AIM Transparency 2.0.0 - en to lv translation catalogue (905 entries)

note: Description of the plugin
en: Label AI-generated images for EU AI Act Article 50 — a visible badge (the official EU AI-content icons) across any theme (Enfold, block/FSE, page builders), machine-readable IPTC/XMP DigitalSourceType embedded in the file, and JSON-LD on the page. Part of the AIM (AI Modules) suite.
lv: Marķējiet MI ģenerētus attēlus atbilstoši ES MI akta 50. pantam: redzama nozīmīte (oficiālās ES MI satura ikonas) jebkurā tēmā (Enfold, bloku/FSE, lapu veidotāji), mašīnlasāms IPTC/XMP DigitalSourceType, kas iegults datnē, un JSON-LD lapā. Daļa no AIM (AI Modules) komplekta.

en: Dashboard
lv: Vadības panelis

en: Not allowed.
lv: Nav atļauts.

en: Please enter a valid email.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: needs exiftool
lv: nepieciešams exiftool

en: AI-generated image
lv: MI ģenerēts attēls

en: AI-edited image
lv: MI rediģēts attēls

en: AI content
lv: MI saturs

en: Algorithmically generated image
lv: Algoritmiski ģenerēts attēls

en: Camera photograph
lv: Kameras fotogrāfija

en: Human-created image
lv: Cilvēka radīts attēls

en: Composite image
lv: Kompozīts attēls

en: This image was generated by an artificial-intelligence model.
lv: Šo attēlu ir ģenerējis mākslīgā intelekta modelis.

en: This is a real image that was modified using artificial intelligence.
lv: Šis ir īsts attēls, kas ir modificēts ar mākslīgo intelektu.

en: Artificial intelligence was involved in creating this image.
lv: Šā attēla tapšanā ir izmantots mākslīgais intelekts.

en: This image was produced by an algorithm (not AI).
lv: Šo attēlu ir izveidojis algoritms (ne MI).

en: This photograph was captured from real life with a camera. No AI was involved.
lv: Šī fotogrāfija ir uzņemta dzīvē ar kameru. Mākslīgais intelekts nav izmantots.

en: This image was created by a human using digital tools, without generative AI.
lv: Šo attēlu ir radījis cilvēks ar digitāliem rīkiem, neizmantojot ģeneratīvo MI.

en: This image is a composite of non-AI elements, such as photographs and 3D renders.
lv: Šis attēls ir salikums no elementiem, kas nav MI radīti, piemēram, fotogrāfijām un 3D renderiem.

en: artificially generated
lv: mākslīgi ģenerēts

en: content disclosure
lv: informācija par saturu

en: Close
lv: Aizvērt

en: Disclosed under the EU AI Act (Article 50), labelled by the site owner.
lv: Norādīts saskaņā ar ES MI aktu (50. pants), marķējis vietnes īpašnieks.

en: Not flagged (no disclosure)
lv: Nav atzīmēts (nav norādes)

en: File metadata:
lv: Datnes metadati:

en: EU AI Act (Art. 50) transparency: flag AI-generated or AI-edited images to add a visible badge + machine-readable metadata.
lv: ES MI akta (50. pants) pārredzamība: atzīmējiet MI ģenerētus vai MI rediģētus attēlus, lai pievienotu redzamu nozīmīti un mašīnlasāmus metadatus.

en: AI
lv: MI

en: Gen
lv: Ģen

en: Cam
lv: Kam

en: Hum
lv: Cilv

en: Cmp
lv: Komp

en: Mark as AI Generated
lv: Atzīmēt kā MI ģenerētu

en: Mark as AI Modified
lv: Atzīmēt kā MI modificētu

en: Mark as AI (basic)
lv: Atzīmēt kā MI (pamata)

en: Mark as Algorithmic (non-AI)
lv: Atzīmēt kā algoritmisku (ne MI)

en: Mark as Camera Photo
lv: Atzīmēt kā kameras foto

en: Mark as Human Created
lv: Atzīmēt kā cilvēka radītu

en: Mark as Composite (non-AI)
lv: Atzīmēt kā kompozītu (ne MI)

en: Clear AI flag
lv: Noņemt MI atzīmi

note: translators: %d is the number of images updated.
en: %d image updated. | %d images updated.
lv[0]: %d attēls atjaunināts.
lv[1]: %d attēli atjaunināti.
lv[2]: %d attēlu atjaunināts.

en: This content was generated by AI.
lv: Šo saturu ir ģenerējis MI.

en: This content was edited with AI.
lv: Šis saturs ir rediģēts ar MI.

en: This content was produced with AI assistance.
lv: Šis saturs ir veidots ar MI palīdzību.

en: You are chatting with an AI assistant, not a human.
lv: Jūs sarunājaties ar MI asistentu, nevis cilvēku.

en: AI Generated
lv: MI ģenerēts

en: AI Generated (fully AI-created)
lv: MI ģenerēts (pilnībā MI radīts)

en: AI Modified
lv: MI modificēts

en: AI Modified (real media edited by AI)
lv: MI modificēts (īsts materiāls, ko rediģējis MI)

en: AI (basic mark — AI involved, unspecified)
lv: MI (pamata zīme: MI izmantots, nav precizēts)

en: Algorithmic
lv: Algoritmisks

en: Algorithmic / procedural (non-AI, e.g. fractal or formula art)
lv: Algoritmisks / procedurāls (ne MI, piemēram, fraktāļu vai formulu māksla)

en: Camera Photo
lv: Kameras foto

en: Camera photo (captured from real life, no AI)
lv: Kameras foto (uzņemts dzīvē, bez MI)

en: Human Created
lv: Cilvēka radīts

en: Human created (digital / 3D work, non-generative tools)
lv: Cilvēka radīts (digitāls / 3D darbs, ne ģeneratīvi rīki)

en: Composite
lv: Kompozīts

en: Composite (mix of non-AI elements, e.g. photos + renders)
lv: Kompozīts (elementu sajaukums bez MI, piemēram, foto + renderi)

en: Inventory the AI tools in use on this site
lv: Apzināt šajā vietnē izmantotos MI rīkus

en: Staff are informed which AI tools are used, and for what
lv: Darbinieki ir informēti, kādi MI rīki tiek izmantoti un kam

en: Staff understand each tool’s capabilities and limits
lv: Darbinieki saprot katra rīka iespējas un ierobežojumus

en: Staff know to verify AI output, not blindly trust it
lv: Darbinieki zina, ka MI rezultāts ir jāpārbauda, nevis akli jāuzticas

en: An internal AI-use policy or guidelines doc exists
lv: Pastāv iekšēja MI lietošanas politika vai vadlīnijas

en: A person or role is responsible for AI oversight
lv: Par MI pārraudzību atbild konkrēta persona vai loma

en: A channel exists for staff to raise AI concerns
lv: Darbiniekiem ir kanāls, kur ziņot par bažām saistībā ar MI

en: AI literacy is covered in onboarding / training
lv: MI pratība ir iekļauta ievadapmācībā un apmācībās

en: A review cadence is set (e.g. annual)
lv: Ir noteikts pārskatīšanas biežums (piemēram, reizi gadā)

note: translators: 1: badge style, 2: badge corner.
en: Badge on, %1$s style, %2$s. Metadata and JSON-LD on.
lv: Nozīmīte ieslēgta, %1$s stils, %2$s. Metadati un JSON-LD ieslēgti.

en: You told us people answer this chat, so no AI notice was added.
lv: Jūs norādījāt, ka uz šo tērzēšanu atbild cilvēki, tāpēc MI paziņojums netika pievienots un nekas netika ieslēgts.

en: Notice on. You told us this chat replies with AI.
lv: Paziņojums ieslēgts. Jūs norādījāt, ka šī tērzēšana atbild ar MI.

en: Notice on. You told us this chat sometimes replies with AI.
lv: Paziņojums ieslēgts. Jūs norādījāt, ka šī tērzēšana dažkārt atbild ar MI.

en: That step is not available yet.
lv: Šis solis vēl nav pieejams.

en: Unrecognised answer.
lv: Neatpazīta atbilde.

en: That entry is no longer in the record.
lv: Šā ieraksta žurnālā vairs nav.

en: Getting started
lv: Darba sākšana

en: Flag an image
lv: Atzīmējiet attēlu

en: Pick any image and choose how it was made: AI Generated, or a human type like Camera Photo.
lv: Izvēlieties jebkuru attēlu un norādiet, kā tas ir tapis: MI ģenerēts vai kāds cilvēka veids, piemēram, kameras foto.

en: See the badge
lv: Apskatiet nozīmīti

en: A clear "AI-generated" badge appears on the image on your site. That is the visible disclosure Article 50 asks for.
lv: Uz attēla jūsu vietnē parādās skaidra nozīmīte "MI ģenerēts". Tā ir redzamā norāde, ko prasa 50. pants.

en: It is recorded, too
lv: Tas tiek arī fiksēts

en: The machine-readable IPTC/XMP mark is embedded in the file and mirrored as JSON-LD, automatically.
lv: Mašīnlasāmais IPTC/XMP marķējums tiek automātiski iegults datnē un atspoguļots kā JSON-LD.

en: A quiet studio scene: the AIM Transparency character labelling a framed picture
lv: Klusa studijas aina: AIM Transparency tēls marķē ierāmētu attēlu

en: Plugin activated
lv: Spraudnis aktivizēts

en: You are set up.
lv: Viss ir gatavs.

en: Let us label your first image.
lv: Marķēsim jūsu pirmo attēlu.

en: AIM Transparency helps your WordPress site meet EU AI Act Article 50 with a visible AI-content badge plus machine-readable provenance. It takes about a minute to see it work.
lv: AIM Transparency palīdz jūsu WordPress vietnei izpildīt ES MI akta 50. pantu ar redzamu MI satura nozīmīti un mašīnlasāmiem izcelsmes datiem. Aptuveni minūte, un jūs redzēsiet, kā tas strādā.

en: Flag my first image
lv: Atzīmēt manu pirmo attēlu

en: Skip to the dashboard
lv: Pāriet uz vadības paneli

en: Style the badge
lv: Noformēt nozīmīti

en: Read the docs
lv: Lasīt dokumentāciju

en: The Article 50 guide
lv: 50. panta ceļvedis

en: EU AI Act content labelling
lv: Satura marķēšana · ES MI akts

en: Workspace
lv: Darbvieta

en: Overview
lv: Pārskats

en: Readiness
lv: Gatavība

en: Media
lv: Multivide

en: Badge
lv: Nozīmīte

en: Disclosure
lv: Informēšana

en: Metadata
lv: Metadati

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Configure
lv: Konfigurēt

en: Directory
lv: Katalogs

en: Upgrade
lv: Jaunināt

en: Docs
lv: Dokumentācija

en: Resources
lv: Resursi

en: Support
lv: Atbalsts

en: Not set
lv: Nav iestatīts

en: AI (basic)
lv: MI (pamata)

en: Algorithmic / procedural
lv: Algoritmisks / procedurāls

en: Composite (non-AI)
lv: Kompozīts (ne MI)

en: AI generated: badge and metadata
lv: MI ģenerēts: nozīmīte un metadati

en: AI modified: badge and metadata
lv: MI modificēts: nozīmīte un metadati

en: AI: badge and metadata
lv: MI: nozīmīte un metadati

en: Algorithmic, not AI: metadata only, no badge
lv: Algoritmisks, ne MI: tikai metadati, bez nozīmītes

en: Camera photo: metadata only, no badge
lv: Kameras foto: tikai metadati, bez nozīmītes

en: Human created: metadata only, no badge
lv: Cilvēka radīts: tikai metadati, bez nozīmītes

en: Composite, non-AI: metadata only, no badge
lv: Kompozīts, ne MI: tikai metadati, bez nozīmītes

en: Pill
lv: Ovāls

en: Soft
lv: Mīksts

en: Square
lv: Kvadrāts

en: Sharp
lv: Ass

en: Banner
lv: Baneris

en: Tag
lv: Birka

en: Ribbon
lv: Lente

en: Corner
lv: Stūris

en: Glass
lv: Stikls

en: Ticket
lv: Biļete

en: Underline
lv: Pasvītrojums

en: Double
lv: Dubults

en: AI-generated preview scene from the itisnothuman studio
lv: MI ģenerēta priekšskatījuma aina no itisnothuman studijas

en: Preview image
lv: Priekšskatījuma attēls

en: Generated
lv: Ģenerēts

en: AI answers it
lv: Atbild MI

en: Both
lv: Abi

en: People answer it
lv: Atbild cilvēki

en: Turn all three on
lv: Ieslēgt visus trīs

en: Undoing…
lv: Atsauc…

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Coverage by format
lv: Aptvērums pēc formāta

en: Machine-readable mark written into each format
lv: Mašīnlasāms marķējums, kas ierakstīts katrā formātā

en: No flagged images yet.
lv: Vēl nav atzīmētu attēlu.

en: Recently flagged
lv: Nesen atzīmētie

en: Nothing flagged yet.
lv: Vēl nekas nav atzīmēts.

en: Write down every AI tool this site uses and what each one is for. If you work alone, this is still the list you would hand someone who asked.
lv: Pierakstiet katru MI rīku, ko šī vietne izmanto, un kam katrs no tiem paredzēts. Ja strādājat viens, tas tāpat ir tas saraksts, ko iedotu jautātājam.

en: Everyone who works on this site knows which AI tools are in use. If that is only you, tick this once your own list is written down.
lv: Visi, kas strādā ar šo vietni, zina, kuri MI rīki tiek izmantoti. Ja tas esat tikai jūs, atzīmējiet to, tiklīdz jūsu pašu saraksts ir pierakstīts.

en: Whoever uses each tool knows what it is good at and where it gets things wrong. If that is only you, tick it when that is true of you.
lv: Ikviens, kas lieto konkrēto rīku, zina, kur tas ir labs un kur kļūdās. Ja tas esat tikai jūs, atzīmējiet, kad tas attiecas uz jums.

en: Anything an AI writes or makes gets checked by a person before it goes live. If you are the only person here, that person is you.
lv: Visu, ko MI uzraksta vai izveido, pirms publicēšanas pārbauda cilvēks. Ja esat šeit vienīgais cilvēks, šis cilvēks esat jūs.

en: A short written note of your own rules for using AI here. Half a page counts. A one-person business still needs the page.
lv: Īsa rakstiska piezīme par jūsu pašu noteikumiem MI lietošanai šeit. Pietiek ar pusi lappuses. Arī viena cilvēka uzņēmumam ir vajadzīga šī lappuse.

en: One named person answers for how AI is used here. In a one-person business, name yourself.
lv: Viens vārdā nosaukts cilvēks atbild par to, kā šeit tiek lietots MI. Viena cilvēka uzņēmumā norādiet sevi.

en: A way for anyone, including a customer or a contractor, to tell you an AI output was wrong. An email address you actually read counts.
lv: Veids, kā ikviens, tostarp klients vai darbuzņēmējs, var jums pateikt, ka MI rezultāts bija kļūdains. Pietiek ar e-pasta adresi, kuru tiešām lasāt.

en: Anyone who joins is shown the rules above before they start. If nobody joins, tick this once your written note covers what a new person would need.
lv: Ikvienam, kas pievienojas, pirms darba sākšanas tiek parādīti iepriekš minētie noteikumi. Ja neviens nepievienojas, atzīmējiet to, tiklīdz jūsu rakstiskā piezīme aptver to, kas jaunam cilvēkam būtu vajadzīgs.

en: A date in the diary to read all of this again. Once a year is normal.
lv: Kalendārā ierakstīts datums, kad visu šo izlasīsiet no jauna. Reizi gadā ir ierasti.

en: Needs attention
lv: Nepieciešama uzmanība

en: Fix
lv: Labot

en: Working as it should
lv: Darbojas, kā nākas

en: OK
lv: Kārtībā

en: Nothing to do
lv: Nav ko darīt

en: No action
lv: Nav darbības

en: %1$d of %2$d
lv: %1$d no %2$d

en: Your images
lv: Jūsu attēli

en: Your image files
lv: Jūsu attēlu faili

en: Your pages
lv: Jūsu lapas

en: Your chat
lv: Jūsu tērzēšana

en: not scored
lv: netiek vērtēts

en: You have not told us about a chat on this site, so we do not count a chat notice for or against you.
lv: Jūs mums neesat norādījis par tērzēšanu šajā vietnē, tāpēc tērzēšanas paziņojumu neskaitām ne par labu, ne par sliktu.

en: Your record
lv: Jūsu ieraksts

en: %1$d of %2$d steps
lv: %1$d no %2$d soļiem

en: On track
lv: Uz pareizā ceļa

en: In progress
lv: Procesā

en: The server could not load your pages at all.
lv: Serveris vispār nespēja ielādēt jūsu lapas.

en: Your pages asked for a password.
lv: Jūsu lapas pieprasīja paroli.

en: Your pages came back almost empty.
lv: Jūsu lapas atgriezās gandrīz tukšas.

en: The scan could not reach this site’s own API, so nothing was checked.
lv: Pārbaude nesasniedza pašas vietnes API, tāpēc nekas netika pārbaudīts.

en: We could not read your own pages
lv: Mēs nespējām nolasīt jūsu pašu lapas

en: Your plugins and your image library were still checked, but a chat widget added by a script would have been missed, so nothing below about your pages is a clean result.
lv: Jūsu spraudņi un attēlu bibliotēka tomēr tika pārbaudīti, taču ar skriptu pievienots tērzēšanas logrīks būtu palicis nepamanīts, tāpēc nekas no zemāk teiktā par jūsu lapām nav tīrs rezultāts.

en: 0 pages, tried %s
lv: 0 lapu, mēģināts %s

en: 0 pages read
lv: 0 nolasītu lapu

en: To find chat widgets we ask your server to load a few of your own pages. We tried your site address and the server’s own address. %s A firewall or a security plugin blocking your site from requesting itself is the usual cause, and it does not mean anything is wrong with your site.
lv: Lai atrastu tērzēšanas logrīkus, mēs lūdzam jūsu serverim ielādēt dažas jūsu pašu lapas. Mēģinājām jūsu vietnes adresi un paša servera adresi. %s Parastais iemesls ir ugunsmūris vai drošības spraudnis, kas neļauj vietnei vērsties pie sevis, un tas nenozīmē, ka ar jūsu vietni kaut kas nav kārtībā.

en: Your pages returned an error (%s).
lv: Jūsu lapas atgrieza kļūdu (%s).

en: unknown
lv: nezināma

en: Press Re-scan at the top of this report.
lv: Nospiediet Skenēt vēlreiz šī pārskata augšpusē.

en: If it keeps failing, ask your host, or switch off any security plugin that blocks loopback requests, and re-scan.
lv: Ja tas joprojām neizdodas, jautājiet savam mitināšanas pakalpojumu sniedzējam vai izslēdziet drošības spraudni, kas bloķē loopback pieprasījumus, un skenējiet vēlreiz.

en: Checked: your site address and your server’s own address. Result: %s.
lv: Pārbaudīts: jūsu vietnes adrese un paša servera adrese. Rezultāts: %s.

en: no result
lv: nav rezultāta

en: Your AI images carry a label visitors can see
lv: Jūsu MI attēliem ir apmeklētājiem redzama norāde

en: Visitors cannot tell which of your images were made by AI
lv: Apmeklētāji nevar saprast, kurus jūsu attēlus izveidojis MI

en: The visible label is on, and %s image is marked as AI, so the label appears on it wherever it is shown. | The visible label is on, and %s images are marked as AI, so the label appears on them wherever they are shown.
lv[0]: Redzamā norāde ir ieslēgta, un %s attēls ir marķēts kā MI, tāpēc norāde uz tā parādās visur, kur tas tiek rādīts.
lv[1]: Redzamā norāde ir ieslēgta, un %s attēli ir marķēti kā MI, tāpēc norāde uz tiem parādās visur, kur tie tiek rādīti.
lv[2]: Redzamā norāde ir ieslēgta, un %s attēlu ir marķēti kā MI, tāpēc norāde uz tiem parādās visur, kur tie tiek rādīti.

en: The visible label is on. Nothing is marked as AI yet, so no label is showing on your site.
lv: Redzamā norāde ir ieslēgta. Pagaidām nekas nav marķēts kā MI, tāpēc jūsu vietnē neviena norāde netiek rādīta.

en: You have marked %s image as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it. | You have marked %s images as AI, but the visible label is switched off, so nobody looking at your site can see it.
lv[0]: Jūs esat marķējis %s attēlu kā MI, bet redzamā norāde ir izslēgta, tāpēc neviens, kas skatās jūsu vietni, to neredz.
lv[1]: Jūs esat marķējis %s attēlus kā MI, bet redzamā norāde ir izslēgta, tāpēc neviens, kas skatās jūsu vietni, tos neredz.
lv[2]: Jūs esat marķējis %s attēlu kā MI, bet redzamā norāde ir izslēgta, tāpēc neviens, kas skatās jūsu vietni, tos neredz.

en: The visible label is switched off, so any image you mark as AI will carry no label a visitor can see.
lv: Redzamā norāde ir izslēgta, tāpēc nevienam attēlam, ko marķēsiet kā MI, nebūs apmeklētājam redzamas norādes.

en: %s image marked | %s images marked
lv[0]: %s marķēts attēls
lv[1]: %s marķēti attēli
lv[2]: %s marķētu attēlu

en: The badge is the small label drawn over an image on your site. It is the one disclosure a person can see without opening anything, and it is what Article 50 of the EU AI Act is asking for on AI images.
lv: Nozīmīte ir maza norāde, kas uzzīmēta pāri attēlam jūsu vietnē. Tā ir vienīgā norāde, ko cilvēks redz, neko neatverot, un tieši to ES MI akta 50. pants prasa MI attēliem.

en: Open the Badge tab and switch on “Show the badge on the front end”.
lv: Atveriet cilni Nozīmīte un ieslēdziet “Rādīt vietnes publiskajā pusē”.

en: Choose how it looks, then save.
lv: Izvēlieties, kā tā izskatās, un saglabājiet.

en: Change how it looks
lv: Mainīt izskatu

en: Open the Badge tab
lv: Atvērt cilni Nozīmīte

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Nozīmīte, rādīt vietnes publiskajā pusē. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: Badge, show on the front end. Currently off.
lv: Pārbaudīts: Nozīmīte, rādīt vietnes publiskajā pusē. Pašlaik izslēgts.

en: Visitors are told when AI is answering your chat
lv: Apmeklētājiem tiek pateikts, kad jūsu tērzēšanā atbild MI

en: The notice is on, so a short line appears next to your chat widget telling people they may be talking to an AI rather than a person.
lv: Paziņojums ir ieslēgts, tāpēc blakus jūsu tērzēšanas logrīkam parādās īsa rindiņa, kas cilvēkiem pasaka, ka viņi, iespējams, runā ar MI, nevis ar cilvēku.

en: %d chat tool found | %d chat tools found
lv[0]: Atrasts %d tērzēšanas rīks
lv[1]: Atrasti %d tērzēšanas rīki
lv[2]: Atrasts %d tērzēšanas rīku

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This notice is how that is done on a chat widget.
lv: ES MI akta 50. panta 1. punkts prasa pateikt cilvēkiem, kad viņiem darīšana ar MI, nevis ar cilvēku. Šis paziņojums ir veids, kā to izdarīt tērzēšanas logrīkā.

en: Change the wording
lv: Mainīt formulējumu

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, rādīt MI asistenta paziņojumu. Pašlaik ieslēgts.

en: An AI can answer your chat and visitors are not told
lv: MI var atbildēt jūsu tērzēšanā, un apmeklētājiem tas netiek pateikts

en: We found %s on your site. It can be answered by AI, and your chat notice is switched off. | We found %s on your site. They can be answered by AI, and your chat notice is switched off.
lv[0]: Jūsu vietnē atradām %s. Tajā var atbildēt MI, un jūsu tērzēšanas paziņojums ir izslēgts.
lv[1]: Jūsu vietnē atradām %s. Tajos var atbildēt MI, un jūsu tērzēšanas paziņojums ir izslēgts.
lv[2]: Jūsu vietnē atradām %s. Tajos var atbildēt MI, un jūsu tērzēšanas paziņojums ir izslēgts.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI rather than a person. This one does not change your score, because your score only counts what you have set up, and we found this by scanning. Turn the notice on and your chat is counted from then on.
lv: ES MI akta 50. panta 1. punkts prasa pateikt cilvēkiem, kad viņiem darīšana ar MI, nevis ar cilvēku. Tas nemaina jūsu vērtējumu, jo vērtējums skaita tikai to, ko esat iestatījis pats, bet šo mēs atradām, skenējot. Ieslēdziet paziņojumu, un no tā brīža jūsu tērzēšana tiek ieskaitīta.

en: Open the Settings tab
lv: Atvērt cilni Iestatījumi

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice. Currently off. Found: %s.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, rādīt MI asistenta paziņojumu. Pašlaik izslēgts. Atrasts: %s.

en: %1$s, by %2$s
lv: %1$s, autors %2$s

en: plugin match
lv: sakritība pēc spraudņa

en: No chat notice, and no chat we can see to put one on
lv: Nav ne tērzēšanas paziņojuma, ne tērzēšanas, kurai to pievienot

en: You have not told us about a chat widget and we did not find one, so this is left out of your score entirely rather than counted against you.
lv: Jūs mums neesat norādījis par tērzēšanas logrīku, un mēs to neatradām, tāpēc tas vispār netiek iekļauts jūsu vērtējumā, nevis skaitīts pret jums.

en: If you do run a chat that AI answers and we missed it, switch the notice on yourself in Settings, and name your widget’s CSS selector there so we place the notice correctly.
lv: Ja jums tomēr ir tērzēšana, kurā atbild MI, un mēs to nepamanījām, ieslēdziet paziņojumu pats Iestatījumos un norādiet tur sava logrīka CSS selektoru, lai mēs paziņojumu novietotu pareizi.

en: Checked: Settings, show the AI-assistant notice, and the extra widget selectors box. Both empty.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, rādīt MI asistenta paziņojumu, un papildu logrīku selektoru lauks. Abi tukši.

en: %d image looks AI-made but is not marked | %d images look AI-made but are not marked
lv[0]: %d attēls izskatās veidots ar MI, bet nav marķēts
lv[1]: %d attēli izskatās veidoti ar MI, bet nav marķēti
lv[2]: %d attēlu izskatās veidoti ar MI, bet nav marķēti

en: Inside its file we found either a record saying it was made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked it, so your site presents it as if a person made it. | Inside their files we found either a record saying they were made by AI or the name of a known AI image tool, but you have not marked them, so your site presents them as if a person made them.
lv[0]: Tā faila iekšienē mēs atradām vai nu ierakstu, ka tas veidots ar MI, vai zināma MI attēlu rīka nosaukumu, bet jūs to neesat marķējis, tāpēc jūsu vietne to pasniedz tā, it kā to būtu veidojis cilvēks.
lv[1]: To failu iekšienē mēs atradām vai nu ierakstu, ka tie veidoti ar MI, vai zināma MI attēlu rīka nosaukumu, bet jūs tos neesat marķējis, tāpēc jūsu vietne tos pasniedz tā, it kā tos būtu veidojis cilvēks.
lv[2]: To failu iekšienē mēs atradām vai nu ierakstu, ka tie veidoti ar MI, vai zināma MI attēlu rīka nosaukumu, bet jūs tos neesat marķējis, tāpēc jūsu vietne tos pasniedz tā, it kā tos būtu veidojis cilvēks.

en: %1$d of %2$d checked
lv: Pārbaudīts %1$d no %2$d

en: We read the first part of each image file and look for two things: a source-type record that AI tools write in when they save an image, and the names of AI image tools we know. We checked the %d newest images you have not marked yet, so older ones are not covered by this pass. We never mark an image for you, because a wrong AI label is a false statement about your own content.
lv: Mēs nolasām katra attēla faila pirmo daļu un meklējam divas lietas: avota tipa ierakstu, ko MI rīki ieraksta, saglabājot attēlu, un mums zināmo MI attēlu rīku nosaukumus. Pārbaudījām %d jaunākos attēlus, kurus vēl neesat marķējis, tāpēc vecākie šajā gājienā nav aptverti. Mēs nekad nemarķējam attēlu jūsu vietā, jo nepareiza MI norāde ir nepatiess apgalvojums par jūsu pašu saturu.

en: Open the Media tab and find these images.
lv: Atveriet cilni Multivide un atrodiet šos attēlus.

en: Set how each one was really made. Anything you set as AI gets the label, the mark inside the file and the note in your page code straight away.
lv: Norādiet, kā katrs no tiem patiesībā tapis. Viss, ko norādīsiet kā MI, uzreiz saņem norādi, marķējumu faila iekšienē un piezīmi jūsu lapas kodā.

en: Review in Media
lv: Pārskatīt sadaļā Multivide

en: Mark them with a scan
lv: Marķēt tos ar skenēšanu

en: Mark them automatically with Pro
lv: Marķēt tos automātiski ar Pro

en: Checked: the first 256 KB of each of the %d newest unmarked image files, on this server. Nothing left your site.
lv: Pārbaudīts: pirmie 256 KB katram no %d jaunākajiem nemarķētajiem attēlu failiem, šajā serverī. Nekas neaizgāja ārpus jūsu vietnes.

en: You have not marked any images as AI yet
lv: Jūs vēl neesat marķējis nevienu attēlu kā MI

en: Your library holds %s image and none of it is marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here. | Your library holds %s images and none of them are marked. If none of your images were made by AI, that is the right answer and there is nothing to do here.
lv[0]: Jūsu bibliotēkā ir %s attēls, un tas nav marķēts. Ja neviens no jūsu attēliem nav veidots ar MI, tā ir pareizā atbilde un šeit nav ko darīt.
lv[1]: Jūsu bibliotēkā ir %s attēli, un neviens no tiem nav marķēts. Ja neviens no jūsu attēliem nav veidots ar MI, tā ir pareizā atbilde un šeit nav ko darīt.
lv[2]: Jūsu bibliotēkā ir %s attēlu, un neviens no tiem nav marķēts. Ja neviens no jūsu attēliem nav veidots ar MI, tā ir pareizā atbilde un šeit nav ko darīt.

en: 0 of %s marked
lv: 0 no %s marķēti

en: We do not count marked images in your score, because we cannot tell a shop that uses no AI images from one that has not got round to marking them. Marking is yours to do and yours to leave undone.
lv: Marķētos attēlus neieskaitām jūsu vērtējumā, jo nevaram atšķirt veikalu, kas neizmanto MI attēlus, no tāda, kas nav paspējis tos marķēt. Marķēšana ir jūsu ziņā, tāpat kā lēmums to neveikt.

en: Checked: your media library. %s images, 0 with an AI source type set.
lv: Pārbaudīts: jūsu multivides bibliotēka. %s attēlu, 0 ar iestatītu MI avota tipu.

en: Your image files carry the mark inside them
lv: Jūsu attēlu failos ir marķējums to iekšienē

en: Nothing is written inside your image files
lv: Jūsu attēlu failos nekas netiek ierakstīts

en: The mark is written into every image you mark as AI. %s file has been written so far, counting every size WordPress makes. | The mark is written into every image you mark as AI. %s files have been written so far, counting every size WordPress makes.
lv[0]: Marķējums tiek ierakstīts katrā attēlā, ko marķējat kā MI. Līdz šim ierakstīts %s fails, skaitot katru izmēru, ko WordPress izveido.
lv[1]: Marķējums tiek ierakstīts katrā attēlā, ko marķējat kā MI. Līdz šim ierakstīti %s faili, skaitot katru izmēru, ko WordPress izveido.
lv[2]: Marķējums tiek ierakstīts katrā attēlā, ko marķējat kā MI. Līdz šim ierakstīti %s failu, skaitot katru izmēru, ko WordPress izveido.

en: The mark inside the file is switched off, so a marked image that someone downloads and re-uploads elsewhere carries nothing that says it was made by AI.
lv: Marķējums faila iekšienē ir izslēgts, tāpēc marķēts attēls, ko kāds lejupielādē un augšupielādē citur, nesatur neko, kas norādītu, ka tas veidots ar MI.

en: %s file written | %s files written
lv[0]: %s ierakstīts fails
lv[1]: %s ierakstīti faili
lv[2]: %s ierakstītu failu

en: This is a short note written inside the image file itself, in the same place a camera writes the lens and the date. It travels with the file, so it survives being downloaded, emailed or re-uploaded somewhere else.
lv: Šī ir īsa piezīme, kas ierakstīta paša attēla faila iekšienē, tajā pašā vietā, kur fotokamera ieraksta objektīvu un datumu. Tā ceļo kopā ar failu, tāpēc saglabājas pēc lejupielādes, sūtīšanas pa e-pastu vai augšupielādes citur.

en: Open the Settings tab and switch on “Embed IPTC/XMP into files”.
lv: Atveriet cilni Iestatījumi un ieslēdziet “Iegult IPTC/XMP failos”.

en: Save. New marks are written from then on.
lv: Saglabājiet. Jaunie marķējumi no tā brīža tiek ierakstīti.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, iegult IPTC/XMP failos. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: Settings, embed IPTC/XMP into files. Currently off.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, iegult IPTC/XMP failos. Pašlaik izslēgts.

en: Search engines are told which of your images are AI
lv: Meklētājprogrammām tiek pateikts, kuri jūsu attēli ir MI

en: Search engines are not told which of your images are AI
lv: Meklētājprogrammām netiek pateikts, kuri jūsu attēli ir MI

en: The note in your page code is on, so every page that shows a marked image says so in a form machines read.
lv: Piezīme jūsu lapas kodā ir ieslēgta, tāpēc katra lapa, kas rāda marķētu attēlu, to norāda mašīnlasāmā formā.

en: The note in your page code is switched off, so a search engine or a detection tool reading your pages sees nothing that says an image was made by AI.
lv: Piezīme jūsu lapas kodā ir izslēgta, tāpēc meklētājprogramma vai atklāšanas rīks, kas lasa jūsu lapas, neredz neko, kas norādītu, ka attēls veidots ar MI.

en: %s image declared | %s images declared
lv[0]: %s deklarēts attēls
lv[1]: %s deklarēti attēli
lv[2]: %s deklarētu attēlu

en: This is a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats what the mark inside the file says, for anything that reads your page rather than your file.
lv: Šis ir mazs JSON-LD bloks, proti, piezīme jūsu lapas kodā, ko meklētājprogrammas lasa un apmeklētāji nekad neredz. Tā atkārto to, ko saka marķējums faila iekšienē, visam, kas lasa jūsu lapu, nevis jūsu failu.

en: Open the Settings tab and switch on “Output schema.org JSON-LD”.
lv: Atveriet cilni Iestatījumi un ieslēdziet “Izvadīt schema.org JSON-LD”.

en: Save. It applies to every page from then on.
lv: Saglabājiet. No tā brīža tas attiecas uz katru lapu.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, izvadīt schema.org JSON-LD. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: Settings, output schema.org JSON-LD. Currently off.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, izvadīt schema.org JSON-LD. Pašlaik izslēgts.

en: Every image you marked carries the mark inside its file
lv: Katram jūsu marķētajam attēlam ir marķējums tā faila iekšienē

en: Some images you marked have no mark inside the file
lv: Dažiem jūsu marķētajiem attēliem nav marķējuma faila iekšienē

en: All %1$s%% of the images you marked as AI have been written to.
lv: Ierakstīti visi %1$s%% attēlu, ko marķējāt kā MI.

en: %1$s%% of the images you marked as AI have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed. Only the mark inside the file is missing.
lv: Ierakstīti %1$s%% attēlu, ko marķējāt kā MI. Pārējiem joprojām ir apmeklētājiem redzama norāde un tie joprojām ir deklarēti jūsu lapas kodā, tātad ir norādīti. Trūkst tikai marķējuma faila iekšienē.

en: %s%% of marked images
lv: %s%% marķēto attēlu

en: Writing inside a file can fail for one image and succeed for the next: a read-only upload folder, a format your server cannot write, or an image marked before you switched the setting on. This figure counts images, not files.
lv: Ierakstīšana failā vienam attēlam var neizdoties un nākamajam izdoties: tikai lasāma augšupielāžu mape, formāts, ko jūsu serveris nevar ierakstīt, vai attēls, kas marķēts pirms iestatījuma ieslēgšanas. Šis skaitlis skaita attēlus, nevis failus.

en: Open the Metadata tab and re-run the write over your marked images.
lv: Atveriet cilni Metadati un palaidiet ierakstīšanu pār saviem marķētajiem attēliem vēlreiz.

en: If a whole format is missing, read the format finding in this report instead: that one is your server, not your settings.
lv: Ja trūkst vesela formāta, labāk izlasiet šī pārskata secinājumu par formātiem: tas attiecas uz jūsu serveri, nevis uz jūsu iestatījumiem.

en: Open the Metadata tab
lv: Atvērt cilni Metadati

en: Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s file has been written, counting every size WordPress generates. | Checked: %1$s%% of marked images. Separately, %2$s files have been written, counting every size WordPress generates.
lv[0]: Pārbaudīts: %1$s%% marķēto attēlu. Atsevišķi ierakstīts %2$s fails, skaitot katru izmēru, ko WordPress ģenerē.
lv[1]: Pārbaudīts: %1$s%% marķēto attēlu. Atsevišķi ierakstīti %2$s faili, skaitot katru izmēru, ko WordPress ģenerē.
lv[2]: Pārbaudīts: %1$s%% marķēto attēlu. Atsevišķi ierakstīti %2$s failu, skaitot katru izmēru, ko WordPress ģenerē.

en: %d of your image formats cannot carry the mark inside the file | %d of your image formats cannot carry the mark inside the file
lv[0]: %d no jūsu attēlu formātiem nevar saturēt marķējumu faila iekšienē
lv[1]: %d no jūsu attēlu formātiem nevar saturēt marķējumu faila iekšienē
lv[2]: %d no jūsu attēlu formātiem nevar saturēt marķējumu faila iekšienē

en: %s cannot be written to on this server. The visible label and the note in your page code still work, so these images are still disclosed to visitors and to search engines.
lv: %s šajā serverī nevar ierakstīt. Redzamā norāde un piezīme jūsu lapas kodā joprojām darbojas, tāpēc šie attēli joprojām ir norādīti gan apmeklētājiem, gan meklētājprogrammām.

en: %1$d of %2$d formats
lv: %1$d no %2$d formātiem

en: Your host is missing exiftool, which is a small free program a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you made. Only the mark inside the file is affected.
lv: Jūsu mitināšanas pakalpojumu sniedzējam trūkst exiftool – mazas bezmaksas programmas, kas serverim vajadzīga, lai ierakstītu WebP vai GIF iekšienē. To nevar uzstādīt no WordPress, un tā nav jūsu kļūda. Skarts tiek tikai marķējums faila iekšienē.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and it is a standard tool most hosts already have.
lv: Palūdziet savai mitināšanas kompānijai uzstādīt exiftool. Pakotne parasti saucas exiftool vai libimage-exiftool-perl, un tas ir standarta rīks, kas lielākajai daļai pakalpojumu sniedzēju jau ir.

en: Once they confirm it, come back and re-run the write from the Metadata tab.
lv: Kad viņi to apstiprina, atgriezieties un palaidiet ierakstīšanu vēlreiz no cilnes Metadati.

en: If they will not install it, change nothing else. These images stay disclosed by the badge and by your page code.
lv: Ja viņi to neuzstādīs, nemainiet neko citu. Šie attēli paliek norādīti ar nozīmīti un ar jūsu lapas kodu.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. Affected formats: %s.
lv: Pārbaudīts: exiftool šajā serverī. Nav atrasts. Skartie formāti: %s.

en: Your written record of how AI is used here is complete
lv: Jūsu rakstiskais ieraksts par to, kā šeit tiek lietots MI, ir pilnīgs

en: Your written record of how AI is used here is unfinished
lv: Jūsu rakstiskais ieraksts par to, kā šeit tiek lietots MI, ir nepabeigts

en: All %1$d steps are recorded. Add a date or a note against each one on the Readiness tab if you want the record to stand on its own.
lv: Fiksēti visi %1$d soļi. Pievienojiet katram datumu vai piezīmi cilnē Gatavība, ja vēlaties, lai ieraksts pastāvētu pats par sevi.

en: You have recorded %1$d of %2$d steps. If a customer, an insurer or a regulator asks how AI is used here and who checks it, the ones left are the gaps you would have to explain from memory.
lv: Jūs esat fiksējis %1$d no %2$d soļiem. Ja klients, apdrošinātājs vai regulators pajautās, kā šeit tiek lietots MI un kas to pārbauda, atlikušie ir tās nepilnības, kuras nāktos skaidrot no galvas.

en: Article 4 of the EU AI Act asks anyone using AI at work to be able to show that the people using it know what they are doing with it. It is a written record, not a course. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
lv: ES MI akta 4. pants prasa ikvienam, kas darbā lieto MI, spēt parādīt, ka cilvēki, kas to lieto, zina, ko ar to dara. Tas ir rakstisks ieraksts, nevis kurss. Ja esat šeit vienīgais cilvēks, katrs solis joprojām ir spēkā un attiecas uz jums.

en: Open the Readiness tab
lv: Atvērt cilni Gatavība

en: Checked: the Article 4 checklist saved on this site. %1$d of %2$d ticked.
lv: Pārbaudīts: šajā vietnē saglabātais 4. panta kontrolsaraksts. Atzīmēti %1$d no %2$d.

en: %d AI tool on your site can make content | %d AI tools on your site can make content
lv[0]: %d MI rīks jūsu vietnē var radīt saturu
lv[1]: %d MI rīki jūsu vietnē var radīt saturu
lv[2]: %d MI rīku jūsu vietnē var radīt saturu

en: We found %s. Anything you publish from it should be marked like any other AI image or text. | We found %s. Anything you publish from them should be marked like any other AI image or text.
lv[0]: Mēs atradām %s. Viss, ko no tā publicēsiet, būtu jāmarķē tāpat kā jebkurš cits MI attēls vai teksts.
lv[1]: Mēs atradām %s. Viss, ko no tiem publicēsiet, būtu jāmarķē tāpat kā jebkurš cits MI attēls vai teksts.
lv[2]: Mēs atradām %s. Viss, ko no tiem publicēsiet, būtu jāmarķē tāpat kā jebkurš cits MI attēls vai teksts.

en: %d tool found | %d tools found
lv[0]: Atrasts %d rīks
lv[1]: Atrasti %d rīki
lv[2]: Atrasts %d rīku

en: Having the tool installed is not a fault and changes nothing in your score. It is here because Article 50(2) asks that AI-made content is marked, and this is where that content is likely to come from on your site.
lv: Tas, ka rīks ir uzstādīts, nav trūkums un neko nemaina jūsu vērtējumā. Tas ir šeit tāpēc, ka 50. panta 2. punkts prasa marķēt ar MI radītu saturu, un tieši no turienes tāds saturs jūsu vietnē visdrīzāk nāk.

en: Checked: %1$s, found by %2$s, Article %3$s.
lv: Pārbaudīts: %1$s, atrada %2$s, %3$s. pants.

en: New uploads carrying AI provenance are marked for you
lv: Jaunas augšupielādes ar MI izcelsmes datiem tiek marķētas jūsu vietā

en: Marking images automatically is a paid extra
lv: Automātiska attēlu marķēšana ir maksas papildinājums

en: Automatic marking is active, so an upload that already declares it was made by AI is marked on the way in.
lv: Automātiskā marķēšana ir aktīva, tāpēc augšupielāde, kas jau deklarē, ka veidota ar MI, tiek marķēta uzreiz ienākot.

en: This is not a fault and it does not affect your score. Everything this report scores works on the free plugin.
lv: Tas nav trūkums un neietekmē jūsu vērtējumu. Viss, ko šis pārskats vērtē, darbojas bezmaksas spraudnī.

en: active
lv: aktīvs

en: not installed
lv: nav uzstādīts

en: You can turn it off in Settings, under Automation, if you would rather mark everything by hand.
lv: Jūs to varat izslēgt Iestatījumos, sadaļā Automatizācija, ja labprātāk marķētu visu ar roku.

en: Pro reads the record AI tools leave inside a file (Content Credentials from DALL·E and Firefly, the IPTC tag from Midjourney) and marks the image on upload, so you do not have to.
lv: Pro nolasa ierakstu, ko MI rīki atstāj faila iekšienē (Content Credentials no DALL·E un Firefly, IPTC birku no Midjourney), un marķē attēlu augšupielādes brīdī, lai jums tas nebūtu jādara.

en: Checked: Settings, auto-flag AI images on upload. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, automātiski marķēt MI attēlus augšupielādējot. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: licence state on this site. No Pro licence active.
lv: Pārbaudīts: licences statuss šajā vietnē. Neviena Pro licence nav aktīva.

en: Your site is listed in the public transparency directory
lv: Jūsu vietne ir iekļauta publiskajā pārredzamības katalogā

en: You can list this site in the public transparency directory
lv: Jūs varat iekļaut šo vietni publiskajā pārredzamības katalogā

en: Anyone can look your site up and see that it discloses its AI content. Listing is optional and changes nothing about your score.
lv: Ikviens var atrast jūsu vietni un redzēt, ka tā norāda savu MI saturu. Iekļaušana ir brīvprātīga un neko nemaina jūsu vērtējumā.

en: Listing is optional, free, and changes nothing about your score or your site. It is a public page saying this site discloses its AI content.
lv: Iekļaušana ir brīvprātīga, bez maksas un neko nemaina ne jūsu vērtējumā, ne vietnē. Tā ir publiska lapa, kas saka, ka šī vietne norāda savu MI saturu.

en: listed
lv: iekļauta

en: not listed
lv: nav iekļauta

en: Nothing is sent anywhere unless you switch it on, and you can remove the listing at any time.
lv: Nekas nekur netiek sūtīts, kamēr to neieslēdzat, un ierakstu varat noņemt jebkurā brīdī.

en: Open the Directory tab
lv: Atvērt cilni Katalogs

en: Checked: Directory, list this site. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Katalogs, iekļaut šo vietni. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: Directory, list this site. Currently off.
lv: Pārbaudīts: Katalogs, iekļaut šo vietni. Pašlaik izslēgts.

en: What this means
lv: Ko tas nozīmē

en: What to do
lv: Kas jādara

en: Automatic marking
lv: Automātiska marķēšana

en: Read the provenance AI tools embed and mark images automatically on upload, with no manual tagging.
lv: Nolasa izcelsmes datus, ko MI rīki iegulst, un marķē attēlus automātiski augšupielādes brīdī, bez marķēšanas ar roku.

en: Score: %d out of 100
lv: Vērtējums: %d no 100

en: Nothing needs your attention.
lv: Nekas neprasa jūsu uzmanību.

en: %d thing needs your attention. | %d things need your attention.
lv[0]: %d lieta prasa jūsu uzmanību.
lv[1]: %d lietas prasa jūsu uzmanību.
lv[2]: %d lietu prasa jūsu uzmanību.

en: Everything this plugin can check is set up, and your written record is complete.
lv: Viss, ko šis spraudnis var pārbaudīt, ir iestatīts, un jūsu rakstiskais ieraksts ir pilnīgs.

en: The first one: %s.
lv: Pirmā no tām: %s.

en: Take me to the first one
lv: Aizved mani pie pirmās

en: Scored on %1$d of %2$d areas of your site.
lv: Novērtēts %1$d no %2$d jūsu vietnes jomām.

en: %1$s is not scored on this site. %2$s
lv: %1$s šajā vietnē netiek vērtēts. %2$s

en: Scored from what you have set up and recorded. Anything we found by scanning your site is listed below and never changes the number.
lv: Novērtēts pēc tā, ko esat iestatījis un fiksējis. Viss, ko atradām, skenējot jūsu vietni, ir uzskaitīts zemāk un nekad nemaina šo skaitli.

en: Run the scan again
lv: Palaist skenēšanu vēlreiz

en: Scanning…
lv: Skenē…

en: Re-scan
lv: Skenēt vēlreiz

en: Open everything
lv: Atvērt visu

en: Close everything
lv: Aizvērt visu

en: Still reading your pages and your newest unmarked images. Anything we find is added below, and none of it changes your score.
lv: Vēl lasām jūsu lapas un jaunākos nemarķētos attēlus. Viss, ko atrodam, tiek pievienots zemāk, un nekas no tā nemaina jūsu vērtējumu.

en: Nothing recorded yet
lv: Pagaidām nekas nav fiksēts

en: Recorded as made with AI
lv: Fiksēts kā veidots ar MI

en: Recorded as made without AI
lv: Fiksēts kā veidots bez MI

en: Human
lv: Cilvēks

en: You have not said how this image was made. Nothing is written into it and no label is shown.
lv: Jūs neesat norādījis, kā šis attēls tapis. Tajā nekas netiek ierakstīts un norāde netiek rādīta.

en: An AI tool made the whole image from a prompt or a description, with no photograph or drawing underneath it.
lv: MI rīks izveidoja visu attēlu no uzvednes vai apraksta, bez fotogrāfijas vai zīmējuma zemāk.

en: A real photograph or drawing that an AI tool then changed, extended or retouched.
lv: Īsta fotogrāfija vai zīmējums, ko MI rīks pēc tam mainīja, paplašināja vai retušēja.

en: AI was involved somewhere and you would rather not say how. This is the plain “AI” mark.
lv: MI kaut kur bija iesaistīts, un jūs labprātāk nenorādītu, kā. Šis ir vienkāršs “MI” marķējums.

en: Made by software following rules rather than by a trained model: a chart, a fractal, a formula drawing.
lv: Veidots ar programmatūru, kas seko noteikumiem, nevis ar apmācītu modeli: diagramma, fraktālis, zīmējums pēc formulas.

en: A photograph taken with a camera or a phone, or a scan of something real.
lv: Ar fotokameru vai telefonu uzņemta fotogrāfija vai kaut kā reāla skenējums.

en: Drawn, painted, modelled or laid out by a person, in tools that do not generate anything themselves.
lv: Cilvēka zīmēts, gleznots, modelēts vai maketēts, rīkos, kas paši neko neģenerē.

en: Several real images combined by a person, with no AI anywhere in the mix.
lv: Vairāki īsti attēli, ko cilvēks apvienojis, bez jebkāda MI maisījumā.

en: Nothing recorded, so your site says nothing about how this image was made.
lv: Nekas nav fiksēts, tāpēc jūsu vietne neko nesaka par to, kā šis attēls tapis.

en: Visitors see the AI label on this image wherever it appears.
lv: Apmeklētāji redz MI norādi uz šī attēla visur, kur tas parādās.

en: The label is hidden for %s in the Badge tab, so no visitor sees this one.
lv: Norāde tipam %s ir paslēpta cilnē Nozīmīte, tāpēc šo neredz neviens apmeklētājs.

en: The label is switched off for your whole site, so no visitor sees this one.
lv: Norāde ir izslēgta visai jūsu vietnei, tāpēc šo neredz neviens apmeklētājs.

en: A label saying so is drawn on this image, because you switched it on for this type.
lv: Uz šī attēla tiek zīmēta to norādoša zīme, jo jūs to ieslēdzāt šim tipam.

en: No label is drawn on this image: only AI types carry one.
lv: Uz šī attēla norāde netiek zīmēta: to satur tikai MI tipi.

en: Saved. It moves to “%s” the next time this list loads.
lv: Saglabāts. Nākamreiz ielādējot šo sarakstu, tas pārvietosies uz “%s”.

en: How %s was made
lv: Kā tapis %s

en: Saved. %1$s is now recorded as %2$s.
lv: Saglabāts. %1$s tagad ir fiksēts kā %2$s.

en: Saved. %s has nothing recorded now.
lv: Saglabāts. Par %s tagad nekas nav fiksēts.

en: That did not save. %s is back to the answer it had. Try again in a moment.
lv: Tas nesaglabājās. %s atgriezās pie atbildes, kāda bija. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža.

en: Source type recorded
lv: Avota tips fiksēts

en: Nothing recorded
lv: Nekas nav fiksēts

en: There are no images in your library yet.
lv: Jūsu bibliotēkā vēl nav attēlu.

en: No image in your library has a source type recorded yet.
lv: Nevienam attēlam jūsu bibliotēkā vēl nav fiksēts avota tips.

en: Your one image has a source type recorded. | All %s images in your library have a source type recorded.
lv[0]: Jūsu vienīgajam attēlam ir fiksēts avota tips.
lv[1]: Visiem %s attēliem jūsu bibliotēkā ir fiksēts avota tips.
lv[2]: Visiem %s attēlu jūsu bibliotēkā ir fiksēts avota tips.

en: %1$s of your %2$s images has a source type recorded. | %1$s of your %2$s images have a source type recorded.
lv[0]: %1$s no jūsu %2$s attēliem ir fiksēts avota tips.
lv[1]: %1$s no jūsu %2$s attēliem ir fiksēts avota tips.
lv[2]: %1$s no jūsu %2$s attēliem ir fiksēts avota tips.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself and into the note your pages give search engines.
lv: Viss, ko šeit iestatāt, tiek ierakstīts arī paša attēla faila iekšienē un piezīmē, ko jūsu lapas sniedz meklētājprogrammām.

en: Whatever you set here is also written inside the image file itself. The note in your page code is switched off in Settings, so search engines are not told.
lv: Viss, ko šeit iestatāt, tiek ierakstīts arī paša attēla faila iekšienē. Piezīme jūsu lapas kodā Iestatījumos ir izslēgta, tāpēc meklētājprogrammām netiek pateikts.

en: Whatever you set here also goes into the note your pages give search engines. Writing the mark inside the image file is switched off in Settings.
lv: Viss, ko šeit iestatāt, nonāk arī piezīmē, ko jūsu lapas sniedz meklētājprogrammām. Marķējuma ierakstīšana attēla faila iekšienē Iestatījumos ir izslēgta.

en: Writing the mark inside your image files and the note in your page code are both switched off in Settings, so what you set here only drives the label drawn on the image.
lv: Marķējuma ierakstīšana jūsu attēlu failos un piezīme jūsu lapas kodā abas Iestatījumos ir izslēgtas, tāpēc tas, ko šeit iestatāt, nosaka tikai uz attēla uzzīmēto norādi.

en: Nothing in your library matches “%s”. Clear the search to see all of it again.
lv: Nekas jūsu bibliotēkā neatbilst “%s”. Notīriet meklējumu, lai atkal redzētu visu.

en: No image has a source type recorded yet, so there is nothing to show here.
lv: Nevienam attēlam vēl nav fiksēts avota tips, tāpēc šeit nav ko rādīt.

en: Every image in your library has a source type recorded, so there is nothing left in this filter.
lv: Katram attēlam jūsu bibliotēkā ir fiksēts avota tips, tāpēc šajā filtrā nekas nepaliek.

en: There are no images in your library yet. Once you upload one it appears here.
lv: Jūsu bibliotēkā vēl nav attēlu. Tiklīdz augšupielādēsiet vienu, tas parādīsies šeit.

en: Say how each image was made in the dropdown on its row. It saves as you choose, and the label your visitors see follows it. Leaving an image blank is a fair answer: record only what you know.
lv: Norādiet, kā katrs attēls tapis, nolaižamajā sarakstā tā rindā. Tas saglabājas jums izvēloties, un norāde, ko redz jūsu apmeklētāji, tam seko. Atstāt attēlu tukšu ir godīga atbilde: fiksējiet tikai to, ko zināt.

en: Show me the ones with nothing recorded
lv: Rādīt tos, par kuriem nekas nav fiksēts

en: Show every image
lv: Rādīt visus attēlus

en: %s image | %s images
lv[0]: %s attēls
lv[1]: %s attēli
lv[2]: %s attēlu

en: These counts are your whole library, not this page. None of it is scored: an image with no source type is not a fault, and we never set one for you, because a wrong label is a false statement about your own content.
lv: Šie skaitļi attiecas uz visu jūsu bibliotēku, nevis uz šo lapu. Nekas no tā netiek vērtēts: attēls bez avota tipa nav trūkums, un mēs to nekad neiestatām jūsu vietā, jo nepareiza norāde ir nepatiess apgalvojums par jūsu pašu saturu.

en: Search by title or by file name. The filter narrows the list; it changes nothing about your images.
lv: Meklējiet pēc nosaukuma vai faila vārda. Filtrs sašaurina sarakstu; tas neko nemaina jūsu attēlos.

en: Search your library by title or file name
lv: Meklējiet savā bibliotēkā pēc nosaukuma vai faila vārda

en: Search…
lv: Meklēt…

en: All
lv: Visi

en: Recorded
lv: Fiksēts

en: What each answer means
lv: Ko nozīmē katra atbilde

en: Reading your library…
lv: Lasa jūsu bibliotēku…

en: Page %1$s of %2$s
lv: Lapa %1$s no %2$s

en: Previous
lv: Iepriekšējā

en: Next
lv: Nākamā

en: Show on the front end
lv: Rādīt vietnes publiskajā pusē

en: Draws the label over every image you have marked as AI. With it off the mark is still written inside the file, but nobody reading the page sees anything.
lv: Zīmē norādi pāri katram attēlam, ko esat marķējis kā MI. Kad izslēgts, marķējums joprojām tiek ierakstīts faila iekšienē, bet neviens, kas lasa lapu, neko neredz.

en: Label style
lv: Marķējuma stils

en: EU is the European Commission’s own icon set, free to use and already tested on readers. AIM draws the same shape in your page code, so it stays sharp at any size. Custom gives you the colours, the shape and your own logo.
lv: EU ir pašas Eiropas Komisijas ikonu komplekts, brīvi izmantojams un jau pārbaudīts ar lasītājiem. AIM zīmē to pašu formu jūsu lapas kodā, tāpēc tā paliek asa jebkurā izmērā. Pielāgotais dod jums krāsas, formu un jūsu pašu logotipu.

en: EU
lv: ES

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Compact mark
lv: Kompakta zīme

en: Shows the plain AI circle on its own, with no Generated or Modified word beside it.
lv: Rāda tikai vienkāršu MI apli, bez vārda Ģenerēts vai Mainīts blakus.

en: Position
lv: Novietojums

en: Which corner of the image the label sits in: top left, top right, bottom left or bottom right.
lv: Kurā attēla stūrī atrodas norāde: augšā pa kreisi, augšā pa labi, apakšā pa kreisi vai apakšā pa labi.

en: TL
lv: AK

en: TR
lv: AL

en: BL
lv: LK

en: BR
lv: LL

en: Label text
lv: Marķējuma teksts

en: The wording on every badge. Leave it empty and each type keeps its own wording from the list below.
lv: Teksts uz katras nozīmītes. Atstājiet to tukšu, un katrs tips saglabā savu tekstu no zemāk esošā saraksta.

en: AI-generated
lv: MI ģenerēts

en: Background
lv: Fons

en: The fill behind the wording.
lv: Aizpildījums aiz teksta.

en: Text colour
lv: Teksta krāsa

en: The wording and the small dot beside it.
lv: Teksts un mazais punkts blakus tam.

en: Border width
lv: Apmales platums

en: A line drawn around the badge, which helps it hold its edge over a busy photograph.
lv: Ap nozīmīti uzzīmēta līnija, kas palīdz tai noturēt malu pāri raibai fotogrāfijai.

en: None
lv: Nav

en: Border colour
lv: Apmales krāsa

en: The colour of that line.
lv: Šīs līnijas krāsa.

en: Corner radius
lv: Stūru noapaļojums

en: How round the four corners are.
lv: Cik apaļi ir četri stūri.

en: Round
lv: Apaļš

en: Shadow
lv: Ēna

en: How far the badge lifts off the image behind it.
lv: Cik augstu nozīmīte paceļas virs attēla aiz tās.

en: Strong
lv: Spēcīgs

en: This is what a visitor sees on an image you have marked as AI.
lv: Lūk, ko apmeklētājs redz uz attēla, kuru esat marķējis kā MI.

en: Every marked image carries it, in the corner you choose here. The preview follows each control as you set it; the site itself changes when you save.
lv: To satur katrs marķētais attēls, šeit izvēlētajā stūrī. Priekšskatījums seko katrai vadīklai, kad to iestatāt; pati vietne mainās, kad saglabājat.

en: Nobody sees it yet: the label is switched off. Turn on “Show on the front end” and this is what appears.
lv: Pagaidām neviens to neredz: norāde ir izslēgta. Ieslēdziet “Rādīt vietnes publiskajā pusē”, un parādīsies tieši tas.

en: Every label this style shows
lv: Visas norādes, ko rāda šis stils

en: Shown
lv: Rādīts

en: Hidden
lv: Paslēpts

en: The label a visitor sees and the mark written inside the file are two separate things. Hiding a label here never removes the metadata, and never removes the note in your page code that search engines read.
lv: Norāde, ko redz apmeklētājs, un marķējums, kas ierakstīts faila iekšienē, ir divas atsevišķas lietas. Norādes paslēpšana šeit nekad neizdzēš metadatus un neizdzēš piezīmi jūsu lapas kodā, ko lasa meklētājprogrammas.

en: Design
lv: Dizains

en: Shape, colour and depth of the custom badge. Everything here redraws the preview above as you set it.
lv: Pielāgotās nozīmītes forma, krāsa un dziļums. Viss šeit pārzīmē augstāk esošo priekšskatījumu, kad to iestatāt.

en: Badge shape
lv: Nozīmītes forma

en: The outline the badge is cut to. Tag, ribbon, ticket and corner carry their own edge, so they ignore the corner radius.
lv: Kontūra, pēc kuras nozīmīte izgriezta. Birka, lente, biļete un stūris satur savu malu, tāpēc tie ignorē stūru noapaļojumu.

en: What each type shows
lv: Ko rāda katrs tips

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. The official icons carry their own wording, so there is nothing to type.
lv: Izslēdziet tipu, lai tā norāde pazustu no lapas; marķējums faila iekšienē paliek jebkurā gadījumā. Oficiālajām ikonām ir savs teksts, tāpēc nav ko rakstīt.

en: Turn a type off to take its label off the page; the mark inside the file stays either way. Leave the wording empty to keep the default.
lv: Izslēdziet tipu, lai tā norāde pazustu no lapas; marķējums faila iekšienē paliek jebkurā gadījumā. Atstājiet tekstu tukšu, lai paliktu noklusējums.

en: Wording fixed by the official icon
lv: Tekstu nosaka oficiālā ikona

en: Default wording
lv: Noklusējuma teksts

en: The four non-AI types are listed because the custom style can label them too. They stay off unless you switch them on.
lv: Četri ne-MI tipi ir uzskaitīti tāpēc, ka pielāgotais stils var marķēt arī tos. Tie paliek izslēgti, ja vien tos neieslēdzat.

en: Camera photos, human-made work, composites and procedural images are never given a visible label in this style. Only the custom style can label them.
lv: Ar fotokameru uzņemtas fotogrāfijas, cilvēka darbs, kompozīcijas un procedurāli attēli šajā stilā nekad nesaņem redzamu norādi. Marķēt tos var tikai pielāgotais stils.

en: Click to disclose
lv: Klikšķis, lai uzzinātu

en: Makes the badge clickable, so a visitor who wants the detail can get it.
lv: Padara nozīmīti klikšķināmu, lai apmeklētājs, kurš vēlas detaļas, tās iegūtu.

en: Open a panel on click
lv: Atvērt paneli uz klikšķa

en: Without it the badge is a plain mark that does nothing when clicked.
lv: Bez tā nozīmīte ir vienkārša zīme, kas, uzklikšķinot, neko nedara.

en: Panel heading
lv: Paneļa virsraksts

en: The line at the top of the panel.
lv: Rindiņa paneļa augšpusē.

en: Panel text
lv: Paneļa teksts

en: What the panel says. Links, bold, italic and lists are allowed; scripts and unsafe links are stripped when you save. Leave it empty and each type gets wording that matches how the image was made.
lv: Ko saka panelis. Atļautas saites, treknraksts, slīpraksts un saraksti; skripti un nedrošas saites saglabājot tiek noņemti. Atstājiet to tukšu, un katrs tips saņem tekstu, kas atbilst tam, kā attēls tapis.

en: This image was generated by an AI model. <a href="/ai-policy">Our AI policy</a>
lv: Šo attēlu ģenerēja MI modelis. <a href="/ai-policy">Mūsu MI politika</a>

en: Your logo
lv: Jūsu logotips

en: Puts your own mark inside the badge, on the AIM and custom styles. The official EU icons are fixed artwork and cannot carry one.
lv: Ievieto jūsu pašu zīmi nozīmītes iekšienē, AIM un pielāgotajā stilā. Oficiālās ES ikonas ir fiksēta grafika un tādu saturēt nevar.

en: Logo image
lv: Logotipa attēls

en: Paste an image address or upload a file. A small PNG or SVG with a transparent background sits best on the badge.
lv: Ielīmējiet attēla adresi vai augšupielādējiet failu. Mazs PNG vai SVG ar caurspīdīgu fonu uz nozīmītes izskatās vislabāk.

en: Uploading…
lv: Augšupielādē…

en: Upload
lv: Augšupielādēt

en: Remove
lv: Noņemt

en: The preview is live, your site is not. Nothing on this screen reaches a visitor until you save.
lv: Priekšskatījums ir dzīvs, jūsu vietne nav. Nekas no šī ekrāna nesasniedz apmeklētāju, kamēr nesaglabājat.

en: Saving…
lv: Saglabā…

en: Save
lv: Saglabāt

en: Saved
lv: Saglabāts

en: AI generated
lv: MI ģenerēts

en: AI edited
lv: MI rediģēts

en: AI assisted
lv: MI atbalstīts

en: Chatbot
lv: Čatbots

en: Inline
lv: Tekstā

en: Flows inside a sentence.
lv: Iekļaujas teikumā.

en: Your disclosure flows inside the sentence, where the reader already is.
lv: Jūsu norāde plūst teikuma iekšienē, tur, kur lasītājs jau ir.

en: Sits on a line of its own.
lv: Novietojas atsevišķā rindā.

en: Your disclosure sits on a line of its own, beside the content it describes.
lv: Jūsu norāde atrodas atsevišķā rindā, blakus saturam, ko apraksta.

en: A full-width block.
lv: Pilna platuma bloks.

en: Your disclosure spans the full width of the content it describes.
lv: Jūsu norāde stiepjas pāri visam apraksta satura platumam.

en: We published this last week.
lv: Mēs to publicējām pagājušajā nedēļā.

en: It has been reviewed since.
lv: Kopš tā laika tas ir pārskatīts.

en: Copied
lv: Nokopēts

en: Copy
lv: Kopēt

en: It reads “%s”, with the European Commission’s AI-content icon in front of it.
lv: Tajā rakstīts “%s”, priekšā Eiropas Komisijas MI satura ikona.

en: It reads “%s”, with no glyph in front of it.
lv: Tajā rakstīts “%s”, bez zīmes priekšā.

en: It reads “%s”, with the AIM glyph in front of it.
lv: Tajā rakstīts “%s”, priekšā AIM zīme.

en: Default near-black pill
lv: Noklusējuma gandrīz melnā tablete

en: Your colours, %s:1
lv: Jūsu krāsas, %s:1

en: Your colours, %s:1, too low to use
lv: Jūsu krāsas, %s:1, pārāk zems, lai lietotu

en: What it says
lv: Ko tā saka

en: Type of disclosure
lv: Norādes veids

en: Which case this notice covers. The first three are AI-made content, the fourth is a chat answered by AI.
lv: Kuru gadījumu šis paziņojums aptver. Pirmie trīs ir ar MI veidots saturs, ceturtais – tērzēšana, kurā atbild MI.

en: Your own wording
lv: Jūsu formulējums

en: Leave empty to use the sentence from Settings, Chatbot disclosure.
lv: Atstājiet tukšu, lai izmantotu teikumu no Iestatījumi, Tērzēšanas robota norāde.

en: Leave empty to use the default sentence for this type.
lv: Atstājiet tukšu, lai izmantotu šī veida noklusējuma teikumu.

en: How it looks
lv: Kā tas izskatās

en: How it sits
lv: Kā tā izvietojas

en: Mark
lv: Zīme

en: The glyph before the text. EU is the European Commission icon for the matching source type.
lv: Zīme pirms teksta. EU ir Eiropas Komisijas ikona atbilstošajam avota tipam.

en: The EU icon set labels AI-generated media, and has no icon for a chatbot, so this one uses the AIM glyph.
lv: ES ikonu komplekts marķē ar MI veidotu saturu, un tam nav ikonas tērzēšanas robotam, tāpēc šis izmanto AIM zīmi.

en: Logo beside the mark
lv: Logotips blakus zīmei

en: Optional. An image URL. It sits next to the mark rather than replacing it, so the notice still reads as a disclosure.
lv: Neobligāti. Attēla URL. Tas atrodas blakus zīmei, nevis aizstāj to, lai paziņojums joprojām lasās kā norāde.

en: Colours
lv: Krāsas

en: Use my own colours
lv: Izmantot manas krāsas

en: Off keeps the default near-black pill, which suits most themes.
lv: Izslēgts saglabā noklusēto gandrīz melno ovālu, kas der lielākajai daļai tēmu.

en: Contrast
lv: Kontrasts

en: Meets the WCAG AA minimum for small text.
lv: Atbilst WCAG AA minimumam sīkam tekstam.

en: Below 4.5:1. The shortcode drops these colours and renders the default, because a disclosure nobody can read is not a disclosure.
lv: Zem 4,5:1. Īskods atmet šīs krāsas un attēlo noklusējuma, jo norāde, ko neviens nevar izlasīt, nav norāde.

en: %s:1, passes AA
lv: %s:1, atbilst AA

en: %s:1, too low
lv: %s:1, pārāk zems

en: What a visitor will see
lv: Ko redzēs apmeklētājs

en: Ask us anything.
lv: Jautājiet mums jebko.

en: We usually reply in a minute.
lv: Parasti atbildam minūtes laikā.

en: The plain sentences stand in for your own content. The pill is what the shortcode renders.
lv: Vienkāršie teikumi aizstāj jūsu pašu saturu. Tablete ir tas, ko attēlo īskods.

en: Previewed in the default pill, because %s:1 is below the 4.5:1 minimum and the shortcode drops a colour pair it cannot read.
lv: Priekšskatīts noklusējuma tabletē, jo %s:1 ir zem 4,5:1 minimuma, un īskods atmet krāsu pāri, ko nevar izlasīt.

en: The shortcode to paste
lv: Ielīmējamais īskods

en: Paste it into any post, page, widget or block. It renders on the server, so it works wherever shortcodes run.
lv: Ielīmējiet to jebkurā ierakstā, lapā, logrīkā vai blokā. Tas tiek attēlots serverī, tāpēc darbojas visur, kur darbojas īskodi.

en: The chatbot notice
lv: Čatbota paziņojums

en: Article 50(1) asks you to tell visitors when they are interacting with an AI rather than a person.
lv: 50. panta 1. punkts prasa informēt apmeklētājus, kad viņi mijiedarbojas ar MI, nevis cilvēku.

en: It has no options. The wording is the one sentence you set in Settings, and the AIM glyph always leads it.
lv: Tam nav iespēju. Teksts ir tas viens teikums, ko iestatāt Iestatījumos, un AIM zīme vienmēr ir tā priekšā.

en: Place it on any page whose chat interface you built yourself. For a third-party widget, the automatic notice in <a>Settings, Chatbot disclosure</a> covers it.
lv: Novietojiet to jebkurā lapā, kuras tērzēšanas saskarni izveidojāt pats. Trešās puses logrīku aptver automātiskais paziņojums sadaļā <a>Iestatījumi, Tērzēšanas robota norāde</a>.

en: Where these belong
lv: Kur tās ir jāievieto

en: A disclosure only counts if a reader meets it.
lv: Norādei ir nozīme tikai tad, ja lasītājs to ierauga.

en: In or beside the content it describes, not in your privacy policy or footer.
lv: Saturā, uz kuru tā attiecas, vai tam blakus, nevis privātuma politikā vai kājenē.

en: For a chatbot, before or as the conversation starts, not several replies in.
lv: Čatbotam: pirms sarunas sākuma vai tās sākumā, nevis pēc vairākām atbildēm.

en: Images flagged in your library are badged automatically and need no shortcode.
lv: Bibliotēkā atzīmētie attēli nozīmīti iegūst automātiski, un tiem shortcode nav vajadzīgs.

en: The stylesheet loads only on pages where a notice actually renders. Full guidance is in the <a>chatbot disclosure guide</a>.
lv: Stilu lapa tiek ielādēta tikai lapās, kurās paziņojums tiešām tiek attēlots. Pilnas vadlīnijas ir <a>tērzēšanas robota norādes ceļvedī</a>.

en: not writable here
lv: šeit nav ierakstāms

en: none marked
lv: nekas nav marķēts

en: %1$s of %2$s written
lv: %1$s no %2$s ierakstīti

en: written
lv: ierakstīti

en: Switch the mark on first: it is on the Settings tab, under “Write the mark inside the image file”.
lv: Vispirms ieslēdziet marķējumu: tas ir cilnē Iestatījumi, sadaļā “Ierakstīt marķējumu attēla faila iekšienē”.

en: Your image files are being written to
lv: Jūsu attēlu failos tiek ierakstīts

en: Writing inside your image files is switched on
lv: Ierakstīšana jūsu attēlu failu iekšienē ir ieslēgta

en: Nothing is being written inside your image files
lv: Jūsu attēlu failu iekšienē nekas netiek ierakstīts

en: Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark inside the file today. | Every image you mark is written to as you mark it, and %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark inside the file today.
lv[0]: Katrs attēls, ko marķējat, tiek ierakstīts marķēšanas brīdī, un %1$s%% no %2$s jūsu marķētā attēla šodien satur marķējumu faila iekšienē.
lv[1]: Katrs attēls, ko marķējat, tiek ierakstīts marķēšanas brīdī, un %1$s%% no %2$s jūsu marķētajiem attēliem šodien satur marķējumu faila iekšienē.
lv[2]: Katrs attēls, ko marķējat, tiek ierakstīts marķēšanas brīdī, un %1$s%% no %2$s jūsu marķēto attēlu šodien satur marķējumu faila iekšienē.

en: Writing is on. Nothing is marked yet, so there is nothing to write into.
lv: Ierakstīšana ir ieslēgta. Pagaidām nekas nav marķēts, tāpēc nav kur ierakstīt.

en: You have marked %s image, but writing inside the file is switched off, so the file itself still says nothing about how the picture was made. | You have marked %s images, but writing inside the file is switched off, so the files themselves still say nothing about how those pictures were made.
lv[0]: Jūs esat marķējis %s attēlu, bet ierakstīšana faila iekšienē ir izslēgta, tāpēc pats fails joprojām neko nesaka par to, kā attēls tapis.
lv[1]: Jūs esat marķējis %s attēlus, bet ierakstīšana faila iekšienē ir izslēgta, tāpēc paši faili joprojām neko nesaka par to, kā šie attēli tapuši.
lv[2]: Jūs esat marķējis %s attēlu, bet ierakstīšana faila iekšienē ir izslēgta, tāpēc paši faili joprojām neko nesaka par to, kā šie attēli tapuši.

en: Writing inside the file is switched off, so anything you mark from now on will carry nothing inside it.
lv: Ierakstīšana faila iekšienē ir izslēgta, tāpēc nekas, ko no šī brīža marķēsiet, savā iekšienē nesaturēs neko.

en: Writing inside the file means adding a short record to the picture itself, in the same part of the file a camera uses for the lens and the date. It travels with the picture, so it survives being downloaded, emailed or put on somebody else’s site. The label a visitor sees and the note in your page code are separate from it, and neither of those travels with the file.
lv: Ierakstīšana faila iekšienē nozīmē īsa ieraksta pievienošanu pašam attēlam, tajā pašā faila daļā, ko fotokamera izmanto objektīvam un datumam. Tas ceļo kopā ar attēlu, tāpēc saglabājas pēc lejupielādes, sūtīšanas pa e-pastu vai ievietošanas kāda cita vietnē. Norāde, ko redz apmeklētājs, un piezīme jūsu lapas kodā no tā ir atsevišķas, un neviena no tām ar failu neceļo.

en: Open the Settings tab and switch on “Write the mark inside the image file”.
lv: Atveriet cilni Iestatījumi un ieslēdziet “Ierakstīt marķējumu attēla faila iekšienē”.

en: Save. Images you mark from then on are written to as you mark them.
lv: Saglabājiet. Attēli, ko no tā brīža marķēsiet, tiek ierakstīti marķēšanas brīdī.

en: To catch up the ones you have already marked, open the Media tab and set the type on each of them again.
lv: Lai panāktu jau marķētos, atveriet cilni Multivide un iestatiet tipu katram no tiem vēlreiz.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently on.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, ierakstīt marķējumu attēla faila iekšienē. Pašlaik ieslēgts.

en: Checked: Settings, write the mark inside the image file. Currently off.
lv: Pārbaudīts: Iestatījumi, ierakstīt marķējumu attēla faila iekšienē. Pašlaik izslēgts.

en: This server can write into every image format you are likely to use
lv: Šis serveris var ierakstīt katrā attēlu formātā, ko, visticamāk, izmantosiet

en: This server can only write into JPEG and PNG files
lv: Šis serveris var ierakstīt tikai JPEG un PNG failos

en: exiftool is installed here, so JPEG, PNG, WebP and GIF files can all be written to, and so can less common ones such as TIFF.
lv: exiftool šeit ir uzstādīts, tāpēc var ierakstīt JPEG, PNG, WebP un GIF failos, kā arī retākos, piemēram, TIFF.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. You have marked images in %s, and nothing can be written inside those.
lv: exiftool šeit nav uzstādīts, tāpēc spraudnis izmanto savu ierakstītāju, kas saprot tikai JPEG un PNG. Jūs esat marķējis attēlus %s formātā, un tajos neko nevar ierakstīt.

en: exiftool is not installed here, so the plugin falls back to a writer of its own that understands JPEG and PNG only. Everything you have marked so far is in a format it can write, so nothing of yours is affected today. %s would be the ones to watch.
lv: exiftool šeit nav uzstādīts, tāpēc spraudnis izmanto savu ierakstītāju, kas saprot tikai JPEG un PNG. Viss, ko līdz šim esat marķējis, ir formātā, ko tas var ierakstīt, tāpēc šodien nekas no jūsējā nav skarts. %s būtu tie, kuriem jāseko līdzi.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. Your host has it, so the plugin hands the writing to it rather than to its own writer, and no format is out of reach.
lv: exiftool ir maza bezmaksas programma, kas nolasa un ieraksta ierakstus, kas glabājas multivides failu iekšienē. Jūsu pakalpojumu sniedzējam tā ir, tāpēc spraudnis ierakstīšanu nodod tai, nevis savam ierakstītājam, un neviens formāts nepaliek nesasniedzams.

en: exiftool is a small free program that reads and writes the records held inside media files. It is what a server needs in order to write inside a WebP or a GIF. It is not something you can install from WordPress, and it is not a mistake you have made: the label a visitor sees and the note in your page code work on every format either way.
lv: exiftool ir maza bezmaksas programma, kas nolasa un ieraksta ierakstus, kas glabājas multivides failu iekšienē. Tieši tā serverim ir vajadzīga, lai ierakstītu WebP vai GIF iekšienē. To nevar uzstādīt no WordPress, un tā nav jūsu kļūda: norāde, ko redz apmeklētājs, un piezīme jūsu lapas kodā jebkurā gadījumā darbojas katrā formātā.

en: Ask your hosting company to install exiftool. The package is usually called exiftool or libimage-exiftool-perl, and most hosts already have it.
lv: Palūdziet savai mitināšanas kompānijai uzstādīt exiftool. Pakotne parasti saucas exiftool vai libimage-exiftool-perl, un lielākajai daļai pakalpojumu sniedzēju tā jau ir.

en: Once they confirm it, open the Media tab and set the type again on the images in those formats. Each file is written as you set it.
lv: Kad viņi to apstiprina, atveriet cilni Multivide un iestatiet tipu vēlreiz šo formātu attēliem. Katrs fails tiek ierakstīts tad, kad to iestatāt.

en: If they will not install it, change nothing else. Those images stay disclosed by the badge a visitor sees and by the note in your page code.
lv: Ja viņi to neuzstādīs, nemainiet neko citu. Šie attēli paliek norādīti ar nozīmīti, ko redz apmeklētājs, un ar piezīmi jūsu lapas kodā.

en: Checked: exiftool on this server. Found.
lv: Pārbaudīts: exiftool šajā serverī. Atrasts.

en: Checked: exiftool on this server. Not found. The built-in writer covers JPEG and PNG.
lv: Pārbaudīts: exiftool šajā serverī. Nav atrasts. Iebūvētais ierakstītājs aptver JPEG un PNG.

en: Your %s images cannot carry the mark on this server
lv: Jūsu %s attēli šajā serverī nevar saturēt marķējumu

en: A %s file could not carry the mark on this server
lv: %s fails šajā serverī nevarēja saturēt marķējumu

en: Every %s you marked carries the mark inside its file
lv: Katrs jūsu marķētais %s satur marķējumu sava faila iekšienē

en: Some %s images you marked have no mark inside the file
lv: Dažiem jūsu marķētajiem %s attēliem nav marķējuma faila iekšienē

en: You have marked images in %s and this server has no way to write inside them. They are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; it is the record inside the file that is missing.
lv: Jūs esat marķējis attēlus %s formātā, un šim serverim nav iespējas tajos ierakstīt. Tiem joprojām ir apmeklētājiem redzama norāde un tie joprojām ir deklarēti jūsu lapas kodā, tātad ir norādīti; trūkst ieraksta faila iekšienē.

en: You have not marked a single %s, so nothing of yours is affected. If you mark one, it would still be labelled to visitors and still declared in your page code.
lv: Jūs neesat marķējis nevienu %s, tāpēc nekas no jūsējā nav skarts. Ja marķētu vienu, tam joprojām būtu apmeklētājiem redzama norāde un tas joprojām būtu deklarēts jūsu lapas kodā.

en: All %1$s of the %2$s images you marked have been written to.
lv: Ierakstīti visi %1$s no %2$s jūsu marķētajiem attēliem.

en: %1$s of the %2$s %3$s images you marked have been written to. The rest are still labelled to visitors and still declared in your page code, so they are disclosed; only the record inside the file is missing.
lv: Ierakstīti %1$s no %2$s %3$s attēliem, ko marķējāt. Pārējiem joprojām ir apmeklētājiem redzama norāde un tie joprojām ir deklarēti jūsu lapas kodā, tātad ir norādīti; trūkst tikai ieraksta faila iekšienē.

en: %s is one of the formats the plugin’s own writer cannot open, so writing into it needs exiftool on the server. This is a property of your host, not of your settings, and it is the same for every plugin that writes inside a file.
lv: %s ir viens no formātiem, ko paša spraudņa ierakstītājs nevar atvērt, tāpēc ierakstīšanai tajā serverī nepieciešams exiftool. Tā ir jūsu mitināšanas pakalpojumu sniedzēja, nevis jūsu iestatījumu īpašība, un tā ir vienādi ar katru spraudni, kas ieraksta faila iekšienē.

en: Writing inside a file can fail on one image and succeed on the next: an upload folder the server may not write to, or an image marked before the setting was switched on. This counts images, not files, so an image counts once however many sizes WordPress keeps of it.
lv: Ierakstīšana faila iekšienē vienam attēlam var neizdoties un nākamajam izdoties: augšupielāžu mape, kurā serverim nav atļauts rakstīt, vai attēls, kas marķēts pirms iestatījuma ieslēgšanas. Šeit tiek skaitīti attēli, nevis faili, tāpēc attēls tiek skaitīts vienreiz neatkarīgi no tā, cik tā izmērus WordPress saglabā.

en: Open the Media tab, filter to the images you have marked, and set the type on them again. Setting a type writes the file there and then, and one that already carries the right record is left untouched.
lv: Atveriet cilni Multivide, atfiltrējiet marķētos attēlus un iestatiet to tipu vēlreiz. Tipa iestatīšana ieraksta failu turpat, un tas, kuram jau ir pareizais ieraksts, paliek neskarts.

en: Or run the library scan at the foot of this tab, which finds them and writes them for you.
lv: Vai arī palaidiet bibliotēkas skenēšanu šīs cilnes apakšā, kas tos atrod un ieraksta jūsu vietā.

en: Checked: your %1$s attachments with a source type set. Library reports “%2$s”.
lv: Pārbaudīts: jūsu %1$s pielikumi ar iestatītu avota tipu. Bibliotēka ziņo “%2$s”.

en: Checked: your %s attachments with a source type set. None found.
lv: Pārbaudīts: jūsu %s pielikumi ar iestatītu avota tipu. Neviens nav atrasts.

en: Every size WordPress keeps is written to, not just the original
lv: Tiek ierakstīts katrs izmērs, ko WordPress saglabā, ne tikai oriģināls

en: No file has been written to yet
lv: Vēl nav ierakstīts neviens fails

en: %1$s file has been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn. | %1$s files have been written for the %2$s images you marked, because WordPress keeps several resized copies of every picture and each copy is written to in turn.
lv[0]: %2$s attēliem, ko marķējāt, ierakstīts %1$s fails, jo WordPress no katra attēla saglabā vairākas samazinātas kopijas un katra kopija tiek ierakstīta pēc kārtas.
lv[1]: %2$s attēliem, ko marķējāt, ierakstīti %1$s faili, jo WordPress no katra attēla saglabā vairākas samazinātas kopijas un katra kopija tiek ierakstīta pēc kārtas.
lv[2]: %2$s attēliem, ko marķējāt, ierakstīti %1$s failu, jo WordPress no katra attēla saglabā vairākas samazinātas kopijas un katra kopija tiek ierakstīta pēc kārtas.

en: Nothing has been written yet, which is what you would expect while nothing is marked or while writing is switched off.
lv: Vēl nekas nav ierakstīts, kas arī ir sagaidāms, kamēr nekas nav marķēts vai kamēr ierakstīšana ir izslēgta.

en: %1$s file for %2$s images | %1$s files for %2$s images
lv[0]: %1$s fails %2$s attēliem
lv[1]: %1$s faili %2$s attēliem
lv[2]: %1$s failu %2$s attēliem

en: When you upload a picture, WordPress saves several smaller copies of it and shows whichever one fits the space. If only the original were written to, a visitor who saved the picture from your page would usually end up with a copy that says nothing. There is nothing to switch on for this: it is always done this way.
lv: Kad augšupielādējat attēlu, WordPress saglabā vairākas mazākas tā kopijas un rāda to, kura ietilpst vietā. Ja tiktu ierakstīts tikai oriģināls, apmeklētājs, kas saglabā attēlu no jūsu lapas, parasti iegūtu kopiju, kas neko nesaka. Šeit nav ko ieslēgt: tas vienmēr tiek darīts tieši tā.

en: Checked: the embed record on every marked image. %s files written in total, counting every size.
lv: Pārbaudīts: iegultais ieraksts katrā marķētajā attēlā. Kopā %s ierakstītu failu, skaitot katru izmēru.

en: What the mark inside your files actually says
lv: Ko marķējums jūsu failos patiesībā saka

en: One line is added to each file: a standard field called digital source type, set to the published address that says how the picture was made.
lv: Katram failam tiek pievienota viena rinda: standarta lauks ar nosaukumu digitālā avota tips, kura vērtība ir publicēta adrese, kas norāda, kā attēls tapis.

en: 1 record per file
lv: 1 ieraksts failā

en: IPTC is the standards body the news and picture trade uses to describe photographs, and XMP is the block of text inside a file where those descriptions sit. Writing there rather than inventing a note of our own is what makes the mark readable by anything else that opens the file, from a picture editor to a newsroom’s checking software.
lv: IPTC ir standartizācijas organizācija, ko ziņu un attēlu nozare izmanto fotogrāfiju aprakstīšanai, bet XMP ir teksta bloks faila iekšienē, kur šie apraksti atrodas. Tieši rakstīšana tur, nevis sava piezīmes izdomāšana, padara marķējumu lasāmu visam citam, kas atver failu, sākot no attēlu redaktora līdz redakcijas pārbaudes programmatūrai.

en: The field: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, an IPTC Extension property.
lv: Lauks: Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, IPTC Extension īpašība.

en: The value: one published web address per source type, for example the one that means trained algorithmic media, which is their term for a picture made by AI.
lv: Vērtība: viena publicēta tīmekļa adrese katram avota tipam, piemēram, tā, kas nozīmē apmācītu algoritmisku saturu – tas ir viņu termins ar MI veidotam attēlam.

en: A file already carrying the exact value is left untouched, so any signature already on it is not broken.
lv: Fails, kuram jau ir tieši šī vērtība, paliek neskarts, tāpēc uz tā jau esošais paraksts netiek bojāts.

en: Checked: the packet written into each file. Property Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, values from cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.
lv: Pārbaudīts: pakete, kas ierakstīta katrā failā. Īpašība Iptc4xmpExt:DigitalSourceType, vērtības no cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/.

en: Switched off
lv: Izslēgts

en: Nothing outstanding
lv: Nekas nav neizdarīts

en: Gaps to close
lv: Aizpildāmās nepilnības

en: The scan could not reach your site. Try again in a moment.
lv: Skenēšana nesasniedza jūsu vietni. Mēģiniet vēlreiz pēc brīža.

en: Another scan is already running. Try again in a few minutes.
lv: Cita skenēšana jau notiek. Mēģiniet vēlreiz pēc dažām minūtēm.

en: Paused. %s images adopted so far. Press Scan now to carry on.
lv: Apturēts. Līdz šim pārņemti %s attēlu. Lai turpinātu, nospiediet Skenēt tagad.

en: Done. %1$s marked images checked, %2$s written again, %3$s adopted from what the files already declared.
lv: Pabeigts. Pārbaudīti %1$s marķēti attēli, %2$s ierakstīti vēlreiz, %3$s pārņemti no tā, ko faili jau deklarēja.

en: Nothing is being written inside your image files.
lv: Jūsu attēlu failu iekšienē nekas netiek ierakstīts.

en: This server can write the mark into every image format you are likely to use.
lv: Šis serveris var ierakstīt marķējumu katrā attēlu formātā, ko, visticamāk, izmantosiet.

en: This server can write the mark into JPEG and PNG files, and no others.
lv: Šis serveris var ierakstīt marķējumu JPEG un PNG failos, un nekādos citos.

en: The setting that writes it lives on the Settings tab. Until it is on, only the label a visitor sees and the note in your page code disclose anything.
lv: Iestatījums, kas to ieraksta, atrodas cilnē Iestatījumi. Kamēr tas nav ieslēgts, kaut ko norāda tikai norāde, ko redz apmeklētājs, un piezīme jūsu lapas kodā.

en: The first thing to look at: %s.
lv: Pirmais, uz ko paskatīties: %s.

en: Every image you have marked carries the mark inside its file, in every size WordPress keeps.
lv: Katrs jūsu marķētais attēls satur marķējumu sava faila iekšienē, katrā izmērā, ko WordPress saglabā.

en: Nothing is marked yet, so there is nothing to write into. Mark an image on the Media tab and its file is written as you mark it.
lv: Pagaidām nekas nav marķēts, tāpēc nav kur ierakstīt. Marķējiet attēlu cilnē Multivide, un tā fails tiks ierakstīts marķēšanas brīdī.

en: Showing %1$d of the %2$d formats WordPress usually holds. %3$s left out: this server can write them and you have marked nothing in them.
lv: Rāda %1$d no %2$d formātiem, ko WordPress parasti uztur. %3$s izlaisti: šis serveris tos var ierakstīt, un jūs tajos neko neesat marķējis.

en: One segment per image format in your library. The filled part is the share of the images you marked in that format that carry the mark inside the file. A format this server cannot write can never fill, however many you mark.
lv: Viens segments katram attēlu formātam jūsu bibliotēkā. Aizpildītā daļa ir to jūsu marķēto attēlu īpatsvars šajā formātā, kuriem ir marķējums faila iekšienē. Formāts, ko šis serveris nevar ierakstīt, nekad nevar aizpildīties, lai cik daudz marķētu.

en: Nothing is marked in any format yet, and this server can write every format WordPress usually holds. Mark an image and its format appears here with its own count.
lv: Nevienā formātā vēl nekas nav marķēts, un šis serveris var ierakstīt katru formātu, ko WordPress parasti uztur. Marķējiet attēlu, un tā formāts parādīsies šeit ar savu skaitītāju.

en: Read from your server and your library as they are right now. The one setting behind all of it, writing the mark inside your files, lives on the Settings tab.
lv: Nolasīts no jūsu servera un jūsu bibliotēkas tādiem, kādi tie ir tieši tagad. Tas viens iestatījums aiz visa šā, marķējuma ierakstīšana jūsu failos, atrodas cilnē Iestatījumi.

en: Take the record away with you
lv: Paņemiet ierakstu sev līdzi

en: One row for every image you have marked: the file, how you said it was made, the address written inside it and whether the write succeeded, followed by your Article 4 answers.
lv: Viena rinda katram jūsu marķētajam attēlam: fails, kā norādījāt, ka tas tapis, tajā ierakstītā adrese un vai ierakstīšana izdevās, un tālāk jūsu 4. panta atbildes.

en: JSON, Markdown, plain text and a print-ready page you can save as a PDF.
lv: JSON, Markdown, vienkāršs teksts un drukai gatava lapa, ko varat saglabāt kā PDF.

en: CSV is a spreadsheet file: it opens in Excel, Numbers or Google Sheets.
lv: CSV ir izklājlapas fails: tas atveras Excel, Numbers vai Google Sheets.

en: Keeping the mark intact
lv: Kā saglabāt marķējumu neskartu

en: Some tools strip the records out of a picture when they resize or compress it, and the file comes back saying nothing.
lv: Daži rīki, mainot attēla izmēru vai to saspiežot, izņem no tā ierakstus, un fails atgriežas, neko nesakot.

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Scan now
lv: Skenēt tagad

en: %1$s of %2$s images read, %3$s adopted
lv: %1$s no %2$s attēliem nolasīti, %3$s pārņemti

en: It reads every image you have marked and writes the mark back where it has gone missing. It also adopts provenance your other files already declare, such as the record DALL·E, Firefly or Photoshop leaves behind, so anything it marks for you is a claim the file itself was already making.
lv: Tas nolasa katru jūsu marķēto attēlu un ieraksta marķējumu atpakaļ tur, kur tas pazudis. Tas arī pārņem izcelsmes datus, ko citi jūsu faili jau deklarē, piemēram, ierakstu, ko atstāj DALL·E, Firefly vai Photoshop, tāpēc viss, ko tas marķē jūsu vietā, ir apgalvojums, ko pats fails jau ir izteicis.

en: Library scan
lv: Bibliotēkas skenēšana

en: Read every image you have marked, write the mark back where another tool has stripped it out, and adopt the provenance your files already declare.
lv: Nolasiet katru jūsu marķēto attēlu, ierakstiet marķējumu atpakaļ tur, kur cits rīks to izņēmis, un pārņemiet izcelsmes datus, ko jūsu faili jau deklarē.

en: What visitors see on your pages
lv: Ko apmeklētāji redz jūsu lapās

en: These decide whether somebody browsing your site is told, in plain sight, that an image was made by AI or that the chat window is answered by software.
lv: Tie izšķir, vai kāds, kas pārlūko jūsu vietni, skaidri redzami uzzina, ka attēls veidots ar MI vai ka tērzēšanas logā atbild programmatūra.

en: Badge images your theme prints itself
lv: Marķēt attēlus, ko jūsu motīvs izvada pats

en: Some themes write their own image tags and skip the WordPress functions the badge attaches to, so badges go missing on those images. This matches them by file in the visitor’s browser and badges them there. It only shows badges; it never finds or marks an image. Leave it off unless badges are missing on your site.
lv: Daži motīvi raksta savus attēlu tagus un apiet WordPress funkcijas, pie kurām nozīmīte piesaistās, tāpēc uz šiem attēliem nozīmītes pazūd. Šis iestatījums saskaņo tos pēc faila apmeklētāja pārlūkā un pievieno nozīmīti tur. Tas tikai rāda nozīmītes; tas nekad neatrod un nemarķē attēlu. Atstājiet izslēgtu, ja vien jūsu vietnē netrūkst nozīmīšu.

en: Show the AI-assistant notice
lv: Rādīt MI asistenta paziņojumu

en: Puts a short line on every page where we find a chat widget we recognise (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat and others), telling visitors they are talking to software rather than a person. Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when they are dealing with an AI. For a chat interface you built yourself, place the [aicl_ai_notice] shortcode instead: that route is guaranteed.
lv: Ievieto īsu rindiņu katrā lapā, kurā atrodam mums zināmu tērzēšanas logrīku (Tidio, Crisp, Intercom, Drift, HubSpot, Tawk, LiveChat un citus), pasakot apmeklētājiem, ka viņi runā ar programmatūru, nevis ar cilvēku. ES MI akta 50. panta 1. punkts prasa pateikt cilvēkiem, kad viņiem darīšana ar MI. Tērzēšanas saskarnei, ko izveidojāt pats, labāk ievietojiet īskodu [aicl_ai_notice]: šis ceļš ir garantēts.

en: Wording visitors read
lv: Teksts, ko apmeklētāji lasa

en: Leave it empty and visitors read: You are chatting with an AI assistant, not a human.
lv: Atstājiet to tukšu, un apmeklētāji lasīs: Jūs tērzējat ar MI asistentu, nevis ar cilvēku.

en: Where the notice sits on the page
lv: Kur paziņojums atrodas lapā

en: Put it on the same side as your chat bubble, so a visitor reads the two as one thing.
lv: Novietojiet to tajā pašā pusē, kur ir jūsu tērzēšanas burbulis, lai apmeklētājs abus lasītu kā vienu veselumu.

en: Bottom left
lv: Lejā pa kreisi

en: Bottom right
lv: Lejā pa labi

en: Top left
lv: Augšā pa kreisi

en: Top right
lv: Augšā pa labi

en: Chat widgets we do not recognise
lv: Tērzēšanas logrīki, ko neatpazīstam

en: (optional)
lv: (neobligāti)

en: If your widget is not one of the ones named above, the notice will not appear on its own. Name it here by its CSS selector, which is the id or class its markup carries, one per line or separated by commas.
lv: Ja jūsu logrīks nav viens no iepriekš nosauktajiem, paziņojums pats no sevis neparādīsies. Norādiet to šeit ar tā CSS selektoru, proti, id vai class, ko satur tā marķējums, vienu rindā vai atdalītus ar komatiem.

en: What travels inside your image files
lv: Kas ceļo jūsu attēlu failu iekšienē

en: Once an image leaves your site you can no longer badge it. Whatever is written inside the file goes wherever the file goes.
lv: Tiklīdz attēls pamet jūsu vietni, jūs tam vairs nevarat pievienot nozīmīti. Viss, kas ierakstīts faila iekšienē, dodas turp, kurp dodas fails.

en: Write the mark inside the image file
lv: Ierakstīt marķējumu attēla faila iekšienē

en: Puts the note into the original and into every size WordPress generates, as IPTC and XMP, the same fields a camera already writes into a photo. A platform that reads them can then label the image nowhere near your site.
lv: Ievieto piezīmi oriģinālā un katrā izmērā, ko WordPress ģenerē, kā IPTC un XMP, tajos pašos laukos, kuros fotokamera jau raksta fotogrāfijā. Platforma, kas tos nolasa, tad var marķēt attēlu tālu prom no jūsu vietnes.

en: What machines read on your pages
lv: Ko mašīnas lasa jūsu lapās

en: Nobody browsing your site sees any of this. It is read by search engines, social platforms and anyone checking your compliance.
lv: Neviens, kas pārlūko jūsu vietni, neko no tā neredz. To lasa meklētājprogrammas, sociālās platformas un ikviens, kas pārbauda jūsu atbilstību.

en: Name your AI images in your page code
lv: Nosauciet savus MI attēlus lapas kodā

en: Adds a small block of JSON-LD, which is a note in your page code that machines read and visitors never see. It names each marked image and how it was made, as a schema.org ImageObject carrying the IPTC digital source type.
lv: Pievieno mazu JSON-LD bloku, proti, piezīmi jūsu lapas kodā, ko mašīnas lasa un apmeklētāji nekad neredz. Tā nosauc katru marķēto attēlu un to, kā tas tapis, kā schema.org ImageObject ar IPTC digitālā avota tipu.

en: What happens when you add a new image
lv: Kas notiek, kad pievienojat jaunu attēlu

en: This is the difference between marking your library by hand and having it marked for you as you work.
lv: Tieši ar to atšķiras bibliotēkas marķēšana ar roku no tā, ka tā tiek marķēta jūsu vietā darba gaitā.

en: Mark a new upload when the file already says it is AI
lv: Marķēt jaunu augšupielādi, ja fails jau saka, ka tas ir MI

en: Most AI tools write their own provenance into the file they hand you, as C2PA or IPTC, which is a signed note saying what made the image. When a newly uploaded image carries it, or matches a generator we recognise, it is marked on the spot and you never have to tag it yourself.
lv: Vairums MI rīku ieraksta savus izcelsmes datus failā, ko jums nodod, kā C2PA vai IPTC – tā ir parakstīta piezīme, kas saka, kas attēlu izveidoja. Kad tikko augšupielādēts attēls to satur vai atbilst mums zināmam ģeneratoram, tas tiek marķēts uz vietas, un jums tas nekad nav jāmarķē pašam.

en: This dashboard only
lv: Tikai šis vadības panelis

en: Changes nothing a visitor can see. It is remembered in your browser, so it follows you rather than the site.
lv: Nemaina neko, ko apmeklētājs var redzēt. Tas tiek atcerēts jūsu pārlūkā, tāpēc seko jums, nevis vietnei.

en: Dashboard style
lv: Vadības paneļa stils

en: WordPress follows the Administration Colour Scheme you picked in your profile. Neo is the itisnothuman family look. Classic is monochrome.
lv: WordPress seko administrēšanas krāsu shēmai, ko izvēlējāties savā profilā. Neo ir itisnothuman saimes izskats. Classic ir vienkrāsains.

en: These settings decide what your visitors are told, and what leaves your site inside your image files.
lv: Šie iestatījumi izšķir, kas tiek pateikts jūsu apmeklētājiem un kas pamet jūsu vietni jūsu attēlu failu iekšienē.

en: Which images count as AI is decided in Media, one image at a time. How the badge looks and where it sits is on the Badge tab. Everything here applies to your whole site the moment you save.
lv: Kuri attēli tiek uzskatīti par MI, tiek izlemts sadaļā Multivide, pa vienam attēlam. Kā nozīmīte izskatās un kur tā atrodas, ir cilnē Nozīmīte. Viss šeit attiecas uz visu jūsu vietni no saglabāšanas brīža.

en: Save changes
lv: Saglabāt izmaiņas

en: You have unsaved changes on this screen.
lv: Šajā ekrānā jums ir nesaglabātas izmaiņas.

en: Everything on this screen is saved. The dashboard style is the one exception: it saves itself, in your browser.
lv: Viss šajā ekrānā ir saglabāts. Vadības paneļa stils ir vienīgais izņēmums: tas saglabājas pats, jūsu pārlūkā.

en: How far along you are
lv: Cik tālu esat tikuši

en: Every step is recorded. Nothing is outstanding here.
lv: Katrs solis ir fiksēts. Šeit nekas nav neizdarīts.

en: %d step left to record. | %d steps left to record.
lv[0]: Atlicis fiksēt %d soli.
lv[1]: Atlicis fiksēt %d soļus.
lv[2]: Atlicis fiksēt %d soļu.

en: Everything your site tells visitors, and whether it is switched on, is scored in the Overview report.
lv: Viss, ko jūsu vietne saka apmeklētājiem, un tas, vai tas ir ieslēgts, tiek vērtēts Pārskata ziņojumā.

en: Open the report
lv: Atvērt pārskatu

en: What you have in place
lv: Kas jums jau ir

en: Nine steps the EU AI Act expects anyone using AI at work to be able to show. Tick each one when it is true of how you actually work. If you are the only person here, every step still applies, and it is about you.
lv: Deviņi soļi, ko ES MI akts sagaida, lai varētu parādīt ikviens, kas darbā lieto MI. Atzīmējiet katru, kad tas atbilst tam, kā patiesībā strādājat. Ja esat šeit vienīgais cilvēks, katrs solis joprojām ir spēkā un attiecas uz jums.

en: Evidence or date, optional. For example “Team briefing, May 2026”
lv: Pierādījums vai datums, neobligāti. Piemēram, “Komandas instruktāža, 2026. gada maijs”

en: %1$d of %2$d steps recorded
lv: Fiksēti %1$d no %2$d soļiem

en: Article 4 requires deployers of AI systems to ensure staff have sufficient AI literacy. This checklist helps you record and evidence your measures. It is record-keeping, not training, and not legal advice.
lv: 4. pants prasa MI sistēmu uzturētājiem nodrošināt, ka darbiniekiem ir pietiekama MI pratība. Šis kontrolsaraksts palīdz fiksēt un pierādīt jūsu pasākumus. Tā ir uzskaite, nevis apmācība, un tā nav juridiska konsultācija.

en: Discloses AI content, verified by AIM Transparency
lv: Norāda MI saturu, pārbaudījis AIM Transparency

en: Discloses AI content
lv: Norāda MI saturu

en: Verified, not claimed
lv: Pārbaudīts, nevis tikai apgalvots

en: Before your site is listed, the directory fetches a token from it to check the disclosure is really running. That is a stronger thing to point at than a badge anyone can paste in.
lv: Pirms jūsu vietne tiek iekļauta, katalogs no tās paņem pilnvaru, lai pārbaudītu, vai norāde patiešām darbojas. Uz to ir spēcīgāk atsaukties nekā uz nozīmīti, ko ikviens var ielīmēt.

en: On record before the deadline
lv: Reģistrēts pirms termiņa

en: Article 50 of the EU AI Act applies from 2 August 2026. A dated public listing shows you were disclosing AI content before then, which is the sort of thing agencies and brands ask for.
lv: ES MI akta 50. pants piemērojams no 2026. gada 2. augusta. Datēts publisks ieraksts parāda, ka jūs MI saturu norādījāt jau pirms tam, un tieši to jautā aģentūras un zīmoli.

en: A link back to your site
lv: Saite atpakaļ uz jūsu vietni

en: Your listing is a public page, and it links to you.
lv: Jūsu ieraksts ir publiska lapa, un tā norāda uz jums.

en: Your site address
lv: Jūsu vietnes adrese

en: Your listing links to it, and it is the address the directory reads the token back from.
lv: Jūsu ieraksts uz to norāda, un tā ir adrese, no kuras katalogs nolasa pilnvaru atpakaļ.

en: Your site title
lv: Jūsu vietnes nosaukums

en: Whatever is in Settings, Site Title. It becomes the name on your listing.
lv: Tas, kas ierakstīts Iestatījumi, Vietnes nosaukums. Tas kļūst par nosaukumu jūsu ierakstā.

en: How many images you have labelled
lv: Cik attēlus esat marķējis

en: One number, and nothing else. No image, filename, caption or page of yours goes with it.
lv: Viens skaitlis un nekas vairāk. Kopā ar to neiet neviens jūsu attēls, faila nosaukums, paraksts vai lapa.

en: Plugin and WordPress version
lv: Spraudņa un WordPress versija

en: So the directory knows which version of the check your site is running.
lv: Lai katalogs zinātu, kuru pārbaudes versiju izmanto jūsu vietne.

en: Contact email, if you give one
lv: Kontakta e-pasts, ja norādāt

en: Only used to reach you about your listing. Leave the box empty and this field is sent empty.
lv: Izmantots tikai tam, lai sazinātos ar jums par jūsu ierakstu. Atstājiet lauku tukšu, un tas tiks nosūtīts tukšs.

en: Your consent and its date
lv: Jūsu piekrišana un tās datums

en: A record that you agreed to this wording, and when. The same record is kept on your own site.
lv: Ieraksts par to, ka piekritāt šim formulējumam, un kad. Tas pats ieraksts tiek glabāts arī jūsu pašu vietnē.

en: A one-time verification token
lv: Vienreizēja verifikācijas pilnvara

en: The directory reads it back from your site once, to confirm the site is yours. It stops working fifteen minutes after you opt in.
lv: Katalogs to vienreiz nolasa atpakaļ no jūsu vietnes, lai apstiprinātu, ka vietne ir jūsu. Tā pārstāj darboties piecpadsmit minūtes pēc pievienošanās.

en: Your site is listed in the public transparency directory.
lv: Jūsu vietne ir iekļauta publiskajā pārredzamības katalogā.

en: Your site is not listed, and nothing has been sent.
lv: Jūsu vietne nav iekļauta, un nekas nav nosūtīts.

en: Anyone can look it up, and the listing links back to you. Remove it from this screen and your site stops sending anything at all.
lv: Ikviens to var atrast, un ieraksts norāda atpakaļ uz jums. Noņemiet to šajā ekrānā, un jūsu vietne pārstās sūtīt jebko.

en: Listing is optional, and it is not part of complying with the AI Act. Your labels, your badge and your report work exactly the same whether you list or not.
lv: Iekļaušana ir brīvprātīga un nav daļa no MI akta ievērošanas. Jūsu norādes, nozīmīte un pārskats darbojas tieši tāpat, neatkarīgi no tā, vai iekļaujaties vai ne.

en: View your listing
lv: Skatīt savu ierakstu

en: Go to the listing form
lv: Iet uz iekļaušanas veidlapu

en: Listed
lv: Iekļauta

en: Not listed
lv: Nav iekļauta

en: What a listing is for
lv: Kam ieraksts noder

en: Being straight about it: the directory is worth more to you the more sites join. Early on, listing is mostly a way of backing transparency in public rather than something that sends you visitors.
lv: Godīgi sakot: katalogs jums ir vērtīgāks, jo vairāk vietņu pievienojas. Sākumā iekļaušana galvenokārt ir veids, kā publiski atbalstīt pārredzamību, nevis kaut kas, kas jums atsūta apmeklētājus.

en: What your site sends
lv: Ko jūsu vietne nosūta

en: This is everything your site has sent, and everything it would send again if you removed the listing. Nothing goes out in between.
lv: Tas ir viss, ko jūsu vietne ir nosūtījusi, un viss, ko tā nosūtītu vēlreiz, ja noņemtu ierakstu. Starplaikā neiziet nekas.

en: Nothing is sent while the listing is off. If you list your site, this is all of it: once when you join, and once more if you leave.
lv: Kamēr ieraksts ir izslēgts, nekas netiek sūtīts. Ja iekļausiet savu vietni, tas ir viss: vienreiz, pievienojoties, un vēl vienreiz, ja aiziesiet.

en: What is never sent
lv: Kas nekad netiek sūtīts

en: Your images, or anything about them beyond that one number.
lv: Jūsu attēli vai jebkas par tiem, izņemot to vienu skaitli.

en: Your pages, posts, products or any other content.
lv: Jūsu lapas, ieraksti, preces vai jebkāds cits saturs.

en: Anything about your visitors. Your site tells the directory nothing about who comes to it.
lv: Jebkas par jūsu apmeklētājiem. Jūsu vietne katalogam neko nesaka par to, kas to apmeklē.

en: Any WordPress account, username or password. The only personal detail involved is the email address you choose to type in.
lv: Jebkurš WordPress konts, lietotājvārds vai parole. Vienīgā personas informācija, kas šeit iesaistīta, ir e-pasta adrese, ko izvēlaties ievadīt.

en: Your listing
lv: Jūsu ieraksts

en: Open it
lv: Atvērt

en: Removing your listing sends one removal request and deletes your consent, your email address and the token from this site. Nothing is sent after that. The badge stops drawing as soon as the listing is gone, so take its code out of your footer at the same time.
lv: Ieraksta noņemšana nosūta vienu noņemšanas pieprasījumu un izdzēš no šīs vietnes jūsu piekrišanu, e-pasta adresi un pilnvaru. Pēc tam nekas netiek sūtīts. Nozīmīte pārstāj zīmēties, tiklīdz ieraksta vairs nav, tāpēc vienlaikus izņemiet tās kodu no kājenes.

en: Removing…
lv: Noņem…

en: Remove my listing
lv: Noņemt manu ierakstu

en: List your site
lv: Iekļaujiet savu vietni

en: Contact email (optional)
lv: Kontaktu e-pasts (neobligāti)

en: Only used to reach you about your listing. Leave it empty and no address is sent.
lv: Izmantots tikai tam, lai sazinātos ar jums par jūsu ierakstu. Atstājiet tukšu, un neviena adrese netiks nosūtīta.

en: What happens when you press it
lv: Kas notiek, kad to nospiežat

en: Your consent, the date and a one-time token are saved on this site.
lv: Jūsu piekrišana, datums un vienreizēja pilnvara tiek saglabāti šajā vietnē.

en: Your site sends the %d field above to the directory, once. | Your site sends the %d fields above to the directory, once.
lv[0]: Jūsu vietne vienreiz nosūta katalogam %d iepriekš minēto lauku.
lv[1]: Jūsu vietne vienreiz nosūta katalogam %d iepriekš minētos laukus.
lv[2]: Jūsu vietne vienreiz nosūta katalogam %d iepriekš minēto lauku.

en: The directory loads the token back from your site to confirm you control it. That needs an address reachable from the public internet, so a local or staging site gets no further than this.
lv: Katalogs ielādē pilnvaru atpakaļ no jūsu vietnes, lai apstiprinātu, ka tā ir jūsu pārziņā. Tam vajadzīga adrese, kas sasniedzama no publiskā interneta, tāpēc vietēja vai izmēģinājuma vietne tālāk par šo netiek.

en: Your listing appears, and nothing further is sent unless you remove it.
lv: Jūsu ieraksts parādās, un tālāk nekas netiek sūtīts, ja vien to nenoņemsiet.

en: I agree to share the fields listed above and to this site appearing in the public directory. I understand the listing can be removed from this screen at any time.
lv: Es piekrītu dalīties ar iepriekš uzskaitītajiem laukiem un tam, ka šī vietne parādās publiskajā katalogā. Es saprotu, ka ierakstu var noņemt šajā ekrānā jebkurā brīdī.

en: Listing…
lv: Iekļauj…

en: List my site
lv: Iekļaut manu vietni

en: Tick the box above to enable this
lv: Atzīmējiet iepriekš esošo lodziņu, lai to iespējotu

en: Your transparency badge
lv: Jūsu pārredzamības nozīmīte

en: An optional mark for your footer. It is drawn by the directory and checked against your listing, so it is a claim a visitor can follow rather than a picture you drew yourself.
lv: Neobligāta nozīmīte jūsu kājenei. To zīmē katalogs un salīdzina ar jūsu ierakstu, tāpēc tas ir apgalvojums, ko apmeklētājs var pārbaudīt, nevis attēls, ko uzzīmējāt pats.

en: Size
lv: Izmērs

en: Full carries the wordmark. Mark is the icon on its own, for a footer that is already busy.
lv: Pilns ietver vārdisko logotipu. Zīme ir tikai pati ikona, domāta kājenei, kas jau tā ir piesātināta.

en: Full
lv: Pilns

en: Compact
lv: Kompakts

en: Colour
lv: Krāsa

en: Whichever sits best on your own footer background. The preview changes with it.
lv: Tā, kas vislabāk iederas jūsu pašu kājenes fonā. Priekšskatījums mainās kopā ar to.

en: Dark
lv: Tumšs

en: Light
lv: Gaišs

en: Mint
lv: Piparmētra

en: Embed code
lv: Iegulšanas kods

en: Paste it into your footer template or a footer widget.
lv: Ielīmējiet to kājenes veidnē vai kājenes logrīkā.

en: Until your site is listed, this code renders nothing at all. It is safe to paste in early, but it will stay blank.
lv: Kamēr jūsu vietne nav iekļauta, šis kods neattēlo pilnīgi neko. To ir droši ielīmēt savlaicīgi, bet tas paliks tukšs.

en: One thing to know before you paste it in: the badge is an image loaded from directory.aimtransparency.com by each visitor’s browser, so that server sees what any image host would see, their IP address and the address of your site. If you would rather not add a third-party request to your pages, leave the badge out. Your listing works without it.
lv: Viena lieta, ko zināt pirms ielīmēšanas: nozīmīte ir attēls, ko katra apmeklētāja pārlūks ielādē no directory.aimtransparency.com, tāpēc šis serveris redz to, ko redzētu jebkurš attēlu mitinātājs – viņu IP adresi un jūsu vietnes adresi. Ja labprātāk nepievienotu savām lapām trešās puses pieprasījumu, atstājiet nozīmīti ārā. Jūsu ieraksts darbojas arī bez tās.

en: 1 site
lv: 1 vietne

en: For one site you run yourself.
lv: Vienai vietnei, ko uzturat pats.

en: Agency
lv: Aģentūra

en: 10 sites
lv: 10 vietnes

en: For a studio looking after client sites.
lv: Studijai, kas rūpējas par klientu vietnēm.

en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Unlimited sites
lv: Neierobežots vietņu skaits

en: No cap on how many sites you activate.
lv: Nav ierobežojuma, cik vietnes aktivizējat.

en: Already yours, at no cost
lv: Jau jūsu, bez maksas

en: Free
lv: Bez maksas

en: What Pro adds
lv: Ko pievieno Pro

en: Recording what made each image, by hand or in bulk
lv: Fiksēt, kas izveidoja katru attēlu, ar roku vai pa grupām

en: Your library has no images in it yet. When it does, you set the source of each one from the Media Library, or of a whole page of them with the bulk action, at no cost.
lv: Jūsu bibliotēkā vēl nav attēlu. Kad būs, katra avotu iestatīsiet no Multivides bibliotēkas vai veselu lapu uzreiz ar grupas darbību, bez maksas.

en: You have set the source of %1$s of the %2$s image in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost. | You have set the source of %1$s of the %2$s images in your library, from the Media Library or with the bulk action, at no cost.
lv[0]: Jūs esat iestatījis avotu %1$s no %2$s sava bibliotēkas attēla, no Multivides bibliotēkas vai ar grupas darbību, bez maksas.
lv[1]: Jūs esat iestatījis avotu %1$s no %2$s saviem bibliotēkas attēliem, no Multivides bibliotēkas vai ar grupas darbību, bez maksas.
lv[2]: Jūs esat iestatījis avotu %1$s no %2$s savu bibliotēkas attēlu, no Multivides bibliotēkas vai ar grupas darbību, bez maksas.

en: %1$s of %2$s image | %1$s of %2$s images
lv[0]: %1$s no %2$s attēla
lv[1]: %1$s no %2$s attēliem
lv[2]: %1$s no %2$s attēlu

en: The source is the record of what made a picture: generated by AI, edited with AI, taken on a camera, drawn by a person. Everything else in this plugin, the badge, the mark in the file and the note in your page code, reads that one record.
lv: Avots ir ieraksts par to, kas izveidoja attēlu: ģenerēts ar MI, rediģēts ar MI, uzņemts ar kameru, zīmēts ar cilvēka roku. Viss pārējais šajā spraudnī – nozīmīte, marķējums failā un piezīme jūsu lapas kodā – nolasa tieši šo vienu ierakstu.

en: Open the Media tab
lv: Atvērt cilni Multivide

en: Counted: %1$s image in your Media Library, %2$s of them with a source recorded. | Counted: %1$s images in your Media Library, %2$s of them with a source recorded.
lv[0]: Saskaitīts: %1$s attēls jūsu Multivides bibliotēkā, %2$s no tiem ar fiksētu avotu.
lv[1]: Saskaitīts: %1$s attēli jūsu Multivides bibliotēkā, %2$s no tiem ar fiksētu avotu.
lv[2]: Saskaitīts: %1$s attēlu jūsu Multivides bibliotēkā, %2$s no tiem ar fiksētu avotu.

en: The badge a visitor actually sees
lv: Nozīmīte, ko apmeklētājs patiešām redz

en: The official EU badge, or one you have drawn yourself in Badge Studio, on every image you have marked as AI. This is the disclosure, and it is the free plugin. Pro does not change anything a visitor sees.
lv: Oficiālā ES nozīmīte vai tā, ko pats uzzīmējāt Badge Studio, uz katra attēla, ko esat marķējis kā MI. Tā ir šī norāde, un tas ir bezmaksas spraudnis. Pro nemaina neko no tā, ko redz apmeklētājs.

en: Article 50(1) of the EU AI Act asks you to tell people when what they are looking at was made by AI. The badge is how you tell them. Badge Studio sets its shape, its colours, where it sits on the image and the wording of the panel it opens.
lv: ES MI akta 50. panta 1. punkts prasa pateikt cilvēkiem, kad tas, uz ko viņi skatās, ir veidots ar MI. Nozīmīte ir veids, kā viņiem to pateikt. Badge Studio nosaka tās formu, krāsas, atrašanās vietu uz attēla un tā atvērtā paneļa tekstu.

en: Open Badge Studio
lv: Atvērt Badge Studio

en: The mark written inside the image file
lv: Marķējums, kas ierakstīts attēla faila iekšienē

en: Switch the file mark on and every image you mark from then on carries its source inside the file itself, at no cost.
lv: Ieslēdziet marķējumu failā, un katrs no tā brīža marķētais attēls satur savu avotu paša faila iekšienē, bez maksas.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries its source inside the file itself, so it still says what it is after somebody downloads it. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry their source inside the file itself, so they still say what they are after somebody downloads them.
lv[0]: %1$s%% no %2$s jūsu marķētā attēla satur savu avotu paša faila iekšienē, tāpēc tas joprojām pasaka, kas tas ir, pēc tam, kad kāds to lejupielādējis.
lv[1]: %1$s%% no %2$s jūsu marķētajiem attēliem satur savu avotu paša faila iekšienē, tāpēc tie joprojām pasaka, kas tie ir, pēc tam, kad kāds tos lejupielādējis.
lv[2]: %1$s%% no %2$s jūsu marķēto attēlu satur savu avotu paša faila iekšienē, tāpēc tie joprojām pasaka, kas tie ir, pēc tam, kad kāds tos lejupielādējis.

en: IPTC and XMP are small labelled fields inside a JPEG or a PNG that programs read and people never see. Writing them is what lets a search engine, a marketplace or another site work out where the picture came from once it has left yours.
lv: IPTC un XMP ir mazi nosaukti lauki JPEG vai PNG iekšienē, ko programmas nolasa un cilvēki nekad neredz. Tieši to ierakstīšana ļauj meklētājprogrammai, tirdzniecības vietnei vai citai vietnei noskaidrot, no kurienes attēls nācis, tiklīdz tas pametis jūsējo.

en: Counted: %1$s marked image, %2$s%% of them written to inside the file. | Counted: %1$s marked images, %2$s%% of them written to inside the file.
lv[0]: Saskaitīts: %1$s marķēts attēls, %2$s%% no tiem ierakstīti faila iekšienē.
lv[1]: Saskaitīts: %1$s marķēti attēli, %2$s%% no tiem ierakstīti faila iekšienē.
lv[2]: Saskaitīts: %1$s marķētu attēlu, %2$s%% no tiem ierakstīti faila iekšienē.

en: The note in your page code, and the notice on your chat
lv: Piezīme jūsu lapas kodā un paziņojums jūsu tērzēšanā

en: Structured data on the pages that hold your marked images, and a line on your chat widget saying a machine is answering. Both are switches in Settings and both are free.
lv: Strukturēti dati lapās, kurās ir jūsu marķētie attēli, un rindiņa jūsu tērzēšanas logrīkā, kas saka, ka atbild mašīna. Abi ir slēdži Iestatījumos un abi ir bez maksas.

en: JSON-LD is a small block of data in your page code that search engines read and visitors never see. It repeats, in a form a machine understands, the same thing the badge says out loud. The chat notice covers the other half of Article 50, which is telling somebody they are talking to an AI rather than a person.
lv: JSON-LD ir mazs datu bloks jūsu lapas kodā, ko meklētājprogrammas lasa un apmeklētāji nekad neredz. Tas mašīnai saprotamā formā atkārto to pašu, ko nozīmīte pasaka skaļi. Tērzēšanas paziņojums aptver otru 50. panta pusi – pateikt kādam, ka viņš runā ar MI, nevis ar cilvēku.

en: Your written record, and the score that reads it
lv: Jūsu rakstiskais ieraksts un vērtējums, kas to lasa

en: You have completed all %d steps of the Article 4 record, and it cost you nothing.
lv: Jūs esat pabeidzis visus %d 4. panta ieraksta soļus, un tas jums neko nemaksāja.

en: You have completed %1$d of the %2$d steps of the Article 4 record. Finishing the rest costs nothing.
lv: Jūs esat pabeidzis %1$d no %2$d 4. panta ieraksta soļiem. Pārējo pabeigšana neko nemaksā.

en: Article 4 of the EU AI Act asks that the people using AI here understand what it does and where it gets things wrong. The record is your own short note that they do. The Overview score is the sum of that record and the switches above, and no part of it is behind a payment.
lv: ES MI akta 4. pants prasa, lai cilvēki, kas šeit lieto MI, saprastu, ko tas dara un kur kļūdās. Ieraksts ir jūsu pašu īsa piezīme, ka tā ir. Pārskata vērtējums ir šī ieraksta un iepriekš minēto slēdžu summa, un neviena tā daļa nav aiz maksas.

en: Finding the AI on your site that nobody disclosed
lv: Atrast jūsu vietnē MI, ko neviens nav norādījis

en: Overview reads your published pages and your newest images and lists the AI it finds that carries no disclosure, along with any AI plugin running here. The scan is free and you can run it as often as you like.
lv: Pārskats nolasa jūsu publicētās lapas un jaunākos attēlus un uzskaita atrasto MI, kam nav nekādas norādes, kopā ar katru šeit strādājošu MI spraudni. Skenēšana ir bez maksas, un varat to palaist tik bieži, cik vēlaties.

en: It is the check somebody else would run on you: it looks at what your site actually serves rather than at what your settings say it should.
lv: Tā ir pārbaude, ko kāds cits veiktu jums: tā skatās, ko jūsu vietne patiesībā pasniedz, nevis to, ko jūsu iestatījumi saka, ka tai vajadzētu.

en: Open the Overview tab
lv: Atvērt cilni Pārskats

en: The spreadsheet of everything you have marked
lv: Tabula ar visu, ko esat marķējis

en: Every marked image, its source and its file, as a CSV you can open in a spreadsheet. This export stays free and is not going to move behind Pro later.
lv: Katrs marķētais attēls, tā avots un fails, kā CSV, ko varat atvērt izklājlapā. Šis eksports paliek bez maksas un vēlāk netiks pārcelts aiz Pro.

en: CSV is a plain table any spreadsheet opens. It is the list you would keep for your own records, or hand to whoever asks what you have disclosed.
lv: CSV ir vienkārša tabula, ko atver jebkura izklājlapu programma. Tas ir saraksts, ko paturētu savai uzskaitei vai iedotu ikvienam, kas jautā, ko esat norādījis.

en: New uploads mark themselves
lv: Jaunas augšupielādes marķējas pašas

en: An image that carries its own record of what made it is marked the moment it lands in your library, with no step from you. Everything already here is untouched by this.
lv: Attēls, kas satur savu ierakstu par to, kas to izveidoja, tiek marķēts tajā pašā brīdī, kad nonāk jūsu bibliotēkā, bez neviena soļa no jūsu puses. Visu, kas šeit jau ir, tas neskar.

en: Some tools write their own note into the file. Content Credentials, which DALL·E and Firefly write, is a signed line inside the image saying which model made it; Midjourney writes a plainer IPTC tag saying the same thing. Pro reads whichever is there and sets the source from it.
lv: Daži rīki ieraksta failā savu piezīmi. Content Credentials, ko raksta DALL·E un Firefly, ir parakstīta rinda attēla iekšienē, kas saka, kurš modelis to izveidoja; Midjourney raksta vienkāršāku IPTC birku, kas saka to pašu. Pro nolasa to, kas ir, un no tā iestata avotu.

en: An image carrying no such note is left alone. Pro reads what the file declares and does not guess at the rest.
lv: Attēls, kam nav šādas piezīmes, tiek atstāts mierā. Pro nolasa to, ko fails deklarē, un pārējo nemin.

en: Set the source on each new upload yourself in the Media Library. The badge, the mark in the file and the disclosure a visitor sees all come out identical. What you are buying is the minute, not the outcome.
lv: Iestatiet avotu katrai jaunai augšupielādei pats Multivides bibliotēkā. Nozīmīte, marķējums failā un norāde, ko redz apmeklētājs, iznāk pilnīgi vienādi. Tas, ko pērkat, ir minūte, nevis rezultāts.

en: The mark goes back when something strips it out
lv: Marķējums atgriežas, kad kaut kas to izņem

en: Nothing here is marked yet, so there is nothing for the scanner to guard today. It matters once you have marked images and something in your pipeline re-encodes them.
lv: Šeit vēl nekas nav marķēts, tāpēc skenerim šodien nav ko sargāt. Tas kļūst svarīgi, kad jums jau ir marķēti attēli un kaut kas jūsu procesā tos pārkodē.

en: %1$s%% of the %2$s image you have marked carries the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so. | %1$s%% of the %2$s images you have marked carry the mark in the file today. Optimisers and CDNs re-encode files and drop it without saying so.
lv[0]: %1$s%% no %2$s jūsu marķētā attēla šodien satur marķējumu failā. Optimizatori un CDN pārkodē failus un bez brīdinājuma to izmet.
lv[1]: %1$s%% no %2$s jūsu marķētajiem attēliem šodien satur marķējumu failā. Optimizatori un CDN pārkodē failus un bez brīdinājuma to izmet.
lv[2]: %1$s%% no %2$s jūsu marķēto attēlu šodien satur marķējumu failā. Optimizatori un CDN pārkodē failus un bez brīdinājuma to izmet.

en: The scanner walks your library, finds images whose file no longer carries the mark the plugin wrote, and writes it back. Daily on a schedule, or whenever you press the button. We cannot tell you how many of yours have been stripped without that scan: an image can be missing the mark because something removed it, or because the setting was off when you marked it.
lv: Skeneris iziet cauri jūsu bibliotēkai, atrod attēlus, kuru fails vairs nesatur spraudņa ierakstīto marķējumu, un ieraksta to atpakaļ. Katru dienu pēc grafika vai tad, kad nospiežat pogu. Bez šīs skenēšanas nevaram pateikt, cik daudziem jūsu attēliem tas ir izņemts: attēlam marķējums var trūkt tāpēc, ka kaut kas to noņēma, vai tāpēc, ka iestatījums bija izslēgts, kad to marķējāt.

en: Save the source again on any image you have run through an optimiser. The free plugin writes the mark on every save, so re-saving puts it back. The work is finding which ones, and that is the part the scanner does.
lv: Saglabājiet avotu vēlreiz katram attēlam, ko esat izlaidis caur optimizatoru. Bezmaksas spraudnis ieraksta marķējumu katrā saglabāšanas reizē, tāpēc atkārtota saglabāšana to atgriež. Darbs ir atrast, kuri tie ir, un tieši to dara skeneris.

en: Images older than the plugin sort themselves out
lv: Par spraudni vecāki attēli sakārtojas paši

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for this to find today.
lv: Katram attēlam jūsu bibliotēkā jau ir fiksēts avots, tāpēc šeit šodien nav ko atrast.

en: %s image here has no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it. | %s images here have no source recorded. The scanner opens each one, reads what the file already declares about itself, and adopts it.
lv[0]: %s attēlam šeit nav fiksēta avota. Skeneris atver katru no tiem, nolasa, ko fails jau deklarē par sevi, un to pārņem.
lv[1]: %s attēliem šeit nav fiksēta avota. Skeneris atver katru no tiem, nolasa, ko fails jau deklarē par sevi, un to pārņem.
lv[2]: %s attēlu šeit nav fiksēta avota. Skeneris atver katru no tiem, nolasa, ko fails jau deklarē par sevi, un to pārņem.

en: This is the same read as on upload, run backwards over what you already have, which is why it can clear a library that predates the plugin in one pass.
lv: Tā ir tā pati nolasīšana kā augšupielādes brīdī, tikai palaista atpakaļejoši pār to, kas jums jau ir, un tieši tāpēc tā vienā gājienā var sakārtot bibliotēku, kas vecāka par pašu spraudni.

en: A file that declares nothing stays unmarked. Most photographs and most stock images declare nothing, and that is not a fault in them or in you.
lv: Fails, kas neko nedeklarē, paliek nemarķēts. Vairums fotogrāfiju un vairums fotobanku attēlu neko nedeklarē, un tas nav trūkums ne tajos, ne jūsos.

en: Work through them yourself in the Media tab, a page at a time with the bulk action. Nothing is lost by doing it by hand; on a large library it is an afternoon.
lv: Izejiet tiem cauri pats cilnē Multivide, pa lapai ar grupas darbību. Darot ar roku, nekas netiek zaudēts; lielā bibliotēkā tas ir viens pēcpusdienas darbs.

en: Counted: %s image with no source type recorded. | Counted: %s images with no source type recorded.
lv[0]: Saskaitīts: %s attēls bez fiksēta avota tipa.
lv[1]: Saskaitīts: %s attēli bez fiksēta avota tipa.
lv[2]: Saskaitīts: %s attēlu bez fiksēta avota tipa.

en: The compliance report as a document you can hand over
lv: Atbilstības pārskats kā dokuments, ko varat nodot

en: The same facts the free CSV gives you, laid out as a print-ready page you can save as a PDF, and as JSON, Markdown and plain text.
lv: Tie paši fakti, ko sniedz bezmaksas CSV, izkārtoti kā drukai gatava lapa, ko varat saglabāt kā PDF, kā arī kā JSON, Markdown un vienkāršs teksts.

en: It is for the moment a client, an insurer or a regulator asks what you disclose and a spreadsheet is the wrong thing to send them.
lv: Tas domāts brīdim, kad klients, apdrošinātājs vai regulators jautā, ko jūs norādāt, un izklājlapa ir nepareizā lieta, ko viņiem sūtīt.

en: Export the CSV, which stays free, and lay it out yourself. Nobody can require you to buy a particular file format.
lv: Eksportējiet CSV, kas paliek bez maksas, un izkārtojiet to pats. Neviens nevar pieprasīt, lai jūs iegādātos konkrētu faila formātu.

en: The badge holds on a WooCommerce gallery your theme has replaced
lv: Nozīmīte noturas WooCommerce galerijā, ko jūsu motīvs ir aizstājis

en: A stock WooCommerce shop is already covered by the free plugin, including the product gallery. This only matters if your theme ships its own gallery in place of WooCommerce’s.
lv: Standarta WooCommerce veikalu bezmaksas spraudnis jau aptver, tostarp preces galeriju. Tas ir svarīgi tikai tad, ja jūsu motīvs piedāvā savu galeriju WooCommerce galerijas vietā.

en: A theme that replaces the gallery skips the point the free plugin attaches to, so the badge stops appearing there while it still appears everywhere else. Pro attaches to the theme’s gallery as well.
lv: Motīvs, kas aizstāj galeriju, apiet vietu, pie kuras piesaistās bezmaksas spraudnis, tāpēc nozīmīte tur pārstāj parādīties, kaut arī visur citur tā joprojām parādās. Pro piesaistās arī motīva galerijai.

en: Look at one of your own product pages. If the badge is on the gallery image, this changes nothing for you and you should not pay for it.
lv: Paskatieties uz kādu no savām preču lapām. Ja nozīmīte ir uz galerijas attēla, jums tas neko nemaina un par to nevajadzētu maksāt.

en: Priority support, and whatever ships next
lv: Prioritārs atbalsts un viss, kas iznāks tālāk

en: Questions from licence holders are answered first, and a licence covers every Pro feature released while it is active at no extra cost.
lv: Licences turētāju jautājumiem atbild pirmajiem, un licence bez papildu maksas aptver katru Pro funkciju, kas izlaista, kamēr tā ir aktīva.

en: The free plugin is supported on the WordPress.org forum, by the same people, at the speed a free forum runs.
lv: Bezmaksas spraudnis tiek atbalstīts WordPress.org forumā, to pašu cilvēku, tādā ātrumā, kādā darbojas bezmaksas forums.

en: Ask on the WordPress.org support forum. It is free and it is read.
lv: Jautājiet WordPress.org atbalsta forumā. Tas ir bez maksas, un to lasa.

en: Open the support forum
lv: Atvērt atbalsta forumu

en: What you can do without it
lv: Ko varat izdarīt bez tā

en: Checking your licence…
lv: Pārbauda jūsu licenci…

en: Reading the licence registered to this site. Nothing on your site changes while this runs.
lv: Nolasām šai vietnei reģistrēto licenci. Kamēr tas notiek, jūsu vietnē nekas nemainās.

en: Lifetime, no renewal
lv: Mūža, bez atjaunošanas

en: Renews yearly
lv: Atjaunojas katru gadu

en: Managed by Dodo Payments
lv: Pārvalda Dodo Payments

en: %1$s of %2$s sites
lv: %1$s no %2$s vietnēm

en: %s site, no cap | %s sites, no cap
lv[0]: %s vietne, bez ierobežojuma
lv[1]: %s vietnes, bez ierobežojuma
lv[2]: %s vietņu, bez ierobežojuma

en: Pro is active on this site.
lv: Pro ir aktīvs šajā vietnē.

en: Your %1$s licence is running here, using %2$s. Everything in the paid group below is switched on for you.
lv: Jūsu %1$s licence darbojas šeit, izmantojot %2$s. Viss zemāk esošajā maksas grupā jums ir ieslēgts.

en: Manage billing
lv: Pārvaldīt norēķinus

en: Working…
lv: Notiek…

en: Deactivate on this site
lv: Deaktivizēt šajā vietnē

en: Licence active
lv: Licence aktīva

en: Plan
lv: Plāns

en: Sites
lv: Vietnes

en: Renews
lv: Atjaunojas

en: Key
lv: Atslēga

en: Deactivating frees this seat, so you can move the licence to another site. It does not remove anything you have already disclosed.
lv: Deaktivizēšana atbrīvo šo vietu, tāpēc licenci varat pārcelt uz citu vietni. Tā nenoņem neko, ko jau esat norādījis.

en: Update your card, read your invoices or cancel from your Dodo Payments account. Deactivating here frees this seat so you can move the licence to another site, and it does not remove anything you have already disclosed.
lv: Atjauniniet savu karti, izlasiet rēķinus vai atceliet no sava Dodo Payments konta. Deaktivizēšana šeit atbrīvo šo vietu, tāpēc licenci varat pārcelt uz citu vietni, un tā nenoņem neko, ko jau esat norādījis.

en: Pro does not make your site more compliant. It does the work for you.
lv: Pro nepadara jūsu vietni atbilstošāku. Tas paveic darbu jūsu vietā.

en: Every disclosure the EU AI Act asks for is in the free plugin: the badge a visitor sees, the mark inside the file, the note in your page code and the written record behind them. Pro marks your images for you instead of you marking them, and adds the report formats. Nothing below is a hole in what you already have.
lv: Katra norāde, ko prasa ES MI akts, ir bezmaksas spraudnī: nozīmīte, ko redz apmeklētājs, marķējums faila iekšienē, piezīme jūsu lapas kodā un rakstiskais ieraksts aiz tiem. Pro marķē jūsu attēlus jūsu vietā, nevis jūs tos marķējat, un pievieno pārskata formātus. Nekas zemāk nav robs tajā, kas jums jau ir.

en: Show me what Pro adds
lv: Parādi, ko pievieno Pro

en: Go to the prices
lv: Iet uz cenām

en: The free plugin covers the disclosure
lv: Bezmaksas spraudnis aptver norādīšanu

en: Your library has no images in it yet, so there is nothing here for Pro to automate today. It earns its keep on what you upload next, and you can come back to this page then.
lv: Jūsu bibliotēkā vēl nav attēlu, tāpēc Pro šeit šodien nav ko automatizēt. Tas atmaksājas ar to, ko augšupielādēsiet turpmāk, un tad varēsiet atgriezties šajā lapā.

en: Every image in your library already has a source recorded, so there is nothing here for Pro to catch up on. It earns its keep on what you upload next, and on putting the mark back when an optimiser strips it.
lv: Katram attēlam jūsu bibliotēkā jau ir fiksēts avots, tāpēc Pro šeit nav ko panākt. Tas atmaksājas ar to, ko augšupielādēsiet turpmāk, un ar marķējuma atlikšanu atpakaļ, kad optimizators to izņem.

en: %s image here still has no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon. | %s images here still have no source recorded. You can set every one of them by hand in the Media tab for free, and a visitor sees exactly the same badge either way. Pro is for when you would rather not spend the afternoon.
lv[0]: %s attēlam šeit joprojām nav fiksēta avota. Katru no tiem varat iestatīt ar roku cilnē Multivide bez maksas, un apmeklētājs abos gadījumos redz tieši to pašu nozīmīti. Pro ir tam gadījumam, kad labprātāk netērētu pēcpusdienu.
lv[1]: %s attēliem šeit joprojām nav fiksēta avota. Katru no tiem varat iestatīt ar roku cilnē Multivide bez maksas, un apmeklētājs abos gadījumos redz tieši to pašu nozīmīti. Pro ir tam gadījumam, kad labprātāk netērētu pēcpusdienu.
lv[2]: %s attēlu šeit joprojām nav fiksēta avota. Katru no tiem varat iestatīt ar roku cilnē Multivide bez maksas, un apmeklētājs abos gadījumos redz tieši to pašu nozīmīti. Pro ir tam gadījumam, kad labprātāk netērētu pēcpusdienu.

en: The free way to do it
lv: Bezmaksas veids, kā to izdarīt

en: Prices
lv: Cenas

en: Annual
lv: Gada

en: Lifetime
lv: Mūža

en: per year
lv: gadā

en: once
lv: vienreizēji

en: or %s once
lv: vai %s vienreizēji

en: or %s per year
lv: vai %s gadā

en: Get %s
lv: Iegūt %s

en: Paid through Dodo Payments. Renews yearly, and you can cancel from your account at any time. If the licence lapses, everything the free plugin does keeps working and nothing you have disclosed is removed.
lv: Apmaksa caur Dodo Payments. Atjaunojas katru gadu, un varat atcelt no sava konta jebkurā brīdī. Ja licence beidzas, viss, ko dara bezmaksas spraudnis, turpina darboties, un nekas no norādītā netiek noņemts.

en: Paid through Dodo Payments. One payment, no renewal, updates and support included. Everything the free plugin does keeps working regardless.
lv: Apmaksa caur Dodo Payments. Viens maksājums, bez atjaunošanas, atjauninājumi un atbalsts iekļauti. Viss, ko dara bezmaksas spraudnis, turpina darboties jebkurā gadījumā.

en: Already bought Pro?
lv: Jau iegādājāties Pro?

en: Paste the licence key from your Dodo Payments receipt.
lv: Ielīmējiet licences atslēgu no sava Dodo Payments čeka.

en: Activating…
lv: Aktivizē…

en: Activate
lv: Aktivizēt

en: Download AIM Transparency Pro from your receipt, install and activate it under Plugins, and your key activates here automatically.
lv: Lejupielādējiet AIM Transparency Pro no sava čeka, uzstādiet un aktivizējiet to sadaļā Spraudņi, un jūsu atslēga šeit aktivizēsies automātiski.

en: Your transparency report: the score, and every finding behind it
lv: Jūsu pārredzamības pārskats: vērtējums un katrs aiz tā esošais secinājums

en: How far along you are with your written AI record
lv: Cik tālu esat tikuši ar savu rakstisko MI ierakstu

en: Flag and review images in your library
lv: Atzīmējiet un pārskatiet attēlus bibliotēkā

en: Configure the badge and preview it live
lv: Konfigurējiet nozīmīti un skatiet to uzreiz

en: Machine-readable marking written into files
lv: Mašīnlasāms marķējums, kas ierakstīts datnēs

en: Disclose AI in your written content
lv: Norādiet MI savā rakstītajā saturā

en: Plugin behavior and defaults
lv: Spraudņa darbība un noklusējumi

en: Opt in to the public AI-transparency directory
lv: Pievienojieties publiskajam MI pārredzamības katalogam

en: What the free plugin already does, and what Pro adds on top
lv: Ko bezmaksas spraudnis jau dara un ko Pro pievieno virsū

en: Coming soon
lv: Drīzumā

en: Upgrade to Pro
lv: Jaunināt uz Pro

en: Automatic flagging on upload, the library scanner (strip-guard and retroactive discovery), WooCommerce galleries and the full report set.
lv: Automātiska atzīmēšana augšupielādē, bibliotēkas skeneris (noņemšanas aizsardzība un retrospektīvā atklāšana), WooCommerce galerijas un pilns atskaišu komplekts.

en: See plans
lv: Skatīt plānus

en: Part of
lv: Daļa no

en: Your WordPress profile
lv: Jūsu WordPress profils

en: Style
lv: Stils

en: Appearance
lv: Izskats

en: AI content disclosure record
lv: MI satura norādīšanas ieraksts

en: This record lists every image on this site that has been marked to say how it was made, together with the AI literacy steps recorded here, as they stood when the file was produced.
lv: Šajā ierakstā uzskaitīts katrs šīs vietnes attēls, kas marķēts ar norādi, kā tas tapis, kopā ar šeit fiksētajiem MI pratības soļiem tādiem, kādi tie bija faila sagatavošanas brīdī.

en: It is produced by the site itself and is a statement by the site owner, not a certificate issued by anyone else.
lv: To sagatavo pati vietne, un tas ir vietnes īpašnieka paziņojums, nevis kāda cita izsniegts sertifikāts.

en: EU AI Act Article 50 (transparency) and Article 4 (AI literacy)
lv: ES MI akta 50. pants (pārredzamība) un 4. pants (MI pratība)

note: translators: %s: number of images listed.
en: %s image. | %s images.
lv[0]: %s attēls.
lv[1]: %s attēli.
lv[2]: %s attēlu.

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s
lv: %1$s no %2$s

note: translators: %s: the maximum number of images one report can list.
en: Images listed: %s (the limit for one report; the site has more)
lv: Uzskaitītie attēli: %s (viena pārskata ierobežojums; vietnē to ir vairāk)

en: Site
lv: Vietne

en: Site address
lv: Vietnes adrese

en: Produced
lv: Sagatavots

en: Time zone
lv: Laika josla

en: Produced by
lv: Sagatavoja

en: Covers
lv: Aptver

en: Standard
lv: Standarts

en: Images listed
lv: Uzskaitītie attēli

en: Steps recorded
lv: Fiksētie soļi

en: Note
lv: Piezīme

en: Image ID
lv: Attēla ID

en: File name
lv: Faila nosaukums

en: How it was made
lv: Kā tas tapis

en: Standard code
lv: Standarta kods

en: Mark inside the file
lv: Marķējums faila iekšienē

en: Web address
lv: Tīmekļa adrese

en: Address written into the file
lv: Failā ierakstītā adrese

en: Step
lv: Solis

en: Status
lv: Statuss

en: Codes used in this record
lv: Šajā ierakstā izmantotie kodi

en: Images you have marked (EU AI Act Article 50)
lv: Jūsu marķētie attēli (ES MI akta 50. pants)

en: AI literacy record (EU AI Act Article 4)
lv: MI pratības ieraksts (ES MI akta 4. pants)

en: Not yet written
lv: Vēl nav ierakstīts

en: File missing
lv: Trūkst faila

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: No, %s failed
lv: Nē, %s neizdevās

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: No, %s skipped
lv: Nē, %s izlaisti

note: translators: %s: number of files the mark was written into.
en: Yes, in %s file | Yes, in %s files
lv[0]: Jā, %s failā
lv[1]: Jā, %s failos
lv[2]: Jā, %s failu

note: translators: %s: number of files whose format cannot carry the mark.
en: %s skipped
lv: %s izlaisti

note: translators: %s: number of files the write failed on.
en: %s failed
lv: %s neizdevās

en: Not yet recorded
lv: Vēl nav fiksēts

note: translators: 1: steps recorded, 2: total steps.
en: %1$s of %2$s steps recorded
lv: Fiksēti %1$s no %2$s soļiem

en: You left the question about AI images unanswered. Nothing was assumed either way.
lv: Jautājumu par MI attēliem atstājāt bez atbildes. Nekas netika pieņemts ne vienā, ne otrā virzienā.

en: You told us some images on this site are made or edited with AI. No image was marked by this answer.
lv: Jūs mums norādījāt, ka daži šīs vietnes attēli ir veidoti vai rediģēti ar MI. Šī atbilde nemarķēja nevienu attēlu.

en: You told us nothing on this site is made with AI. No setting changed and no image was marked.
lv: Jūs mums norādījāt, ka šajā vietnē nekas nav veidots ar MI. Neviens iestatījums netika mainīts un neviens attēls netika marķēts.

en: You told us you are not sure whether this site publishes AI images. Nothing was assumed either way.
lv: Jūs mums norādījāt, ka neesat pārliecināts, vai šī vietne publicē MI attēlus. Nekas netika pieņemts ne vienā, ne otrā virzienā.

en: Left for later: no image was marked. Your library is unchanged.
lv: Atlikts uz vēlāku laiku: neviens attēls netika marķēts. Jūsu bibliotēka nav mainījusies.

note: translators: 1: number of images, 2: the source type they were marked as.
en: %1$s image you ticked was marked as %2$s. | %1$s images you ticked were marked as %2$s.
lv[0]: %1$s atzīmētais attēls tika marķēts kā %2$s.
lv[1]: %1$s atzīmētie attēli tika marķēti kā %2$s.
lv[2]: %1$s atzīmēto attēlu tika marķēti kā %2$s.

note: translators: %s: number of images.
en: You looked at %s file and left it unmarked. It will not be raised again. | You looked at %s files and left them unmarked. They will not be raised again.
lv[0]: Jūs apskatījāt %s failu un atstājāt to nemarķētu. Tas vairs netiks piedāvāts.
lv[1]: Jūs apskatījāt %s failus un atstājāt tos nemarķētus. Tie vairs netiks piedāvāti.
lv[2]: Jūs apskatījāt %s failu un atstājāt tos nemarķētus. Tie vairs netiks piedāvāti.

en: Left for later: the badge is as it was.
lv: Atlikts uz vēlāku laiku: nozīmīte ir tāda, kāda bija.

en: Left for later: the chat disclosure is as it was.
lv: Atlikts uz vēlāku laiku: tērzēšanas norāde ir tāda, kāda bija.

en: Left for later: your Article 4 record is exactly as it was.
lv: Atlikts uz vēlāku laiku: jūsu 4. panta ieraksts ir tieši tāds, kāds bija.

note: translators: 1: number of statements ticked, 2: total statements.
en: You recorded %1$s of %2$s Article 4 statements as true of this site. This is your own attestation; we did not check it.
lv: Jūs fiksējāt %1$s no %2$s 4. panta apgalvojumiem kā patiesus šai vietnei. Tas ir jūsu pašu apliecinājums; mēs to nepārbaudījām.

en: You marked the set-up flow finished.
lv: Jūs atzīmējāt sākotnējo iestatīšanu kā pabeigtu.

en: Tick at least one image first.
lv: Vispirms atzīmējiet vismaz vienu attēlu.

en: You are not allowed to edit any of those files.
lv: Jums nav tiesību rediģēt nevienu no šiem failiem.

en: That is not a source type this plugin can write.
lv: Šis nav avota tips, ko šis spraudnis var ierakstīt.

en: Recent changes
lv: Nesenās izmaiņas

en: A dated record of every change made from this report, newest first. Undo puts the old setting back.
lv: Datēts ieraksts par katru no šī pārskata veikto izmaiņu, jaunākās pirmās. Atsaukšana atjauno iepriekšējo iestatījumu.

en: Say below who actually answers your chat.
lv: Norādiet zemāk, kas patiesībā atbild jūsu tērzēšanā.

en: If people, not AI, answer it, choose “People answer it”. Announcing an AI that is really your team would mislead your own visitors.
lv: Ja atbild cilvēki, nevis MI, izvēlieties “Atbild cilvēki”. Paziņot par MI, kas patiesībā ir jūsu komanda, maldinātu jūsu pašu apmeklētājus.

en: Tick a step below the moment it is true of how you actually work.
lv: Atzīmējiet zemāk esošo soli brīdī, kad tas atbilst tam, kā patiesībā strādājat.

en: Add a date or a note against it on the Readiness tab, if you want the record to stand on its own.
lv: Pievienojiet tam datumu vai piezīmi cilnē Gatavība, ja vēlaties, lai ieraksts pastāvētu pats par sevi.

en: Marking…
lv: Marķē…

en: Mark done
lv: Atzīmēt kā paveiktu

en: Download CSV
lv: Lejupielādēt CSV

en: Download %s
lv: Lejupielādēt %s

en: Open the print view
lv: Atvērt drukas skatu

en: This plugin was translated with AI help and checked against the EU AI Act’s own language versions, but not by a native speaker of every language. If something here reads wrong, <a>tell us</a> and we will correct it.
lv: Šis spraudnis ir tulkots ar MI palīdzību un salīdzināts ar paša ES MI akta valodu versijām, taču to nav pārbaudījis katras valodas dzimtās valodas runātājs. Ja kaut kas šeit skan nepareizi, <a>pastāstiet mums</a>, un mēs to izlabosim.
