# Vietnamese translation for AffKeeper.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AffKeeper 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@affkeeper.com\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 20:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 21:00+0000\n"
"Last-Translator: AffKeeper <hello@affkeeper.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

msgid "Support"
msgstr "Hỗ trợ"

msgid "Security check failed — reload the page."
msgstr "Kiểm tra bảo mật thất bại — hãy tải lại trang."

msgid "You are not allowed to manage links."
msgstr "Bạn không có quyền quản lý liên kết."

msgid "A destination URL is required."
msgstr "Cần có URL đích."

msgid "Link created — it redirects from this site, but it is NOT monitored: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Đã tạo liên kết — liên kết chuyển hướng từ trang này nhưng KHÔNG được giám sát: đã đạt giới hạn liên kết được giám sát của gói."

msgid "Missing link id."
msgstr "Thiếu ID liên kết."

msgid "This link changed in the meantime — reload the page and try again."
msgstr "Liên kết này vừa bị thay đổi — hãy tải lại trang và thử lại."

msgid "Monitoring could not be enabled: your plan's monitored-link limit is reached."
msgstr "Không thể bật giám sát: đã đạt giới hạn liên kết được giám sát của gói."

msgid "Could not delete the link."
msgstr "Không thể xóa liên kết."

#, php-format
msgid "Slug \"%1$s\" is already used by another link (#%2$s; you were editing #%3$s). Reload the page and try again."
msgstr "Slug \"%1$s\" đã được liên kết khác sử dụng (#%2$s; bạn đang sửa #%3$s). Hãy tải lại trang và thử lại."

msgid "Could not update the link."
msgstr "Không thể cập nhật liên kết."

msgid "Connect your AffKeeper account first."
msgstr "Hãy kết nối tài khoản AffKeeper của bạn trước."

#, php-format
msgid "Request failed (HTTP %d)."
msgstr "Yêu cầu thất bại (HTTP %d)."

msgid "Request failed."
msgstr "Yêu cầu thất bại."

msgid "AffKeeper"
msgstr "AffKeeper"

#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">Connect your AffKeeper account</a> to see clicks and stock alerts here."
msgstr "<a href=\"%s\">Kết nối tài khoản AffKeeper</a> để xem lượt nhấp và cảnh báo tồn kho tại đây."

msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Lượt nhấp (30 ngày)"

msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#, php-format
msgid "%d link points to an unavailable product"
msgid_plural "%d links point to unavailable products"
msgstr[0] "%d liên kết trỏ đến sản phẩm không còn bán"

msgid "All products are buyable"
msgstr "Tất cả sản phẩm đều có thể mua"

#, php-format
msgid "%d running low on stock"
msgid_plural "%d running low on stock"
msgstr[0] "%d sản phẩm sắp hết hàng"

#, php-format
msgid "%d redirect link is broken"
msgid_plural "%d redirect links are broken"
msgstr[0] "%d liên kết chuyển hướng bị hỏng"

msgid "View all links →"
msgstr "Xem tất cả liên kết →"

msgid "Delete this link?"
msgstr "Xóa liên kết này?"

msgid "The short URL will stop working. This cannot be undone."
msgstr "URL rút gọn sẽ ngừng hoạt động. Không thể hoàn tác."

msgid "Delete"
msgstr "Xóa"

msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

msgid "Copied"
msgstr "Đã sao chép"

msgid "Copy shortcode"
msgstr "Sao chép shortcode"

msgid "Shortcode copied to clipboard"
msgstr "Đã sao chép shortcode vào bộ nhớ tạm"

msgid "auto"
msgstr "tự động"

msgid "Saving…"
msgstr "Đang lưu…"

msgid "Something went wrong."
msgstr "Đã xảy ra lỗi."

msgid "Add link"
msgstr "Thêm liên kết"

msgid "Edit link"
msgstr "Sửa liên kết"

msgid "Create link"
msgstr "Tạo liên kết"

msgid "Save changes"
msgstr "Lưu thay đổi"

#, php-format
msgid "%1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s–%2$s trong %3$s"

msgid "Custom slug (optional)"
msgstr "Slug tùy chỉnh (không bắt buộc)"

msgid "Slug"
msgstr "Slug"

msgid "In stock"
msgstr "Còn hàng"

msgid "Low stock"
msgstr "Sắp hết hàng"

msgid "Partly available"
msgstr "Còn một phần"

msgid "Out of stock"
msgstr "Hết hàng"

msgid "Removed"
msgstr "Đã gỡ bỏ"

msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

msgid "Live"
msgstr "Hoạt động"

msgid "Broken"
msgstr "Hỏng"

msgid "Unreachable"
msgstr "Không truy cập được"

msgid "Blocked"
msgstr "Bị chặn"

msgid "Not checked"
msgstr "Chưa kiểm tra"

msgid "Affiliate & redirect link manager"
msgstr "Trình quản lý liên kết tiếp thị liên kết & chuyển hướng"

msgid "Shorten, cloak and track your affiliate and redirect links — right inside WordPress."
msgstr "Rút gọn, che giấu và theo dõi các liên kết tiếp thị liên kết và chuyển hướng của bạn — ngay trong WordPress."

msgid "Open panel"
msgstr "Mở bảng điều khiển"

msgid "Upgrade to monitor it"
msgstr "Nâng cấp để giám sát"

msgid "Monitored"
msgstr "Đang giám sát"

msgid "Need attention"
msgstr "Cần chú ý"

msgid "Affiliate"
msgstr "Tiếp thị liên kết"

msgid "Redirect"
msgstr "Chuyển hướng"

msgid "Search product or link…"
msgstr "Tìm sản phẩm hoặc liên kết…"

msgid "All"
msgstr "Tất cả"

msgid "Needs attention"
msgstr "Cần chú ý"

msgid "Sort links"
msgstr "Sắp xếp liên kết"

msgid "Sort: Newest added"
msgstr "Sắp xếp: Mới thêm nhất"

msgid "Sort: Needs attention first"
msgstr "Sắp xếp: Cần chú ý trước"

msgid "Sort: Oldest added"
msgstr "Sắp xếp: Cũ nhất"

msgid "Sort: Most clicks"
msgstr "Sắp xếp: Nhiều lượt nhấp nhất"

msgid "Sort: Product A–Z"
msgstr "Sắp xếp: Sản phẩm A–Z"

msgid "Short link"
msgstr "Liên kết rút gọn"

msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

msgid "Availability"
msgstr "Tình trạng hàng"

msgid "Actions"
msgstr "Thao tác"

msgid "No links yet."
msgstr "Chưa có liên kết nào."

msgid "No links yet — add your first affiliate or redirect link."
msgstr "Chưa có liên kết nào — hãy thêm liên kết tiếp thị liên kết hoặc chuyển hướng đầu tiên của bạn."

msgid "Previous page"
msgstr "Trang trước"

msgid "Next page"
msgstr "Trang sau"

msgid "Availability is cached for a few minutes. Full editing (variants, monitoring settings) lives in your panel."
msgstr "Tình trạng hàng được lưu đệm trong vài phút. Chỉnh sửa đầy đủ (biến thể, cài đặt giám sát) nằm trong bảng điều khiển của bạn."

msgid "These links live on your own site and redirect instantly. Connect an account to monitor stock and broken links."
msgstr "Các liên kết này nằm trên trang của chính bạn và chuyển hướng ngay lập tức. Kết nối tài khoản để giám sát tồn kho và liên kết hỏng."

msgid "Get told before you lose a sale."
msgstr "Được báo trước khi bạn mất một đơn hàng."

msgid "Connect a free account to monitor these links — you'll be emailed when an affiliate product goes out of stock or a redirect breaks, and you get full click stats (charts, countries, trends)."
msgstr "Kết nối tài khoản miễn phí để giám sát các liên kết này — bạn sẽ nhận email khi sản phẩm tiếp thị liên kết hết hàng hoặc chuyển hướng bị hỏng, đồng thời có thống kê lượt nhấp đầy đủ (biểu đồ, quốc gia, xu hướng)."

msgid "Connect account"
msgstr "Kết nối tài khoản"

msgid "Redirects from your own site; your account monitors it"
msgstr "Chuyển hướng từ trang của chính bạn; tài khoản của bạn giám sát nó"

msgid "On your site"
msgstr "Trên trang của bạn"

msgid "Hosted on an AffKeeper domain — the redirect and monitoring run on the service"
msgstr "Được lưu trữ trên tên miền AffKeeper — chuyển hướng và giám sát chạy trên dịch vụ"

msgid "The redirect works, but this link isn't on your account — monitoring is switched off for it (Edit → Monitor in AffKeeper) or the plan limit blocked it."
msgstr "Chuyển hướng vẫn hoạt động, nhưng liên kết này không có trong tài khoản của bạn — giám sát đã bị tắt cho nó (Sửa → Giám sát trong AffKeeper) hoặc bị giới hạn gói chặn lại."

msgid "Not monitored"
msgstr "Không được giám sát"

#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "Còn lại %s"

#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "Còn %s trong kho"

msgid "Open in the panel — full stats, variants and monitoring settings"
msgstr "Mở trong bảng điều khiển — thống kê đầy đủ, biến thể và cài đặt giám sát"

msgid "Full stats"
msgstr "Thống kê đầy đủ"

msgid "Connect your account to see this link's full stats (charts, countries, trends)"
msgstr "Kết nối tài khoản để xem thống kê đầy đủ của liên kết này (biểu đồ, quốc gia, xu hướng)"

msgid "Stats (connect to unlock)"
msgstr "Thống kê (kết nối để mở khóa)"

msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

msgid "Edit this link in the full panel"
msgstr "Sửa liên kết này trong bảng điều khiển đầy đủ"

msgid "Create a short link. To edit an existing one, open it in the full panel."
msgstr "Tạo liên kết rút gọn. Để sửa liên kết có sẵn, hãy mở nó trong bảng điều khiển đầy đủ."

msgid "Create a short link on your own domain. It works right away — no account needed."
msgstr "Tạo liên kết rút gọn trên tên miền của chính bạn. Hoạt động ngay — không cần tài khoản."

msgid "Full stats, variants and monitoring settings for this link"
msgstr "Thống kê đầy đủ, biến thể và cài đặt giám sát cho liên kết này"

msgid "Edit in panel"
msgstr "Sửa trong bảng điều khiển"

msgid "Destination URL"
msgstr "URL đích"

msgid "Short link domain"
msgstr "Tên miền liên kết rút gọn"

#, php-format
msgid "%1$s/%2$s/ — this site"
msgstr "%1$s/%2$s/ — trang này"

msgid "shared"
msgstr "dùng chung"

msgid "Change slug"
msgstr "Đổi slug"

msgid "Your short link"
msgstr "Liên kết rút gọn của bạn"

msgid "On page (optional)"
msgstr "Trên trang (không bắt buộc)"

msgid "Product name (optional)"
msgstr "Tên sản phẩm (không bắt buộc)"

msgid "e.g. Wireless earbuds"
msgstr "ví dụ: Tai nghe không dây"

msgid "Affiliate link — monitor product availability"
msgstr "Liên kết tiếp thị liên kết — giám sát tình trạng hàng của sản phẩm"

msgid "This is an affiliate link"
msgstr "Đây là liên kết tiếp thị liên kết"

msgid "Ticked: we monitor the product and email you when it goes out of stock or is removed. Unticked: we just check the link still works."
msgstr "Đánh dấu: chúng tôi giám sát sản phẩm và gửi email khi nó hết hàng hoặc bị gỡ bỏ. Không đánh dấu: chúng tôi chỉ kiểm tra liên kết còn hoạt động."

msgid "Stock checks run through the AliExpress API: your first affiliate link is covered out of the box, all of them once you add your own free API keys."
msgstr "Kiểm tra tồn kho chạy qua API AliExpress: liên kết tiếp thị liên kết đầu tiên của bạn được hỗ trợ sẵn, và tất cả sẽ được hỗ trợ khi bạn thêm khóa API miễn phí của riêng mình."

msgid "How to set it up"
msgstr "Cách thiết lập"

msgid "Ticked: the link is marked rel=\"sponsored\" (affiliate disclosure). Unticked: a plain redirect. Connect an account to also monitor stock or broken links."
msgstr "Đánh dấu: liên kết được gắn rel=\"sponsored\" (công khai tiếp thị liên kết). Không đánh dấu: chuyển hướng thường. Kết nối tài khoản để giám sát thêm tồn kho hoặc liên kết hỏng."

msgid "Monitor in AffKeeper"
msgstr "Giám sát trong AffKeeper"

msgid "Ticked: the link is on your account (alerts + panel stats) and uses one plan slot. Unticked: it just redirects from this site — free, no slot."
msgstr "Đánh dấu: liên kết nằm trong tài khoản của bạn (cảnh báo + thống kê trên bảng điều khiển) và dùng một slot của gói. Không đánh dấu: chỉ chuyển hướng từ trang này — miễn phí, không tốn slot."

#, php-format
msgid "“%s” is reserved by WordPress. Pick another prefix."
msgstr "“%s” đã được WordPress dành riêng. Hãy chọn tiền tố khác."

#, php-format
msgid "A page or post already uses “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Một trang hoặc bài viết đã dùng “/%s/”. Hãy chọn tiền tố khác."

#, php-format
msgid "The “%2$s” content type already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Loại nội dung “%2$s” đã dùng “/%1$s/”. Hãy chọn tiền tố khác."

#, php-format
msgid "The “%2$s” taxonomy already uses “/%1$s/”. Pick another prefix."
msgstr "Taxonomy “%2$s” đã dùng “/%1$s/”. Hãy chọn tiền tố khác."

#, php-format
msgid "Another plugin already handles “/%s/”. Pick another prefix."
msgstr "Một plugin khác đã xử lý “/%s/”. Hãy chọn tiền tố khác."

msgid "That slug is already used."
msgstr "Slug đó đã được sử dụng."

msgid "Could not save the link."
msgstr "Không thể lưu liên kết."

msgid "You are not allowed to do this."
msgstr "Bạn không có quyền làm việc này."

msgid "Connect this site to your AffKeeper account and set up local short links."
msgstr "Kết nối trang này với tài khoản AffKeeper của bạn và thiết lập liên kết rút gọn cục bộ."

msgid "Connected. Your affiliate links and their availability are now available in WordPress."
msgstr "Đã kết nối. Các liên kết tiếp thị liên kết và tình trạng hàng của chúng giờ đã có trong WordPress."

msgid "Could not connect — check the URL and API key."
msgstr "Không thể kết nối — hãy kiểm tra URL và khóa API."

msgid "Settings saved."
msgstr "Đã lưu cài đặt."

msgid "That prefix conflicts with something on your site — it was not changed."
msgstr "Tiền tố đó xung đột với nội dung khác trên trang của bạn — chưa được thay đổi."

msgid "Disconnected. Your links keep redirecting from this site. Reconnect the same account any time and monitoring resumes exactly where it left off — the account still holds its records for previously synced links until you remove them there."
msgstr "Đã ngắt kết nối. Các liên kết của bạn vẫn chuyển hướng từ trang này. Kết nối lại cùng tài khoản đó bất cứ lúc nào và việc giám sát sẽ tiếp tục đúng chỗ đã dừng — tài khoản vẫn giữ hồ sơ của các liên kết đã đồng bộ trước đó cho đến khi bạn xóa chúng ở đó."

msgid "Link prefix updated."
msgstr "Đã cập nhật tiền tố liên kết."

#, php-format
msgid "This site was previously synced to \"%1$s\" — your links have been re-linked to \"%2$s\". The old account still holds its monitoring records; remove them there if you no longer need them."
msgstr "Trang này trước đây được đồng bộ với \"%1$s\" — các liên kết của bạn đã được liên kết lại với \"%2$s\". Tài khoản cũ vẫn giữ hồ sơ giám sát; hãy xóa ở đó nếu bạn không còn cần."

#, php-format
msgid "Synced %d local link to your account."
msgid_plural "Synced %d local links to your account."
msgstr[0] "Đã đồng bộ %d liên kết cục bộ vào tài khoản của bạn."

#, php-format
msgid "%d link stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. It keeps redirecting from this site."
msgid_plural "%d links stayed local-only — your plan's monitored-link limit is reached. They keep redirecting from this site."
msgstr[0] "%d liên kết vẫn chỉ ở cục bộ — đã đạt giới hạn liên kết được giám sát của gói. Chúng vẫn chuyển hướng từ trang này."

msgid "Upgrade to monitor them"
msgstr "Nâng cấp để giám sát chúng"

#, php-format
msgid "%d could not be synced — try again."
msgid_plural "%d could not be synced — try again."
msgstr[0] "%d liên kết không thể đồng bộ — hãy thử lại."

msgid "Heads up:"
msgstr "Lưu ý:"

msgid "Your local links here may clash with it — change the prefix below."
msgstr "Các liên kết cục bộ của bạn ở đây có thể xung đột với nó — hãy đổi tiền tố bên dưới."

msgid "Connected"
msgstr "Đã kết nối"

msgid "monitoring off"
msgstr "giám sát tắt"

msgid "monitoring on"
msgstr "giám sát bật"

msgid "Connect your account"
msgstr "Kết nối tài khoản của bạn"

msgid "Don't have one yet? Create a free account first, then paste an API key below and hit Save & connect. Managing links, availability and stats all works from here — the full panel on the web has the deeper details."
msgstr "Chưa có tài khoản? Hãy tạo tài khoản miễn phí trước, sau đó dán khóa API bên dưới và nhấn Lưu & kết nối. Quản lý liên kết, tình trạng hàng và thống kê đều làm được từ đây — bảng điều khiển đầy đủ trên web có chi tiết sâu hơn."

msgid "Create free account"
msgstr "Tạo tài khoản miễn phí"

msgid "Connection"
msgstr "Kết nối"

msgid "API key"
msgstr "Khóa API"

#, php-format
msgid "Paste the API key from your AffKeeper account (Settings → API keys). %s"
msgstr "Dán khóa API từ tài khoản AffKeeper của bạn (Cài đặt → Khóa API). %s"

msgid "Open your account"
msgstr "Mở tài khoản của bạn"

msgid "Save & connect"
msgstr "Lưu & kết nối"

msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

msgid "Sync local links"
msgstr "Đồng bộ liên kết cục bộ"

#, php-format
msgid "%d link you created here in WordPress isn't on your account yet."
msgid_plural "%d links you created here in WordPress aren't on your account yet."
msgstr[0] "%d liên kết bạn tạo tại đây trong WordPress chưa có trong tài khoản của bạn."

msgid "Sync them to start monitoring stock and broken links. The short links keep working on your own site."
msgstr "Đồng bộ chúng để bắt đầu giám sát tồn kho và liên kết hỏng. Các liên kết rút gọn vẫn hoạt động trên trang của chính bạn."

msgid "Sync now"
msgstr "Đồng bộ ngay"

#, php-format
msgid "Your %d local link is synced with your account and monitored."
msgid_plural "All %d local links are synced with your account and monitored."
msgstr[0] "%d liên kết cục bộ của bạn đã được đồng bộ với tài khoản và đang được giám sát."

msgid "Local short links"
msgstr "Liên kết rút gọn cục bộ"

msgid "Link prefix"
msgstr "Tiền tố liên kết"

msgid "your-slug"
msgstr "slug-cua-ban"

msgid "The path your links on this site use — e.g. go, aff, out, recommends."
msgstr "Đường dẫn mà các liên kết trên trang này sử dụng — ví dụ: go, aff, out, recommends."

msgid "Changing it moves every local link, so pick it before placing links in posts."
msgstr "Thay đổi nó sẽ di chuyển mọi liên kết cục bộ, vì vậy hãy chọn trước khi đặt liên kết vào bài viết."

msgid "Save prefix"
msgstr "Lưu tiền tố"

msgid "Click analytics"
msgstr "Phân tích lượt nhấp"

msgid "Each click is reported to your account with its referrer and device type, so the panel shows real breakdowns. Country statistics appear automatically when your server provides a geo header (Cloudflare and many hosts do) — only the two-letter country code is sent; the visitor's IP never leaves this site."
msgstr "Mỗi lượt nhấp được báo về tài khoản của bạn kèm nguồn giới thiệu và loại thiết bị, nhờ đó bảng điều khiển hiển thị số liệu phân tích thực. Thống kê quốc gia xuất hiện tự động khi máy chủ của bạn cung cấp header địa lý (Cloudflare và nhiều nhà cung cấp hosting có) — chỉ mã quốc gia hai chữ cái được gửi đi; IP của khách truy cập không bao giờ rời khỏi trang này."

msgid "Product availability (AliExpress)"
msgstr "Tình trạng hàng của sản phẩm (AliExpress)"

msgid "To monitor whether affiliate products are in stock, connect your AliExpress account once in the full panel — Settings → AliExpress connection. Plain redirect links are checked automatically without it."
msgstr "Để giám sát sản phẩm tiếp thị liên kết còn hàng hay không, hãy kết nối tài khoản AliExpress một lần trong bảng điều khiển đầy đủ — Cài đặt → Kết nối AliExpress. Liên kết chuyển hướng thường được kiểm tra tự động mà không cần bước này."

msgid "Open AliExpress connection"
msgstr "Mở kết nối AliExpress"

msgid "Need help?"
msgstr "Cần trợ giúp?"

msgid "Found a bug or something isn't working as expected? Tell us — we read everything."
msgstr "Phát hiện lỗi hoặc có gì đó không hoạt động như mong đợi? Hãy cho chúng tôi biết — chúng tôi đọc tất cả."

msgid "Contact support"
msgstr "Liên hệ hỗ trợ"

msgid "Using your links"
msgstr "Sử dụng liên kết của bạn"

msgid "Two ways to place a link in your posts:"
msgstr "Hai cách đặt liên kết vào bài viết của bạn:"

msgid "Paste the short URL."
msgstr "Dán URL rút gọn."

#, php-format
msgid "Every link is a normal URL on your own site (e.g. %s) — paste it anywhere a link goes."
msgstr "Mỗi liên kết là một URL bình thường trên trang của chính bạn (ví dụ: %s) — dán vào bất cứ đâu có thể đặt liên kết."

msgid "Or use the shortcode."
msgstr "Hoặc dùng shortcode."

#, php-format
msgid "You don't have to type it: on the %s list, the copy icon next to each short link copies that link's ready-made shortcode. Paste it into a post and add your own link text:"
msgstr "Bạn không cần gõ tay: trong danh sách %s, biểu tượng sao chép cạnh mỗi liên kết rút gọn sẽ sao chép shortcode làm sẵn của liên kết đó. Dán vào bài viết và thêm văn bản liên kết của riêng bạn:"

msgid "The shortcode adds the right SEO attributes for you: affiliate links render with rel=\"sponsored\", plain redirects with rel=\"nofollow\"."
msgstr "Shortcode tự thêm các thuộc tính SEO phù hợp cho bạn: liên kết tiếp thị liên kết được hiển thị với rel=\"sponsored\", chuyển hướng thường với rel=\"nofollow\"."

msgid "Same slug on more than one of your domains? Add the domain so the shortcode picks the right link:"
msgstr "Cùng một slug trên nhiều tên miền của bạn? Hãy thêm tên miền để shortcode chọn đúng liên kết:"

msgid "View product"
msgstr "Xem sản phẩm"

msgid "Currently unavailable"
msgstr "Hiện không có hàng"

#, php-format
msgid "Slug \"%s\" is already used on this WordPress site."
msgstr "Slug \"%s\" đã được dùng trên trang WordPress này."