro είναι για όταν θα προτιμούσατε να μη θυσιάσετε το απόγευμά σας.

en: The free way to do it
el: Ο δωρεάν τρόπος να το κάνετε

en: Prices
el: Τιμές

en: Annual
el: Ετήσιο

en: Lifetime
el: Εφ’ όρου ζωής

en: per year
el: ανά έτος

en: once
el: εφάπαξ

en: or %s once
el: ή %s εφάπαξ

en: or %s per year
el: ή %s ανά έτος

en: Get %s
el: Αποκτήστε %s

en: Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does keeps working and nothing you have disclosed is removed.
el: Πληρωμή μέσω Dodo Payments. Ανανεώνεται ετησίως, και μπορείτε να ακυρώσετε από τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή. Αν λήξει η άδεια, ό,τι κάνει το δωρεάν πρόσθετο συνεχίζει να λειτουργεί και τίποτε από όσα έχετε γνωστοποιήσει δεν αφαιρείται.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
el: Πληρωμή μέσω Dodo Payments. Μία πληρωμή, χωρίς ανανέωση, με ενημερώσεις και υποστήριξη. Ό,τι κάνει το δωρεάν πρόσθετο συνεχίζει να λειτουργεί ανεξαρτήτως.

en: Already bought Pro?
el: Αγοράσατε ήδη το Pro;

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
el: Επικολλήστε το κλειδί άδειας από την απόδειξή σας στο Dodo Payments.

en: Activating…
el: Ενεργοποίηση…

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
el: Κατεβάστε το AIM Transparency Pro από την απόδειξή σας, εγκαταστήστε το και ενεργοποιήστε το στα Πρόσθετα, και το κλειδί σας ενεργοποιείται εδώ αυτόματα.

en: Your transparency report: the score, and every finding behind it
el: Η αναφορά διαφάνειάς σας: η βαθμολογία και κάθε εύρημα πίσω από αυτήν

en: How far along you are with your written AI record
el: Πόσο έχετε προχωρήσει με το γραπτό σας μητρώο για την ΤΝ

en: Flag and review images in your library
el: Επισημάνετε και ελέγξτε εικόνες στη βιβλιοθήκη σας

en: Configure the badge and preview it live
el: Διαμορφώστε το σήμα και δείτε το ζωντανά

en: Machine-readable marking written into files
el: Μηχαναγνώσιμη σήμανση γραμμένη μέσα στα αρχεία

en: Disclose AI in your written content
el: Γνωστοποιήστε τη χρήση ΤΝ στο γραπτό σας περιεχόμενο

en: Plugin behavior and defaults
el: Συμπεριφορά και προεπιλογές του πρόσθετου

en: Opt in to the public AI-transparency directory
el: Συμμετοχή στο δημόσιο μητρώο διαφάνειας ΤΝ

en: What the free plugin already does, and what Pro adds on top
el: Τι κάνει ήδη το δωρεάν πρόσθετο, και τι προσθέτει το Pro από πάνω

en: Coming soon
el: Έρχεται σύντομα

en: Upgrade to Pro
el: Αναβάθμιση σε Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
el: Αυτόματη επισήμανση κατά τη μεταφόρτωση, ο σαρωτής βιβλιοθήκης (προστασία από αφαίρεση και αναδρομικός εντοπισμός), συλλογές WooCommerce και το πλήρες σετ αναφορών.

en: See plans
el: Δείτε τα πακέτα

en: Part of
el: Μέρος του

en: Your WordPress profile
el: Το προφίλ σας στο WordPress

en: Style
el: Στυλ

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: AI content disclosure record
el: Μητρώο γνωστοποίησης περιεχομένου ΤΝ

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
el: Το μητρώο αυτό απαριθμεί κάθε εικόνα του ιστότοπου που έχει επισημανθεί ως προς τον τρόπο δημιουργίας της, μαζί με τα βήματα γραμματισμού στην ΤΝ που έχουν καταγραφεί εδώ, όπως ήταν τη στιγμή που παρήχθη το αρχείο.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
el: Παράγεται από τον ίδιο τον ιστότοπο και αποτελεί δήλωση του ιδιοκτήτη του, όχι πιστοποιητικό που εκδίδει κάποιος τρίτος.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
el: Άρθρο 50 (διαφάνεια) και άρθρο 4 (γραμματισμός στην ΤΝ) της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
el[0]: %s εικόνα.
el[1]: %s εικόνες.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
el: %1$s από %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
el: Εικόνες που παρατίθενται: %s (το όριο για μία αναφορά· ο ιστότοπος έχει περισσότερες)

en: Site
el: Ιστότοπος

en: Site address
el: Διεύθυνση ιστότοπου

en: Produced
el: Παραγωγή

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Produced by
el: Παρήχθη από

en: Covers
el: Καλύπτει

en: Standard
el: Πρότυπο

en: Images listed
el: Εικόνες που παρατίθενται

en: Steps recorded
el: Καταγεγραμμένα βήματα

en: Note
el: Σημείωση

en: Image ID
el: Αναγνωριστικό εικόνας

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: How it was made
el: Πώς δημιουργήθηκε

en: Standard code
el: Κωδικός προτύπου

en: Mark inside the file
el: Σήμανση μέσα στο αρχείο

en: Web address
el: Διεύθυνση ιστού

en: Address written into the file
el: Διεύθυνση γραμμένη μέσα στο αρχείο

en: Step
el: Βήμα

en: Status
el: Κατάσταση

en: Codes used in this record
el: Κωδικοί που χρησιμοποιούνται σε αυτό το μητρώο

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
el: Εικόνες που έχετε επισημάνει (άρθρο 50 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
el: Μητρώο γραμματισμού στην ΤΝ (άρθρο 4 της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ)

en: Not yet written
el: Δεν έχει γραφτεί ακόμη

en: File missing
el: Λείπει το αρχείο

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
el: Όχι, %s απέτυχαν

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
el: Όχι, %s παραλείφθηκαν

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
el[0]: Ναι, σε %s αρχείο
el[1]: Ναι, σε %s αρχεία

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
el: %s παραλείφθηκαν

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
el: %s απέτυχαν

en: Not yet recorded
el: Δεν έχει καταγραφεί ακόμη

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
el: Καταγράφηκαν %1$s από %2$s βήματα

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
el: Αφήσατε αναπάντητη την ερώτηση για τις εικόνες ΤΝ. Δεν θεωρήθηκε τίποτε δεδομένο προς καμία κατεύθυνση.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
el: Μας είπατε ότι κάποιες εικόνες του ιστότοπου δημιουργήθηκαν ή επεξεργάστηκαν με ΤΝ. Η απάντηση αυτή δεν επισήμανε καμία εικόνα.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
el: Μας είπατε ότι τίποτε στον ιστότοπο δεν έχει δημιουργηθεί με ΤΝ. Καμία ρύθμιση δεν άλλαξε και καμία εικόνα δεν επισημάνθηκε.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
el: Μας είπατε ότι δεν είστε βέβαιοι αν ο ιστότοπος δημοσιεύει εικόνες ΤΝ. Δεν θεωρήθηκε τίποτε δεδομένο προς καμία κατεύθυνση.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
el: Αναβλήθηκε: καμία εικόνα δεν επισημάνθηκε. Η βιβλιοθήκη σας παραμένει ως έχει.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
el[0]: %1$s εικόνα που επιλέξατε επισημάνθηκε ως %2$s.
el[1]: %1$s εικόνες που επιλέξατε επισημάνθηκαν ως %2$s.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
el[0]: Είδατε %s αρχείο και το αφήσατε χωρίς επισήμανση. Δεν θα τεθεί ξανά υπόψη σας.
el[1]: Είδατε %s αρχεία και τα αφήσατε χωρίς επισήμανση. Δεν θα τεθούν ξανά υπόψη σας.

en: Left for later: the badge is as it was.
el: Αναβλήθηκε: το σήμα παραμένει όπως ήταν.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
el: Αναβλήθηκε: η γνωστοποίηση για τη συνομιλία παραμένει όπως ήταν.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
el: Αναβλήθηκε: το μητρώο σας κατά το άρθρο 4 παραμένει ακριβώς όπως ήταν.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
el: Καταγράψατε %1$s από %2$s δηλώσεις του άρθρου 4 ως αληθείς για αυτόν τον ιστότοπο. Πρόκειται για δική σας βεβαίωση· εμείς δεν την ελέγξαμε.

en: You marked the set-up flow finished.
el: Σημειώσατε τη ροή αρχικής ρύθμισης ως ολοκληρωμένη.

en: Tick at least one image first.
el: Επιλέξτε πρώτα τουλάχιστον μία εικόνα.

en: You are not allowed to edit any of those files.
el: Δεν έχετε δικαίωμα επεξεργασίας για κανένα από αυτά τα αρχεία.

en: That is not a source type this plugin can write.
el: Αυτός δεν είναι τύπος πηγής που μπορεί να γράψει το πρόσθετο.

en: Recent changes
el: Πρόσφατες αλλαγές

en: A dated record of every change made from this report, newest first. Undo puts the old setting back.
el: Χρονολογημένο μητρώο κάθε αλλαγής που έγινε από αυτήν την αναφορά, με τις πιο πρόσφατες πρώτες. Η αναίρεση επαναφέρει την προηγούμενη ρύθμιση.

en: Say below who actually answers your chat.
el: Δηλώστε παρακάτω ποιος απαντά στην πραγματικότητα στη συνομιλία σας.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
el: Αν απαντούν άνθρωποι και όχι ΤΝ, επιλέξτε «Απαντούν άνθρωποι». Το να εξαγγείλετε μια ΤΝ που στην πραγματικότητα είναι η ομάδα σας θα παραπλανούσε τους ίδιους σας τους επισκέπτες.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
el: Επιλέξτε ένα βήμα παρακάτω τη στιγμή που ισχύει για τον τρόπο που πράγματι εργάζεστε.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
el: Προσθέστε του ημερομηνία ή σημείωση στην καρτέλα Ετοιμότητα, αν θέλετε το μητρώο να στέκει μόνο του.

en: Marking…
el: Επισήμανση…

en: Mark done
el: Σήμανση ως ολοκληρωμένου

en: Download CSV
el: Λήψη CSV

en: Download %s
el: Λήψη %s

en: Open the print view
el: Άνοιγμα προβολής εκτύπωσης

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
el: Αυτό το πρόσθετο μεταφράστηκε με τη βοήθεια ΤΝ και ελέγχθηκε βάσει των γλωσσικών εκδόσεων της ίδιας της πράξης της ΕΕ για την ΤΝ, όχι όμως από φυσικό ομιλητή κάθε γλώσσας. Αν κάτι εδώ διαβάζεται λάθος, <a>πείτε μας</a> και θα το διορθώσουμε.
